/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: ru */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Больше возможностей в полной версии MapsWithMe с офлайн поиском. Установить ее сейчас?"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "О программе"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Назад"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Отмена"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Отменить загрузку"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Удалить"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Удалить старые карты и продолжить"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "Больше не спрашивать"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Продолжить загрузку"; "download_maps" = "Загрузить карты"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Загрузить %qu кБ"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Загрузить %qu МБ"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повторить попытку"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Загружено (%1$qu %2$@), нажмите для удаления"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Загружается %qu%%, нажмите, чтобы прервать"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Загружается…"; "get_it_now" = "Установить"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Нравится MapsWithMe? Помогите вашим друзьям и родным узнать о приложении, поделитесь с ними на Фейсбуке!"; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "КБ"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Километры"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Написать отзыв"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "Геолокация нужна для определения вашего местоположения на карте."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Карта"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Поставлено в очередь на загрузку, нажмите для отмены"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "МБ"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Мили"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "Мое местоположение"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "Отсутствует подключение к интернету"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "Нет WiFi соединения. Вы хотите скачать %@ через сотового оператора (GPRS, EDGE или 3G)?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Пожалуйста, включите геолокацию в настройках телефона"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "Нет свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные карты или приложения, чтобы загрузить %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Напомнить позже"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Не сейчас"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Не показывать"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Сообщить о проблеме"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Поиск"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "Поиск доступен только в полной версии MapsWithMe. Установите ее прямо сейчас!"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Поиск на карте"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Нет свободного места"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Нажмите для загрузки"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Да"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Мы рекомендуем загружать большие страны через WiFi"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Мы обновили карты и уменьшили их размер. Для больших стран вы сможете выборочно загружать нужные вам штаты или регионы. Однако, чтобы воспользоваться новыми картами, необходимо предварительно удалить старыe."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Какую систему измерения вы предпочитаете?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "Геолокация выключена в настройках устройства. Пожалуйста, включите ее для удобного использования программы."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Ваше устройство не поддерживает геолокацию"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Показать страну на карте"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^добавлено в очередь загрузки."; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Загружается^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Загрузить^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Ошибка загрузки^"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Попробуйте еще раз"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "О программе"; "downloading_touch_to_cancel" = "Загружается %d%%, нажмите, чтобы прервать"; "downloaded_touch_to_delete" = "Загружено (%@), нажмите для удаления"; "connection_settings" = "Настройки подключения"; "download_mb_or_kb" = "Загрузить %@"; "close" = "Закрыть"; "unsupported_phone" = "Для работы приложения необходим аппаратно ускоренный OpenGL. К сожалению, ваше устройство не поддерживается."; "download" = "Загрузить"; "external_storage_is_not_available" = "Загруженные карты недоступны"; "disconnect_usb_cable" = "Отключите USB кабель или вставьте SD-карту"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Недостаточно свободного места на SD карте/в памяти устройства для использования программы"; "not_enough_memory" = "Недостаточно памяти для запуска программы"; "free_space_for_country" = "Для загрузки %2$@ нужно %1$@ свободного места"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Перед началом работы разрешите нам загрузить общую карту мира на ваше устройство. \nЭто потребует %.1f%@ данных."; "getting_position" = "Получаем местоположение"; "download_resources_continue" = "Перейти на карту"; "downloading_country_can_proceed" = "Пока загружается %@ \nвы можете пользоваться приложением."; "download_country_ask" = "Загрузить %@?"; "update_country_ask" = "Обновить %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Вы можете обновить карту\nвашего текущего местоположения."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "Карта местности, в которой\nвы находитесь (%@) уже загружена."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Приостановить"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Продолжить"; "downloaded_touch_to_update" = "Загружено (%@), нажмите для обновления или удаления"; "update_mb_or_kb" = "Обновить %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Для функции поиска необходимо обновить устаревшие карты:"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Доступно обновление для следующих карт:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Lite больше не нужна. Рекомендуем ее удалить."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@ успешно загружена"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "Не удалось загрузить %@"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Добавить группу"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Добавить в Закладки"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Цвет закладки"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Название группы"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Группы закладок"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Закладки"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Цвет"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Новая метка"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "Мои Закладки"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Название"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Адрес"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Удалить метку"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Группа"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "Вы также можете импортировать закладки из других источников и использовать их в MapsWithMe. Для этого откройте KML/KMZ файл из Dropbox, почты или по веб ссылке."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Настройки"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Хранилище карт"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Выберите место, где будут храниться загруженные карты"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "Переместить карты?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "Это может занять несколько минут.\nПожалуйста, подождите…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Показывать на карте"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "Закладки доступны только в полной верии MapsWithMe. Установите ее прямо сейчас!"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "GPS-позиционирование выключено. Пожалуйста, включите его в настройках для удобного использования программы."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Единицы измерения"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Использовать километры или мили"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Везде"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "Около меня"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "На экране"; /* Search Suggestion */ "food" = "еда"; /* Search Suggestion */ "transport" = "транспорт"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "заправка"; /* Search Suggestion */ "parking" = "парковка"; /* Search Suggestion */ "shop" = "магазин"; "hotel" = "гостиница"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "достопримечательность"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "развлечения"; /* Search Suggestion */ "atm" = "банкомат"; /* Search Suggestion */ "bank" = "банк"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "аптека"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "больница"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "туалет"; /* Search Suggestion */ "post" = "почта"; /* Search Suggestion */ "police" = "полиция"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "Нет результатов поиска"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Заметки"; /* Button text */ "share_by_email" = "Послать по email"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "С вами поделились закладками MapsWithMe"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "Здравствуйте!\n\nМои закладки из офлайн карт MapsWithMe находятся в прикрепленном файле \"%@.kmz\". Если у вас уже установлено приложение MapsWithMe Pro, то вам просто нужно открыть этот файл. Если нет, то для их просмотра вам нужно предварительно скачать  MapsWithMe Pro на свое iOS или Android устройство, пройдя по этой ссылке: http://www.mapswithme.com/get?kmz\n\nСпасибо!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Загрузка закладок"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Закладки успешно загружены! Вы можете найти их на карте или на экране Менеджера Закладок."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Файл с закладками не был загружен. Возможно, файл поврежден или неисправен."; /* resource for context menu */ "edit" = "Редактировать"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Ваше местоположение еще не определено"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Скачайте страну (%@) вашего текущего местоположения"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Скачайте страну (%@), на которой вы ищете"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Извините, настройки места хранения карт сейчас недоступны."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Идет процесс загрузки карт."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "Надеемся, вам нравится пользоваться MapsWithMe! Если так, то оставьте, пожалуйста, отзыв в магазине приложений. Это занимает меньше минуты, но может нам реально помочь. Спасибо вам за поддержку!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "Нет, спасибо"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Моя метка на карте. Жми %1$@ или %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Смотри где я сейчас. Жми %1$@ или %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Смотри мою метку на карте MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "Привет!\n\nОткрой эту ссылку %2$@ либо эту %3$@, для того, чтобы увидеть мою метку %1$@ на карте MapsWithMe.\n\nСпасибо."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Посмотри на карте MapsWithMe, где я сейчас нахожусь"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Привет!\n\nЯ сейчас здесь: %1$@. Чтобы увидеть это место на карте MapsWithMe, открой эту ссылку %2$@ или эту %3$@ \n\nСпасибо."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Отправить сообщением"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Поделиться"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Сообщение"; /* Share by email button text */ "email" = "E-Mail"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Скопировать ссылку"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Подробнее"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Скопировано в буфер обмена: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Разрешить анонимный сбор статистики"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "Это помогает нам совершенствовать приложение"; /* place preview title */ "info" = "Информация"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Готово"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Выберите настройки карты для E-Ink экрана"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "Настройки для E-Ink экрана";