/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: cs */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Získej více možností s plnou verzí MapsWithMe, zahrnující offline vyhledávání. Nainstaluj si ji nyní!"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "O programu"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Zpět"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Zrušit"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Zrušit stahování"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Smazat"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Smazat staré mapy a pokračovat"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "Vícekrát nezobrazovat"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Nic neprovádět"; "download_maps" = "Stáhnout mapy"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Stáhnout %qu kB"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Stáhnout %qu MB"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Stahování selhalo, zkus to znovu."; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Staženo (%1$qu %2$@), klepni pro smazání."; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Stahování %qu%%, klepni pro zrušení."; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Stahování…"; "get_it_now" = "Získat nyní"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Líbí se ti MapsWithMe? Pomoz svým přátelům a rodině dozvědět se o této aplikaci. Sdílej ji s nimi prostřednictvím Facebooku!"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Pokud se ti MapsWithMe líbí, napiš nám, prosím, svůj názor. Pokud jsi nalezl/a nějaké chyby, dej nám, prosím, vědět vyplněním speciálního formuláře."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "kB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometry"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Zpětná vazba"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "Služby určování polohy jsou potřebné k zobrazení tvé aktuální pozice na mapě."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Mapy"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Připraveno pro stažení, klepni pro zrušení."; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Míle"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "Moje poloha"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "Nenalezeno připojení k Internetu"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "Nenalezeno připojení k WiFi. Chceš použít mobilní sítě (GPRS, EDGE nebo 3G) pro stažení %@?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Povol prosím Službu určování polohy"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "Prosím, uvolni nějakou paměť v tvém zařízení, než začneš stahovat %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Upozornit mě později"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Později"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Nikdy"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Nahlásit chybu"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Hledat"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "Vyhledávání je dostupné jen v placené verzi MapsWithMe. Chceš ji teď stáhnout?"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Prohledat mapu"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Nedostatek volné paměti"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Klepni pro stažení"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Ano"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Doporučujeme použít WiFi pro stahování větších map"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Aktualizovali jsme mapovou databázi a zmenšili data map. U větších zemí si nyní můžeš vybrat ke stažení pouze region/stát, který potřebuješ. Pokud však chceš používat nové mapy, měl/a bys odstranit všechny staré mapové podklady, které již byly staženy."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Jaký systém pro měření preferuješ?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "Aktuálně máš všechny možnosti pro určování polohy vypnuté. Prosím, povol je v Nastavení."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Tvé zařízení nepodporuje služby pro určování polohy"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Zobrazit na mapě"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^přidáno do fronty stahování."; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Stahování^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Stáhnout^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Stahování^selhalo"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Opakovat akci"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "O aplikaci MapsWithMe"; "downloading_touch_to_cancel" = "Stahování %d%%, klepni pro zrušení"; "downloaded_touch_to_delete" = "Staženo (%@), klepni pro smazání"; "connection_settings" = "Nastavení připojení"; "download_mb_or_kb" = "Stáhnout %@"; "close" = "Zavřít"; "unsupported_phone" = "Je vyžadována hardwarová akcelerace OpenGL. Bohužel, tvé zařízení není podporováno."; "download" = "Stáhnout"; "external_storage_is_not_available" = "SD karta/USB uložiště s uloženými mapami není k dispozici"; "disconnect_usb_cable" = "Prosím odpoj USB kabel nebo vlož paměťovou kartu pro použití s MapsWithMe"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Prosím, uvolni nejprve nějaký prostor na SD kartě/USB uložišti"; "not_enough_memory" = "Nedostatek paměti ke spuštění aplikace"; "free_space_for_country" = "Prosím uvolni nejprve %1$@ v tvém zařízení, abys mohl/a stáhnout %2$@"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Předtím, než začnete, nám dovolte do vašeho zařízení stáhnout obecnou mapu světa. \nPotřebuje %.1f%@ dat."; "getting_position" = "Získávání aktuální pozice"; "download_resources_continue" = "Přejít na mapu"; "downloading_country_can_proceed" = "Stahování %@. Nyní můžeš \npoužít na mapě."; "download_country_ask" = "Stáhnout %@?"; "update_country_ask" = "Aktualizovat %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Můžeš stáhnout mapu\npro tvou aktuální polohu."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Můžeš aktualizovat mapu\ntvé aktuální polohy."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "Mapa tvé aktuální\npolohy (%@) je aktuální."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Pauza"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Pokračovat"; "downloaded_touch_to_update" = "Staženo (%@), klepni pro smazání/aktualizaci"; "update_mb_or_kb" = "Aktualizace %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Pro funkci vyhledávání musíš aktualizovat mapy:"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Aktualizace je k dispozici pro tyto mapy:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Lite už nyní nepotřebuješ, takže si ji můžeš klidně odinstalovat."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "Úspěšně staženo: %@"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "Stahování selhalo: %@"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Přidat novou skupinu záložek"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Přidat k záložkám"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Barva záložky"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Jméno záložky"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Skupina záložek"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Záložky"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Barva"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Špendlík"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "Moje místa"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Název"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Adresa"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Odstranit špendlík"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Skupina"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "V aplikaci MapsWithMe lze importovat a zobrazovat také záložky z jiných zdrojů. Otevřete soubor KML/KMZ pomocí PIN uloženého z e-mailu, Dropboxu nebo webového odkazu."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Nastavení"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Úložiště map"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Vyber místo, kam by měly být mapy stahovány"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "Přesunout mapy?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "Tato akce může trvat několik minut.\nProsím čekej…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Viditelný"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "Záložky jsou dostupné jen v plné verzi MapsWithMe. Chceš ji nyní stáhnout?"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "Navigace GPS deaktivována. Prosím povol ji v Nastavení."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Měřicí jednotky"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Vyber si míle nebo kilometry"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Všude"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "V mé blízkosti"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "Na obrazovce"; /* Search Suggestion */ "food" = "jídlo"; /* Search Suggestion */ "transport" = "doprava"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "čerpací stanice"; /* Search Suggestion */ "parking" = "Parkoviště"; /* Search Suggestion */ "shop" = "obchod"; "hotel" = "hotel"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "pamětihodnosti"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "zábava"; /* Search Suggestion */ "atm" = "bankomat"; /* Search Suggestion */ "bank" = "banka"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "lékárna"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "nemocnice"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "záchody"; /* Search Suggestion */ "post" = "pošta"; /* Search Suggestion */ "police" = "policie"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "Žádné výsledky"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Poznámky"; /* Button text */ "share_by_email" = "Sdílet emailem"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "Sdílené záložky MapsWithMe"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "Ahoj!\n\nZde jsou mé záložky z offline map aplikace MapsWithMe v přiloženém \"%@.kmz\" souboru. Pokud máš již aplikaci MapsWithMe Pro nainstalovanou, otevři si, prosím, tento soubor. V opačném případě si nejprve nainstaluj aplikaci pro tvé iOS nebo Android zařízení z tohoto odkazu http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nSkvěle se bav s MapsWithMe!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Nahrávání záložek"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Záložky byly úspěšně nahrány! Můžeš je najít na mapě nebo na obrazovce Správce záložek."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Nahrávání záložek se nezdařilo. Soubor může být poškozený nebo vadný."; /* resource for context menu */ "edit" = "Upravit"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Tvá poloha zatím nebyla určena"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Stahování země (%@) tvé aktuální polohy"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Stahování země (%@), v níž hledáš"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Litujeme, nastavení Uložení Map jsou zakázána."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Právě probíhá stahování země."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "Doufáme, že se Vám užívání MapsWithMe líbí! Je-li tomu tak, ohodnoťte prosím naši aplikaci nebo na ni napište recenzi v App Store. Nezabere Vám to ani minutu, ale opravdu nám tím můžete pomoci. Děkujeme Vám za Vaši podporu!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "Ne, díky"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Značka na mapě otevřete %1$@ nebo %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Jsem zde. Otevřete %1$@ nebo %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Podívej se na mou značku na mapě MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "Ahoj,\n\nUmístil jsem značku %1$@ na MapsWithMe, světové mapy bez internetového připojení. Klikni na jeden z těchto odkazů %2$@ , %3$@ a uvidíš toto místo na mapě.\n\nDěkuji."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Podívejte se na moji aktuální polohu na mapě na MapsWithMe"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Ahoj,\n\nnyní jsem zde: %1$@ . Klikni na jeden z těchto odkazů %2$@, %3$@ a uvidíš toto místo na mapě.\n\nDěkuji."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Sdílet po zprávách"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Sdílet"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Zpráva"; /* Share by email button text */ "email" = "E-Mail"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Zkopírovat odkaz"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Zobrazit další informace"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Zkop?rov?no do schr?nky: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Povolit anonymní statistiku používání"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "Pomůže nám to vytvořit lepší aplikaci"; /* place preview title */ "info" = "Informace"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Hotovo"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Choose E-Ink display settings"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "E-Ink display settings";