path: root/android/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.6.0 -->
<!-- Language: fr -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- About button text (should be short) -->
	<string name="about">À propos de</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Retour</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Annuler</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Annuler le téléchargement</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Supprimer</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Ne plus me demander</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Continuer</string>
	<string name="download_maps">Télécharger des cartes</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">Télécharger %qu ko</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">Télécharger %qu Mo</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Échec lors du téléchargement. Toucher de nouveau pour un essai de plus.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Téléchargé (%1$qu %2$s), toucher pour supprimer</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Téléchargement de %qu%%, toucher pour annuler</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Téléchargement…</string>
	<string name="get_it_now">Obtenez-la maintenant</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Merci d’avoir utilisé MAPS.ME ! Vous aimez cette application ? Parlez-en à vos amis ! Ce serait la meilleure preuve de gratitude à notre égard.</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="kb">ko</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">kilomètres</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Laisser une critique</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Cartes</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="downloader_maps">Cartes :</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Marqué pour le téléchargement, toucher pour annuler</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="mb">Mo</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Miles</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="my_position">Ma position</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur votre appareil afin de télécharger %s</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Me le rappeler plus tard</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Plus tard</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Jamais</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Signaler un problème</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Recherche</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Rechercher sur la carte</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Toucher pour télécharger</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Oui</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
	<string name="use_wifi_recommendation_text">Nous recommandons d\&#39;utiliser une connexion Wi-Fi pour télécharger de grandes cartes</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Quel système de mesure préférez-vous ?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Tous les services de localisation de cet appareil sont désactivés, ou ils le sont pour cette application. Veuillez les activer dans les paramètres.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Votre appareil ne prend pas en charge les services de localisation</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Voir sur la carte</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\nest ajouté à la file de téléchargement</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">Téléchargement de\n^\n^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Téléchargez la carte\n(^ ^)</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown -->
	<string name="country_status_download_without_size">Téléchargez la carte</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download_without_routing">Télécharger la carte\nsans itinéraire (^ ^)</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">Échec lors du téléchargement</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Ressayer</string>
	<string name="about_menu_title">À propos de MAPS.ME</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">Téléchargement de %d%%, toucher pour annuler</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Téléchargé (%s), toucher pour supprimer</string>
	<string name="connection_settings">Paramètres de connexion</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Télécharger %s</string>
	<string name="close">Fermer</string>
	<string name="unsupported_phone">L\&#39;accélération OpenGL matérielle est exigée. Malheureusement, votre appareil n\&#39;est pas pris en charge.</string>
	<string name="download">Télécharger</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">La carte SD/le stockage USB contenant les cartes téléchargées n\&#39;est pas disponible</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Veuillez débrancher le câble USB ou insérer la carte SD pour utiliser MAPS.ME</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Veuillez d\&#39;abord libérer de l\&#39;espace sur la carte SD/le stockage USB afin d\&#39;utiliser l\&#39;appli</string>
	<string name="not_enough_memory">Mémoire insuffisante pour lancer l\&#39;appli</string>
	<string name="free_space_for_country">Veuillez d\&#39;abord libérer %1$s sur votre appareil avant de télécharger %2$s</string>
	<string name="download_resources">Avant de commencer, permettez-nous de télécharger la carte générale du monde dans votre appareil.\n%s de données sont nécessaires.</string>
	<string name="getting_position">Obtention de la position actuelle</string>
	<string name="download_resources_continue">Aller sur la carte</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">%s en téléchargement. Vous pouvez\nmaintenant aller sur la carte.</string>
	<string name="download_country_ask">Télécharger %s ?</string>
	<string name="update_country_ask">Mettre %s à jour ?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Vous pouvez télécharger la carte\nde votre position actuelle.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Vous pouvez mettre à jour la carte\nde votre position actuelle.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">La carte de votre position\nactuelle (%s) est à jour</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Pause</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Continuer</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">%s téléchargé, toucher pour mettre à jour ou supprimer</string>
	<string name="update_mb_or_kb">Mettre à jour %s</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Il vous faut des cartes mises à jour pour la fonction de recherche :</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Des mises à jour sont disponibles pour ces cartes :</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Vous n\&#39;avez plus besoin de MAPS.ME Lite, vous pouvez donc le désinstaller.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s, téléchargement réussi</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">%s, échec lors du téléchargement</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Ajouter un nouveau groupe</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Ajouter aux signets</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Couleur du signet</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Nom du groupe de signets</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Groupes de signets</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Signets</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Couleur</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="my_places">Mes endroits</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Nom</string>
	<!-- Editor title above street and house number -->
	<string name="address">Adresse</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Enlever l\&#39;épingle</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Groupe</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Vous n\&#39;avez encore aucun signet.\nTouchez n\&#39;importe où sur la carte pour en ajouter un.\nLes signets provenant d\&#39;autres sources peuvent aussi être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Les signets provenant d\&#39;autres sources peuvent être importés et affichés dans MAPS.ME. Ouvrez des fichiers KML/KMZ contenant des signets enregistrés, à partir d\&#39;un courriel, de Dropbox ou d\&#39;un lien Web.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Paramètres</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Stockage des cartes</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Sélectionner l\&#39;emplacement où les cartes devraient être téléchargées</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Déplacer les cartes ?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Ceci peut prendre plusieurs minutes.\nVeuillez patienter…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">Visible</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">Le GPS est désactivé. Veuillez l\&#39;activer dans les Paramètres.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Unités de mesure</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Choisir entre miles et kilomètres</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Partout</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">Près de moi</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">À l\&#39;écran</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="food">Nourriture</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="transport">Transport</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="fuel">Essence</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="parking">Stationnement</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="shop">Magasin</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hotel">Hôtel</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="tourism">Site touristique</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="entertainment">Divertissement</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="atm">GAB</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="bank">Banque</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="pharmacy">Pharmacie</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hospital">Hôpital</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="toilet">Toilettes</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="post">Poste</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="police">Police/gendarmerie</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Aucun résultat trouvé</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Notes</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Partager par courriel</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Signets MAPS.ME partagés</string>
	<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_body">Bonjour,\n\nVous trouverez ci-joints mes signets de MAPS.ME - cartes hors ligne. Veuillez ouvrir le fichier si vous avez MAPS.ME d\&#39;installé. Sinon, téléchargez l\&#39;appli pour votre appareil iOS ou Android en suivant ce lien http://maps.me/get?kmz\n\nAppréciez vos voyages avec MAPS.ME !</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Chargement des signets</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Les signets ont été chargés avec succès ! Vous pouvez les trouver sur la carte ou sur l\&#39;écran du Gestionnaire de signets.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Échec lors du téléversement des signets. Le fichier peut être corrompu ou défectueux.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Modifier</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Votre position n\&#39;a pas encore été déterminée</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Télécharger le pays de votre position actuelle (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Télécharger le pays que vous recherchez (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Désolé, les paramètres de stockage des cartes sont présentement désactivés.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Le téléchargement du pays est en cours.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Nous espérons que vous appréciez l\&#39;utilisation de MAPS.ME ! Si oui, veuillez évaluer l\&#39;appli ou laisser une critique sur l\&#39;App Store. Cela prend moins d\&#39;une minute, mais peut vraiment nous aider. Merci pour votre soutien !</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Non, merci</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Hé, regarde mon épingle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Hé, regarde ma position actuelle sur MAPS.ME ! %1$s ou %2$s. Les cartes hors ligne ne sont pas installées ? Les télécharger ici : http://maps.me/get</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Hé, regarde mon épingle sur la carte MAPS.ME !</string>
	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
	<string name="bookmark_share_email">Bonjour,\n\nJ\&#39;ai épinglé %1$s sur MAPS.ME, les cartes du monde hors ligne. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Hé, regarde ma position actuelle sur la carte MAPS.ME !</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Bonjour,\n\nJe suis actuellement ici : %1$s. Clique sur ce lien %2$s ou sur celui-ci %3$s pour voir l\&#39;endroit sur la carte.\n\nMerci.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Partager par message</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Partager</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Message</string>
	<!-- Share by email button text, also used in editor. -->
	<string name="email">Email</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Copier le lien</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Afficher plus d\&#39;informations</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers : %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Envoyer des statistiques</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Infos</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Terminé</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Choisir les réglages de l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Paramètres de l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Afficher sur l\&#39;arrière-plan</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Version : %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Êtes-vous certain de vouloir continuer ?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks">Parcours</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Longueur</string>
	<string name="share_my_location">Partager ma position</string>
	<string name="menu_search">Rechercher</string>
	<!-- Settings screen: "Map" category title -->
	<string name="prefs_group_map">Carte</string>
	<!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title -->
	<string name="prefs_group_misc">Divers</string>
	<string name="prefs_group_route">Navigation</string>
	<string name="pref_zoom_title">Boutons de zoom</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Afficher à l\&#39;écran</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
	<string name="pref_map_style_title">Mode nuit</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_default">Désactivé</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_night">Activé</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_auto">Automatique</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
	<string name="pref_map_3d_title">Vue en perspective</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_title">Bâtiments en 3D</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Affecte la vie de la batterie</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
	<string name="pref_tts_enable_title">Instructions vocales</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
	<string name="pref_tts_language_title">Langue vocale</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
	<string name="pref_tts_unavailable">Non disponible</string>
	<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
	<string name="pref_tts_other_section_title">Autre</string>
	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Comment configurer la voix</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
	<string name="pref_track_record_title">Parcours récent</string>
	<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatique</string>
	<string name="duration_disabled">Désactivé</string>
	<string name="duration_1_hour">1 heure</string>
	<string name="duration_2_hours">2 heures</string>
	<string name="duration_6_hours">6 heures</string>
	<string name="duration_12_hours">12 heures</string>
	<string name="duration_1_day">1 jour</string>
	<string name="recent_track_help_text">Notez bien : l\&#39;activation de cette fonction entraîne une utilisation plus importante de la batterie.</string>
	<string name="pref_track_ios_caption">L\&#39;itinéraire récent indique votre chemin parcouru.</string>
	<string name="pref_track_ios_subcaption">Veuillez sélectionner la période d\&#39;enregistrement du parcours.</string>
	<string name="placepage_distance">Distance</string>
	<string name="placepage_coordinates">Coordonnées</string>
	<string name="placepage_unsorted">Non trié</string>
	<string name="search_show_on_map">Voir sur la carte</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">Le stockage des données cartographiques a été optimisé. Veuillez redémarrer l\&#39;appli.\n\nLe dossier MapsWithMe se trouvant sur la racine de la carte SD n\&#39;est plus nécessaire, vous pouvez le supprimer.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">En raison de changements dans Android 4.4, nous devons optimiser le stockage des données cartographiques, mais il n\&#39;y a pas assez d\&#39;espace pour les copier.\n\nVeuillez libérer de la mémoire, sinon les cartes seront disponibles en mode lecture seule.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">Nous devons déplacer vos signets vers la mémoire interne, mais il n\&#39;y a pas d\&#39;espace disponible pour eux. Veuillez libérer de la mémoire, sinon les signets ne seront pas disponibles.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">Votre stockage des cartes est en cours d\&#39;optimisation. Veuillez patienter, cela pourrait prendre quelques minutes.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Gratuit</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Acheter</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Rechercher sur la carte</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Aucun itinéraire trouvé</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Itinéraire</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Itinéraires</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="maps_licence_info">Cette application utilise des données géographiques (incluant des cartes, des listes d\&#39;entreprises, des centres d\&#39;intérêt, des frontières de pays et de régions, etc.) extraites du projet OpenStreetMap. Nous ne garantissons aucune cohérence, exactitude, complétude ou applicabilité des données d\&#39;OpenStreetMap.</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="agree">Je suis d\&#39;accord</string>
	<!-- Show on first launch -->
	<string name="disagree">Je ne suis pas d\&#39;accord</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Télécharger la carte de l\&#39;endroit où vous êtes</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">Version complète de MAPS.ME gratuite aujourd\&#39;hui ! Téléchargez-le maintenant et dites-le à vos amis.</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Nous transférons vos cartes téléchargées de MAPS.ME Lite vers MAPS.ME. Cela peut prendre quelques minutes.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vos cartes téléchargées ont été transférées avec succès vers MAPS.ME.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Le transfert de vos cartes a échoué. Veuillez supprimer MAPS.ME Lite et télécharger les cartes de nouveau.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Paramètres &amp; plus</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="website">Site internet</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">Communauté MAPS.ME</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Aimer sur Facebook</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Suivre sur Twitter</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Contactez-nous</string>
	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
	<string name="feedback">Feedback</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">S\&#39;abonner à nos informations</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Évaluer l\&#39;appli</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Aide</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Tous droits réservés</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Signaler un bug</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Veuillez m\&#39;inscrire à la lettre d\&#39;information de MAPS.ME</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Informez-moi en priorité des dernières nouvelles, des mises à jour et des promotions. Je peux annuler mon abonnement à tout moment.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">MAPS.ME offre les cartes hors ligne les plus rapides de toutes les villes, de tous les pays du monde. Voyagez en toute confiance : où que vous soyez, MAPS.ME permet de vous situer sur la carte, de trouver le restaurant, l\&#39;hôtel, la banque, la station d\&#39;essence, etc. les plus proches. Ceci sans aucune connexion Internet.\n\nNous travaillons toujours sur de nouvelles fonctionnalités et nous aimerions avoir votre avis sur la manière d\&#39;améliorer MAPS.ME. Si vous avez quelque problème avec l\&#39;appli, n\&#39;hésitez pas à nous contacter à support@maps.me. Nous répondons à toutes les demandes !\n\nVous aimez-vous MAPS.ME et souhaitez nous soutenir ? Il existe des moyens simples et tout à fait gratuits :\n\n- Publier une critique sur votre boutique d\&#39;applis\n- aimez notre page Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou parlez simplement de MAPS.ME à votre maman, à vos amis et à vos collègues :)\n\nNous vous remercions de votre fidélité. Nous apprécions beaucoup votre soutien !\n\nP.S. : nous prenons les données cartographiques d\&#39;OpenStreetMap, un projet de cartographie similaire à Wikipédia, qui permet aux utilisateurs de créer et de modifier des cartes. Si vous voyez une omission ou une erreur sur la carte, vous pouvez corriger les cartes directement sur http://openstreetmap.org, et vos modifications apparaîtront dans l\&#39;appli MAPS.ME lors la prochaine version.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Le client de courriel n\&#39;a pas été configuré. Veuillez le faire ou employer tout autre moyen pour nous contacter à %s</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Erreur d\&#39;envoi de courriel</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Étalonnage de la boussole</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Veuillez mettre à jour la carte pour créer un itinéraire.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">La nouvelle version de MAPS.ME permet de créer des itinéraires à partir de votre position actuelle vers un point de destination. Veuillez mettre à jour les cartes pour utiliser cette fonctionnalité.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all_button">Tout mettre à jour</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Tout annuler</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Téléchargé</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_available_maps">Disponible</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">En file d\&#39;attente</string>
	<string name="downloader_near_me_subtitle">Près de moi</string>
	<string name="downloader_status_maps">Cartes</string>
	<string name="downloader_download_all_button">Télécharger tout</string>
	<string name="downloader_downloading">Téléchargement en cours :</string>
	<string name="downloader_search_results">Trouvé</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Quand vous créez des itinéraires sur l\&#39;application MAPS.ME, veuillez garder à l\&#39;esprit les points suivants :\n\n  - Les itinéraires suggérés ne doivent être considérés que comme des recommandations.\n\n  - Les conditions des routes, les règlementations de circulations et les panneaux sont prioritaires sur les conseils de navigation.\n\n  - Il est possible qu\&#39;une carte soit incorrecte ou obsolète, et les itinéraires ne sont pas toujours créés de la meilleure façon possible.\n\n  Soyez prudents sur les routes et prenez soin de vous.</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Dépassé</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">À jour</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Mettre à jour</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">A échoué</string>
	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Veuillez interrompre la navigation pour supprimer la carte.</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">L\&#39;emplacement actuel n\&#39;est pas défini. Veuillez préciser l\&#39;emplacement pour créer l\&#39;itinéraire.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Des données supplémentaires sont nécessaires pour créer un itinéraire. Vous désirez lancer le téléchargement ?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Impossible de calculer l\&#39;itinéraire. Aucune route à proximité de votre point de départ.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Impossible de calculer l\&#39;itinéraire. Aucune route à proximité de votre destination.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Les itinéraires entièrement contenus sur une seule carte peuvent être créés.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Il n\&#39;existe aucun itinéraire entre l\&#39;origine et la destination choisie. Veuillez sélectionner un point de départ ou d\&#39;arrivée différent.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Une erreur interne s\&#39;est produite. Veuillez essayer de supprimer la carte et téléchargez la à nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter support@maps.me.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Télécharger Carte + Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Télécharger Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Supprimer Itinéraire</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Télécharger la carte</string>
	<string name="downloader_download_map_no_routing">Télécharger la carte sans itinéraire</string>
	<!-- Button for routing. -->
	<string name="routing_go">Allez-y !</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Répéter</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Carte + itinéraire</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Supprimer carte</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Mise à jour carte</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Mise à jour carte + itinéraire</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Carte uniquement</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Menu principal</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Utilisez l\&#39;application Google Play Services pour obtenir votre emplacement actuel</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Je viens d\&#39;évaluer votre appli</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">J\&#39;utilise MAPS.ME depuis %s</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Aimez-vous MAPS.ME ?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Tapotez sur une étoile pour évaluer notre appli</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Merci !</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Partagez vos idées ou vos problèmes de façon à ce que nous puissions améliorer l\&#39;application.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Envoyez vos commentaires</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Clique sur g+ pour parler de l\&#39;appli à tes amis.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_maps_along">Téléchargez des cartes le long du trajet</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map">Téléchargez des cartes</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map_and_routing">Des cartes actualisées et des données de routage pour obtenir toutes les fonctionnalités de MAPS.ME.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_routing_data">Recevez des données de routage</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_additional_data">Des données supplémentaires nécessaires pour créer des itinéraires depuis votre localisation.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_requires_all_map">La création d\&#39;un itinéraire nécessite que toutes les cartes de votre localisation vers votre destination soient téléchargées et actualisées.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_not_enough_space">Pas assez d\&#39;espace</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_more_than_avail">Vous devez télécharger %1$s Mo, mais seulement %2$s Mo sont disponibles.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_roaming">Vous allez télécharger %s Mo à l\&#39;aide de données mobiles (frais d\&#39;itinérance). Cela peut entraîner des frais additionnels, en fonction du plan de données mobiles proposé par votre opérateur.</string>
	<!-- bookmark button text -->
	<string name="bookmark">signet</string>
	<!-- map is not downloaded -->
	<string name="not_found_map">La carte pour votre emplacement n\&#39;est pas téléchargée</string>
	<!-- location service disabled -->
	<string name="enable_location_services">Veuillez activer les services de localisation</string>
	<!-- download map -->
	<string name="download_map">Télécharger la carte de l\&#39;endroit où vous êtes</string>
	<!-- download map on iPhone -->
	<string name="download_map_iphone">Téléchargez la carte de l\&#39;endroit où vous vous trouvez sur votre iPhone</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="nearby">À proximité</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="clear_pin">Effacer Pin</string>
	<!-- location is undefined -->
	<string name="undefined_location">L\&#39;emplacement actuel n\&#39;est pas défini.</string>
	<!-- download country of your location -->
	<string name="download_country">Téléchargez la carte pour votre emplacement</string>
	<!-- download failed -->
	<string name="download_failed">échec lors du téléchargement</string>
	<!-- get the map -->
	<string name="get_the_map">Téléchargez des cartes</string>
	<string name="save">Sauvegarder</string>
	<string name="edit_description_hint">Vos descriptions (version texte ou html)</string>
	<string name="new_group">nouveau groupe</string>
	<string name="create">créer</string>
	<!-- red color -->
	<string name="red">Rouge</string>
	<!-- yellow color -->
	<string name="yellow">Jaune</string>
	<!-- blue color -->
	<string name="blue">Bleu</string>
	<!-- green color -->
	<string name="green">Vert</string>
	<!-- purple color -->
	<string name="purple">Pourpre</string>
	<!-- orange color -->
	<string name="orange">Orange</string>
	<!-- brown color -->
	<string name="brown">Marron</string>
	<!-- pink color -->
	<string name="pink">Rose</string>
	<!-- Wi-Fi available -->
	<string name="WiFi_available">Oui</string>

	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Lorsque vous suivez l\&#39;itinéraire, gardez à l\&#39;esprit les points suivants :</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Les conditions de circulation, le code de la route et les panneaux de signalisation ont la priorité sur l\&#39;appareil de navigation;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La carte peut être imprécise et l\&#39;itinéraire proposé n\&#39;est pas forcément le plus direct pour arriver à destination;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— L\&#39;itinéraire proposé doit être considéré comme une simple recommandation;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Faites attention aux itinéraires traversant des zones frontalières : les itinéraires générés par l\&#39;application peuvent parfois franchir des frontières étatiques dans des zones interdites;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Restez vigilant et soyez prudent sur la route !</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps">Vérifiez le signal GPS</string>
	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Impossible de créer l\&#39;itinéraire. Les coordonnées GPS actuelles n\&#39;ont pas pu être identifiées.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Vérifiez le signal GPS. Activez le Wi-Fi pour améliorer la précision de votre localisation.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_on">Activez les services de localisation</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Impossible d\&#39;identifier les coordonnées GPS actuelles. Activez les services de localisation pour calculer l\&#39;itinéraire.</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown">Impossible d\&#39;identifier les coordonnées GPS actuelles.</string>
	<string name="dialog_routing_download_files">Téléchargez les fichiers requis</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_update_all">Téléchargez et mettez à jour les informations de carte et d\&#39;itinéraire de votre trajet pour calculer l\&#39;itinéraire.</string>
	<string name="dialog_routing_routes_size">Fichiers d\&#39;itinéraire</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Impossible de localiser l\&#39;itinéraire</string>
	<string name="dialog_routing_cant_build_route">Impossible de créer l\&#39;itinéraire.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Modifiez votre point de départ ou votre destination.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start">Modifiez votre point de départ</string>
	<string name="dialog_routing_start_not_determined">Impossible de localiser le point de départ. L\&#39;itinéraire n\&#39;a pas pu être créé.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_start">Choisissez un point de départ à proximité d\&#39;une route.</string>
	<string name="dialog_routing_change_end">Modifiez la destination</string>
	<string name="dialog_routing_end_not_determined">Impossible de localiser la destination. L\&#39;itinéraire n\&#39;a pas pu être créé.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_end">Choisissez une destination à proximité d\&#39;une route.</string>
	<string name="dialog_routing_system_error">Erreur système</string>
	<string name="dialog_routing_application_error">Impossible de créer l\&#39;itinéraire à cause d\&#39;une erreur dans l\&#39;application.</string>
	<string name="dialog_routing_try_again">Réessayer</string>
	<string name="dialog_routing_send_error">Signaler le problème</string>
	<string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Voulez-vous créer un itinéraire plus direct s\&#39;étendant sur plus d\&#39;une carte ?</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Un itinéraire plus direct sortant du cadre de cette carte est disponible.</string>
	<string name="not_now">Pas maintenant</string>
	<string name="dialog_routing_build_route">Créer</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Voulez-vous télécharger la carte et créer un itinéraire plus direct s\&#39;étendant sur plus d\&#39;une carte?</string>
	<string name="dialog_routing_download_cross_route">Téléchargez la carte pour créer un itinéraire plus direct sortant du cadre de cette carte.</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_always">Toujours dépasser ce cadre</string>

	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
	<string name="search_without_internet_advertisement">Pour commencer à rechercher et à créer des itinéraires, veuillez télécharger la carte, et vous n\&#39;aurez plus besoin de connexion Internet.</string>
	<string name="search_select_map">Sélectionner la carte</string>
	<string name="search_select_other_map">Sélectionner une autre carte</string>
	<!-- «Show» context menu -->
	<string name="show">Afficher</string>
	<!-- «Hide» context menu -->
	<string name="hide">Masquer</string>
	<!-- «Rename» context menu -->
	<string name="rename">Renommer</string>
	<!-- Bottom sheet: expand button (should be short) -->
	<string name="bottom_sheet_more">Plus…</string>
	<!-- Failed planning route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error">La planification de l\&#39;itinéraire a échoué</string>
	<!-- Arrive routing message in navigation view -->
	<string name="routing_arrive">Arrivée: %s</string>
	<!-- Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. -->
	<string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Pour créer un trajet, veuillez télécharger et mettre à jour toutes les cartes concernant ce trajet.</string>
	<string name="rate_alert_title">Vous aimez l’application ?</string>
	<string name="rate_alert_default_message">Merci d’avoir utilisé MAPS.ME. Pourriez-vous, s’il vous plaît, noter cette application ? Vos commentaires nous aideront à nous améliorer.</string>
	<string name="rate_alert_five_star_message">Super ! Nous vous aimons aussi !</string>
	<string name="rate_alert_four_star_message">Merci, nous ferons tout notre possible !</string>
	<string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Avez-vous une idée de ce que nous pourrions améliorer ?</string>
	<string name="categories">Catégories</string>
	<string name="history">Historique</string>
	<string name="next_turn_then">Ensuite</string>
	<string name="closed">Fermé</string>
	<string name="back_to">Revenir à %s</string>
	<string name="search_not_found">Désolé, je n\&#39;ai rien trouvé.</string>
	<string name="search_not_found_query">Veuillez essayer un autre mot-clé.</string>
	<string name="search_not_found_map">Veuillez télécharger la carte dans laquelle vous recherchez.</string>
	<string name="search_not_found_location">Téléchargez la carte de votre emplacement actuel.</string>
	<string name="search_history_title">Historique de recherche</string>
	<string name="search_history_text">Accédez rapidement aux dernières recherches.</string>
	<string name="clear_search">Effacer l\&#39;historique de recherche</string>
	<!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button -->
	<string name="showcase_settings_title">Afficher les offres</string>
	<!-- Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). -->
	<string name="read_in_wikipedia">Wikipédia</string>
	<string name="p2p_route_planning">Planification d’itinéraire</string>
	<string name="p2p_your_location">Votre emplacement</string>
	<string name="p2p_from">Le lieu de départ</string>
	<string name="p2p_to">Le lieu de destination</string>
	<string name="p2p_start">Démarrer</string>
	<string name="p2p_planning">En cours de planification…</string>
	<string name="p2p_from_here">Depuis</string>
	<string name="p2p_to_here">Itinéraire vers</string>
	<string name="p2p_only_from_current">La navigation est uniquement disponible à partir de votre emplacement actuel.</string>
	<string name="p2p_reroute_from_current">Souhaitez-vous que nous planifiions un itinéraire à partir de votre emplacement actuel ?</string>
	<string name="whats_new_next_button">Suivant</string>
	<string name="editor_time_add">Ajouter au planning</string>
	<string name="editor_time_delete">Supprimer du planning</string>
	<!-- Text for allday switch. -->
	<string name="editor_time_allday">Toute la journée (24 heures)</string>
	<string name="editor_time_open">Ouvert</string>
	<string name="editor_time_close">Fermé</string>
	<string name="editor_time_add_closed">Ajouter les heures de fermeture</string>
	<string name="editor_time_title">Heures d\&#39;ouverture</string>
	<string name="editor_time_advanced">Mode avancé</string>
	<string name="editor_time_simple">Mode simple</string>
	<string name="editor_hours_closed">Heures de fermeture</string>
	<string name="editor_example_values">Exemple de valeurs</string>
	<string name="editor_correct_mistake">Corriger l\&#39;erreur</string>
	<string name="editor_correct_mistake_message">Vous avez fait une erreur d\&#39;édition. Veuillez la corriger ou passer en mode simple.</string>
	<string name="editor_add_select_location">Emplacement</string>
	<string name="editor_done_dialog_1">Vous avez modifié la carte du monde ! Ne le cachez pas ! Dites-le à vos amis, et modifiez-le ensemble.</string>
	<string name="editor_done_dialog_2">Ceci est votre seconde amélioration de carte. Vous êtes maintenant à la %de place dans la liste des éditeurs de cartes. Dites-le à vos amis.</string>
	<string name="editor_done_dialog_3">Vous avez amélioré la carte, dites-le à vos amis et modifiez la carte ensemble.</string>
	<string name="share_with_friends">Partagez avec vos amis</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_1">Veuillez décrire le problème en détail pour permettre à la communauté OpenStreeMap de réparer l\&#39;erreur.</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_2">Ou faites-le vous-même à http://www.openstreetmap.org/</string>
	<string name="editor_report_problem_send_button">Envoyer</string>
	<string name="editor_report_problem_title">Problème</string>
	<string name="editor_report_problem_no_place_title">Le lieu n\&#39;existe pas</string>
	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Fermé pour cause de maintenance</string>
	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Lieu doublon</string>
	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME est prêt à l\&#39;utilisation</string>
	<string name="first_launch_congrats_text">Cherchez et trouvez la bonne direction partout dans le monde, en mode hors-connexion, gratuitement.</string>
	<string name="migrate_title">Important !</string>
	<!-- Android uses image instead of text. -->
	<string name="download_all">Tout télécharger</string>
	<string name="delete_all">Supprimer tout</string>
	<string name="autodownload">Téléchargement automatique</string>
	<string name="disable_autodownload">Désactiver téléchargement automatique</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="closed_now">Fermé actuellement</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="daily">Tous les jours</string>
	<string name="twentyfour_seven">Jour et nuit</string>
	<string name="day_off_today">Fermé aujourd\&#39;hui</string>
	<string name="day_off">Fermé</string>
	<string name="today">Aujourd\&#39;hui</string>
	<string name="sunrise_to_sunset">Du lever au coucher du soleil</string>
	<string name="sunset_to_sunrise">Du coucher au lever du soleil</string>
	<string name="add_opening_hours">Ajouter les heures d\&#39;ouverture</string>
	<string name="edit_opening_hours">Modifier les heures d\&#39;ouverture</string>
	<string name="profile">Profil</string>
	<string name="no_osm_account">Vous n\&#39;avez pas de compte sur OpenStreetMap?</string>
	<string name="register_at_openstreetmap">Inscription</string>
	<string name="password_8_chars_min">Mot de passe (8 caractères minimum)</string>
	<string name="invalid_username_or_password">Nom d\&#39;utilisateur ou mot de passe invalide.</string>
	<string name="login">Connexion</string>
	<string name="password">Mot de passe</string>
	<string name="forgot_password">Mot de passe oublié ?</string>
	<!-- Forgot Password dialog title -->
	<string name="restore_password">Réinitialiser le mot de passe</string>
	<string name="enter_email_address_to_reset_password">Entrez l\&#39;adresse email que vous avez utilisé lors de l\&#39;inscription et nous vous ferons parvenir le lien pour renouveler votre mot de passe.</string>
	<string name="reset_password">Réinitialiser le mot de passe</string>
	<string name="username">Nom d\&#39;utilisateur</string>
	<string name="osm_account">Compte OSM</string>
	<string name="logout">Déconnexion</string>
	<string name="login_and_edit_map_motivation_message">Connectez-vous et modifiez les informations des objets présents sur la carte et nous allons les rendre disponibles pour des millions d\&#39;autres utilisateurs. Rendons le monde meilleur ensemble.</string>
	<!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" -->
	<string name="last_upload">Dernier téléchargement</string>
	<!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. -->
	<string name="you_have_edited_your_first_object">Vous avez modifié votre premier objet!</string>
	<string name="thank_you">Merci</string>
	<string name="login_with_google">Connectez-vous avec Google</string>
	<string name="login_with_facebook">Connectez-vous avec Facebook</string>
	<string name="login_with_openstreetmap">Connectez-vous sur www.openstreetmap.org</string>
	<string name="edit_place">Modifier le lieu</string>
	<string name="place_name">Nom du lieu</string>
	<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
	<string name="other_languages">Autres langues</string>
	<!-- small button to open list with names in different languages -->
	<string name="show_more">Montrer plus</string>
	<!-- small button to close list with names in different languages -->
	<string name="show_less">Montrer moins</string>
	<string name="add_language">Ajouter une langue</string>
	<string name="street">Rue</string>
	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
	<string name="house_number">Numéro de la maison</string>
	<string name="details">Détails</string>
	<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
	<string name="add_street">Ajouter une rue</string>
	<string name="choose_language">Choisir une langue</string>
	<string name="choose_street">Choisir une rue</string>
	<string name="postal_code">Code postal</string>
	<string name="cuisine">Cuisine</string>
	<string name="select_cuisine">Sélectionner une cuisine</string>
	<!-- login text field -->
	<string name="email_or_username">Email ou nom d\&#39;utilisateur</string>
	<string name="phone">Numéro de téléphone</string>
	<string name="please_note">À noter</string>
	<string name="common_no_wifi_dialog">Aucune connexion Wi-Fi. Voulez-vous continuer avec les données mobiles ?</string>
	<string name="downloader_delete_map_dialog">Toutes les modifications de la carte seront supprimées avec elle.</string>
	<string name="downloader_update_maps">Mettre à jour les cartes</string>
	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Pour créer un itinéraire, vous devez mettre à jour toutes les cartes puis reprogrammer l\&#39;itinéraire.</string>
	<string name="downloader_search_field_hint">Trouver la carte</string>
	<string name="migration_update_all_button">Mettre à jour toutes les cartes</string>
	<string name="migration_delete_all_download_current_button">Téléchargez la carte actuelle et supprimez les anciennes</string>
	<string name="migration_download_error_dialog">Erreur de téléchargement</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Veuillez vérifier vos paramètres et vous assurer que votre appareil est bien connecté à Internet.</string>
	<string name="downloader_no_space_title">Espace insuffisant</string>
	<string name="downloader_no_space_message">Veuillez supprimer les données inutiles</string>
	<string name="editor_general_auth_error_dialog">Erreur générale de connexion.</string>
	<string name="editor_login_error_dialog">Erreur de connexion.</string>
	<string name="editor_login_failed_dialog">La connexion a échoué</string>
	<string name="editor_username_error_dialog">Le nom d\&#39;utilisateur est invalide</string>
	<string name="editor_place_edited_dialog">Vous avez modifié un objet !</string>
	<string name="editor_login_with_osm">Connexion avec OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_profile_changes">Modifications vérifiées</string>
	<string name="editor_profile_unsent_changes">Non envoyé :</string>
	<string name="editor_focus_map_on_location">Tirez la carte pour sélectionner la bonne position de l\&#39;objet.</string>
	<string name="editor_add_select_category">Sélectionner une catégorie</string>
	<string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Populaire</string>
	<string name="editor_add_select_category_all_subtitle">Toutes les catégories</string>
	<string name="editor_edit_place_title">Modification</string>
	<string name="editor_add_place_title">Ajout</string>
	<string name="editor_edit_place_name_hint">Nom du lieu</string>
	<string name="editor_edit_place_category_title">Catégorie</string>
	<string name="detailed_problem_description">Description détaillée d\&#39;un problème</string>
	<string name="editor_report_problem_other_title">Un problème différent</string>
	<string name="placepage_report_problem_button">Signaler un problème</string>
	<string name="placepage_add_business_button">Ajouter une organisation</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_header">Vous avez été nombreux à nous le demander et nous avons satisfait votre requête</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_message">Nous avons divisé la carte en plusieurs parties. Désormais, vous pouvez télécharger des régions bien précises, et non plus le pays tout entier.</string>
	<string name="whatsnew_search_header">Recherche améliorée</string>
	<string name="whatsnew_search_message">Nous avons apporté des améliorations considérables à la recherche par adresse. Voyez par vous-même.</string>
	<string name="whatsnew_editor_title">Modifier la carte*</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_1">Ajoutez de nouveaux lieux sur la carte et modifiez les lieux existants directement depuis l\&#39;appli.</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_2">* MAPS.ME utilise les données de la communauté OpenStreetMap.</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title">Vous ne vous perdrez plus jamais</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message">Planifiez des itinéraires optimaux en voiture ou à pied, même en l\&#39;absence de connexion Internet !</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Navigation hors-ligne</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Planifiez des itinéraires optimaux en voiture ou à pied.</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — accédez à une carte mondiale hors connexion</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_message">Téléchargez une seule fois les cartes de la zone désirée, et utilisez les fonctions de navigation et de recherche sans connexion Internet.</string>
	<string name="onboarding_notifications_message">Pour recevoir les dernières cartes, recevez des notifications de mise à jour</string>
	<string name="onboarding_notifications_title">Activer les notifications de mise à jour</string>
	<string name="onboarding_location_title">Aidez-nous à vous trouver</string>
	<string name="onboarding_location_message">Pour utiliser la navigation et d\&#39;autres fonctionnalités, nous devons pouvoir accéder à votre position géographique.</string>
	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Modifier l\&#39;emplacement</string>
	<string name="message_invalid_feature_position">Aucun objet ne peut être localisé ici</string>
	<string name="login_to_make_edits_visible">Se connecter pour que d\&#39;autres utilisateurs puissent voir les changements que vous avez effectués.</string>
	<string name="no_migration_during_navigation">La mise à jour est interdite pendant la navigation.</string>
	<!-- Error dialog no space -->
	<string name="migration_no_space_message">Pour télécharger, vous avez besoin de plus d\&#39;espace. Veuillez supprimer les données non nécessaires.</string>
	<string name="editor_sharing_title">J\&#39;ai amélioré les cartes de MAPS.ME</string>
	<string name="editor_comment_will_be_sent">Nous transmettrons votre commentaire aux cartographes.</string>
	<string name="editor_unsupported_category_message">Vous avez ajouté un lieu appartenant à une catégorie que nous ne prenons pas encore en charge. Il apparaîtra sur la carte prochainement.</string>
	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
	<string name="downloader_of">%1$d de %2$d</string>
	<string name="download_over_mobile_header">Téléchargement avec une connexion réseau cellulaire ?</string>
	<string name="download_over_mobile_message">Cela pourrait être très cher avec certains abonnements ou si vous êtes en déplacement.</string>
	<string name="error_enter_correct_house_number">Saisir un numéro de maison correct</string>
	<string name="editor_storey_number">Nombre d\&#39;étages (max %d)</string>
	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 -->
	<string name="error_enter_correct_storey_number">Modifier l\&#39;immeuble avec un maximum de 25 étages</string>
	<string name="editor_zip_code">Code postal</string>
	<string name="error_enter_correct_zip_code">Entrer le code postal correct</string>
	<!-- Place Page title for long tap -->
	<string name="placepage_unknown_place">Place inconnue</string>
	<string name="editor_other_info">Informations supplémentaires</string>
	<string name="editor_detailed_description_hint">Commentaire détaillé</string>
	<string name="editor_detailed_description">Vos modifications suggérées ont été envoyées à la communauté OpenStreetMap. Décrivez les détails qui ne peuvent pas être modifiés dans MAPS.ME.</string>
	<string name="editor_more_about_osm">En savoir plus sur OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_operator">Opérateur</string>
	<string name="editor_tag_description">Entrer la société, l\&#39;organisation ou l\&#39;individu responsable des installations.</string>
	<string name="editor_no_local_edits_title">Vous n\&#39;avez pas de modifications locales</string>
	<string name="editor_no_local_edits_description">Affiche le nombre de modifications suggérées dans la carte actuellement uniquement accessible sur votre périphérique.</string>
	<string name="editor_send_to_osm">Envoyer à OSM</string>
	<string name="editor_remove">Supprimer</string>
	<string name="downloader_my_maps_title">Mes cartes</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Vous n\&#39;avez téléchargé aucune carte</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Téléchargez des cartes pour rechercher l\&#39;emplacement et naviguer hors ligne</string>
	<string name="downloader_find_place_hint">Rechercher ville ou pays</string>
	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_title">Continuer la détection de votre emplacement actuel ?</string>
	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_message">L\&#39;emplacement actuel est inconnu. Vous êtes peut-être dans un immeuble ou sous un tunnel.</string>
	<string name="current_location_unknown_continue_button">Continuer</string>
	<string name="current_location_unknown_stop_button">Arrêter</string>
	<string name="current_location_unknown_error_title">L\&#39;emplacement actuel est inconnu.</string>
	<string name="current_location_unknown_error_message">Une erreur est survenue lors de la recherche de votre emplacement. Vérifiez que le périphérique fonctionne correctement et réessayez ultérieurement</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_title">Nous avons mis à jour l\&#39;éditeur de cartes</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_message">Les utilisateurs de MAPS.ME ont procédé à 200 000 modifications de cartes. Nous créons ensemble les cartes les plus détaillées du monde. Rejoignez-nous !</string>
	<!-- Additional text in whats new -->
	<string name="whatsnew_update_editor_message_update">Pour utiliser l\&#39;Éditeur de Cartes, veuillez mettre à jour toutes les cartes.</string>
	<string name="location_services_disabled_header">L\&#39;identification de la localisation est désactivée</string>
	<string name="location_services_disabled_message">Permettre l\&#39;accès à la géolocalisation dans les paramètres de l\&#39;appareil</string>
	<string name="location_services_disabled_1">1. Ouvrir Paramètres</string>
	<string name="location_services_disabled_2">2. Appuyer sur Localisation</string>
	<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
	<string name="location_services_disabled_3">3. Sélectionner tout en utilisant l\&#39;app</string>
	<string name="placepage_parking_surface">Surface</string>
	<string name="placepage_parking_multistorey">Multi-niveaux</string>
	<string name="placepage_parking_underground">Souterrain</string>
	<string name="placepage_parking_rooftop">Toit</string>
	<string name="placepage_parking_sheds">Hangars</string>
	<string name="placepage_parking_carports">Abris auto</string>
	<string name="placepage_parking_boxes">Box de garage</string>
	<string name="placepage_parking_pay">Payer</string>
	<string name="placepage_parking_free">Gratuit</string>
	<string name="placepage_parking_interval">Période de paiement</string>
	<string name="placepage_entrance_number">N°</string>
	<string name="placepage_entrance_type">Entrée</string>
	<string name="placepage_flat">app.</string>
	<string name="placepage_open_24_7">24h/24 et 7j/7</string>
	<string name="place_page_booking_rating">Notation: %s</string>
	<string name="place_page_starting_from">à partir de %s</string>
	<string name="meter">m</string>
	<string name="kilometer">km</string>
	<string name="kilometers_per_hour">km/h</string>
	<string name="mile">mi</string>
	<string name="foot">pi</string>
	<string name="miles_per_hour">mph</string>
	<string name="day">j</string>
	<string name="hour">h</string>
	<string name="minute">min</string>
	<string name="placepage_place_description">Description</string>
	<string name="placepage_more_button">Plus</string>
	<string name="book_button">Réserver</string>
	<string name="placepage_call_button">Appeler</string>
	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Éditer les signets</string>
	<string name="placepage_bookmark_name_hint">Nom du signet</string>
	<string name="placepage_personal_notes_hint">Remarques personnelles</string>
	<string name="placepage_delete_bookmark_button">Supprimer signet</string>
	<string name="editor_edits_sent_message">Vos modifications suggérées ont été envoyées</string>
	<string name="editor_comment_hint">Commentaire…</string>
	<string name="editor_reset_edits_message">Réinitialiser toutes les modifications locales ?</string>
	<string name="editor_reset_edits_button">Réinitialiser</string>
	<string name="editor_remove_place_message">Supprimer une place ajoutée ?</string>
	<string name="editor_remove_place_button">Supprimer</string>
	<string name="editor_status_sending">Envoyer…</string>
	<string name="editor_place_doesnt_exist">La place n\&#39;existe pas</string>
	<string name="text_more_button">…Afficher la suite</string>
	<!-- Phone number error message -->
	<string name="error_enter_correct_phone">Saisissez un numéro de téléphone valide</string>
	<string name="error_enter_correct_web">Saisir une adresse Internet valide</string>
	<string name="error_enter_correct_email">Saisir un email valide</string>
	<string name="error_enter_correct">Saisir une valeur correcte</string>
	<string name="editor_profile_changes_for_next_place">Modifications vers le prochain lieu: %d</string>
	<string name="editor_profile_rating_place">Notation position</string>
	<string name="booking_dialog_not_connect_header">Pour réserver l\&#39;hôtel, veuillez activer votre connexion Internet</string>
	<string name="button_try">Essayer</string>
	<string name="refresh">Mettre à jour</string>
	<string name="last_update">Dernière mise à jour à %s</string>
	<string name="booking_checkin">enregistrement : %s</string>
	<string name="booking_checkout">départ : %s</string>
	<string name="placepage_add_place_button">Ajouter un lieu sur la carte</string>
	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Souhaitez-vous l’envoyer à tous les utilisateurs ?</string>
	<!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assurez-vous de n’avoir saisi aucunes données personnelles.</string>
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Nous vérifierons les changements. Si nous avons des questions quelles qu’elles soient, nous vous contacterons par courriel.</string>
	<string name="navigation_overview_button">aperçu</string>
	<string name="navigation_stop_button">stop</string>
	<!-- Text on an empty bookmark page -->
	<string name="bookmarks_empty_title">Enregistrez des signets</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_1">Tapez sur ★ pour enregistrer vos lieux préférés pour un accès rapide.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_2">Importez des signets à partir d\&#39;un email et du Web.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_3">départ : %s</string>
	<!-- Name of the group for booked hotels -->
	<string name="bookmarks_group_name">Hôtels réservés</string>
	<string name="place_page_button_read_descriprion">Lire</string>
	<!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background -->
	<string name="recent_track_background_dialog_title">Souhaitez-vous désactiver l\&#39;enregistrement de vos itinéraires récents ?</string>
	<!-- If a hotel is being shared -->
	<string name="sharing_booking">ou réservez sur booking.com</string>
	<string name="off_recent_track_background_button">Désactiver</string>
	<!-- For sharing via SMS and so on -->
	<string name="sharing_call_action_look">Consultez</string>
	<string name="continue_recent_track_background_button">Continuer</string>
	<string name="recent_track_background_dialog_message">MAPS.ME utilise votre géolocalisation en arrière-plan pour enregistrer vos itinéraires récents.</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_header">Navigation conviviale pour véhicule</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_message">• Éléments de navigation au design compact.\n• Vitesse affichée et fonction de zoom automatique.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Navigation à vélo</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• Prise en compte des données de terrain dans les paramètres de navigation.\n• Prise en compte des pentes facilitant la création d\&#39;itinéraires.</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_header">Recherche d\&#39;hôtel simplifiée</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_message">Affichage des évaluations et catégorie de prix des hôtels dans les résultats de recherche.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Navigation à vélo (version bêta)</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_message">Nous testons la navigation à vélo pour la nouvelle saison. Essayez votre parcours préféré à vélo avec MAPS.ME, et n\&#39;hésitez pas à nous partager vos impressions.</string>
	<!-- Rate on Google Play (Android only) -->
	<string name="rate_gp">Noter sur Google Play</string>
	<!-- Share with friends: menu item title -->
	<string name="tell_friends">Recommander à un ami</string>
	<!-- Share with friends: sharing text -->
	<string name="tell_friends_text">Salut! Installe MAPS.ME!</string>
	<!-- About short text (below logo) -->
	<string name="about_description">MAPS.ME est une application hors ligne essentielle pour les voyages. MAPS.ME se base sur les données OpenStreetMap et permet de les modifier.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="blog">Blog</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">La collecte des statistiques d’utilisation nous permet d’améliorer l’application.</string>
	<string name="general_settings">Paramètres généraux</string>
	<string name="date">Date %d</string>
	<!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" -->
	<string name="something_is_not_working">Quelque chose ne fonctionne pas</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="accept">Accepter</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="decline">Refuser</string>
	<string name="whats_new_route_profile_title">C\&#39;est en se bougeant que l\&#39;on trouve des solutions</string>
	<string name="whats_new_route_profile_message">Pour les routes pédestres et cyclables nous affichons maintenant le profil d\&#39;élévation.</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_title">Économisez de l\&#39;argent en réservant des hôtels</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_message">Les résultats des recherches d\&#39;hôtels comprennent maintenant la catégorie de prix.\nNous avons aussi ajouté plus de 110.000 hôtels.</string>
	<!-- For place page hotel facilities block -->
	<string name="placepage_hotel_facilities">Installations</string>
	<!-- For place page hotel nearby block -->
	<string name="placepage_hotel_nearby">À proximité</string>
	<!-- For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) -->
	<string name="taxi_order">Commander un taxi</string>
	<!-- How long it is until the taxi arrives -->
	<string name="taxi_wait">Attendu dans %s</string>
	<!-- When there are no available taxis nearby -->
	<string name="taxi_not_found">Impossible de trouver un taxi à proximité</string>
	<string name="install_app">Installer</string>
	<!-- `Filter` is a noun here -->
	<string name="booking_filters">Filtrer</string>
	<string name="booking_filters_reset">Réinitialiser</string>
	<!-- Beginning from a particular value and -->
	<string name="booking_filters_rating">Note à partir de</string>
	<string name="booking_filters_rating_any">N’importe quel</string>
	<string name="booking_filters_ragting_good">Bon</string>
	<string name="booking_filters_rating_very_good">Très bon</string>
	<string name="booking_filters_rating_excellent">Excellent</string>
	<string name="booking_filters_price_category">Catégorie de prix</string>
	<string name="search_no_results_title">Aucun résultat trouvé</string>
	<string name="search_no_results_message">Essayez un terme de recherche plus général , effectuez un zoom arrière ou réinitialisez le filtre.</string>
	<string name="search_no_results_expand_area_button">Zoom arrière</string>
	<string name="search_no_results_reset_button">Réinitialiser le filtre</string>
	<!-- noun -->
	<string name="search_in_table">Liste</string>
	<string name="booking_based_on_reviews">Basé sur %d revues d\&#39;hôtels</string>
	<string name="booking_show_more">Afficher plus</string>
	<string name="booking_reviews">Revues</string>
	<string name="booking_hotel">Hôtel</string>
	<!-- hotel room -->
	<string name="booking_hotel_room">Chambre</string>
	<!-- A neologism for a chat based on geographical proximity -->
	<string name="chat">Geochat</string>
	<!-- Verb. Text on a button that opens the chat. -->
	<string name="chat_open">Ouvrir</string>
	<string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME &amp; Uber</string>
	<string name="whatsnew_uber_message">Commandez un taxi directement depuis l\&#39;appli !</string>
	<string name="dialog_taxi_offline">La commande d\&#39;un taxi n\&#39;est pas disponible en mode hors ligne.</string>
	<string name="dialog_taxi_error">La commande d\&#39;un taxi est temporairement indisponible.</string>
	<string name="mobile_data_dialog">Utiliser l\&#39;Internet mobile pour afficher les informations détaillées?</string>
	<string name="mobile_data_option_always">Toujours utiliser</string>
	<string name="mobile_data_option_today">Aujourd\&#39;hui seulement</string>
	<string name="mobile_data_option_not_today">Ne pas utiliser aujourd\&#39;hui</string>
	<string name="mobile_data">Internet mobile</string>
	<string name="mobile_data_description">L\&#39;Internet mobile est nécessaire pour afficher des informations détaillées sur les lieux, telles que les photos, les prix et les avis.</string>
	<string name="mobile_data_option_never">Ne jamais utiliser</string>
	<string name="mobile_data_option_ask">Toujours demander</string>
	<string name="traffic_update_maps_text">Pour afficher les données de circulation, les cartes doivent être actualisées.</string>
	<string name="traffic_outdated">Les données de circulation ne sont pas actuelles.</string>
	<string name="big_font">Augmenter la taille de police sur la carte</string>
	<string name="traffic_update_app">Veuillez mettre à jour MAPS.ME</string>
	<!-- "traffic" as in road congestion -->
	<string name="traffic_update_app_message">Pour afficher les données de circulation, l\&#39;application doit être actualisée.</string>
	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
	<string name="traffic_data_unavailable">Les données de circulation ne sont pas disponibles</string>
	<string name="banner_deliveryclub_title">Livraison de nourriture</string>
	<string name="banner_deliveryclub_message">Livraison rapide de 4 000 restaurants. Commandez via Delivery Club.</string>
	<string name="banner_lamoda_title">Boutique de chaussures et de vêtements en ligne</string>
	<string name="banner_lamoda_message">Plus de 1.000 marques. Jusqu\&#39;à 70 % de réduction. Livraison gratuite dans tout le pays.</string>
	<string name="banner_tutu_title">Billets de train en ligne</string>
	<string name="banner_tutu_message">Billets de train vers n’importe quelle ville en ligne - prix, recherche et réservation.</string>
	<string name="banner_geerbest_title">Magasin d’électronique en ligne</string>
	<string name="banner_geerbest_message">Recherche instantanée parmi plus de 50.000 articles à bas prix.</string>
	<string name="banner_rentalcars_title">Location de voitures en ligne</string>
	<string name="banner_rentalcars_message">800 sociétés de location de voiture dans plus de 49.000 points de location de voiture.</string>
	<string name="banner_viator_title">Recherche d\&#39;excursions en ligne</string>
	<string name="banner_viator_message">Recherchez parmi plus 50.000 excursions partout dans le monde.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic">Données de circulation dans 36 pays</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_text">Des données de circulation actualisées et les itinéraires les plus rapides calculés selon celles-ci!</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming">Données de circulation en roaming</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Nécessite moins de 1 Mo de données mobiles par trajet.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi">Commander un taxi</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi_text">La plupart des pages de lieu propose maintenant un bouton pour commander un taxi.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search">Recherche améliorée</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search_text">Même les requêtes contenant des erreurs proposent des résultats de recherche pertinents.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search">Filtres de recherche</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search_text">Recherchez des hôtels par prix et par évaluation.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size">Taille de police</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size_text">Les étiquettes sur la carte peuvent être agrandies.</string>
	<!-- Seven points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_good">7.0+</string>
	<!-- Eight points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_very_good">8.0+</string>
	<!-- Nine points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_excellent">9.0+</string>
	<!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible -->
	<string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Couleurs circulation simplifiées</string>
	<string name="enable_logging">Activer le journal</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">Plus d’informations sur les hôtels</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">Tout nouveau look pour les pages d\&#39;hôtels : découvrez les photos, les commentaires des utilisateurs et d\&#39;autres informations en ligne.</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_title">Planification d\&#39;itinéraire améliorée</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_message">• Estimation plus précise de l’heure d’arrivée.\n• L’application tient compte des zones limitées et des panneaux de signalisation.</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_title">Cartes plus petites</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_message">Les cartes nécessitent jusqu\&#39;à 20 % d\&#39;espace de stockage en moins.</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_title">Points de repère dans les itinéraires</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_message">Appuyez sur les lieux pour ajouter des points de repère à votre itinéraire.</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_title">Nouveau style de carte pour la conduite</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_message">Mode de navigation en voiture plus facile à utiliser.</string>
	<string name="more_on_bookingcom">Plus d\&#39;infos sur Booking.com</string>
	<string name="details_on_bookingcom">Détails sur Booking.com</string>
	<string name="reviews_on_bookingcom">Plus d\&#39;avis sur Booking.com</string>
	<string name="offline_place_page_more_information">Connectez-vous à Internet pour obtenir plus d’informations sur ce lieu.</string>
	<string name="failed_load_information">Impossible de charger les informations.</string>
	<string name="whats_new_auto_update_updating_maps">Mise à jour des cartes</string>
	<string name="whats_new_auto_update_title">Mettez à jour vos cartes téléchargées</string>
	<string name="whats_new_auto_update_message">Actualiser les cartes permet d\&#39;actualiser également les informations sur les objets</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_size">Mettre à jour (%s)</string>
	<string name="whats_new_auto_update_button_later">Mettre à jour manuellement plus tard</string>
	<string name="search_hotel_filter_apartment">Appart\&#39;hôtel</string>
	<string name="search_hotel_filter_camp_site">Camping</string>
	<string name="search_hotel_filter_chalet">Chalet</string>
	<string name="search_hotel_filter_guest_house">Maison d\&#39;hôtes</string>
	<string name="search_hotel_filter_hostel">Auberge de jeunesse</string>
	<string name="search_hotel_filter_resort">Complexe touristique</string>
	<string name="search_hotel_filter_hotel">Hôtel</string>
	<string name="search_hotel_filter_motel">Motel</string>
	<string name="create_campaign_button">Cette entreprise m\&#39;appartient</string>
	<string name="view_campaign_button">L\&#39;entreprise est publiée</string>
	<string name="search_hotel_filters_type">Type</string>
	<!-- Settings: "Send general feedback" button -->
	<string name="feedback_general">Feedback général</string>
	<string name="on">On</string>
	<string name="off">Off</string>
	<string name="prefs_languages_information">Nous utilisons le système TTS pour les instructions vocales. De nombreux appareils Android utilisent Google TTS, vous pouvez le télécharger ou le mettre à jour depuis Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)</string>
	<string name="prefs_languages_information_off">Pour les langues arabe, grecque et roumaine, Il vous faudra peut-être installer un TTS supplémentaire (car Google TTS n\&#39;est pas encore compatible avec ces langues) depuis Google Play tel que Vocalizer TTS ou SVOX Classics. Pour gérer les paramètres de synthèse vocale, ouvrez sur votre appareil Paramètres –&gt; Langue et entrée – &gt; Parole – &gt; Texte en parole. Vous pouvez télécharger ici un package de langues supplémentaires ou sélectionner votre logiciel de synthèse vocale préféré.</string>
	<string name="prefs_languages_information_off_link">Pour plus d’informations, veuillez consulter ce guide.</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_title">Translittération en latin</string>
	<string name="whatsnew_transliteration_message">Si une rue ou un objet n’a pas de nom dans votre langue, l’alphabet latin sera utilisé pour l\&#39;écrire.</string>
</resources>