/** * Apple Strings File * Generated by Twine 0.3.2 * Language: uk */ /********** Strings **********/ /* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */ "shared_user_label" = "Maps With Me"; /* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */ "pro_version_available" = "Більше можливостей у повній версії MapsWithMe з офлайн пошуком. Встановити її зараз?"; /* About button text (should be short! @todo - fix french) */ "about" = "Про програму"; /* Button text (should be short) */ "back" = "Назад"; /* Button text (should be short) */ "cancel" = "Скасувати"; /* Button which interrupts country download */ "cancel_download" = "Вiдмiнити завантаження"; /* Button which deletes downloaded country */ "delete" = "Видалити"; /* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */ "delete_old_maps" = "Видалити старі карти та продовжити"; /* Button to dismiss dialog forever */ "do_not_ask_me_again" = "Більше не питати"; /* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */ "do_nothing" = "Продовжити завантаження"; "download_maps" = "Завантажити карти"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_kb" = "Завантажити %qu кБ"; /* Settings/Downloader - Download confirmation button */ "download_x_mb" = "Завантажити %qu МБ"; /* Settings/Downloader - info for country when download fails */ "download_has_failed" = "Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу"; /* Settings/Downloader - info for downloaded country */ "downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Завантажено (%1$qu %2$@), натисніть для видалення"; /* Settings/Downloader - country info current download progress */ "downloading_x_touch_to_cancel" = "Завантажується %qu%%, натисніть, щоб перервати"; /* Settings/Downloader - info for country which started downloading */ "downloading" = "Завантажується…"; "get_it_now" = "Встановити"; /* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */ "share_on_facebook_text" = "Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook."; /* Leave Review dialog title */ "leave_review_text" = "Якщо вам подобається MapsWithMe, будь ласка, підтримайте нас, написавши відгук. Якщо у вас виникли проблеми при використанні програми, будь ласка, повідомте нам, заповнивши спеціальну форму, щоб ми могли зв'язатися з вами."; /* Settings/Downloader - size string */ "kb" = "КБ"; /* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */ "kilometres" = "Кілометри"; /* Leave Review dialog - Review button */ "leave_a_review" = "Написати відгук"; /* Location purpose text description */ "location_services_are_needed_desc" = "Геолокація потрібна для встановлення вашого місця розташування на карті."; /* View and button titles for accessibility */ "maps" = "Карта"; /* Settings/Downloader - info for country in the download queue */ "marked_for_downloading" = "Поставлено в чергу на завантаження, натисніть для скасування"; /* Settings/Downloader - size string */ "mb" = "МБ"; /* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */ "miles" = "Милі"; /* View and button titles for accessibility */ "my_position" = "Моє місце розташування"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */ "no_internet_connection_detected" = "Відсутнє підключення до інтернету"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */ "no_wifi_ask_cellular_download" = "Відсутнє WiFi з'єднання. Ви бажаєте завантажити %@ через стільникового оператора (GPRS, EDGE або 3G)?"; "ok" = "OK"; /* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */ "enable_location_services" = "Будь ласка, увімкніть геолокацію в налаштуваннях телефону"; /* Settings/Downloader - No free space dialog message */ "free_disk_space_for_country_x" = "Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@"; /* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */ "remind_me_later" = "Нагадати пізніше"; /* Update maps later/Buy pro version later button text */ "later" = "Не зараз"; /* Don't show some dialog any more */ "never" = "Не показувати"; /* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */ "report_an_issue" = "Повідомити про проблему"; /* View and button titles for accessibility */ "search" = "Пошук"; /* Search button pressed dialog title in the free version */ "search_available_in_pro_version" = "Пошук доступний тільки в Pro версії MapsWithMe. Встановіть її прямо зараз!"; /* Search box placeholder text */ "search_map" = "Пошук на картi"; /* Settings/Downloader - No free space dialog title */ "not_enough_disk_space" = "Немає вільного місця"; /* Settings/Downloader - info for not downloaded country */ "touch_to_download" = "Натисніть для завантаження"; /* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */ "use_cellular_data" = "Так"; /* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */ "use_wifi_recommendation_text" = "Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi"; /* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */ "new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi."; /* Choose measurement on first launch alert - title */ "which_measurement_system" = "Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?"; /* Location services are disabled by user alert - message */ "location_is_disabled_long_text" = "Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми."; /* Location Services are not available on the device alert - message */ "device_doesnot_support_location_services" = "Ваш пристрій не підтримує геолокацію"; /* View and button titles for accessibility */ "zoom_to_country" = "Показати країну на карті"; /* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */ "country_status_added_to_queue" = "^добавлено в чергу завантаження."; /* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */ "country_status_downloading" = "Завантажується^^%"; /* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */ "country_status_download" = "Завантажити^"; /* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */ "country_status_download_failed" = "Помилка завантаження^"; /* Button text for the button under the country_status_download_failed message */ "try_again" = "Спробуйте ще раз"; "app_name" = "MapsWithMe"; "about_menu_title" = "Про програму"; "downloading_touch_to_cancel" = "Завантажується %d%%, натисніть, щоб перервати"; "downloaded_touch_to_delete" = "Завантажено (%@), натисніть для видалення"; "connection_settings" = "Налаштування підключення"; "download_mb_or_kb" = "Завантажити %@"; "close" = "Закрити"; "unsupported_phone" = "Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується."; "download" = "Завантажити"; "external_storage_is_not_available" = "Завантажені карти недоступні"; "disconnect_usb_cable" = "Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту"; "not_enough_free_space_on_sdcard" = "Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам'яті пристрою для використання програми"; "not_enough_memory" = "Недостатньо пам'яті для запуску програми"; "free_space_for_country" = "Для завантаження %2$@ треба %1$@ вільного місця"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_resources" = "Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій. \nВона потребує %.1f%@ даних."; "getting_position" = "Oтримуємо розташування"; "download_resources_continue" = "Перейти на карту"; "downloading_country_can_proceed" = "Поки завантажується %@ \nви можете користуватися програмою."; "download_country_ask" = "Завантажити %@?"; "update_country_ask" = "Oновити %@?"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_proposal" = "Ви можете завантажити карту\nвашого поточного місця розташування."; /* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_update_map_proposal" = "Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "download_location_map_up_to_date" = "Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена."; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "pause" = "Призупинити"; /* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */ "continue_download" = "Продовжити"; "downloaded_touch_to_update" = "Завантажено (%@), натисніть для оновлення або видалення"; "update_mb_or_kb" = "Oновити %@"; /* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */ "search_update_maps" = "Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:"; /* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */ "advise_update_maps" = "Доступні оновлення для наступних карт:"; /* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */ "suggest_uninstall_lite" = "MapsWithMe Lite більше не потрібна. Рекомендуємо її видалити."; /* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */ "download_country_success" = "%@ успішно завантажена"; /* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */ "download_country_failed" = "Не вдалося завантажити %@"; /* Add New Bookmark Set dialog title */ "add_new_set" = "Додати групу"; /* Place Page - Add To Bookmarks button */ "add_to_bookmarks" = "Додати в закладки"; /* Bookmark Color dialog title */ "bookmark_color" = "Колір закладки"; /* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */ "bookmark_set_name" = "Назва групи"; /* Bookmark Sets dialog title */ "bookmark_sets" = "Групи закладок"; /* Boormarks - dialog title */ "bookmarks" = "Закладки"; /* Add bookmark dialog - bookmark color */ "color" = "Колір"; /* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */ "dropped_pin" = "Нова мітка"; /* Default bookmarks set name */ "my_places" = "Мої Закладки"; /* Add bookmark dialog - bookmark name */ "name" = "Iм'я"; /* Add bookmark dialog - bookmark address */ "address" = "Адреса"; /* Place Page - Remove Pin button */ "remove_pin" = "Видалити мітку"; /* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */ "set" = "Група"; /* Text hint in Bookmarks dialog */ "bookmarks_usage_hint" = "Закладки з інших ресурсів також можна імпортувати для застосунка MapsWithMe. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими пінами з почти, Dropbox або інтернет посилання."; /* Settings button in system menu */ "settings" = "Налаштування"; /* Header of settings activity where user defines storage path */ "maps_storage" = "Пам'ять для карт"; /* Detailed description of Maps Storage settings button */ "maps_storage_summary" = "Виберіть місце, куди повинні бути завантажені карти"; /* Question dialog for transferring maps from one storage to another */ "move_maps" = "Перемістити карти?"; /* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */ "wait_several_minutes" = "Це може зайняти кілька хвилин.\nБудь ласка, зачекайте…"; /* Show bookmarks from this category on a map or not */ "visible" = "Показувати на карті"; /* Proposal to download Pro version with Bookmarks */ "bookmarks_in_pro_version" = "Закладки доступні у повній версії MapsWithMe. Отримати просто зараз?"; /* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */ "gps_is_disabled_long_text" = "GPS вимкнено в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть його для зручного використання програми."; /* Measurement units title in settings activity */ "measurement_units" = "Одиниці виміру"; /* Detailed description of Measurement Units settings button */ "measurement_units_summary" = "Використовувати милі чи кілометри"; /* Do search in all sources */ "search_mode_all" = "Всюди"; /* Do search near my position only */ "search_mode_nearme" = "Поруч"; /* Do search in current viewport only */ "search_mode_viewport" = "На екрані"; /* Search Suggestion */ "food" = "їжа"; /* Search Suggestion */ "transport" = "транспорт"; /* Search Suggestion */ "fuel" = "заправка"; /* Search Suggestion */ "parking" = "парковка"; /* Search Suggestion */ "shop" = "крамниця"; "hotel" = "готель"; /* Search Suggestion */ "tourism" = "пам’ятні місця"; /* Search Suggestion */ "entertainment" = "розваги"; /* Search Suggestion */ "atm" = "банкомат"; /* Search Suggestion */ "bank" = "банк"; /* Search Suggestion */ "pharmacy" = "аптека"; /* Search Suggestion */ "hospital" = "лікарня"; /* Search Suggestion */ "toilet" = "туалет"; /* Search Suggestion */ "post" = "пошта"; /* Search Suggestion */ "police" = "міліція"; /* String in search result list, when nothing found */ "no_search_results_found" = "Результатів не знайдено"; /* Notes field in Bookmarks view */ "description" = "Примiтки"; /* Button text */ "share_by_email" = "Подiлитися по електронній пошті"; /* Email Subject when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_subject" = "З вами поділилися закладками MapsWithMe"; /* Email text when sharing bookmarks category */ "share_bookmarks_email_body" = "Вітаю!\n\nОсь мої закладки з офлайн карт MapsWithMe у доданому файлі \"%@.kmz\". Ви можете відкрти його, якщо у вас встановлена MapsWithMe Pro. Якщо ні, то спочатку завантажте програму для пристроїв IOS або Android за цим посиланням http://www.mapswithme.com/get?kmz.\n\nПриємних розваг з MapsWithMe!"; /* message title of loading file */ "load_kmz_title" = "Завантаження закладок"; /* Kmz file successful loading */ "load_kmz_successful" = "Закладки успішно завантажено! Ви можете знайти їх на карті або у меню Менеджер закладок."; /* Kml file loading failed */ "load_kmz_failed" = "Не вдалося завантажити закладки. Файл може бути пошкодженим або несправним."; /* resource for context menu */ "edit" = "Редаґувати"; /* Warning message when doing search around current position */ "unknown_current_position" = "Ваше місце розташування не визначено"; /* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */ "download_location_country" = "Завантажити країну (%@) вашого поточного місця розташування"; /* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */ "download_viewport_country_to_search" = "Завантажити країну (%@), в якій ви шукаєте"; /* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */ "flurry_app_key" = ""; /* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */ "cant_change_this_setting" = "Вибачте, налаштування папки з картами зараз недоступні."; /* Alert message that downloading is in progress. */ "downloading_is_active" = "Зараз відбувається завантаження країни."; /* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */ "appStore_message" = "Сподіваємося, що вам сподобалося користуватися MapsWithMe! Якщо так, будь ласка, надайте оцінку програмі або залиште свій відгук на app store. Витративши менше хвилини, ви дійсно нам допоможете. Дякуємо за вашу підтримку!"; /* No, thanks */ "no_thanks" = "Ні, дякую"; /* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "bookmark_share_sms" = "Моя мітка на карті. Іди %1$@ або %2$@"; /* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */ "my_position_share_sms" = "Глянь де я зараз. Іди %1$@ або %2$@"; /* Subject for emailed bookmark */ "bookmark_share_email_subject" = "Поглянь на мою позначку на карті MapsWithMe"; /* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */ "bookmark_share_email" = "Привіт,\n\nЯ позначив: %1$@ на MapsWithMe, офлайн картах світу. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@, щоб побачити місце на карті. \n\nДякую."; /* Subject for emailed position */ "my_position_share_email_subject" = "Поглянь на моє поточне місцезнаходження на карті MapsWithMe"; /* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */ "my_position_share_email" = "Привіт,\n\nЯ зараз тут: %1$@. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@ щоб побачити місце на карті. \n\nДякую."; /* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */ "share_by_message" = "Подiлитися за допомогою повідомлення"; /* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */ "share" = "Подiлитись"; /* iOS share by Message button text (including SMS) */ "message" = "Повідомлення"; /* Share by email button text */ "email" = "Електронна пошта"; /* Promocode Activation dialog title */ "promocode_activation" = "Promo Code Activation"; /* Enter promo code hint */ "enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code"; /* Promocode Activation success message */ "promocode_success" = "Promo code is activated!"; /* Promocode Activation connection/io error */ "promocode_error" = "Connection error. Please try again later."; /* Promocode Activation is invalid message. */ "promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again."; /* Copy Link */ "copy_link" = "Копіювати посилання"; /* Text for the button that returns to caller application */ "more_info" = "Докладніше"; /* Text for message when used successfully copied something */ "copied_to_clipboard" = "Скопіювати в буфер обміну: %1$@"; /* Setting label for statistics turn on/off */ "allow_statistics" = "Запустити анонімну статистику використання"; /* Hint near allow statictics checkbox */ "allow_statistics_hint" = "Це допомагає нам створювати якісніші застосунки"; /* place preview title */ "info" = "Досьє"; /* Used for bookmark editing */ "done" = "Готово"; /* Summary for preferences in MWM */ "yopme_pref_summary" = "Оберіть E-Ink дисплей налаштування"; /* Title for yopme preferences in MWM */ "yopme_pref_title" = "Дисплей налаштування E-Ink";