1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: fr -->
<resources>
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- About button text (should be short) -->
<string name="about">À propos de</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="back">Retour</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="cancel">Annuler</string>
<!-- Button which interrupts country download -->
<string name="cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Supprimer</string>
<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="delete_old_maps">Supprimer les anciennes cartes et continuer</string>
<!-- Button to dismiss dialog forever -->
<string name="do_not_ask_me_again">Ne plus me demander</string>
<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
<string name="do_nothing">Continuer</string>
<string name="download_maps">Télécharger des cartes</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_kb">Télécharger %qu ko</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_mb">Télécharger %qu Mo</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Échec lors du téléchargement. Toucher de nouveau pour un essai de plus.</string>
<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Téléchargé (%1$qu %2$s), toucher pour supprimer</string>
<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Téléchargement de %qu%%, toucher pour annuler</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Téléchargement…</string>
<string name="get_it_now">Obtenez-la maintenant</string>
<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
<string name="share_on_facebook_text">Vous appréciez MAPS.ME ? Aidez vos amis et votre famille à en apprendre plus sur l\'appli, partagez-la avec eux sur Facebook !</string>
<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
<string name="kb">ko</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">kilomètres</string>
<!-- Leave Review dialog - Review button -->
<string name="leave_a_review">Laisser une critique</string>
<!-- Location purpose text description -->
<string name="location_services_are_needed_desc">Les services de localisation sont nécessaires pour afficher votre position actuelle sur la carte.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="maps">Cartes</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
<string name="marked_for_downloading">Marqué pour le téléchargement, toucher pour annuler</string>
<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
<string name="mb">Mo</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<string name="miles">Miles</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="my_position">Ma position</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<string name="no_internet_connection_detected">Aucune connexion Internet détectée</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Aucun connexion Wi-Fi détectée. Désirez-vous utiliser les données mobiles (GPRS, EDGE ou 3G) pour télécharger %s ?</string>
<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
<string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
<string name="free_disk_space_for_country_x">Veuillez d\'abord libérer de l\'espace sur votre appareil afin de télécharger %s</string>
<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
<string name="remind_me_later">Me le rappeler plus tard</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
<string name="later">Plus tard</string>
<!-- Don't show some dialog any more -->
<string name="never">Jamais</string>
<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
<string name="report_an_issue">Signaler un problème</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="search">Recherche</string>
<!-- Search box placeholder text -->
<string name="search_map">Rechercher sur la carte</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
<string name="not_enough_disk_space">Il n\'y a pas assez d\'espace disque libre</string>
<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
<string name="touch_to_download">Toucher pour télécharger</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
<string name="use_cellular_data">Oui</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<string name="use_wifi_recommendation_text">Nous recommandons d\'utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes</string>
<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Nous avons mis à jour les données de la carte et les avons réduites. Pour les pays plus grands, vous pouvez maintenant choisir de télécharger uniquement la région/l\'état/la province dont vous avez besoin. Cependant, pour utiliser les nouvelles cartes, vous devriez supprimer toutes les anciennes données cartographiques téléchargées.</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
<string name="which_measurement_system">Quel système de mesure préférez-vous ?</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres.</string>
<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Zoomer sur le pays</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
<string name="country_status_added_to_queue">^\nest ajouté à la file de téléchargement</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
<string name="country_status_downloading">Téléchargement de \n^\n^%</string>
<string name="country_status_download_routing">Télécharger Carte + Itinéraire\n^ ^</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download">Téléchargez la carte\n^ ^</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">^\n - Échec lors du téléchargement</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Ressayer</string>
<string name="about_menu_title">À propos de MAPS.ME</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Téléchargement de %d%%, toucher pour annuler</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Téléchargé (%s), toucher pour supprimer</string>
<string name="connection_settings">Paramètres de connexion</string>
<string name="download_mb_or_kb">Télécharger %s</string>
<string name="close">Fermer</string>
<string name="unsupported_phone">L\'accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n\'est pas pris en charge.</string>
<string name="download">Télécharger</string>
<string name="external_storage_is_not_available">La carte SD/le stockage USB contenant les cartes téléchargées n\'est pas disponible</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser MAPS.ME</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\'abord libérer de l\'espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\'utiliser l\'appli</string>
<string name="not_enough_memory">Mémoire insuffisante pour lancer l\'appli</string>
<string name="free_space_for_country">Veuillez d\'abord libérer %1$s sur votre appareil avant de télécharger %2$s</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil.\n%1$.1f%2$s de données sont nécessaires.</string>
<string name="getting_position">Obtention de la position actuelle</string>
<string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez\nmaintenant aller sur la carte.</string>
<string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
<string name="update_country_ask">Mettre %s à jour ?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_proposal">Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle.</string>
<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_update_map_proposal">Vous pouvez mettre à jour la carte\nde votre position actuelle.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_up_to_date">La carte de votre position\nactuelle (%s) est à jour</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Pause</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Continuer</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">%s téléchargé, toucher pour mettre à jour ou supprimer</string>
<string name="update_mb_or_kb">Mettre à jour %s</string>
<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
<string name="search_update_maps">Il vous faut des cartes mises à jour pour la fonction de recherche :</string>
<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
<string name="advise_update_maps">Des mises à jour sont disponibles pour ces cartes :</string>
<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
<string name="suggest_uninstall_lite">Vous n\'avez plus besoin de MAPS.ME Lite, pouvez donc le désinstaller.</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
<string name="download_country_success">%s, téléchargement réussi</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">%s, échec lors du téléchargement</string>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<string name="add_new_set">Ajouter un nouveau groupe</string>
<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
<string name="add_to_bookmarks">Ajouter aux signets</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<string name="bookmark_color">Couleur du signet</string>
<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Nom du groupe de signets</string>
<!-- Bookmark Sets dialog title -->
<string name="bookmark_sets">Groupes de signets</string>
<!-- Bookmarks - dialog title -->
<string name="bookmarks">Signets</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
<string name="color">Couleur</string>
<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
<string name="dropped_pin">Épingle placée</string>
<!-- Default bookmarks set name -->
<string name="my_places">Mes endroits</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
<string name="name">Nom</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
<string name="address">Adresse</string>
<!-- Place Page - Remove Pin button -->
<string name="remove_pin">Enlever l\'épingle</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
<string name="set">Groupe</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
<string name="bookmarks_usage_hint">Vous n\'avez encore aucun signet.\nTouchez n\'importe où sur la carte pour en ajouter un.\nLes signets provenant d\'autres sources peuvent aussi être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\'un courriel, de Dropbox ou d\'un lien Web.</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Les signets provenant d\'autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\'un courriel, de Dropbox ou d\'un lien Web.</string>
<!-- Settings button in system menu -->
<string name="settings">Paramètres</string>
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Stockage des cartes</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Sélectionner l\'emplacement où les cartes devraient être téléchargées</string>
<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
<string name="move_maps">Déplacer les cartes ?</string>
<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…</string>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<string name="visible">Visible</string>
<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
<string name="gps_is_disabled_long_text">Le GPS est désactivé. Veuillez l\'activer dans les Paramètres.</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Unités de mesure</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<string name="measurement_units_summary">Choisir entre miles et kilomètres</string>
<!-- Do search in all sources -->
<string name="search_mode_all">Partout</string>
<!-- Do search near my position only -->
<string name="search_mode_nearme">Près de moi</string>
<!-- Do search in current viewport only -->
<string name="search_mode_viewport">À l\'écran</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="food">nourriture</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="transport">transport</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="fuel">essence</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="parking">stationnement</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="shop">magasin</string>
<string name="hotel">hôtel</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="tourism">site touristique</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="entertainment">divertissement</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="atm">GAB</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="bank">banque</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="pharmacy">pharmacie</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="hospital">hôpital/clinique</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="toilet">toilettes</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="post">poste</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="police">police/gendarmerie</string>
<!-- String in search result list, when nothing found -->
<string name="no_search_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Notes</string>
<!-- Button text -->
<string name="share_by_email">Partager par courriel</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Signets MAPS.ME partagés</string>
<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour,\n\nVous trouverez ci-joints mes signets de MAPS.ME - cartes hors ligne. Veuillez ouvrir le ficher si vous avez MAPS.ME d\'installé. Sinon, téléchargez l\'appli pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien http://maps.me/get?kmz\n\nAppréciez vos voyages avec MAPS.ME !</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\'écran du Gestionnaire de signets.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">Échec lors du téléversement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Modifier</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">Votre position n\'a pas encore été déterminée</string>
<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
<string name="download_location_country">Télécharger le pays de votre position actuelle (%s)</string>
<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
<string name="download_viewport_country_to_search">Télécharger le pays que vous recherchez (%s)</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont présentement désactivés.</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Le téléchargement du pays est en cours.</string>
<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
<string name="appStore_message">Nous espérons que vous appréciez l\'utilisation de MAPS.ME ! Si oui, veuillez évaluer l\'appli ou laisser une critique sur l\'App Store. Cela prend moins d\'une minute, mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !</string>
<!-- No, thanks -->
<string name="no_thanks">Non, merci</string>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="bookmark_share_sms">Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="my_position_share_sms">Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !</string>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<string name="bookmark_share_email">Bonjour,\n\nJ\'ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\'endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Bonjour,\n\nJe suis actuelement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\'endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
<string name="share_by_message">Partager par message</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Partager</string>
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<string name="message">Message</string>
<!-- Share by email button text -->
<string name="email">Courriel</string>
<!-- Copy Link -->
<string name="copy_link">Copier le lien</string>
<!-- Text for the button that returns to caller application -->
<string name="more_info">Afficher plus d\'informations</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %1$s</string>
<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
<string name="allow_statistics">Envoyer des statistiques</string>
<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
<string name="allow_statistics_hint">Nous permet de collecter des statistiques d\'utilisation pour améliorer l\'appli</string>
<!-- place preview title -->
<string name="info">Infos</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
<string name="done">Terminé</string>
<!-- Summary for preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_summary">Choisir les réglages de l\'arrière-plan</string>
<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_title">Paramètres de l\'arrière-plan</string>
<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
<string name="show_on_backscreen">Afficher sur l\'arrière-plan</string>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<string name="version">Version : %s</string>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<string name="are_you_sure">Êtes-vous certain de vouloir continuer ?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks">Parcours</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Longueur</string>
<string name="share_my_location">Partager ma position</string>
<string name="become_a_pro">Mettre à niveau</string>
<string name="menu_search">Rechercher</string>
<string name="pref_zoom_title">Boutons de zoom</string>
<string name="pref_zoom_summary">Afficher à l\'écran</string>
<string name="placepage_distance">Distance</string>
<string name="placepage_coordinates">Coordonnées</string>
<string name="placepage_unsorted">Non trié</string>
<string name="search_show_on_map">Voir sur la carte</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_ok">Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l\'appli.\n\nLe dossier MapsWithMe se trouvant sur la racine de la carte SD n\'est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_failed">En raison de changements dans Android 4.4, nous devons optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n\'y a pas assez d\'espace pour les copier.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="bookmark_move_fail">Nous devons déplacer vos signets vers la mémoire interne, mais il n\'y a pas d\'espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les signets ne seront pas disponibles.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_optimization_in_progress">Votre stockage des cartes est en cours d\'optimisation. Veuillez patienter, cela pourrait prendre quelques minutes.</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="free">Gratuit</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="buy">Acheter</string>
<!-- 1st search button-like result -->
<string name="search_on_map">Rechercher sur la carte</string>
<!-- toast with an error -->
<string name="no_route_found">Aucun itinéraire trouvé</string>
<!-- route title -->
<string name="route">Itinéraire</string>
<!-- category title -->
<string name="routes">Itinéraires</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_starting_point">Choisir le point de départ…</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_destination">Choisir la destination…</string>
<!-- Show on first launch. -->
<string name="maps_licence_info">Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d\'entreprises, des centres d\'intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d\'OpenStreetMap.</string>
<!-- Show on first launch. -->
<string name="agree">Je suis d\'accord</string>
<!-- Show on first launch -->
<string name="disagree">Je ne suis pas d\'accord</string>
<!-- text of notification -->
<string name="download_map_notification">Télécharger la carte de l\'endroit où vous êtes</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today">Version complète de MAPS.ME est gratuit aujoud\'hui ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro">Nous transférons vos cartes téléchargées de MAPS.ME Lite vers MAPS.ME. Cela peut prendre quelques minutes.</string>
<!-- Message to display when maps moved. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès vers MAPS.ME.</string>
<!-- Message to display when maps move failed. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Le transfert de vos cartes a échoué. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et télécharger les cartes de nouveau.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_ios">MAPS.ME est gratuit aujourd\'hui ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_android">MAPS.ME est disponible avec 80 % de réduction sur Google Play ! Partagez la nouvelle sur Facebook.</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">Incroyable ! L\'appli de cartes hors ligne MAPS.ME est gratuite sur l\'App Store et est disponible avec une réduction de 80 % sur Google Play. Dépêchez-vous d\'obtenir l\'appli aujourd\'hui, la promotion sera bientôt finie !</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Je viens de me procurer MAPS.ME - cartes hors ligne, avec 80 % de réduction sur Google Play, également disponible gratuitement sur iTunes. Ne rate pas ça !</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="settings_and_more">Paramètres & plus</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="maps_me_community">Communauté MAPS.ME</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="like_on_facebook">Aimer sur Facebook</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="follow_on_twitter">Suivre sur Twitter</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="contact_us">Contactez-nous</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="subscribe_to_news">S\'abonner à nos informations</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="rate_the_app">Évaluer l\'appli</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Aide</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="copyright">Tous droits réservés</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="report_a_bug">Signaler un bogue</string>
<!-- Email subject -->
<string name="subscribe_me_subject">Veuillez m\'inscrire à la lettre d\'information de MAPS.ME</string>
<!-- Email body -->
<string name="subscribe_me_body">Informez-moi en priorité des dernières nouvelles, des mises à jour et des promotions. Je peux annuler mon abonnement à tout moment.</string>
<!-- About text -->
<string name="about_text">MAPS.ME offre les cartes hors ligne les plus rapides de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant, l\'hôtel, la banque, la station d\'essence, etc. les plus proches. Ceci sans aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d\'améliorer MAPS.ME. Si vous avez quelque problème avec l\'appli, n\'hésitez pas à nous contacter à support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nVous aimez-vous MAPS.ME et souhaitez nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits :\n\n- Publier une critique sur votre boutique d\'applis\n- aimez notre page Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou parlez simplement de MAPS.ME à votre maman, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions beaucoup votre soutien !\n\nP.S. : nous prenons les données cartographiques d\'OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez corriger les cartes directement sur http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront dans l\'appli MAPS.ME lors la prochaine version.</string>
<!-- Alert text -->
<string name="email_error_body">Le client de courriel n\'a pas été configuré. Veuillez le faire ou employer tout autre moyen pour nous contacter à %s</string>
<!-- Alert title -->
<string name="email_error_title">Erreur d\'envoi de courriel</string>
<!-- Settings item title -->
<string name="pref_calibration_title">Étalonnage de la boussole</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="wifi">WiFi/Internet</string>
<!-- Update map suggestion -->
<string name="routing_map_outdated">Veuillez mettre à jour la carte pour créer un itinéraire.</string>
<!-- Update maps suggestion -->
<string name="routing_update_maps">La nouvelle version de MAPS.ME permet de créer des itinéraires à partir de votre position actuelle vers un point de destination. Veuillez mettre à jour les cartes pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
<!-- Update all button text -->
<string name="downloader_update_all">Tout mettre à jour</string>
<!-- Cancel all button text -->
<string name="downloader_cancel_all">Tout annuler</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_downloaded">Téléchargé</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_downloaded_maps">Cartes téléchargées</string>
<!-- My maps category -->
<string name="downloader_my_maps">Mes cartes</string>
<!-- Country queued for download -->
<string name="downloader_queued">en file d\'attente</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="routing_disclaimer">Quand vous créez des itinéraires sur l\'application MAPS.ME, veuillez garder à l\'esprit les points suivants :\n\n - Les itinéraires suggérés ne doivent être considérés que comme des recommandations.\n\n - Les conditions des routes, les règlementations de circulations et les panneaux sont prioritaires sur les conseils de navigation.\n\n - Il est possible qu\'une carte soit incorrecte ou obsolète, et les itinéraires ne sont pas toujours créés de la meilleure façon possible.\n\n Soyez prudents sur les routes et prenez soin de vous.</string>
<!-- Outdated maps category -->
<string name="downloader_outdated_maps">Dépassé</string>
<!-- Up to date maps category -->
<string name="downloader_uptodate_maps">À jour</string>
<!-- Status of outdated country in the list -->
<string name="downloader_status_outdated">Mettre à jour</string>
<!-- Status of failed country in the list -->
<string name="downloader_status_failed">A échoué</string>
<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
<string name="routing_failed_unknown_my_position">L\'emplacement actuel n\'est pas défini. Veuillez préciser l\'emplacement pour créer l\'itinéraire.</string>
<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Des données supplémentaires sont nécessaires pour créer un itinéraire. Vous désirez lancer le téléchargement ?</string>
<!-- StartPointNotFound -->
<string name="routing_failed_start_point_not_found">Impossible de calculer l\'itinéraire. Aucune route à proximité de votre point de départ.</string>
<!-- EndPointNotFound -->
<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Impossible de calculer l\'itinéraire. Aucune route à proximité de votre destination.</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Les itinéraires entièrement contenus sur une seule carte peuvent être créés.</string>
<!-- RouteNotFound -->
<string name="routing_failed_route_not_found">Il n\'existe aucun itinéraire entre l\'origine et la destination choisies . Veuillez sélectionner un point de départ ou d\'arrivée différent.</string>
<!-- InternalError -->
<string name="routing_failed_internal_error">Une erreur interne s\'est produite. Veuillez essayer de supprimer la carte et téléchargez la à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter support@maps.me.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map_and_routing">Télécharger Carte + Itinéraire</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_routing">Télécharger Itinéraire</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_delete_routing">Supprimer Itinéraire</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map">Téléchargez la carte</string>
<!-- Button for routing PP. -->
<string name="routing_go">Allez-y !</string>
<!-- Item status in downloader. -->
<string name="downloader_retry">Réessayer</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_and_routing">Carte + itinéraire</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_delete_map">Supprimer carte</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Mise à jour carte</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map_and_routing">Mise à jour carte + itinéraire</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_only">Carte uniquement</string>
<!-- Toolbar title -->
<string name="toolbar_application_menu">Menu principal</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Utilisez l\'application Google Play Services pour obtenir votre emplacement actuel</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_just_rated">je viens d\'évaluer votre appli</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_user_since">J\'utilise MAPS.ME depuis %s</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_do_like_maps">Aimez-vous MAPS.ME ?</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_tap_star">Tapotez sur une étoile pour évaluer notre appli</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_thanks">Merci !</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_share_ideas">Partagez vos idées ou vos problèmes de façon à ce que nous puissions améliorer l\'application.</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_send_feedback">Envoyez vos commentaires</string>
<!-- Text for g+ dialog -->
<string name="rating_google_plus">Clique sur g+ pour parler de l\'appli à tes amis.</string>
</resources>
|