/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.6.0 * Language: zh-Hans */ /********** Strings **********/ /* About button text (should be short) */ "about" = "关于"; /* Button text (should be short) */ "back" = "返回"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "取消"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "取消下载"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "删除"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "不要再问我"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "继续"; "download_maps" = "下载地图"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "下载 %qu kB"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "下载 %qu MB"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "下载失败，重新轻触再试一次"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "下载了(%1$qu %2$@)，轻触删除"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "下载%qu%%，轻触取消"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "下载…"; "get_it_now" = "现在就获取它"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "感谢您使用 MAPS.ME！您喜欢此应用吗？告诉您的好友们吧！这会是对我们最好的感谢。"; /* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ "kb" = "kB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "千米"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "发表评论"; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "地图"; /* View and button titles for accessibility */ "downloader_maps" = "地图："; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "标记为下载,轻触取消"; /* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */ "mb" = "MB"; "gb" = "GB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "英里"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "我的位置"; "ok" = "确定"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "请在设备上先释放一些空间以便下载%@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "稍后提醒我"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "稍后"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "从来不"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "报告问题"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "搜索"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "搜索地图"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "轻触下载"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "是"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "我们推荐使用 WiFi 来下载大的地图"; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "您喜欢哪种测量系统?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "您目前有此设备的所有位置服务或应用已禁用。请在设置中启用它们。"; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "您的设备不支持位置服务。"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "在地图上显示"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^\n添加至下载序列"; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "下载 \n^\n^中"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "下载地图\n(^ ^)"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */ "country_status_download_without_size" = "下载地图"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download_without_routing" = "下载不带路线的地图\n(^ ^)"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "下载失败了"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "重试"; "app_name" = "MAPS.ME"; "about_menu_title" = "关于 MAPS.ME"; "downloading_touch_to_cancel" = "正在下载 %d%%，触摸以取消"; "downloaded_touch_to_delete" = "下载了(%@),轻触删除"; "connection_settings" = "连接设置"; "download_mb_or_kb" = "下载%@"; "close" = "关闭"; "unsupported_phone" = "硬件加速的 OpenGL 是必需的。遗憾的是您 的设备不支持。"; "download" = "下载"; "external_storage_is_not_available" = "缺少包含已下载地图的 SD 卡/ USB 储存设备"; "disconnect_usb_cable" = "请断开 USB 线或插入存储卡以使用 MAPS.ME"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "请在 SD 卡/ USB 储存设备上释放一些空间以 使用此应用"; "not_enough_memory" = "没有足够的内存来启动应用程序"; "free_space_for_country" = "请在您的设备上释放%1$@ 以便于下载%2$@"; "download_resources" = "在您开始前请让我们下载通用世界地 图至您的设备中。\n它需要%@的 数据。"; "getting_position" = "获取当前位置"; "download_resources_continue" = "前往地图"; "downloading_country_can_proceed" = "下载 %@。您现在可\n前往地图。"; "download_country_ask" = "下载 %@?"; "update_country_ask" = "更新 %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "您可下载您目前位置的地图。"; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "您可更新您目前位置的地图。"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "您目前\n位置(%@) 的地图是最新的。"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "暂停"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "继续"; "downloaded_touch_to_update" = "下载 (%@),轻触更新或删除"; "update_mb_or_kb" = "下载%@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "您需要为搜索功能获取已更新的地图。"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "这些地图有更新版本:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "您不再需要MAPS.ME Lite ，所以，您可以卸载它。"; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@已成功下载"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@下载失败"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "添加新的集合"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "添加至书签"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "书签颜色"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "书签集名称"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "书签集"; /* Bookmarks - dialog title */ "bookmarks" = "书签"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "色彩"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "我的位置"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "名字"; /* Editor title above street and house number */ "address" = "地址"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "移除图钉"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "集合"; /* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */ "bookmarks_usage_hint" = "您还没有书签。\n在地图任何位置轻触以添 加一个书签。\n其他来源的书签也可载入并 显示在 MAPS.ME 中。从邮件、 Dropbox 或 weblink 中打开存储有图钉的 KML/KMZ 文 件。"; /* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */ "bookmarks_usage_hint_import_only" = "其他来源的书签也可载入并显示在 MAPS.ME中。从邮件、Dropbox 或 weblink 中打开存储有图钉的 KML/KMZ 文件。"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "设置"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "地图存储"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "选取地图应该下载的位置"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "移动地图?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "这可能需要几分钟的时间。\n请稍候…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "可见"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "GPS 已禁用。请在设置中启用它。"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "测量单位"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "选择英里或公里"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "到处"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "靠近我的"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "在屏幕上"; /* Search Suggestion */ "food" = "食物"; /* Search Suggestion */ "transport" = "交通"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "汽油"; /* Search Suggestion */ "parking" = "停车"; /* Search Suggestion */ "shop" = "商店"; /* Search Suggestion */ "hotel" = "旅店"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "景点"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "娱乐"; /* Search Suggestion */ "atm" = "自动取款机"; /* Search Suggestion */ "bank" = "银行"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "药店"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "医院"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "厕所"; /* Search Suggestion */ "post" = "邮政"; /* Search Suggestion */ "police" = "警察"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "没有找到结果"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "注释"; /* Button text */ "share_by_email" = "邮件分享"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.ME 书签已与您共享"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "欢迎,\n\n附件是 MAPS.ME 离线地图中我 的书签。如果您已安装 MAPS.ME, 请打开它。若没有,请为您的 iOS 或安卓设 备下载此应用。下载链接: http://maps.me/get?kmz\n\n享 受 和 MAPS.ME 的旅行吧!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "加载书签"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "书签加载成功!您可以在地图或书签管理窗 口中找到它们。"; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "书签上传失败。该文件可能已损坏或有缺陷。"; /* resource for context menu */ "edit" = "编辑"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "您的位置尚未确定"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "下载您所在位置的国家 (%@)"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "下载您所搜索的国家 (%@)"; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "抱歉,地图存储设置目前被禁用"; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "国家下载进行中。"; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "希望您喜欢使用 MAPS.ME! 若确实喜欢, 请在应用商店对此应用进行打分和点评。这 花不了一分钟但却可以实在地帮助我们。感 谢您的支持!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "不,谢谢"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "嘿,在 MAPS.ME 上查看我标注的图钉吧! %1$@ 或%2$@ 未安装离线地图?在此下 载: http://maps.me/get"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "嘿,在 MAPS.ME 上查看我目前的位置 吧!%1$@ 或%2$@ 未安装离线地图?在此 下载: http://maps.me/get"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "嘿,在 MAPS.ME 上查看我标注的图钉吧!"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "嗨,\n\n我在 MAPS.ME 世界离线地图上标 注了%1$@。点击此链接%2$@或此链 接 %3$@来查看在地图上的位置。\n\n谢 谢。"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "嗨，到 MAPS.ME 查看我的当前位置！"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "嗨,\n\n我现在在这:%1$@。点击此链 接%2$@或此链接 %3$@来查看在地图上的 位置。\n\n谢谢。"; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "通过消息分享"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "分享"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "消息"; /* Share by email button text, also used in editor. */ "email" = "邮件"; /* Copy Link */ "copy_link" = "复制链接"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "显示更多资讯"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "复制到剪贴板:%1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "发送数据"; /* place preview title */ "info" = "信息"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "完成"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "选择背屏设置"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "背屏设置"; /* Hint for upper-right icon p2b */ "show_on_backscreen" = "显示在背屏上"; /* Prints version number in About dialog */ "version" = "版本:%@"; /* Data version in «About» screen */ "data_version" = "Data version: %d"; /* Confirmation in downloading countries dialog */ "are_you_sure" = "您确定要继续吗?"; /* Title for tracks category in bookmarks manager */ "tracks" = "轨迹"; /* Length of track in cell that describes route */ "length" = "长度"; "share_my_location" = "共享我的位置"; "menu_search" = "搜索"; /* Settings screen: "Map" category title */ "prefs_group_map" = "地图"; /* Settings screen: "Miscellaneous" category title */ "prefs_group_misc" = "其他"; "prefs_group_route" = "导航"; "pref_zoom_title" = "缩放按钮"; "pref_zoom_summary" = "在屏幕上显示"; /* Settings «Map» category: «Night style» title */ "pref_map_style_title" = "夜间模式"; /* «Map style» entry value */ "pref_map_style_default" = "关闭"; /* «Map style» entry value */ "pref_map_style_night" = "开启"; /* «Map style» entry value */ "pref_map_style_auto" = "自动"; /* Settings «Map» category: «Perspective view» title */ "pref_map_3d_title" = "透视图"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» title */ "pref_map_3d_buildings_title" = "3D 建筑"; /* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */ "pref_map_3d_buildings_subtitle" = "增加电池消耗"; /* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */ "pref_tts_enable_title" = "语音指导"; /* Settings «Route» category: «Tts language» title */ "pref_tts_language_title" = "语音语言"; /* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */ "pref_tts_unavailable" = "无法使用"; /* Title for "Other" section in TTS settings. */ "pref_tts_other_section_title" = "其他"; "pref_tts_how_to_set_up_voice" = "如何设置语音"; /* Settings «Map» category: «Record track» title */ "pref_track_record_title" = "最近的路径"; "pref_map_auto_zoom" = "自动缩放"; "duration_disabled" = "关闭"; "duration_1_hour" = "1小时"; "duration_2_hours" = "2小时"; "duration_6_hours" = "6小时"; "duration_12_hours" = "12小时"; "duration_1_day" = "1天"; "recent_track_help_text" = "请注意：激活此功能会导致用电量增加。"; "pref_track_ios_caption" = "近期轨迹显示您的行进道路。"; "pref_track_ios_subcaption" = "请选择保存轨迹的时间范围。"; "placepage_distance" = "距离"; "placepage_coordinates" = "坐标"; "placepage_unsorted" = "未分类"; "search_show_on_map" = "在地图上查看"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "kitkat_migrate_ok" = "地图数据存储已优化。请重启应用。\n\nSD 卡根目录中的 MAPS.ME 文件夹已不再需要, 您可以删除它了。"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "kitkat_migrate_failed" = "由于安卓 4.4 的更改,我们需要优化地图的数 据存储,但现在没有足够的空间用于拷贝地 图数据。\n\n请释放存储空间,否则地图将 在只读模式中提供。"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "bookmark_move_fail" = "我们需要移动您的书签到内部存储器,但没 有可用的空间。请释放存储,否则书签将不 可用。"; /* Used to warn user when fixing KitKat issue */ "kitkat_optimization_in_progress" = "您的地图存储正在被优化。请稍后,它可能 需要几分钟的时间。"; /* Used in More Apps menu */ "free" = "免费"; /* Used in More Apps menu */ "buy" = "购买"; /* 1st search button-like result */ "search_on_map" = "在地图上搜索"; /* toast with an error */ "no_route_found" = "未找到路线"; /* route title */ "route" = "路线"; /* category title */ "routes" = "路线"; /* Show on first launch. */ "maps_licence_info" = "这个应用程序使用了源自OpenStreetMap项目的地理数据（包括地图、商业清单、景点、国家和地区边界等）。我们对OpenStreetMap任何数据的一致性、准确性、完整性或适用性不做担保。"; /* Show on first launch. */ "agree" = "我同意"; /* Show on first launch */ "disagree" = "我不同意"; /* text of notification */ "download_map_notification" = "下载您所在地方的地图"; /* text of notification */ "pro_version_is_free_today" = "完整版MAPS.ME是免费的今天! 立刻下载并告诉您的好友。"; /* Dialog for transferring maps from lite to pro. */ "move_lite_maps_to_pro" = "我们正在将您从MAPS.ME Lite 下载的地图传输至 MAPS.ME。这可能需要几分钟的时间。"; /* Message to display when maps moved. */ "move_lite_maps_to_pro_ok" = "您下载的地图已成功传输至 MAPS.ME。"; /* Message to display when maps move failed. */ "move_lite_maps_to_pro_failed" = "您的地图传输失败。请删除 MAPS.ME Lite，然后再次下载地图。"; /* Text in menu */ "settings_and_more" = "设置及更多"; /* Text in menu */ "website" = "网站"; /* Text in menu */ "maps_me_community" = "MAPS.ME社区"; /* Text in menu */ "like_on_facebook" = "在Facebook 上点赞"; /* Text in menu */ "follow_on_twitter" = "在Twitter 上关注"; /* Text in menu */ "contact_us" = "联系我们"; /* Settings: Send feedback button and dialog title */ "feedback" = "反馈"; /* Settings: "Send general feedback" button */ "feedback_general" = "General Feedback"; /* Text in menu */ "subscribe_to_news" = "订阅我们的新闻"; /* Text in menu */ "rate_the_app" = "为该应用打分"; /* Text in menu */ "help" = "帮助"; /* Text in menu */ "copyright" = "版权"; /* Text in menu */ "report_a_bug" = "报告漏洞"; /* Email subject */ "subscribe_me_subject" = "请帮我订阅MAPS.ME简报"; /* Email body */ "subscribe_me_body" = "我想率先了解最新新闻、更新及促销活动。订阅可随时取消。"; /* About text */ "about_text" = "MAPS.ME 提供全球所有国家和所有城市的最快速的离线地图。充满自信地出行：无论您在哪，MAPS.ME都能够帮助您在地图上找到您自己的位置，找到最近的餐馆、酒店、银行、加油站，等等。无需网络连接。\n\n我们始终在为添加新功能而努力，并希望能够听到您对我们应如何改进MAPS.ME的想法。若您在使用本应用时遇到任何问题，请随时联系我们：support@maps.me。我们会回复每一条请求！\n\n您喜欢MAPS.ME并希望支持我们吗？以下为一些简单且完全免费的方法：\n\n- 在您的App Market发表评论\n- 在我们的Facebook页面http://www.facebook.com/mapswithme赞我们\n- 或者向您的母亲、朋友，以及同事介绍MAPS.ME :)\n\n感谢您与我们在一起。非常感谢您的支持。\n\n附言：我们从OpenStreetMap获取地图信息，这是一个类似于Wikipedia的地图绘制项目，能够让用户创建并编辑地图。若您看到地图上缺少了什么或者有什么错误，可以直接在http://openstreetmap.org上进行纠正。在下一个版本发布时，您做出的更改便会出现在MAPS.ME应用中。"; /* Alert text */ "email_error_body" = "电子邮件客户端尚未建立。请配置或使用任何其他方式与我们联系%@"; /* Alert title */ "email_error_title" = "电子邮件发送错误"; /* Settings item title */ "pref_calibration_title" = "指南针校准"; /* Search Suggestion */ "wifi" = "无线网络"; /* Update map suggestion */ "routing_map_outdated" = "请更新地图以创建一条路线。"; /* Update maps suggestion */ "routing_update_maps" = "使用新版本的MAPS.ME可以创建从您的当前位置至一个目的地的路线。请更新地图以使用该功能。"; /* Update all button text */ "downloader_update_all_button" = "更新全部"; /* Cancel all button text */ "downloader_cancel_all" = "全部取消"; /* Downloaded maps category */ "downloader_downloaded_subtitle" = "已下载"; /* Downloaded maps category */ "downloader_available_maps" = "可用"; /* Country queued for download */ "downloader_queued" = "已排队"; "downloader_near_me_subtitle" = "在我附近"; "downloader_status_maps" = "地图"; "downloader_download_all_button" = "下载全部"; "downloader_downloading" = "正在下载："; "downloader_search_results" = "找到"; /* Disclaimer message */ "routing_disclaimer" = "在MAPS.ME应用中制定路线时请谨记以下 几点：\n\n - 建议路线仅可当作推荐路线。\n - 路况、交通规则以及标志应优先于导航建议。\n - 地图可能会不正确或者过时，路线也可能不是以最佳可能方式制定的。\n\n 行车安全，请照顾好您自己！"; /* Outdated maps category */ "downloader_outdated_maps" = "过时的"; /* Up to date maps category */ "downloader_uptodate_maps" = "最新的"; /* Status of outdated country in the list */ "downloader_status_outdated" = "下载"; /* Status of failed country in the list */ "downloader_status_failed" = "下载失败"; /* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */ "downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "要删除地图，请停止导航。"; /* Show when user try build route, but we don't know where he */ "routing_failed_unknown_my_position" = "当前地点未定。请明确地点以创建路线。"; /* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */ "routing_failed_has_no_routing_file" = "需要额外的数据才能创建路线。开始下载吗？"; /* StartPointNotFound */ "routing_failed_start_point_not_found" = "无法计算路线。没有在您起点附近的路。"; /* EndPointNotFound */ "routing_failed_dst_point_not_found" = "无法计算路线。没有在您终点附近的路。"; /* PointsInDifferentMWM */ "routing_failed_cross_mwm_building" = "路程只能完全处在同一地图里时才能被创建。"; /* RouteNotFound */ "routing_failed_route_not_found" = "找不到所选起点和终点间的路程。请选择不同的起点或终点。"; /* InternalError */ "routing_failed_internal_error" = "出现内部错误。请尝试删除并再次下载地图。如果还有问题请联系我们：support@maps.me。"; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map_and_routing" = "下载地图 + 路线"; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_routing" = "下载路线"; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_delete_routing" = "删除路线"; /* Context menu item for downloader. */ "downloader_download_map" = "下载地图"; "downloader_download_map_no_routing" = "下载不带路线的地图"; /* Button for routing. */ "routing_go" = "出发！"; /* Item status in downloader. */ "downloader_retry" = "重复"; /* Item in context menu. */ "downloader_map_and_routing" = "地图 + 布置路线"; /* Item in context menu. */ "downloader_delete_map" = "删除地图"; /* Item in context menu. */ "downloader_update_map" = "更新地图"; /* Item in context menu. */ "downloader_update_map_and_routing" = "更新地图 + 布置路线"; /* Item in context menu. */ "downloader_map_only" = "只有地图"; /* Toolbar title */ "toolbar_application_menu" = "Application menu"; /* Preference text */ "pref_use_google_play" = "使用Google Play服务以获取您的当前位置。"; /* Text for rating dialog */ "rating_just_rated" = "我刚刚评价了您的应用"; /* Text for rating dialog */ "rating_user_since" = "我是从%@年起的MAPS.ME用户"; /* Text for rating dialog */ "rating_do_like_maps" = "您喜欢MAPS.ME吗？"; /* Text for rating dialog */ "rating_tap_star" = "点击星星给我们应用评分。"; /* Text for rating dialog */ "rating_thanks" = "谢谢您！"; /* Text for rating dialog */ "rating_share_ideas" = "分享任何主意或问题，这样我们可以为您改善应用。"; /* Text for rating dialog */ "rating_send_feedback" = "发送反馈"; /* Text for g+ dialog */ "rating_google_plus" = "点击g+向您的朋友们告知这款应用。"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_maps_along" = "下载沿线地图"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_map" = "获取地图"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_map_and_routing" = "下载更新的地图和路线数据，获取所有 MAPS.ME 的特色功能。"; /* Text for routing error dialog */ "routing_get_routing_data" = "获取所需的路线数据"; /* Text for routing error dialog */ "routing_get_additional_data" = "更多数据，从您的位置创建路线。"; /* Text for routing error dialog */ "routing_requires_all_map" = "创建路线需要下载并更新好所有从您的位置到目的地的地图。"; /* Text for routing error dialog */ "routing_not_enough_space" = "空间不够"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_more_than_avail" = "您需要下载%@ MB，但只有%@ MB空间。"; /* Text for routing error dialog */ "routing_download_roaming" = "您将使用移动数据下载%@ MB（漫游）。这取决于您的移动数据方案运营商，可能会产生额外的费用。"; /* bookmark button text */ "bookmark" = "书签"; /* map is not downloaded */ "not_found_map" = "您地点的地图没有被下载"; /* location service disabled */ "enable_location_services" = "请启用位置服务"; /* download map */ "download_map" = "为您的地点下载地图"; /* download map on iPhone */ "download_map_iphone" = "在您的iPhone上下载当前位置的地图"; /* clear pin */ "nearby" = "附近的"; /* clear pin */ "clear_pin" = "清除针"; /* location is undefined */ "undefined_location" = "当前地点未定。"; /* download country of your location */ "download_country" = "下载您所在位置的国家"; /* download failed */ "download_failed" = "下载失败"; /* get the map */ "get_the_map" = "获取地图"; "save" = "保存"; "edit_description_hint" = "您的描述（文本或html）"; "new_group" = "新群組"; "create" = "创建"; /* red color */ "red" = "红色"; /* yellow color */ "yellow" = "黄色"; /* blue color */ "blue" = "蓝色"; /* green color */ "green" = "绿色"; /* purple color */ "purple" = "紫色"; /* orange color */ "orange" = "橘红色"; /* brown color */ "brown" = "棕色"; /* pink color */ "pink" = "粉色"; /* Wi-Fi available */ "WiFi_available" = "是"; /********** Routing dialogs strings **********/ "dialog_routing_disclaimer_title" = "按照路线行进时，请谨记："; "dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 路况、交通法规和路标始终优先于导航建议；"; "dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 地图可能不准确，建议的路线可能并非总是去往目的地的最佳路径；"; "dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 建议的路线仅作为推荐路线供您采纳。；"; "dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 小心对待国界区的路线：我们应用创造的路线有时会在未经授权的地方跨越国界;"; "dialog_routing_disclaimer_beware" = "上路时请当心，祝您一路平安！"; "dialog_routing_check_gps" = "检查 GPS 信号"; "dialog_routing_error_location_not_found" = "无法创建路线。当前 GPS 坐标无法识别。"; "dialog_routing_location_turn_wifi" = "请检查您的 GPS 信号。启用 Wi-Fi 将改善您的定位精度。"; "dialog_routing_location_turn_on" = "启用定位服务"; "dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "无法定位当前 GPS 坐标。请启用定位服务以计算路线。"; "dialog_routing_location_unknown" = "无法定位当前 GPS 坐标。"; "dialog_routing_download_files" = "下载所需文件"; "dialog_routing_download_and_update_all" = "下载和更新所有地图和预定路径沿途的路线信息，以计算路线。"; "dialog_routing_routes_size" = "路线信息文件"; "dialog_routing_unable_locate_route" = "无法定位路线"; "dialog_routing_cant_build_route" = "无法创建路线。"; "dialog_routing_change_start_or_end" = "请调整您的起点或目的地。"; "dialog_routing_change_start" = "调整出发点"; "dialog_routing_start_not_determined" = "路线未创建。无法定位起点。"; "dialog_routing_select_closer_start" = "请选择更靠近公路的起点。"; "dialog_routing_change_end" = "调整目的地"; "dialog_routing_end_not_determined" = "路线未创建。无法定位目的地。"; "dialog_routing_select_closer_end" = "请选择更靠近公路的目的地位置。"; "dialog_routing_system_error" = "系统错误"; "dialog_routing_application_error" = "由于应用程序错误，无法创建路线。"; "dialog_routing_try_again" = "请重试"; "dialog_routing_send_error" = "报告问题"; "dialog_routing_if_get_cross_route" = "您是否要创建一条跨越多张地图的更直接路线？"; "dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "有一条跨越本地图边缘的更佳路线可用。"; "not_now" = "现在不用"; "dialog_routing_build_route" = "创建"; "dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "您是否要下载地图并创建一条跨越多张地图的更佳路线？"; "dialog_routing_download_cross_route" = "下载地图，创建一条跨越此地图边缘的更佳路线。"; "dialog_routing_cross_route_always" = "始终跨越此边界线"; /********** Strings for downloading map from search **********/ "search_without_internet_advertisement" = "要开始搜索和创建路线，请下载地图，那您就不再需要网络连接了。"; "search_select_map" = "选择地图"; "search_select_other_map" = "选择另一个地图"; /* «Show» context menu */ "show" = "显示"; /* «Hide» context menu */ "hide" = "隐藏"; /* «Rename» context menu */ "rename" = "重命名"; /* Bottom sheet: expand button (should be short) */ "bottom_sheet_more" = "更多…"; /* Failed planning route message in navigation view */ "routing_planning_error" = "路线计划失败"; /* Arrive routing message in navigation view */ "routing_arrive" = "抵達:%s"; /* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */ "dialog_routing_download_and_update_maps" = "要创建路线，请下载并更新所有沿路线的地图。"; "rate_alert_title" = "喜欢这个应用吗？"; "rate_alert_default_message" = "感谢您使用 MAPS.ME。请，评价该应用。您的反馈帮助我们变得更好。"; "rate_alert_five_star_message" = "太棒了！我们也爱您！"; "rate_alert_four_star_message" = "谢谢您，我们会尽可能做好！"; "rate_alert_less_than_four_star_message" = "有没有想法我们能怎么把它变得更好？"; "categories" = "类别"; "history" = "历史"; "next_turn_then" = "然后"; "closed" = "已关闭"; "back_to" = "回到 %@"; "search_not_found" = "抱歉，没有找到任何东西。"; "search_not_found_query" = "请尝试其它查询。"; "search_not_found_map" = "请下载您搜索的地图。"; "search_not_found_location" = "下载您当前位置的地图。"; "search_history_title" = "搜索历史"; "search_history_text" = "快速访问最近的搜索查询。"; "clear_search" = "清除历史搜索"; /* Title for settings to enable/disable showcase menu button */ "showcase_settings_title" = "显示优惠"; /* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */ "read_in_wikipedia" = "Wikipedia"; "p2p_route_planning" = "路线计划"; "p2p_your_location" = "您的位置"; "p2p_from" = "出发地点"; "p2p_to" = "目的地点"; "p2p_start" = "开始"; "p2p_planning" = "计划中…"; "p2p_from_here" = "从"; "p2p_to_here" = "发送至"; "p2p_only_from_current" = "导航只能从您目前的位置开始。"; "p2p_reroute_from_current" = "你是否想要规划当前位置的路线？"; "whats_new_next_button" = "下一页"; "editor_time_add" = "添加计划"; "editor_time_delete" = "删除计划"; /* Text for allday switch. */ "editor_time_allday" = "全天（24小时）"; "editor_time_open" = "营业中"; "editor_time_close" = "未营业"; "editor_time_add_closed" = "添加不营业时间"; "editor_time_title" = "营业时间"; "editor_time_advanced" = "高级模式"; "editor_time_simple" = "简单模式"; "editor_hours_closed" = "不营业时间"; "editor_example_values" = "示例值"; "editor_correct_mistake" = "纠正错误"; "editor_correct_mistake_message" = "出现编辑错误，请纠正或切换至简单模式。"; "editor_add_select_location" = "位置"; "editor_done_dialog_1" = "您已经改变了世界地图。请不要隐藏这一点！告诉您的朋友们并一起编辑它。"; "editor_done_dialog_2" = "这是您的第二个地图改进。现在您在地图编辑者排行榜中排在第%d名。把它告诉您的朋友们。"; "editor_done_dialog_3" = "您已改进此地图，请把它告诉您的朋友们，并一起编辑此地图。"; "share_with_friends" = "与朋友分享"; "editor_report_problem_desription_1" = "请详细描述此问题以便OpenStreeMap社区能够修复此错误。"; "editor_report_problem_desription_2" = "或者在http://www.openstreetmap.org/上亲自修复此错误。"; "editor_report_problem_send_button" = "发送"; "editor_report_problem_title" = "问题"; "editor_report_problem_no_place_title" = "该地点不存在"; "editor_report_problem_under_construction_title" = "因维护而关闭"; "editor_report_problem_duplicate_place_title" = "重复的地点"; "first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME已经可用"; "first_launch_congrats_text" = "在世界各地离线搜索和导航，免费。"; "migrate_title" = "重要！"; /* Android uses image instead of text. */ "download_all" = "下载所有"; "delete_all" = "删除全部"; "autodownload" = "自动下载"; "disable_autodownload" = "禁用自动下载"; /* Place Page opening hours text */ "closed_now" = "现在关门"; /* Place Page opening hours text */ "daily" = "每天"; "twentyfour_seven" = "白天和黑夜"; "day_off_today" = "今天没有营业"; "day_off" = "没有营业"; "today" = "今天"; "sunrise_to_sunset" = "从日出到日落"; "sunset_to_sunrise" = "从日落到日出"; "add_opening_hours" = "添加工作时间"; "edit_opening_hours" = "编辑工作时间"; "profile" = "资料"; "no_osm_account" = "OpenStreetMap上没有账户吗？"; "register_at_openstreetmap" = "注册"; "password_8_chars_min" = "密码（最少8个字符）"; "invalid_username_or_password" = "无效的用户名或密码。"; "login" = "登录"; "password" = "密码"; "forgot_password" = "忘记密码"; /* Forgot Password dialog title */ "restore_password" = "恢复密码"; "enter_email_address_to_reset_password" = "输入您在注册时所用的邮箱地址，我们会给您发送链接更新密码"; "reset_password" = "重置密码"; "username" = "用户名"; "osm_account" = "OSM账户"; "logout" = "登出"; "login_and_edit_map_motivation_message" = "登录并编辑地图上的物品信息，我们就会让数百万其他用户看到。"; /* Information text: "Last upload 11.01.2016" */ "last_upload" = "上次上传"; /* Motivates user to login/register, title above login buttons. */ "you_have_edited_your_first_object" = "您已编辑您的第一件物品！"; "thank_you" = "谢谢您"; "login_with_google" = "用谷歌登陆"; "login_with_facebook" = "用脸书登陆"; "login_with_openstreetmap" = "登录到www.openstreetmap.org"; "edit_place" = "编辑地点"; "place_name" = "地点名"; /* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */ "other_languages" = "其他语言"; /* small button to open list with names in different languages */ "show_more" = "显示更多"; /* small button to close list with names in different languages */ "show_less" = "显示更少"; "add_language" = "添加语言"; "street" = "街道"; /* Editable House Number text field (in address block). */ "house_number" = "门牌号码"; "details" = "细节"; /* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */ "add_street" = "添加街道"; "choose_language" = "选择语言"; "choose_street" = "选择街道"; "postal_code" = "邮政编码"; "cuisine" = "菜肴"; "select_cuisine" = "选择菜肴"; /* login text field */ "email_or_username" = "邮箱或用户名"; "phone" = "电话"; "please_note" = "请注意"; "common_no_wifi_dialog" = "无 WiFi 连接。您想继续使用移动数据进行连接吗？"; "downloader_delete_map_dialog" = "所有对地图的修改都将与地图一起被删除。"; "downloader_update_maps" = "更新地图"; "downloader_mwm_migration_dialog" = "为了创建路线，您需要更新全部地图并重新规划路线。"; "downloader_search_field_hint" = "找到地图"; "migration_update_all_button" = "更新全部地图"; "migration_delete_all_download_current_button" = "下载当前地图并删除旧地图"; "migration_download_error_dialog" = "下载错误"; "common_check_internet_connection_dialog" = "请检查您的设置并确保您的设备已连接至网络。"; "downloader_no_space_title" = "无足够的空间"; "downloader_no_space_message" = "请删除不必要的数据"; "editor_general_auth_error_dialog" = "一般登录错误。"; "editor_login_error_dialog" = "登录错误。"; "editor_login_failed_dialog" = "登录失败"; "editor_username_error_dialog" = "用户名不存在"; "editor_place_edited_dialog" = "您已编辑了一个对象！"; "editor_login_with_osm" = "使用OpenStreetMap进行登录"; "editor_profile_changes" = "已验证的更改"; "editor_profile_unsent_changes" = "未发送："; "editor_focus_map_on_location" = "拖动地图以选择此对象的正确位置。"; "editor_add_select_category" = "选择类别"; "editor_add_select_category_popular_subtitle" = "受欢迎的"; "editor_add_select_category_all_subtitle" = "所有类别"; "editor_edit_place_title" = "编辑中"; "editor_add_place_title" = "添加中"; "editor_edit_place_name_hint" = "该地点的名称"; "editor_edit_place_category_title" = "类别"; "detailed_problem_description" = "问题的详细描述"; "editor_report_problem_other_title" = "一个不同的问题"; "placepage_report_problem_button" = "报告一个问题"; "placepage_add_business_button" = "添加组织"; "whatsnew_smallmwm_header" = "我们满足了您一直以来的要求"; "whatsnew_smallmwm_message" = "我们将地图分成了几部分。现在，您可以下载独立的区域，而不是整个国家。"; "whatsnew_search_header" = "新搜索"; "whatsnew_search_message" = "我们已明显改进了按地址的搜索。亲自看看。"; "whatsnew_editor_title" = "编辑此地图*"; "whatsnew_editor_message_1" = "添加新地点到该地图，并直接通过此应用编辑已存在的地点。"; "whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME使用OpenStreetMap社区的数据。"; "onboarding_offline_navigation_title" = "您将不再迷路"; "onboarding_offline_navigation_message" = "规划最佳的驾车和步行路线，即使在没有网络连接的情况下！"; "onboarding_offline_navigation_title_2" = "离线导航"; "onboarding_offline_navigation_message_2" = "规划最佳的驾车和步行路线。"; "onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — 无需互联网获取全球地图"; "onboarding_offline_maps_message" = "下载一次所需区域的地图，您便可以在无网络连接的情况下使用导航和搜索功能。"; "onboarding_notifications_message" = "为了接收最新的地图，请获取更新通知"; "onboarding_notifications_title" = "允许更新通知"; "onboarding_location_title" = "帮助我们找到您"; "onboarding_location_message" = "为了使用导航和其他功能，我们需要访问您的地理位置信息."; "dialog_incorrect_feature_position" = "改变位置"; "message_invalid_feature_position" = "对象无法设置在这里"; "login_to_make_edits_visible" = "登陆，让其他用户能看到您所作出的修改。"; "no_migration_during_navigation" = "导航中禁止更新。"; /* Error dialog no space */ "migration_no_space_message" = "为了下载，您需要更多的空间。请删除不必要的数据。"; "editor_sharing_title" = "我改进了MAPS.ME地图"; "editor_comment_will_be_sent" = "我们将把您的评论发送给地图制作者。"; "editor_unsupported_category_message" = "您已添加了一个我们尚未支持类别的地点。它将在一段时间之后显示在地图上。"; /* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */ "downloader_of" = "%1$d个/共%2$d个"; "download_over_mobile_header" = "用手机网络连接下载吗？"; "download_over_mobile_message" = "用一些方案或漫游的话这可能相当昂贵。"; "error_enter_correct_house_number" = "输入正确的房屋号"; "editor_storey_number" = "楼号 (最大 %d)"; /* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */ "error_enter_correct_storey_number" = "编辑最多 25 层的建筑"; "editor_zip_code" = "邮编"; "error_enter_correct_zip_code" = "输入正确的邮编"; /* Place Page title for long tap */ "placepage_unknown_place" = "未知位置"; "editor_other_info" = "附加信息"; "editor_detailed_description_hint" = "详细备注"; "editor_detailed_description" = "您建议的更改将发送至 OpenStreetMap 社区。说明无法在 MAPS.ME 编辑的详情。"; "editor_more_about_osm" = "关于 OpenStreetMap 的更多信息"; "editor_operator" = "运营者"; "editor_tag_description" = "输入公司、组织或设施负责人。"; "editor_no_local_edits_title" = "您没有本地编辑"; "editor_no_local_edits_description" = "这显示了当前仅在您设备上能够访问的对地图建议修改的数量。"; "editor_send_to_osm" = "发送至 OSM"; "editor_remove" = "删除"; "downloader_my_maps_title" = "我的地图"; "downloader_no_downloaded_maps_title" = "您尚未下载任何地图"; "downloader_no_downloaded_maps_message" = "下载地图来查找位置和离线浏览"; "downloader_find_place_hint" = "搜索城市或国家"; /* Error title that appears after certain time without location. */ "current_location_unknown_title" = "继续检测您的当前位置？"; /* Error that appears after certain time without location. */ "current_location_unknown_message" = "当前位置未知，可能您在建筑内或隧道内。"; "current_location_unknown_continue_button" = "继续"; "current_location_unknown_stop_button" = "停止"; "current_location_unknown_error_title" = "当前位置未知"; "current_location_unknown_error_message" = "搜索您的位置时发生错误。请检查您的设备是否工作正常，然后重试。"; "whatsnew_update_editor_title" = "我们已经更新了地图编辑器"; "whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME 用户已经进行了 200 000 处地图修改。我们正在齐心协力打造世界上最详细的地图，加入我们吧！"; /* Additional text in whats new */ "whatsnew_update_editor_message_update" = "如要使用地图编辑器，请更新所有地图"; "location_services_disabled_header" = "地点定位被禁用"; "location_services_disabled_message" = "启用设备设置中的地理位置定位"; "location_services_disabled_1" = "1. 打开设置"; "location_services_disabled_2" = "2. 点击位置"; /* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */ "location_services_disabled_3" = "3. 使用应用时选择"; "placepage_parking_surface" = "表面"; "placepage_parking_multistorey" = "多层"; "placepage_parking_underground" = "地下"; "placepage_parking_rooftop" = "楼顶"; "placepage_parking_sheds" = "小屋"; "placepage_parking_carports" = "屋侧车库"; "placepage_parking_boxes" = "停车房"; "placepage_parking_pay" = "付款"; "placepage_parking_free" = "免费"; "placepage_parking_interval" = "间隔付款"; "placepage_entrance_number" = "编号"; "placepage_entrance_type" = "入口"; "placepage_flat" = "公寓"; "placepage_open_24_7" = "24 / 7"; "place_page_booking_rating" = "评价: %s"; "place_page_starting_from" = "从 %s"; "meter" = "米"; "kilometer" = "公里"; "kilometers_per_hour" = "公里每小时"; "mile" = "英里"; "foot" = "英尺"; "miles_per_hour" = "英里每小时"; "day" = "天"; "hour" = "小時"; "minute" = "分鐘"; "placepage_place_description" = "说明"; "placepage_more_button" = "更多"; "placepage_more_reviews_button" = "More Reviews"; "book_button" = "预約"; "placepage_call_button" = "呼叫"; "placepage_edit_bookmark_button" = "编辑书签"; "placepage_bookmark_name_hint" = "书签名称"; "placepage_personal_notes_hint" = "个人备注"; "placepage_delete_bookmark_button" = "删除书签"; "editor_edits_sent_message" = "您的建议已发送"; "editor_comment_hint" = "备注…"; "editor_reset_edits_message" = "重置所有本地更改？"; "editor_reset_edits_button" = "重置"; "editor_remove_place_message" = "删除已添加的位置？"; "editor_remove_place_button" = "删除"; "editor_status_sending" = "正在发送…"; "editor_place_doesnt_exist" = "位置不存在"; "text_more_button" = "…更多"; /* Phone number error message */ "error_enter_correct_phone" = "输入正确的电话号码"; "error_enter_correct_web" = "输入有效网址"; "error_enter_correct_email" = "输入有效电子邮箱"; "error_enter_correct" = "输入有效值"; "editor_profile_changes_for_next_place" = "升到下一级所需更改: %d"; "editor_profile_rating_place" = "排名位置"; "booking_dialog_not_connect_header" = "要预订酒店，请启用互联网连接"; "button_try" = "试一试"; "refresh" = "更新"; "last_update" = "上次更新于：%s"; "booking_checkin" = "入住： %s"; "booking_checkout" = "退房： %s"; "placepage_add_place_button" = "添加地点到地图上"; /* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */ "editor_share_to_all_dialog_title" = "您想要发给所有用户吗？"; /* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */ "editor_share_to_all_dialog_message_1" = "确保您没有输入任何个人数据。"; "editor_share_to_all_dialog_message_2" = "我们会检查更改。如果我们有任何问题，我们会邮件与您联系。"; "navigation_overview_button" = "概览"; "navigation_stop_button" = "停止"; /* Text on an empty bookmark page */ "bookmarks_empty_title" = "保存书签"; "bookmarks_empty_message_1" = "点击★保存收藏地点以便快速访问。"; "bookmarks_empty_message_2" = "从邮箱和网页导入书签。"; "bookmarks_empty_message_3" = "退房： %s"; /* Name of the group for booked hotels */ "bookmarks_group_name" = "预订的酒店"; "place_page_button_read_descriprion" = "阅读"; /* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */ "recent_track_background_dialog_title" = "禁止记录您最近去过的路径？"; /* If a hotel is being shared */ "sharing_booking" = "或者在booking.com上预订"; "off_recent_track_background_button" = "禁用"; /* For sharing via SMS and so on */ "sharing_call_action_look" = "来看看"; "continue_recent_track_background_button" = "继续"; "recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME使用背景中的地理位置记录您最近去过的路径。"; "whatsnew_car_navigation_header" = "方便用户使用的车辆导航"; "whatsnew_car_navigation_message" = "• 导航元素所占用的空间更小。\n• 我们显示了速度并且已经添加了自动缩放功能。"; "whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "自行车导航"; "whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• 自行车导航考虑了地形数据。\n• 考虑到道路斜坡，我们创建了更加优化便捷的路线。"; "whatsnew_booking_2_header" = "便捷的酒店搜索"; "whatsnew_booking_2_message" = "该搜索结果显示酒店星级和价格分类。"; "whatsnew_cycle_navigation_header" = "自行车导航 (beta 版)"; "whatsnew_cycle_navigation_message" = "正在测试自行车导航。试一下使用 MAPS.ME 寻找您最喜爱的自行车路线并与我们分享您的意见。"; /* Rate on Google Play (Android only) */ "rate_gp" = "在 Google Play 上的评分"; /* Share with friends: menu item title */ "tell_friends" = "告诉朋友"; /* Share with friends: sharing text */ "tell_friends_text" = "您好！安装 MAPS.ME！"; /* About short text (below logo) */ "about_description" = "MAPS.ME 是一款基本的离线旅行应用。MAPS.ME 基于 OpenStreetMap 数据并且允许对其进行编辑。"; /* Text in menu */ "blog" = "博客"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "收集使用统计数据有助于我们改进应用。"; "general_settings" = "常规设置"; "date" = "日期 %d"; /* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */ "something_is_not_working" = "某些地方出错了"; /* For the first routing */ "accept" = "接受"; /* For the first routing */ "decline" = "拒绝"; "whats_new_route_profile_title" = "与其循规蹈矩，不如奋起改变"; "whats_new_route_profile_message" = "对于行人和自行车路线，我们现在显示纵剖面。"; "whats_new_booking_improve_title" = "优惠预订酒店"; "whats_new_booking_improve_message" = "酒店的搜索结果现在包含价格类别。\n我们还添加了超过 110,000 家酒店。"; /* For place page hotel facilities block */ "placepage_hotel_facilities" = "设施"; /* For place page hotel nearby block */ "placepage_hotel_nearby" = "附近"; /* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */ "taxi_order" = "预订出租车"; /* How long it is until the taxi arrives */ "taxi_wait" = "预计 %s后到达"; /* When there are no available taxis nearby */ "taxi_not_found" = "无法在附近找到出租车"; "install_app" = "安装"; /* `Filter` is a noun here */ "booking_filters" = "筛选器"; "booking_filters_reset" = "重置"; "booking_filters_rating" = "评分"; "booking_filters_rating_any" = "任意"; "booking_filters_ragting_good" = "好"; "booking_filters_rating_very_good" = "很好"; "booking_filters_rating_excellent" = "极好"; "booking_filters_price_category" = "价格类别"; "search_no_results_title" = "未找到任何结果"; "search_no_results_message" = "尝试一个更普通的搜索词、缩小显示或重置筛选器。"; "search_no_results_expand_area_button" = "缩小"; "search_no_results_reset_button" = "重置筛选器"; /* noun */ "search_in_table" = "列表"; "booking_based_on_reviews" = "根据 %d 条酒店点评"; "booking_show_more" = "显示更多"; "booking_reviews" = "点评"; "booking_hotel" = "酒店"; /* hotel room */ "booking_hotel_room" = "客房"; /* A neologism for a chat based on geographical proximity */ "chat" = "Geochat"; /* Verb. Text on a button that opens the chat. */ "chat_open" = "开放"; "whatsnew_uber_header" = "优步和MAPS.ME"; "whatsnew_uber_message" = "从应用直接叫优步出租车！"; "dialog_taxi_offline" = "叫出租车服务在离线模式下无法使用。"; "dialog_taxi_error" = "叫出租车服务暂时无法使用。"; "advertisement" = "广告"; "mobile_data_dialog" = "使用移动网络显示详细信息？"; "mobile_data_option_always" = "始终使用"; "mobile_data_option_today" = "仅在今天"; "mobile_data_option_not_today" = "今天不使用"; "mobile_data" = "移动网络"; "mobile_data_description" = "要显示地点的详细信息（例如照片、价格和评价），需要使用移动网络。"; "mobile_data_option_never" = "从不使用"; "mobile_data_option_ask" = "总是询问"; "traffic_update_maps_text" = "要显示交通数据，必须更新地图。"; "traffic_outdated" = "交通数据已过时。"; "big_font" = "增大地图上的字体大小"; "traffic_update_app" = "请更新 MAPS.ME"; /* "traffic" as in road congestion */ "traffic_update_app_message" = "要显示交通数据，必须更新应用。"; /* "traffic" as in "road congestion" */ "traffic_data_unavailable" = "交通数据不可用"; "banner_deliveryclub_title" = "送餐"; "banner_deliveryclub_message" = "4,000 家餐厅的快速送餐。从 Delivery Club 订餐。"; "banner_lamoda_title" = "在线服装和鞋店"; "banner_lamoda_message" = "超过 1,000 个品牌。最低三折起。全国免费派送。"; "banner_tutu_title" = "在线火车票"; "banner_tutu_message" = "在线购买前往任何城市的火车票 - 价格、搜索和预订。"; "banner_geerbest_title" = "在线电子产品商店"; "banner_geerbest_message" = "立即搜索价格超低的 50,000 余种商品。"; "banner_rentalcars_title" = "在线租车"; "banner_rentalcars_message" = "800 家租车公司，超过 49,000 个租车网点。"; "banner_viator_title" = "在线导游搜索"; "banner_viator_message" = "搜索全世界范围内的 50,000 多位导游。"; /* december */ "whatsnew_traffic" = "36 个国家/地区的交通数据"; /* december */ "whatsnew_traffic_text" = "最快的驾驶路线离不开最新的交通信息！"; /* december */ "whatsnew_traffic_roaming" = "交通信息漫游"; /* december */ "whatsnew_traffic_roaming_text" = "每次旅行需要的移动带宽小于 1 MB。"; /* december */ "whatsnew_order_taxi" = "预订出租车"; /* december */ "whatsnew_order_taxi_text" = "大多数地点页面现在都包含一个用于预订出租车的按钮。"; /* january */ "whatsnew_improved_search" = "改进了搜索"; /* january */ "whatsnew_improved_search_text" = "即使查询存在拼写错误也能得到准确的搜索结果。"; /* january */ "whatsnew_filters_in_search" = "搜索筛选器"; /* january */ "whatsnew_filters_in_search_text" = "基于价格和评分搜索酒店。"; /* january */ "whatsnew_font_size" = "字体大小"; /* january */ "whatsnew_font_size_text" = "可以增大地图上的标签。"; /* "Translation is no needed, because it's a company name" */ "uber" = "Uber"; /* Seven points and higher */ "booking_filter_rating_num_good" = "7.0+"; /* Eight points and higher */ "booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+"; /* Nine points and higher */ "booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+"; "booking_filter_price_low" = "$"; "booking_filter_price_medium" = "$$"; "booking_filter_price_high" = "$$$"; /* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */ "pref_traffic_simplified_colors_title" = "简化的交通状况颜色"; "enable_logging" = "启用记录"; "whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "了解酒店的更多信息"; "whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "全新的酒店页面：在线查看照片、用户评论和其他信息。"; "whatsnew_better_routing_title" = "改进的路线规划"; "whatsnew_better_routing_message" = "• 更准确地估计到达时间。\n• 应用已经考虑到限制性区域和道路标志。"; "whatsnew_smaller_mwm_title" = "地图变小"; "whatsnew_smaller_mwm_message" = "地图需要的存储空间减少 20%。"; "whatsnew_waypoints_title" = "在路线中添加路径点"; "whatsnew_waypoints_message" = "点按地点即可向您的路线添加路径点。"; "whatsnew_driving_style_title" = "新的驾驶地图样式"; "whatsnew_driving_style_message" = "汽车导航模式更加易用。"; "more_on_bookingcom" = "Booking.com 上的更多信息"; "details_on_bookingcom" = "Booking.com 上的详细信息"; "reviews_on_bookingcom" = "Booking.com 上的更多评价"; "offline_place_page_more_information" = "连接到互联网来获取关于地点的更多信息。"; "failed_load_information" = "无法加载信息。";