/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: ja */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "MapsWithMe完全版ならさらに便利なオフライン検索が利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "情報"; /* Button text (should be short) */ "back" = "戻る"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "キャンセル"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "ダウンロードをキャンセル"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "削除"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "古いマップを削除して処理を続行"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "以後、このメッセージを表示しない"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "何もしない"; "download_maps" = "マップをダウンロード"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "%quをダウンロード"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "%quをダウンロード"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "ダウンロード中…"; "get_it_now" = "今すぐ入手"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "アプリの使い勝手はいかがでしょうか？ ぜひFacebookで友人にシェアしてください"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "MapsWithMeを気に入って頂けましたら、感想をぜひレビューで評価ください。問題等ございましたらフォームよりご報告いただければ幸いです。"; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "kB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "キロメートル"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "評価する"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "マップに現在地を表示するには位置情報サービスを有効化してください。"; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "マップ"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "ダウンロードを開始します。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "マイル"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "現在地"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "インターネットに接続されていません"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE、3G等の携帯電話回線で%@をダウンロードしますか？"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "位置情報サービスを有効化してください"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "%@をダウンロードするため、デバイスの空き容量を確認してください"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "後で通知"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "次の機会に"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "今後表示しない"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "問題を報告"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "検索"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "検索機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "マップを検索"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "ディスクに十分な空き領域がありません"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "タッチしてダウンロード"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "はい"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "大きなマップをダウンロードする際はWiFiの使用をおすすめします。"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "どちらの距離単位を使いますか？"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。"; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "特定の地域へズーム"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^をダウンロードキューに追加しました"; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "^^%をダウンロード中"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "^をダウンロード"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "^のダウンロードに失敗しました"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "再実行"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "MapsWithMeについて"; "downloading_touch_to_cancel" = "%d%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。"; "downloaded_touch_to_delete" = "(%@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。"; "connection_settings" = "接続設定"; "download_mb_or_kb" = "%@をダウンロード"; "close" = "閉じる"; "unsupported_phone" = "ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。"; "download" = "ダウンロード"; "external_storage_is_not_available" = "マップをダウンロードしたSDカード/USBストレージへ接続できません"; "disconnect_usb_cable" = "MapsWithMeを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります"; "not_enough_memory" = "メモリ不足のためアプリを起動できません"; "free_space_for_country" = "%2$@をダウンロードするにはデバイスに%1$@の空き容量が必要です"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%.1f%@の空き容量が必要です。"; "getting_position" = "現在地を取得中"; "download_resources_continue" = "マップを表示"; "downloading_country_can_proceed" = "%@をダウンロードしました\nマップを表示可能です"; "download_country_ask" = "%@をダウンロードしますか？"; "update_country_ask" = "%@を更新しますか？"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "現在地のマップを\nダウンロードできます"; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "現在地のマップを\n更新できます"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "現在地のマップは\n最新です (%@)"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "一時停止"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "続行"; "downloaded_touch_to_update" = "(%@)をダウンロードしました。タップして更新、削除できます"; "update_mb_or_kb" = "%@を更新"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "検索機能を利用するにはマップを更新する必要があります"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "以下のマップが更新されています:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Liteは削除してもかまいません"; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@のダウンロードが成功しました"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@のダウンロードが失敗しました"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "新しいセットを作成"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "ブックマークに追加"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "ブックマーク表示色"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "ブックマークセット名称"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "ブックマークセット"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "ブックマーク"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "表示色"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "ドロップしたピン"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "マイロケーション"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "名称"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "住所"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "ピンを削除"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "セット"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "マップをタッチし続けるとその位置にポップアップが表示され、ブックマークを追加できます。\n\nその他のソースからのブックマークもMapsWithMeアプリにインポートして表示出来ます。メール、Dropboxやウェブリンクから保存した暗証番号でKML/KMZファイルを開く。"; /* Settings button in system menu */ "settings" = "設定"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "マップ保存先"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "マップのダウンロード先を選択してください"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "マップを移動させますか？"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "マップに表示"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "ブックマーク機能はMapsWithMe完全版で利用可能です。ぜひお買い求めください。"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "GPS機能が無効です。端末の設定画面から有効にしてください。"; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "距離計測単位"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "マイルまたはキロメートルを選択"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "全マップから検索"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "現在地周辺"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "マップ表示範囲"; /* Search Suggestion */ "food" = "飲食"; /* Search Suggestion */ "transport" = "交通機関"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "ガソリンスタンド"; /* Search Suggestion */ "parking" = "駐車場"; /* Search Suggestion */ "shop" = "買い物"; "hotel" = "ホテル"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "観光"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "エンターテイメント"; /* Search Suggestion */ "atm" = "ATM"; /* Search Suggestion */ "bank" = "銀行"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "薬局"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "病院"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "トイレ"; /* Search Suggestion */ "post" = "郵便局"; /* Search Suggestion */ "police" = "警察"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "検索結果が見つかりませんでした"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "メモ"; /* Button text */ "share_by_email" = "Eメールで共有"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "MapsWithMeの位置情報シェア"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "MapsWithMeで作成したブックマークを添付ファイル\"%@.kmz\"で送付します。MapsWithMe Proがインストールされている端末でファイルを開いてみてください。インストールはこちらから http://www.mapswithme.com/get?kmz iOSまたはAndroidデバイスで利用可能です。\n\nMapsWithMeで楽しい時間をお過ごしください！"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "ブックマークの読み込み中"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "ブックマークが読み込まれました! ブックマークはマップ上、またはブックマーク管理画面に表示されます。"; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "ブックマークのアップロードに失敗しました。ファイルが破損していた、または問題があった可能性があります。"; /* resource for context menu */ "edit" = "Edit"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "現在の座標が未確定です"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "現在の地域(%@)をダウンロード"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "現在マップで検索している国(%@)をダウンロード"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "恐れ入ります、マップストレージ設定が無効になっています。"; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "ダウンロードを実行中です"; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "MapsWithMeの使い心地はいかがでしょうか。もしよろしければ、App Storeでレビューや評価をお知らせください。皆様からいただく一言が開発の励みになります。ご支援をよろしくお願いいたします！"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "いいえ"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "私のピン情報はこの位置です。リンク: %1$@ , %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "私は今ここにいます。リンク: %1$@ , %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "MapsWithMeでピン情報を確認"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "オフラインマップ MapsWithMe でこの位置にピンを作成しました: %1$@\n\nリンク %2$@ または %3$@ をクリックするとマップ上で確認できます。"; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "MapsWithMeで現在地を確認"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "私は今ここにいます: %1$@\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$@\n\n%3$@"; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "メッセージで共有"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "その他の共有"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "メッセージ"; /* Share by email button text */ "email" = "Eメール"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "リンクをコピー"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "詳細情報を表示"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーしました: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "匿名の使用状況統計を有効にする"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "よりよいアプリケーションの開発にご協力ください"; /* place preview title */ "info" = "情報"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "完了"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Choose E-Ink display settings"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "E-Ink display settings";