path: root/android/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: hu -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- About button text (should be short) -->
	<string name="about">A programról</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Vissza</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Mégse</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Letöltés megszakítása</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Törlés</string>
	<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="delete_old_maps">Régi térképek törlése és folytatás</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Ne kérdezze többször</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Folytatás</string>
	<string name="download_maps">Térképek letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">%qu kB letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">%qu MB letöltése</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Letöltve (%1$qu %2$s), érintse meg a törléshez</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">%qu%% töltése, leállításhoz érintse meg.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Letöltés…</string>
	<string name="get_it_now">Telepítés most</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Tetszik a MAPS.ME? Ajánlja barátainak és családtagjainak, ossza meg velük Facebook-on!</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">Kilométer</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Ajánlás írása</string>
	<!-- Location purpose text description -->
	<string name="location_services_are_needed_desc">Helyzetmeghatározó szolgáltatás szükséges az aktuális pozíció térképen történő megjelenítéséhez.</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Térképek</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Letöltésre kijelölve, elvetéshez érintse meg</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Mérföld</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="my_position">Saját helyzet</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
	<string name="no_internet_connection_detected">Nem találtam internet kapcsolatot</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
	<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Nem találtam WiFi kapcsolatot. Használjunk mobil kapcsolatot (GPRS, EDGE vagy 3G) %s letöltéséhez?</string>
	<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
	<string name="enable_location_services">Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Kérjük szabadítson fel helyet az eszközön, hogy le tudja tölteni %s-t</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Emlékeztessen később</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Később</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Soha</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Hiba jelentése</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Keresés</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Keresés a térképen</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
	<string name="not_enough_disk_space">Nincs elég szabad hely a lemezen</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Érintse meg letöltéshez</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Igen</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
	<string name="use_wifi_recommendation_text">WiFi használatát javasoljuk nagy térképek letöltéséhez</string>
	<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Frissítettük a térképadatokat. Nagyobb országokban most egyes régiók külön is letölthetőek. Az új térképek használata előtt kérjük törölje le a régi térképeket.</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Milyen mértékegységet használjunk?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Nagyítson az országra</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">^\n^%\nletöltése folyamatban</string>
	<string name="country_status_download_routing">Térkép + útvonal letöltése\n^ ^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Térkép letöltése\n^ ^</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">^\nletöltése sikertelen</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Újrapróbálkozás</string>
	<string name="about_menu_title">A MAPS.ME programról</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">%d%% letöltése, elvetéshez érintse meg</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Letöltve (%s), érintse meg törléshez</string>
	<string name="connection_settings">Kapcsolat beállítások</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Letöltés %s</string>
	<string name="close">Bezár</string>
	<string name="unsupported_phone">Hardware-s gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.</string>
	<string name="download">Letöltés</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">Nem található téképeket tartalmazó SD kártya / USB tároló</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a MAPS.ME használatához</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Kérjük szabadítson fel helyet az SD kártyán / USB tárolón az alkalmazás használatához!</string>
	<string name="not_enough_memory">Nincs elegendő memória az alkalmazás futtatásához</string>
	<string name="free_space_for_country">Kérjük szabadítson fel %1$s-t az eszközön $2$@ letöltéséhez!</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_resources">Első használat előtt letöltjük a világtérképet.\n%1$.1f%2$s tárolóhely szükséges.</string>
	<string name="getting_position">Aktuális pozíció meghatározása…</string>
	<string name="download_resources_continue">Térképhez ugrás</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">%s letöltése. Mos továbbléphet\na térképhez.</string>
	<string name="download_country_ask">Letöltsem %s-t?</string>
	<string name="update_country_ask">Frissítsem %s-t?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Letöltheti az aktuális\npozícióhoz tartozó térképet.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Frissítheti az aktuális pozícióhoz\ntartozó térképet.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">A jelenlegi pozícióhoz tartozó\ntérkép (%s) naprakész.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Szünet</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Folytatás</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">Letöltve (%s), érintse meg frissítéshez vagy törléshez</string>
	<string name="update_mb_or_kb">%s frissítése</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Frissített térképekre lesz szüksége a kereséshez:</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Az aktuális térképhez elérhető frissítések:</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Már nincs szüksége a MAPS.ME lite alkalmazásra, nyugodtan letörölheti.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s letöltése sikeres</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">%s letöltése sikertelen</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Új csoport létrehozása</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Könyvjelzőkhöz hozzáadás</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Könyvjelző színe</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Könyvjelzőcsoport neve</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Könyvjelzőcsoportok</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Könyvjelzők</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Szín</string>
	<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
	<string name="dropped_pin">Beszúrt jelző</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="my_places">Saját helyeim</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Név</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
	<string name="address">Cím</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Jelző törlése</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Csoport</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Nincsenek megjelölt helyeid.\nHely megjelöléséhez koppints a térkép bármelyik pontjára.\nSzintén más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg  KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg  KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Beállítások</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Térképek tárolása</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Válassza ki, hogy hova töltsük le a térképeket</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Áthelyezzük a térképeket?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">látható</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">GPS kikapcsolva. Kérjük kapcsolja be a Beállítások között.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Mértékegységek</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Válasszon kilométer és mérföld között</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Mindenütt</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">A közelben</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">A képernyőn</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="food">élelmiszer</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="transport">közlekedés</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="fuel">benzinkút</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="parking">parkoló</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="shop">bolt</string>
	<string name="hotel">szálloda</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="tourism">látnivaló</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="entertainment">szórakozás</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="atm">pénzautomata</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="bank">bank</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="pharmacy">gyógyszertár</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hospital">kórház</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="toilet">mosdó</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="post">posta</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="police">rendőrség</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Nincs keresési találat</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Jegyzetek</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Megosztás email-en</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Egy MAPS.ME könyvjelzőt osztottak meg Önnel</string>
	<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_body">Üdvözlöm!\n\nA mellékelt \&quot;%s.kmz\&quot; fájl tartalmazza a MAPS.ME könyvjelzőimet. Kérem nyissa meg, ha a MAPS.ME már telepítve van. Ha még nincs, akkor innen töltheti le: http://maps.me/get?kmz\n\nSok sikert a program használatához!</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Könyvjelzők letöltése</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Könyvjelzők letöltése sikeres! Megtalálja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése menüben.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Könyvjelzők feltöltése sikertelen. A fájl sérült lehet.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Szerkeszt</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Töltse le az aktuális helyzet országát (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Töltse le a keresés országát (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Sajnáljuk, a térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Országletöltés folyamatban.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Reméljük élvezi a MAPS.ME használatát. Ha igen, kérjük írjon ajánlást az App Store-ban! Kevesebb mint egy perc, és valóban segít nekünk. Köszönjük!</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Köszönöm, nem</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$s vagy %2$s A program letöltése: http://maps.me/get</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet</string>
	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
	<string name="bookmark_share_email">Üdvözlöm,\n\nleszúrtam egy MAPS.ME jelzőt: %1$s. Kattintson erre a hivatkozásra %2$s vagy erre %3$s hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Nézze meg a helyzetemet a MAPS.ME térképen!</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Üdvözlöm!\n\nJelenleg itt vagyok: %1$s Kattintson erre a hivatkozásra %2$s vagy erre %3$s, hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Megosztás üzenetben</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Megosztás</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Üzenet</string>
	<!-- Share by email button text -->
	<string name="email">Email</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Hivatkozás másolása</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Mutasson több adatot</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">A vágólapra másolva: %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Statisztika küldése</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">Használati adatok gyűjtésének jóváhagyása a program továbbfejlesztéséhez.</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Info</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Kész</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Válassza ki a hátoldali képernyő-beállításokat</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Hátoldali képernyő-beállítások</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Mutassa a vissza képernyőn</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Verzió: %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Valóban folytatni akarja?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks">Csoportok</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Hossz</string>
	<string name="share_my_location">Helyzetem megosztása</string>
	<string name="become_a_pro">Frissítés most</string>
	<string name="menu_search">Keresés</string>
	<string name="pref_zoom_title">Nagyítás/kicsinyítés gombok</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Mutassa a kijelzőn</string>
	<string name="placepage_distance">Távolság</string>
	<string name="placepage_coordinates">Koordináták</string>
	<string name="placepage_unsorted">Osztályozatlan</string>
	<string name="search_show_on_map">Megtekintés a térképen</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">A tárolt térképadatokat optimalizáltuk. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.\n\nA MapsWithMe mappa az SD-kártya gyökérkönyvtárában már nem szükséges, törölhető.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">Az Android 4.4 változásai miatt optimalizálnunk kell a térképadatok tárolását, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely.\n\nKérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a térképei csak írásvédett módban lesznek elérhetőek.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">A könyvjelzőit át kell helyeznünk a belső memóriába, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely. Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a könyvjelzői nem lesznek elérhetőek.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">A térképadatai optimalizálás alatt állnak. Kérjük, várjon, ez néhány percet igénybe vesz.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Ingyenes</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Megvásárlás</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Keresés a térképen</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Nem található útvonal</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Útvonal</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Útvonalak</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_starting_point">Válasszon kiindulási pontot…</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_destination">Válasszon úti célt…</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Töltsd le annak a helynek a térképét, ahol most vagy</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">A teljes verzió MAPS.ME ma ingyenes! Töltsd le most és meséld el barátaidnak.</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today_android">A MAPS.ME 80%-kal olcsóbban érhető el a Google Play-n! Töltsd le most és mondd el barátaidnak!</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Letöltött térképeidet áthelyezzük a MAPS.ME Lite-ból a MAPS.ME-be. Ez eltarthat pár percig.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Letöltött térképeidet sikeresen áthelyeztük a MAPS.ME-be.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Térképeid áthelyezése nem sikerült. Kérjük, töröld a MAPS.ME Lite-t és töltsd le a térképet megint.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_ios">A MAPS.ME ma ingyenes! Oszd meg a hírt facebookon.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_android">A MAPS.ME 80 százalékos kedvezménnyel érhető el a Google Playen! Oszd meg a hírt facebookon.</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">A szuper offline térképek alkalmazása, a MAPS.ME ingyenes az App Store-ban és elérhető 80%-os kedvezménnyel a Google Play-en. Siess és szerezd meg az alkalmazást még ma, az akció hamarosan véget ér!</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">A Google Playen 80 százalék kedvezménnyel beszerezhetőek a MAPS.ME offline térképei. Ingyenesen az iTuneson is elérhetőek. Ne hagyd ki!</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Beállítások és egyéb</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">MAPS.ME közösség</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Lájkolj minket Facebookon</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Kövess minket Twitteren</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Kapcsolat</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">Iratkozz fel hírlevelünkre</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Értékeld az alkalmazást</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Segítség</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Szerzői jog</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Hibabejelentés</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Fel szeretnék iratkozni a MAPS.ME hírlevelére</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Elsőként szeretnék értesülni a legújabb hírekről frissítésekről és promóciókról. A feliratkozásom bármikor törölhetem.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">A MAPS.ME kínálja a leggyorsabb offline térképeket, a világ összes városáról és országáról. Utazz magabiztosan: bárhol is vagy, a MAPS.ME segít, hogy megtaláld magad a térképen, valamint segít a legközelebbi étterem, hotel, bank, benzinkút stb. felkutatásában is. Nem igényel internet kapcsolatot.\n\nMindig dolgozunk új fejlesztéseken és örömmel vennénk a te véleményedet is arról, hogyan tudnánk tovább fejleszteni a MAPS.ME-t. Bármely probléma esetén írj nekünk a support@maps.me e-mail címre. Minden levélre válaszolunk!\n\nSzereted a MAPS.ME-t és szeretnél támogatni minket? Van erre pár egyszerű és teljesen ingyenes lehetőséged:\n\n- írj rólunk értékelést az App Market-en\n- kedveld a Facebook oldalunkat: http://www.facebook.com/mapswithme\n- vagy csak mesélj a MAPS.ME-ről anyukádnak, barátaidnak és munkatársaidnak :)\n\nKöszönjük, hogy velünk vagy. Nagyra értékeljük támogatásodat!\n\nU.i: Adatainkat az OpenStreetMap-ről vesszük, ami egy, a Wikipedia-hoz hasonló térképes projekt, ami megengedi felhasználóinak a térképek létrehozását és szerkesztését. Ha bármi hiányzik vagy rossz a térképpel, közvetlenül te is kijavíthatod a http://openstreetmap.org-on és változtatásaid a MAPS.ME következő verziójában már meg fognak jelenni.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Az e-mail kliens nincs beállítva. Kérjük, konfiguráld vagy próbálj meg valamilyen más módon kapcsolatba lépni velünk a %s e-mail címen keresztül.</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Hiba az e-mail küldése során</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Iránytű kalibrálás</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Kérjük, útvonal létrehozásához frissítsd a térképet.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">A MAPS.ME új verziójában már útvonalakt is létrehozhatsz tartózkodási helyedtől az úticélodig. Kérjük, ennek a funkciónak a használatához frissítsd a térképeket.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all">Mind frissítése</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Mindent visszavon</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded">Letöltve</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_maps">Letöltött térképek</string>
	<!-- My maps category -->
	<string name="downloader_my_maps">Térképeim</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">várólistás</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Amikor útvonalakat készít a MAPS.ME appban, kérjük, vegye figyelembe a következőket:\n\n  - Az ajánlott útvonalak csak javaslatoknak tekintendők.\n - Az utak kondíciója, a forgalmi szabályok és jelzőtáblák magasabb prioritásúak, mint a navigációs javaslatok.\n - A térkép lehet, hogy hibás vagy idejétmúlt, az útvonalak pedig lehet, hogy nem a lehető legjobb módon készülnek el.\n\n  Legyen óvatos az utakon és vigyázzon magára!</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Elavult</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">Friss</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Frissítése</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">Sikertelen</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Nem meghatározott a jelenlegi helyszín. Kérjük, határozza meg a helyszínt, hogy útvonal készülhessen.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Útvonaltervezéshez további adatok is szükségesek. Elkezded a letöltést?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak a kiindulópontja közelében.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak az úti céljának közelében.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Nem találtunk útvonalat a kiválasztott kiindulópont és az úti cél között. Kérjük, válasszon másik kiinduló- vagy végpontot.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg kitörölni és újra letölteni a térképet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support@maps.me e-mail címen.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Térkép + útvonal letöltése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Útvonal letöltése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Útvonal törlése</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Térkép letöltése</string>
	<!-- Button for routing PP. -->
	<string name="routing_go">Indulás!</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Újra próbál</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Térkép + útvonal megállapítása</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Térkép törlése</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Térkép frissítése</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Térkép frissítése + útvonal megállapítása</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Csak térkép</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Menü</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Használja a Google Play szolgáltatást, hogy szert tegyen aktuális helyszínéről</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Most értékeltem az alkalmazásodat</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">MAPS.ME felhasználó vagyok %s óta</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Szereted a MAPS.ME-t?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Érints meg egy csillagot az alkalmazás értékeléséhez.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Köszönjük!</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Az alkalmazás fejlesztése érdekében ossz meg bármilyen ötletet vagy problémát.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Visszajelzés elküldése</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Kattints a g+-ra és mesélj barátaidnak az alkalmazásról</string>
</resources>