/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: it */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Naviga più facilmente con la versione completa di MapsWithMe con la ricerca offline. Scaricala subito!"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "Informazioni"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Indietro"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Annulla"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Annulla il download"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Cancella"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Cancella le vecchie mappe e procedi"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "Non me lo chiedere di nuovo"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Continua"; "download_maps" = "Scarica le mappe"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Scarica %qu MB"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Scarica %qu MB"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Scaricato (%1$qu %2$@), tocca per annullare"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Download di %qu%%, tocca per annullare"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "In fase di download..."; "get_it_now" = "Prendila ora"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Ti stai divertendo MapsWithMe? Aiuta i tuoi amici e la famiglia a conoscere l'app, condividila con loro su Facebook!"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Se ti piace MapsWithMe, cortesemente sostienici, scrivendo una recensione. Se incontri problemi, faccelo sapere compilando l'apposito modulo."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "kB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Chilometri"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Lascia una recensione"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "I servizi di localizzazione sono necessari per visualizzare la tua posizione corrente sulla mappa."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Mappe"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Contrassegnato per il download, tocca per cancellare"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Miglia"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "La mia posizione"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "Non è stata rilevata alcuna connessione Internet"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "Non è stata rilevata alcuna connessione WiFi. Vuoi utilizzare i dati cellulare (GPRS, EDGE o 3G) per scaricare %@?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Cortesemente abilita i servizi di localizzazione"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Ricordamelo in seguito"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Più tardi"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Mai"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Segnala un problema"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Cerca"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "La ricerca è disponibile solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricala subito!"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Ricerca Mappa"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Non c'è abbastanza spazio libero su disco"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Tocca per scaricare"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Sì"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Quale sistema di misura preferisci?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Zoom sul paese"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^ aggiunto alla coda di download."; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Sto scaricando^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Scarica^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Lo scaricamento^è fallito"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Riprova"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "Informazioni su MapsWithMe"; "downloading_touch_to_cancel" = "Download di %d%%, tocca per cancellare"; "downloaded_touch_to_delete" = "Scaricato (%@), tocca per cancellare"; "connection_settings" = "Impostazioni di connessione"; "download_mb_or_kb" = "Scarica %@"; "close" = "Chiudi"; "unsupported_phone" = "È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato."; "download" = "Carica"; "external_storage_is_not_available" = "La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile"; "disconnect_usb_cable" = "Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l'usco dell'app"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l'app"; "not_enough_memory" = "Memoria insufficiente per lanciare l'app"; "free_space_for_country" = "Libera %1$@ sul dispositivo prima per poter scaricare %2$@"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %.1f%@."; "getting_position" = "Ottieni la posizione corrente"; "download_resources_continue" = "Vai alla mappa"; "downloading_country_can_proceed" = "Sto scaricando %@. Puoi ora\nprocedere con la mappa."; "download_country_ask" = "Vuoi scaricare %@?"; "update_country_ask" = "Vuoi aggiornare %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "La mappa della tua attuale\nposizione (%@) è aggiornata"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Pausa"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Continua"; "downloaded_touch_to_update" = "Scaricato (%@), tocca per aggiornare o cancellare"; "update_mb_or_kb" = "Aggiorna %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca:"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Aggiornamento disponibile per queste mappe:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "Non hai più bisogno di MapsWithMe Lite, quindi puoi disinstallarlo."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "Scaricato %@ con successo"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "Il trasferimento di %@ non è riuscito"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Aggiungi un nuovo Set"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Aggiungi al Segnalibri"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Colore del Segnalibro"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Seleziona un nome del segnalibro"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Seleziona un segnalibro"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Segnalibri"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Colore"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Pin trascinato"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "I miei luoghi"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Name"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Indirizzo"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Rimuovi il Pin"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Seleziona"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "Possono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell'app MapsWithMe. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Impostazioni"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Lista delle Mape"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "Vuoi spostare le mappe?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi..."; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Visibile"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "I segnalibri sono disponibili solo nella versione completa di MapsWithMe. Scaricalo subito!"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Unità di misura"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Scegli tra miglia e chilometri"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Ovunque"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "Vicino a me"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "Nella schermata"; /* Search Suggestion */ "food" = "mangiare"; /* Search Suggestion */ "transport" = "transporto"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "stazione di rifornimento"; /* Search Suggestion */ "parking" = "parcheggio"; /* Search Suggestion */ "shop" = "negozio"; "hotel" = "hôtel"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "turistico"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "divertimento"; /* Search Suggestion */ "atm" = "bancomat"; /* Search Suggestion */ "bank" = "banca"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "farmacia"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "ospedale"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "toilette"; /* Search Suggestion */ "post" = "posta"; /* Search Suggestion */ "police" = "posto di polizia"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "Nessun risultato trovato"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Note"; /* Button text */ "share_by_email" = "Condividi via email"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "Il segnalibri MapsWithMe è stato condiviso con te"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "Ciao,\n\nQuesti sono i miei \"preferiti\" fra le mappe offline di MapsWithMe, che si trovano nel file allegato \"%@.kmz\". Il file può essere aperto se l'app MapsWithMe Pro è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nBuon divertimento con MapsWithMe!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Caricamento segnalibri in corso"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Segnalibri caricati con successo! Puoi trovare i segnalibri direttamente sulla mappa, oppure aprendo la schermata dedicata alla Gestione dei segnalibri."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Caricamento dei segnalibri non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso."; /* resource for context menu */ "edit" = "Copia link"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Scarica il paese (%@) della tua posizione attuale"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Scarica il paese (%@) che stai cercando"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Siamo spiacenti, ma le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Il download della nazione è in corso."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "Confidiamo nel fatto che sia piacevole utilizzare MapsWithMe! In caso positivo, ti preghiamo di valutare o recensire l'app all'interno dell'app store. Ti porterà via meno di un minuto e la cosa ci aiuterebbe tantissimo. Grazie per il tuo sostegno!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "No, grazie"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Vedi pin sulla mappa. Apri %1$@ o %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Vedi dove sono ora. Apri %1$@ o %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Dai uno sguardo al mio pin sulla mappa di MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "Ciao,\n\nHo segnato %1$@ su MapsWithMe, le mappe del mondo offline. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa MapsWithMe"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Ciao,\n\nSono qui adesso: %1$@. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Condividi con un messaggio"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Condividi"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Messaggio"; /* Share by email button text */ "email" = "E-mail"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Copia link"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Mostra più informazioni"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Copiato sugli Appunti: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Abilita la statistica d'uso anonima"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "Ci aiuta a creare un'applicazione migliore"; /* place preview title */ "info" = "Informazioni"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Fine"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Selezionate le impostazioni della carta per lo schermo e-ink"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "Impostazioni dello schermo e-ink";