/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: es */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Mas facil navegar con la version completa MapsWithMe con el buscador fuera de la Internet. Bajalo ya!"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "Acerca de"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Atrás"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Cancelar"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Cancelar descarga"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Eliminar"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Eliminar mapas antiguos y seguir"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "No volver a preguntar"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Seguir descarga"; "download_maps" = "Descargar mapas"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Descargar %qu kB"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Descargar %qu MB"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Error durante la descarga, iniciar otra vez"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descargado (%1$qu %2$@), apreté para eliminar"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Descarga %qu%%, presionar para cancelar"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Descargando…"; "get_it_now" = "Instalar"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Si te gusta MapsWithMe, por favor apóyanos a nosotros en escribir una reseña. Si tienes cualquier problema, por favor completa un formulario especial, para que podamos contactar contigo."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "kB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilómetros"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Escribir una opinión|comentario"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "Los servicios de localización son necesarios para mostrar su posición actual en el mapa."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Mapa"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Marcado para descarga, presionar para cancelar"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Milla"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "Mi posición"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "No hay conexión al Internet"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "No hay conexión WiFi. ¿Quieres descargar con el %@ operador (GPRS, EDGE or 3G)?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Por favor, permite los servicios de localización"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "No hay espacio suficiente para realizar la descarga"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Recordarme mas tarde"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Luego"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Never"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Reportar un problema"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Buscar"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "Buscar está accesible solo en la versión MapWithMe Pro. ¿Instalar ahora mismo?"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Buscar en el mapa"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "No hay suficiente espacio libre"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Presionar para descargar"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Sí"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Recomendamos usar WiFi para descarga de los países grandes"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Hemos actualizado los datos de los mapas. Ahora puede seleccionar descargarse solo las regiones que necesites, pero para utilizar los nuevos mapas deberías antes borrar los anteriormente descargados."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "¿Cual sistema de medición prefieres?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Ampliar la vista del país"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^añadido a la cola de descarga"; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Descargando^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Descargar^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Error durante la descarga^"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Intentarla otra vez"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "Sobre MapsWithMe"; "downloading_touch_to_cancel" = "Descargando %d%%, presionar para cancelar"; "downloaded_touch_to_delete" = "Descargado (%@), presionar para eliminar"; "connection_settings" = "Ajustes de conexión"; "download_mb_or_kb" = "Descargar %@"; "close" = "Cerrar"; "unsupported_phone" = "Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible."; "download" = "Descargar"; "external_storage_is_not_available" = "La memoria SD/almacenamiento USB con los mapas descargados no está disponible"; "disconnect_usb_cable" = "Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar MapsWithMe"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación"; "not_enough_memory" = "No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación"; "free_space_for_country" = "Por favor liberar %1$@ primero para descargar %2$@"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general. \nSe requieren %.1f%@ de datos."; "getting_position" = "Buscando su ubicación actual"; "download_resources_continue" = "Ir al mapa"; "downloading_country_can_proceed" = "Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa"; "download_country_ask" = "Descargar %@?"; "update_country_ask" = "Actualizar %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Puede descargar el mapa de su ubicación actual"; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Puede actualizar el mapa de su ubicación actual"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "El mapa de su ubicación\nactual (%@) está actualizado"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Pausar"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Continuar"; "downloaded_touch_to_update" = "Descargado (%@), presionar para actualizar o borrar"; "update_mb_or_kb" = "Actualizar %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Necesita los mapas actualizados para la función de búsqueda"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Hay actualizaciones disponibles para estos mapas:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "Ahora no necesita MapsWithMe Lite, la puede desinstalar."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@ se descargó exitosamente"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@ la descarga ha fallado"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Agregar un grupo nuevo"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Añadir a Favoritos"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Color del marcador"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Grupos de marcadores"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Marcadores"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Color"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Etiqueta colocada"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "Mis lugares"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Nombre"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Dirección"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Quitar la etiqueta"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Grupo"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "También se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MapsWithMe. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el corre, Dropbox o Weblink."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Ajustes"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Almacenamiento de mapas"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Seleccione el lugar donde deben descargarse los mapas"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "¿Mover mapas?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Visible"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "La opción de marcadores está disponible en la versión completa de MapsWithMe. ¿La quieres ya?"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "El GPS está inhabilitado. Por favor, activelo en los ajustes."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Unidades de medida"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Elija entre millas y kilómetros"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Todos"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "Cerca de mí"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "En la pantalla"; /* Search Suggestion */ "food" = "comer"; /* Search Suggestion */ "transport" = "transporte"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "gasolinera"; /* Search Suggestion */ "parking" = "estacionamiento"; /* Search Suggestion */ "shop" = "tienda"; "hotel" = "hotel"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "turismo"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "entretenimiento"; /* Search Suggestion */ "atm" = "atm"; /* Search Suggestion */ "bank" = "banco"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "farmacia"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "hospital"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "servicios sanitario"; /* Search Suggestion */ "post" = "oficina de correos"; /* Search Suggestion */ "police" = "policía"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "No se han encontrado resultados"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Notas"; /* Button text */ "share_by_email" = "Enviar por e-mail"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "Marcapáginas de MapsWithMe compartidos contigo"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "¡Hola!\n\nEn el archivo adjunto \"%@.kmz\", están mis marcadores de los mapas offline MapsWithMe. Por favor, ábrelo con MapsWithMe Pro si ya lo has instalado. En caso contrario, descarga primero la aplicación para dispositivos iOS o Android desde el siguiente enlace: http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\n¡Que disfrutes de MapsWithMe!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Cargando favoritos"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "La carga de favoritos ha fallado. El archivo puede estar corrupto o ser defectuoso."; /* resource for context menu */ "edit" = "Edit"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Tu ubicación aún no ha sido determinada"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Descargar país (%@) de tu ubicación actual"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Descargar país (%@) en el que estás buscando"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Lo sentimos, la configuración de Guardar Mapa está desactivada."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Se está descargando un país."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "¡Ojalá disfrute mucho con MapsWithMe! Si le gusta, le agradeceremos que puntúe nuestra aplicación en el App Store. Es menos de un minuto y nos sería de gran ayuda. ¡Gracias por su apoyo!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "No, gracias"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Ve mi alfiler en mapa. Abre %1$@ o %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Mira dónde estoy. Abre %1$@ o %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Mira mi alfiler en el mapa de MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "¡Hola!\n\nMarqué con un alfiler: %1$@ en MapsWithMe, mapas del mundo sin conexión. Haz clic en este enlace %2$@ o este %3$@ para ver el sitio en el mapa.\n\nGracias."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Mira mi ubicación actual en el mapa en MapsWithMe"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa. \n\nGracias."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Compartir por mensaje"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Compartir"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Mensaje"; /* Share by email button text */ "email" = "Correo electrónico"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Copiar enlace"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Mostrar más información"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Permitir estadísticas de uso anónimas"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "Nos ayuda a desarrollar una mejor aplicación"; /* place preview title */ "info" = "Información"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Hecho"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Seleccione la configuración de la tarjeta de la pantalla"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "Configuración de la pantalla E-Ink";