path: root/android/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: fr -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- About button text (should be short) -->
	<string name="about">À propos de</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Retour</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Annuler</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Supprimer</string>
	<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="delete_old_maps">Supprimer les anciennes cartes et continuer</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Ne plus me demander</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Continuer</string>
	<string name="download_maps">Télécharger des cartes</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">Télécharger %qu ko</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">Télécharger %qu Mo</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Échec lors du téléchargement. Toucher de nouveau pour un essai de plus.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Téléchargé (%1$qu %2$s), toucher pour supprimer</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Téléchargement de %qu%%, toucher pour annuler</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Téléchargement…</string>
	<string name="get_it_now">Obtenez-la maintenant</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Vous appréciez MAPS.ME ? Aidez vos amis et votre famille à en apprendre plus sur l\&#39;appli, partagez-la avec eux sur Facebook !</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="kb">ko</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">kilomètres</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Laisser une critique</string>
	<!-- Location purpose text description -->
	<string name="location_services_are_needed_desc">Les services de localisation sont nécessaires pour afficher votre position actuelle sur la carte.</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Cartes</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Marqué pour le téléchargement, toucher pour annuler</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="mb">Mo</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Miles</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="my_position">Ma position</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
	<string name="no_internet_connection_detected">Aucune connexion Internet détectée</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
	<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Aucun connexion Wi-Fi détectée. Désirez-vous utiliser les données mobiles (GPRS, EDGE ou 3G) pour télécharger %s ?</string>
	<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
	<string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur votre appareil afin de télécharger %s</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Me le rappeler plus tard</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Plus tard</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Jamais</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Signaler un problème</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Recherche</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Rechercher sur la carte</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
	<string name="not_enough_disk_space">Il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace disque libre</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Toucher pour télécharger</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Oui</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
	<string name="use_wifi_recommendation_text">Nous recommandons d\&#39;utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes</string>
	<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Nous avons mis à jour les données de la carte et les avons réduites. Pour les pays plus grands, vous pouvez maintenant choisir de télécharger uniquement la région/l\&#39;état/la province dont vous avez besoin. Cependant, pour utiliser les nouvelles cartes, vous devriez supprimer toutes les anciennes données cartographiques téléchargées.</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Quel système de mesure préférez-vous ?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Zoomer sur le pays</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\nest ajouté à la file de téléchargement</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">Téléchargement de \n^\n^%</string>
	<string name="country_status_download_routing">Télécharger Carte + Itinéraire\n^ ^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Téléchargez la carte\n^ ^</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">^\n - Échec lors du téléchargement</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Ressayer</string>
	<string name="about_menu_title">À propos de MAPS.ME</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">Téléchargement de %d%%, toucher pour annuler</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Téléchargé (%s), toucher pour supprimer</string>
	<string name="connection_settings">Paramètres de connexion</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Télécharger %s</string>
	<string name="close">Fermer</string>
	<string name="unsupported_phone">L\&#39;accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n\&#39;est pas pris en charge.</string>
	<string name="download">Télécharger</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">La carte SD/le stockage USB contenant les cartes téléchargées n\&#39;est pas disponible</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser MAPS.ME</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\&#39;utiliser l\&#39;appli</string>
	<string name="not_enough_memory">Mémoire insuffisante pour lancer l\&#39;appli</string>
	<string name="free_space_for_country">Veuillez d\&#39;abord libérer %1$s sur votre appareil avant de télécharger %2$s</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil.\n%1$.1f%2$s de données sont nécessaires.</string>
	<string name="getting_position">Obtention de la position actuelle</string>
	<string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez\nmaintenant aller sur la carte.</string>
	<string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
	<string name="update_country_ask">Mettre %s à jour ?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Vous pouvez mettre à jour la carte\nde votre position actuelle.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">La carte de votre position\nactuelle (%s) est à jour</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Pause</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Continuer</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">%s téléchargé, toucher pour mettre à jour ou supprimer</string>
	<string name="update_mb_or_kb">Mettre à jour %s</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Il vous faut des cartes mises à jour pour la fonction de recherche :</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Des mises à jour sont disponibles pour ces cartes :</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Vous n\&#39;avez plus besoin de MAPS.ME Lite, pouvez donc le désinstaller.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s, téléchargement réussi</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">%s, échec lors du téléchargement</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Ajouter un nouveau groupe</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Ajouter aux signets</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Couleur du signet</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Nom du groupe de signets</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Groupes de signets</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Signets</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Couleur</string>
	<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
	<string name="dropped_pin">Épingle placée</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="my_places">Mes endroits</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Nom</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
	<string name="address">Adresse</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Enlever l\&#39;épingle</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Groupe</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Vous n\&#39;avez encore aucun signet.\nTouchez n\&#39;importe où sur la carte pour en ajouter un.\nLes signets provenant d\&#39;autres sources peuvent aussi être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Les signets provenant d\&#39;autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Paramètres</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Stockage des cartes</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Sélectionner l\&#39;emplacement où les cartes devraient être téléchargées</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Déplacer les cartes ?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">Visible</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">Le GPS est désactivé. Veuillez l\&#39;activer dans les Paramètres.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Unités de mesure</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Choisir entre miles et kilomètres</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Partout</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">Près de moi</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">À l\&#39;écran</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="food">nourriture</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="transport">transport</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="fuel">essence</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="parking">stationnement</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="shop">magasin</string>
	<string name="hotel">hôtel</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="tourism">site touristique</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="entertainment">divertissement</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="atm">GAB</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="bank">banque</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="pharmacy">pharmacie</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hospital">hôpital/clinique</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="toilet">toilettes</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="post">poste</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="police">police/gendarmerie</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Notes</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Partager par courriel</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Signets MAPS.ME partagés</string>
	<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour,\n\nVous trouverez ci-joints mes signets de MAPS.ME - cartes hors ligne. Veuillez ouvrir le ficher si vous avez MAPS.ME d\&#39;installé. Sinon, téléchargez l\&#39;appli pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien http://maps.me/get?kmz\n\nAppréciez vos voyages avec MAPS.ME !</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\&#39;écran du Gestionnaire de signets.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Échec lors du téléversement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Modifier</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Votre position n\&#39;a pas encore été déterminée</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Télécharger le pays de votre position actuelle (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Télécharger le pays que vous recherchez (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont présentement désactivés.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Le téléchargement du pays est en cours.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Nous espérons que vous appréciez l\&#39;utilisation de MAPS.ME ! Si oui, veuillez évaluer l\&#39;appli ou laisser une critique sur l\&#39;App Store. Cela prend moins d\&#39;une minute, mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Non, merci</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !</string>
	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
	<string name="bookmark_share_email">Bonjour,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Bonjour,\n\nJe suis actuelement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Partager par message</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Partager</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Message</string>
	<!-- Share by email button text -->
	<string name="email">Courriel</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Copier le lien</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Afficher plus d\&#39;informations</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Envoyer des statistiques</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">Nous permet de collecter des statistiques d\&#39;utilisation pour améliorer l\&#39;appli</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Infos</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Terminé</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Choisir les réglages de l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Paramètres de l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Afficher sur l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Version : %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Êtes-vous certain de vouloir continuer ?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks">Parcours</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Longueur</string>
	<string name="share_my_location">Partager ma position</string>
	<string name="become_a_pro">Mettre à niveau</string>
	<string name="menu_search">Rechercher</string>
	<string name="pref_zoom_title">Boutons de zoom</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Afficher à l\&#39;écran</string>
	<string name="placepage_distance">Distance</string>
	<string name="placepage_coordinates">Coordonnées</string>
	<string name="placepage_unsorted">Non trié</string>
	<string name="search_show_on_map">Voir sur la carte</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l\&#39;appli.\n\nLe dossier MapsWithMe se trouvant sur la racine de la carte SD n\&#39;est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">En raison de changements dans Android 4.4, nous devons optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace pour les copier.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">Nous devons déplacer vos signets vers la mémoire interne, mais il n\&#39;y a pas d\&#39;espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les signets ne seront pas disponibles.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">Votre stockage des cartes est en cours d\&#39;optimisation. Veuillez patienter, cela pourrait prendre quelques minutes.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Gratuit</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Acheter</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Rechercher sur la carte</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Aucun itinéraire trouvé</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Itinéraire</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Itinéraires</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_starting_point">Choisir le point de départ…</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_destination">Choisir la destination…</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="maps_licence_info">Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des centres d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="agree">Je suis d\&#39;accord</string>
	<!-- Show on first launch -->
	<string name="disagree">Je ne suis pas d\&#39;accord</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Télécharger la carte de l\&#39;endroit où vous êtes</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">Version complète de MAPS.ME est gratuit aujoud\&#39;hui ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Nous transférons vos cartes téléchargées de MAPS.ME Lite vers MAPS.ME. Cela peut prendre quelques minutes.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès vers MAPS.ME.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Le transfert de vos cartes a échoué. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et télécharger les cartes de nouveau.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_ios">MAPS.ME est gratuit aujourd\&#39;hui ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">Incroyable ! L\&#39;appli de cartes hors ligne MAPS.ME est gratuite sur l\&#39;App Store et est disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d\&#39;obtenir l\&#39;appli aujourd\&#39;hui, la promotion sera bientôt finie !</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Je viens de me procurer MAPS.ME - cartes hors ligne, avec 80 % de réduction sur Google Play, également disponible gratuitement sur iTunes. Ne rate pas ça !</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Paramètres &amp; plus</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">Communauté MAPS.ME</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Aimer sur Facebook</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Suivre sur Twitter</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Contactez-nous</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">S\&#39;abonner à nos informations</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Évaluer l\&#39;appli</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Aide</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Tous droits réservés</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Signaler un bogue</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Veuillez m\&#39;inscrire à la lettre d\&#39;information de MAPS.ME</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Informez-moi en priorité des dernières nouvelles, des mises à jour et des promotions. Je peux annuler mon abonnement à tout moment.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">MAPS.ME offre les cartes hors ligne les plus rapides de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant, l\&#39;hôtel, la banque, la station d\&#39;essence, etc. les plus proches. Ceci sans aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d\&#39;améliorer MAPS.ME. Si vous avez quelque problème avec l\&#39;appli, n\&#39;hésitez pas à nous contacter à support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nVous aimez-vous MAPS.ME et souhaitez nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits :\n\n- Publier une critique sur votre boutique d\&#39;applis\n- aimez notre page Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou parlez simplement de MAPS.ME à votre maman, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions beaucoup votre soutien !\n\nP.S. : nous prenons les données cartographiques d\&#39;OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez corriger les cartes directement sur http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront dans l\&#39;appli MAPS.ME lors la prochaine version.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Le client de courriel n\&#39;a pas été configuré. Veuillez le faire ou employer tout autre moyen pour nous contacter à %s</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Erreur d\&#39;envoi de courriel</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Étalonnage de la boussole</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Veuillez mettre à jour la carte pour créer un itinéraire.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">La nouvelle version de MAPS.ME permet de créer des itinéraires à partir de votre position actuelle vers un point de destination. Veuillez mettre à jour les cartes pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all">Tout mettre à jour</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Tout annuler</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded">Téléchargé</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_maps">Cartes téléchargées</string>
	<!-- My maps category -->
	<string name="downloader_my_maps">Mes cartes</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">en file d\&#39;attente</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Quand vous créez des itinéraires sur l\&#39;application MAPS.ME, veuillez garder à l\&#39;esprit les points suivants :\n\n  - Les itinéraires suggérés ne doivent être considérés que comme des recommandations.\n\n  - Les conditions des routes, les règlementations de circulations et les panneaux sont prioritaires sur les conseils de navigation.\n\n  - Il est possible qu\&#39;une carte soit incorrecte ou obsolète, et les itinéraires ne sont pas toujours créés de la meilleure façon possible.\n\n  Soyez prudents sur les routes et prenez soin de vous.</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Dépassé</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">À jour</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Mettre à jour</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">A échoué</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">L\&#39;emplacement actuel n\&#39;est pas défini. Veuillez préciser l\&#39;emplacement pour créer l\&#39;itinéraire.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Des données supplémentaires sont nécessaires pour créer un itinéraire. Vous désirez lancer le téléchargement ?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Impossible de calculer l\&#39;itinéraire. Aucune route à proximité de votre point de départ.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Impossible de calculer l\&#39;itinéraire. Aucune route à proximité de votre destination.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Les itinéraires entièrement contenus sur une seule carte peuvent être créés.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Il n\&#39;existe aucun itinéraire entre l\&#39;origine et la destination choisies. Veuillez sélectionner un point de départ ou d\&#39;arrivée différent.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Une erreur interne s\&#39;est produite. Veuillez essayer de supprimer la carte et téléchargez la à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter support@maps.me.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Télécharger Carte + Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Télécharger Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Supprimer Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Téléchargez la carte</string>
	<!-- Button for routing PP. -->
	<string name="routing_go">Allez-y !</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Réessayer</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Carte + itinéraire</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Supprimer carte</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Mise à jour carte</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Mise à jour carte + itinéraire</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Carte uniquement</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Menu principal</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Utilisez l\&#39;application Google Play Services pour obtenir votre emplacement actuel</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">je viens d\&#39;évaluer votre appli</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">J\&#39;utilise MAPS.ME depuis %s</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Aimez-vous MAPS.ME ?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Tapotez sur une étoile pour évaluer notre appli</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Merci !</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Partagez vos idées ou vos problèmes de façon à ce que nous puissions améliorer l\&#39;application.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Envoyez vos commentaires</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Clique sur g+ pour parler de l\&#39;appli à tes amis.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_maps_along">Téléchargez des cartes le long du trajet</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map">Téléchargez des cartes</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map_and_routing">des cartes actualisées et des données de routage pour obtenir toutes les fonctionnalités de MAPS.ME.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_routing_data">Recevez des données de routage</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_additional_data">des données supplémentaires nécessaires pour créer des itinéraires depuis votre localisation.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_requires_all_map">la création d\&#39;un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_not_enough_space">Pas assez d\&#39;espace</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_more_than_avail">Vous devez télécharger %1$s Mo, mais seulement %2$s Mo sont disponibles.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_roaming">Vous allez télécharger 2 840 Mo à l\&#39;aide de données mobiles (frais d\&#39; itinérance). Cela peut entraîner des frais additionnels, en fonction du plan de données mobiles proposé par votre opérateur.</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_regional">cuisine régionale</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_pizza">pizza</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_burger">hamburger</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_italian">cuisine italienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_chinese">cuisine chinoise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_coffee_shop">café</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_sandwich">sandwich</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_german">cuisine allemande</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_japanese">cuisine japonaise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_kebab">kebab</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_mexican">cuisine mexicaine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_indian">cuisine indienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_american">cuisine américaine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_french">cuisine française</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_ice_cream">crème glacée</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_asian">cuisine asiatique</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_chicken">poulet</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_greek">cuisine grecque</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_thai">cuisine thaï</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_international">cuisine internationale</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_sushi">sushi</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_fish_and_chips">fish and chips</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_turkish">cuisine turque</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_seafood">fruits de mer</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_steak_house">grillades</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_spanish">cuisine espagnole</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_fish">poisson</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_vietnamese">cuisine vietnamienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_noodles">nouilles</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_vegetarian">cuisine végétarienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_korean">cuisine coréenne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_friture">friture</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_barbecue">barbecue</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_bavarian">cuisine bavaroise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_ramen">râmen</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_italian_pizza">italien, pizza</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_mediterranean">cuisine méditerranéenne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_donut">donuts</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_beef_bowl">donburi de bœuf</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_cake">gâteau</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_crepe">crêpe</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_heuriger">heuriger</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_lebanese">cuisine libanaise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_steak">steak</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_local">cuisine locale</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_curry">curry</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_filipino">cuisine philippine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_russian">cuisine russe</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_breakfast">petit déjeuner</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_tapas">tapas</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_bbq">barbecue</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_bagel">bagel</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_pasta">pâtes</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_buschenschank">buschenschank</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_sausage">saucisse</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_portuguese">cuisine portugaise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_grill">grill</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_pancake">crêpe</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_malagasy">cuisine malgache</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_polish">cuisine polonaise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_diner">diner américain</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_african">cuisine africaine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_doughnut">donuts</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_georgian">cuisine géorgienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_croatian">cuisine croate</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_arab">cuisine arabe</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_balkan">cuisine des Balkans</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_brazilian">cuisine brésilienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_caribbean">cuisine des Caraïbes</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_austrian">cuisine autrichienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_vegan">cuisine végétalienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_argentinian">cuisine argentine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_persian">cuisine persane</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_soba">soba</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_malaysian">cuisine malaisienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_indonesian">cuisine indonésienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_ethiopian">cuisine éthiopienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_deli">charcuterie</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_irish">cuisine irlandaise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_hungarian">cuisine hongroise</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_lao_cuisine">cuisine laotienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_coffee">café</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_hotdog">hot-dog</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_far_eastern_cusine">cuisine orientale</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_savory_pancakes">crêpes salées</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_moroccan">cuisine marocaine</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_barbeque">barbecue</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_peruvian">cuisine péruvienne</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_fine_dining">restaurant gastronomique</string>
	<!-- Cuisine -->
	<string name="cuisine_tea">thé</string>
	<!-- bookmark button text -->
	<string name="bookmark">signet</string>
</resources>