/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: pl */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Nawigacja staje się prostsza kiedy masz pełną wersję aplikację MapsWithMe wraz z wyszukiwaniem offline. Pobierz już teraz!"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "O programie"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Wróć"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Anuluj"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Anuluj pobieranie"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Usuń"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Usuń stare mapy i kontynuuj"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "Nie pytaj ponownie"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Kontynuuj"; "download_maps" = "Pobierz mapy"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Pobierz %qu kB"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Pobierz %qu MB"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Pobieranie nie powiodło się. Naciśnij, aby spróbować ponownie."; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Pobrano (%1$qu %2$@). Naciśnij, aby usunąć."; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Pobieranie %qu%%. Naciśnij, aby anulować."; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Pobieranie…"; "get_it_now" = "Pobierz teraz"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Podoba ci się korzystanie z MapsWithMe? Pomóż swoim przyjaciołom i rodzinie w dowiedzeniu się czegoś więcej o aplikacji, udostępnij na Facebooku!"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Jeśli podoba ci się aplikacja MapsWithMe, to wesprzyj nas i napisz recenzję. Jeśli masz problemy z poprawnym korzystaniem z aplikacji, to daj nam znać wypełniając specjalny formularz."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "KB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Kilometry"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Napisz recenzję"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "Usługi lokalizacji są potrzebne do wyświetlania twojej aktualnej pozycji na mapie."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Mapy"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Oznaczono jako do pobrania. Naciśnij, aby anulować"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "MB"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Mile"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "Moja pozycja"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "Nie wykryto połączenia z Internetem"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "Nie wykryto połączenia z siecią WiFi. Czy chciałbyś skorzystać z trybu sieci danych (GPRS, EDGE lub 3G), aby pobrać %@?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Proszę włączyć usługi lokalizacji"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "Please free some space on your device first in order to download %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Przypomnij mi później"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Później"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Nigdy"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Zgłoś błąd"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Szukaj"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "Szukanie jest dostępne tylko w pełnej wersji MapsWithMe. Pobierz już teraz!"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Szukaj mapy"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Naciśnij, aby pobrać."; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Tak"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Zalecamy korzystanie z WiFi przy pobieraniu dużych map"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Zaktualizowaliśmy dane map i zmniejszyliśmy ich rozmiar. W przypadku większych krajów możesz teraz pobrać tylko te regiony/stany, które są ci potrzebne. Jednak by korzystać z nowych map powinieneś skasować wszystkie stare mapy, które kiedyś pobrałeś."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Który system miar bardziej ci odpowiada?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "Usługi lokalizacji są aktualnie wyłączone dla tego urządzenia lub aplikacji. Proszę włączyć je w ustawieniach."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Twoje urządzenie nie wspiera usług lokalizacji"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Przybliż na kraj"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^dodano do kolejki pobierania."; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Pobieranie^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Pobierz^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Pobieranie^nie powiodło się"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Spróbuj ponownie"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "O aplikacji MapsWithMe"; "downloading_touch_to_cancel" = "Pobieranie %d%%. Naciśnij, aby anulować."; "downloaded_touch_to_delete" = "Pobrano (%@). Naciśnij, aby usunąć."; "connection_settings" = "Ustawienia połączenia"; "download_mb_or_kb" = "Pobierz %@"; "close" = "Zamknij"; "unsupported_phone" = "OpenGL wymaga odpowiedniego urządzenia. Niestety twoje urządzenie nie wspiera tej technologii."; "download" = "Pobierz"; "external_storage_is_not_available" = "Karta SD/Pamięć USB z pobranymi mapami nie jest dostępna"; "disconnect_usb_cable" = "Proszę odłączyć kabel USB albo włożyć kartę pamięci by korzystać z MapsWithMe"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Proszę zwolnić trochę pamięci na karcie SD/pamięci USB, aby korzystać z aplikacji"; "not_enough_memory" = "Za mało pamięci by uruchomić aplikację"; "free_space_for_country" = "Proszę zwolnić %1$@ na swoim urządzeniu zanim rozpoczniesz pobieranie $2$@"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Zanim rozpoczniesz pozwól nam na pobranie ogólnej mapy świata na swoje urządzenie.\n Wymaga to %.1f%@ danych."; "getting_position" = "Otrzymywanie informacji o aktualnej pozycji"; "download_resources_continue" = "Idź do mapy"; "downloading_country_can_proceed" = "Pobieranie %@. Możesz teraz\notworzyć mapę."; "download_country_ask" = "Pobrać %@?"; "update_country_ask" = "Zaktualizować %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Możesz pobrać mapę terenu\nwokół twojej aktualnej pozycji."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Możesz zaktualizować mapę terenu\nwokół twojej aktualnej pozycji."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "Mapa wokół twojej aktualnej\npozycji (%@) jest aktualna"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Pauza"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Kontynuuj"; "downloaded_touch_to_update" = "Pobrano (%@). Naciśnij, aby zaktualizować lub usunąć."; "update_mb_or_kb" = "Aktualizacja %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Musisz posiadać zaktualizowane mapy, aby korzystać z funkcji szukania"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Aktualizacja dostępna dla tych map:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "Nie potrzebujesz już więcej MapsWithMe Lite, więc możesz je usunąć."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@ pobrano pomyślnie"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "%@ pobieranie nie powiodło się"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Dodaj nowy zestaw"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Dodaj do zakładek"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Kolor zakładki"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Nazwa zestawu zakładek"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Zestawy zakładek"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Zakładki"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Kolor"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Znacznik"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "Moje miejsca"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Nazwa"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Adres"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Usuń znacznik"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Zestaw"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "Zakładki z innych źródeł mogą również być importowane i wyświetlane w aplikacji MapsWithMe. Otwieraj pliki KML/KMZ z zapisanymi szpilkami poczty, Dropboxa lub linków internetowych."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Ustawienia"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Pamięć map"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Wybierz lokalizację, w której mają być zapisywane pobierane mapy"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "Przenieść mapy?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "TO może zająć kilka minut.\nProszę czekać…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Widoczne"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "Zakładki są dostępne tylko w pełnej wersji MapsWithMe. Pobierz już teraz!"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "GPS jest wyłączony. Proszę włączyć go w ustawieniach."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Jednostki miary"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Wybierz pomiędzy milami, a kilometrami"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Wszędzie"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "W pobliżu mnie"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "Na ekranie"; /* Search Suggestion */ "food" = "jedzenie"; /* Search Suggestion */ "transport" = "transport"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "stacja benzynowa"; /* Search Suggestion */ "parking" = "parking"; /* Search Suggestion */ "shop" = "sklep"; "hotel" = "hotel"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "osobliwości miasta"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "rozrywka"; /* Search Suggestion */ "atm" = "bankomat"; /* Search Suggestion */ "bank" = "bank"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "apteka"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "szpital"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "toaleta"; /* Search Suggestion */ "post" = "poczta"; /* Search Suggestion */ "police" = "policja"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "Nie znaleziono"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Notatki"; /* Button text */ "share_by_email" = "Udostępnij przez email"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "Udostępniono ci zakładkę z MapsWithMe"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "Cześć,\n\nOto moje zakładki pochodzące z aplikacji MapsWithMe wraz z załączonymi mapami offline w pliku \"%@.kmz\". Proszę otwórz to jeśli posiadasz zainstalowaną aplikację MapsWithMe Pro. Jeśli nie, najpierw pobierz ją na swoje urządzenie z systemem iOS lub Android pod tym linkiem: http://www.mapswithme.com/get?kmz. \n\nBaw się dobrze z MapsWithMe!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Wczytywanie zakładek"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Zakładki wczytane pomyślnie! Możesz znaleźć je na mapie lub w menedżerze zakładek."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Przesyłanie zakładek nie powiodło się. Plik może być uszkodzony lub posiadać defekty."; /* resource for context menu */ "edit" = "Edytuj"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Twoja lokalizacja nie została jeszcze określona"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Pobierz mapę kraju (%@), w którym aktualnie przebywasz"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Pobierz mapę kraju (%@), którego aktualnie poszukujesz"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Przepraszamy, ustawienia pamięci mapy są aktualnie wyłączone."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Pobieranie mapy kraju jest w toku."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "Mamy nadzieję, że podoba ci się aplikacja MapsWithMe! Jeśli tak to proszę oceń ją lub napisz recenzję w AppStore. To zajmie ci mniej niż minutę, a bardzo nam pomoże. Dziękujemy za wsparcie!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "Nie, dziękuję"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Mój znacznik w MapsWithMe %1$@ i %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Zobacz gdzie jestem. Link %1$@ lub %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Obejrzyj mój znacznik na mapie w MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "Cześć,\n\nDodałem znacznik w: %1$@ w aplikacji MapsWithMe, mapach offline całego świata. Naciśnij ten link %2$@ lub ten %3$@ by zobaczyć to miejsce na mapie.\n\nDziękuję."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Zobacz moją aktualną lokalizację na mapie przy użyciu MapsWithMe"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Cześć,\n\nJestem teraz tutaj: %1$@. Naciśnij na ten link %2$@ lub ten %3$@, aby zobaczyć to miejsce na mapie.\n\nDziękuję."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Udostępnij przez wiadomość"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Udostępnij"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Wiadomość"; /* Share by email button text */ "email" = "E-mail"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Aktywacja kodu promocyjnego"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Wprowadź kod promocyjny"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Kod promocyjny został aktywowany!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Błąd połączenia. Proszę spróbować ponownie później."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Błędny kod promocyjny. Spróbuj ponownie."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Kopiuj link"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Pokaż więcej informacji"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Skopiowano do schowka: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Włącz anonimowe statystyki użytkowania"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "To pomaga nam zbudować lepszą aplikację"; /* place preview title */ "info" = "Informacje"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Zrobione"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Wybierz ustawienia wyświetlacza E-Ink"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "Ustawienia wyświetlacza E-Ink";