1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: it -->
<resources>
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- About button text (should be short) -->
<string name="about">Informazioni</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="back">Indietro</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="cancel">Annulla</string>
<!-- Button which interrupts country download -->
<string name="cancel_download">Annulla il download</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Cancella</string>
<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="delete_old_maps">Cancella le vecchie mappe e procedi</string>
<!-- Button to dismiss dialog forever -->
<string name="do_not_ask_me_again">Non me lo chiedere di nuovo</string>
<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
<string name="do_nothing">Continua</string>
<string name="download_maps">Scarica le mappe</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_kb">Scarica %qu kB</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_mb">Scarica %qu MB</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo</string>
<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Scaricato (%1$qu %2$s), tocca per annullare</string>
<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Download di %qu%%, tocca per annullare</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">In fase di download…</string>
<string name="get_it_now">Prendila ora</string>
<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
<string name="share_on_facebook_text">Ti stai divertendo MAPS.ME? Aiuta i tuoi amici e la famiglia a conoscere l\'app, condividila con loro su Facebook!</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">Chilometri</string>
<!-- Leave Review dialog - Review button -->
<string name="leave_a_review">Lascia una recensione</string>
<!-- Location purpose text description -->
<string name="location_services_are_needed_desc">I servizi di localizzazione sono necessari per visualizzare la tua posizione corrente sulla mappa.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="maps">Mappe</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
<string name="marked_for_downloading">Contrassegnato per il download, tocca per cancellare</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<string name="miles">Miglia</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="my_position">La mia posizione</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<string name="no_internet_connection_detected">Non è stata rilevata alcuna connessione Internet</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Non è stata rilevata alcuna connessione WiFi. Vuoi utilizzare i dati cellulare (GPRS, EDGE o 3G) per scaricare %s?</string>
<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
<string name="enable_location_services">Cortesemente abilita i servizi di localizzazione</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
<string name="free_disk_space_for_country_x">Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %s</string>
<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
<string name="remind_me_later">Ricordamelo in seguito</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
<string name="later">Più tardi</string>
<!-- Don't show some dialog any more -->
<string name="never">Mai</string>
<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
<string name="report_an_issue">Segnala un problema</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="search">Cerca</string>
<!-- Search box placeholder text -->
<string name="search_map">Ricerca Mappa</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
<string name="not_enough_disk_space">Non c\'è abbastanza spazio libero su disco</string>
<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
<string name="touch_to_download">Tocca per scaricare</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
<string name="use_cellular_data">Sì</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<string name="use_wifi_recommendation_text">Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
<string name="which_measurement_system">Quale sistema di misura preferisci?</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni.</string>
<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
<string name="device_doesnot_support_location_services">Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Zoom sul paese</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
<string name="country_status_added_to_queue">^\naggiunto alla coda di download</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
<string name="country_status_downloading">Sto scaricando\n^\n^%</string>
<string name="country_status_download_routing">Scarica mappa e percorso\n^ ^</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download">Scarica Map\n^ ^</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">Lo scaricamento\n^\nè fallito</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Riprova</string>
<string name="about_menu_title">Informazioni su MAPS.ME</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Download di %d%%, tocca per cancellare</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Scaricato (%s), tocca per cancellare</string>
<string name="connection_settings">Impostazioni di connessione</string>
<string name="download_mb_or_kb">Scarica %s</string>
<string name="close">Chiudi</string>
<string name="unsupported_phone">È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.</string>
<string name="download">Carica</string>
<string name="external_storage_is_not_available">La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l\'usco dell\'app</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l\'app</string>
<string name="not_enough_memory">Memoria insufficiente per lanciare l\'app</string>
<string name="free_space_for_country">Libera %1$s sul dispositivo prima per poter scaricare %2$s</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_resources">Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %1$.1f%2$s.</string>
<string name="getting_position">Ottieni la posizione corrente</string>
<string name="download_resources_continue">Vai alla mappa</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Sto scaricando %s. Puoi ora\nprocedere con la mappa.</string>
<string name="download_country_ask">Vuoi scaricare %s?</string>
<string name="update_country_ask">Vuoi aggiornare %s?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_proposal">Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente.</string>
<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_update_map_proposal">Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_up_to_date">La mappa della tua attuale\nposizione (%s) è aggiornata</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Pausa</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Continua</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">Scaricato (%s), tocca per aggiornare o cancellare</string>
<string name="update_mb_or_kb">Aggiorna %s</string>
<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
<string name="search_update_maps">Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca:</string>
<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
<string name="advise_update_maps">Aggiornamento disponibile per queste mappe:</string>
<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
<string name="suggest_uninstall_lite">Non hai più bisogno di MAPS.ME Lite, quindi puoi disinstallarlo.</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
<string name="download_country_success">Scaricato %s con successo</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">Il trasferimento di %s non è riuscito</string>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<string name="add_new_set">Aggiungi un nuovo Set</string>
<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
<string name="add_to_bookmarks">Aggiungi al Segnalibri</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<string name="bookmark_color">Colore del Segnalibro</string>
<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Seleziona un nome del segnalibro</string>
<!-- Bookmark Sets dialog title -->
<string name="bookmark_sets">Seleziona un segnalibro</string>
<!-- Bookmarks - dialog title -->
<string name="bookmarks">Segnalibri</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
<string name="color">Colore</string>
<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
<string name="dropped_pin">Pin trascinato</string>
<!-- Default bookmarks set name -->
<string name="my_places">I miei luoghi</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
<string name="address">Indirizzo</string>
<!-- Place Page - Remove Pin button -->
<string name="remove_pin">Rimuovi il Pin</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
<string name="set">Seleziona</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
<string name="bookmarks_usage_hint">Non hai ancora nessun segnalibro.\nTocca qualsiasi luogo sulla cartina per aggiungere un segnalibro.\nPossono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell\'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Possono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell\'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.</string>
<!-- Settings button in system menu -->
<string name="settings">Impostazioni</string>
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Lista delle Mape</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate</string>
<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
<string name="move_maps">Vuoi spostare le mappe?</string>
<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi…</string>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<string name="visible">Visibile</string>
<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
<string name="gps_is_disabled_long_text">Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni.</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Unità di misura</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<string name="measurement_units_summary">Scegli tra miglia e chilometri</string>
<!-- Do search in all sources -->
<string name="search_mode_all">Ovunque</string>
<!-- Do search near my position only -->
<string name="search_mode_nearme">Vicino a me</string>
<!-- Do search in current viewport only -->
<string name="search_mode_viewport">Nella schermata</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="food">mangiare</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="transport">transporto</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="fuel">stazione di rifornimento</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="parking">parcheggio</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="shop">negozio</string>
<string name="hotel">hôtel</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="tourism">turistico</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="entertainment">divertimento</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="atm">bancomat</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="bank">banca</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="pharmacy">farmacia</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="hospital">ospedale</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="toilet">toilette</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="post">posta</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="police">posto di polizia</string>
<!-- String in search result list, when nothing found -->
<string name="no_search_results_found">Nessun risultato trovato</string>
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Note</string>
<!-- Button text -->
<string name="share_by_email">Condividi via email</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Il segnalibri MAPS.ME è stato condiviso con te</string>
<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_body">Ciao,\n\nQuesti sono i miei \"preferiti\" fra le mappe offline di MAPS.ME, che si trovano nel file allegato \"%s.kmz\". Il file può essere aperto se l\'app MAPS.ME è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l\'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://maps.me/get?kmz\n\nBuon divertimento con MAPS.ME!</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Caricamento segnalibri in corso</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">Segnalibri caricati con successo! Puoi trovare i segnalibri direttamente sulla mappa, oppure aprendo la schermata dedicata alla Gestione dei segnalibri.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">Caricamento dei segnalibri non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.</string>
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Copia link</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">La tua posizione non è stata ancora stabilita</string>
<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
<string name="download_location_country">Scarica il paese della tua posizione attuale (%s)</string>
<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
<string name="download_viewport_country_to_search">Scarica il paese che stai cercando (%s)</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Siamo spiacenti, ma le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate.</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Il download della nazione è in corso.</string>
<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
<string name="appStore_message">Confidiamo nel fatto che sia piacevole utilizzare MAPS.ME! In caso positivo, ti preghiamo di valutare o recensire l\'app all\'interno dell\'app store. Ti porterà via meno di un minuto e la cosa ci aiuterebbe tantissimo. Grazie per il tuo sostegno!</string>
<!-- No, thanks -->
<string name="no_thanks">No, grazie</string>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="bookmark_share_sms">Vedi pin sulla mappa. Apri %1$s o %2$s</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="my_position_share_sms">Vedi dove sono ora. Apri %1$s o %2$s</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Dai uno sguardo al mio pin sulla mappa di MAPS.ME</string>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<string name="bookmark_share_email">Ciao,\n\nHo segnato %1$s su MAPS.ME, le mappe del mondo offline. Clicca su questo link %2$s oppure su questo %3$s per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa MAPS.ME</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Ciao,\n\nSono qui adesso: %1$s. Clicca su questo link %2$s oppure su questo %3$s per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.</string>
<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
<string name="share_by_message">Condividi con un messaggio</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Condividi</string>
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<string name="message">Messaggio</string>
<!-- Share by email button text -->
<string name="email">E-mail</string>
<!-- Copy Link -->
<string name="copy_link">Copia link</string>
<!-- Text for the button that returns to caller application -->
<string name="more_info">Mostra più informazioni</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Copiato sugli Appunti: %1$s</string>
<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
<string name="allow_statistics">Invia statistiche</string>
<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
<string name="allow_statistics_hint">Consentici di raccogliere le statistiche di utilizzo al fine di migliorare l\'app</string>
<!-- place preview title -->
<string name="info">Informazioni</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
<string name="done">Fine</string>
<!-- Summary for preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_summary">Selezionate le impostazioni Sfondo</string>
<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_title">Impostazioni Sfondo</string>
<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
<string name="show_on_backscreen">Mostra Sfondo</string>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<string name="version">Versione: %s</string>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<string name="are_you_sure">Sei sicuro di voler continuare?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks">Tracciati</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Lunghezza</string>
<string name="share_my_location">Condividi la mia location</string>
<string name="become_a_pro">Aggiorna</string>
<string name="menu_search">Cerca</string>
<string name="pref_zoom_title">Pulsanti per lo zoom</string>
<string name="pref_zoom_summary">Condividi la mia location</string>
<string name="placepage_distance">Distanza</string>
<string name="placepage_coordinates">Coordinate</string>
<string name="placepage_unsorted">Non classificato</string>
<string name="search_show_on_map">Visualizza sulla mappa</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_ok">L\'archiviazione dei dati delle mappe è stata ottimizzata. Ti preghiamo di riavviare l\'app.\n\nLa cartella MapsWithMe nel canale della scheda SD non è più necessario ed è possibile eliminarla.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_failed">A causa di modifiche alla versione Android 4.4, abbiamo bisogno di ottimizzare l\'archiviazione delle mappe, ma non c\'è abbastanza spazio per copiarne i dati:\n\nTi preghiamo di liberare la memoria, altrimenti le mappe saranno disponibili in sola lettura.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="bookmark_move_fail">Abbiamo bisogno di trasferire i tuoi preferiti nella memoria interna, ma non c\'è abbastanza spazio disponibile. Ti preghiamo di liberare la memoria, altrimenti i preferiti non saranno disponibili.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_optimization_in_progress">L\'archiviazione delle tue mappe è in fase di ottimizzazione. Ti preghiamo di attendere, il processo durerà alcuni minuti.</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="free">Gratis</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="buy">Acquista</string>
<!-- 1st search button-like result -->
<string name="search_on_map">Cerca sulla mappa</string>
<!-- toast with an error -->
<string name="no_route_found">Nessun percorso trovato</string>
<!-- route title -->
<string name="route">Linea</string>
<!-- category title -->
<string name="routes">Percorsi</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_starting_point">Scegli il punto di partenza…</string>
<!-- button in the interface -->
<string name="choose_destination">Scegli la destinazione…</string>
<!-- text of notification -->
<string name="download_map_notification">Scarica la mappa del luogo in cui ti trovi</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today">Versione completa di MAPS.ME è oggi gratis! Scaricala ora e dillo ai tuoi amici!</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME è disponibile con uno sconto dell\'80% su Google Play! Scaricala ora e dillo ai tuoi amici!</string>
<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro">Stiamo trasferendo le tue mappe scaricate da MAPS.ME Lite a MAPS.ME. Potrebbe richiedere alcuni minuti.</string>
<!-- Message to display when maps moved. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Le mappe che hai scaricato sono state trasferite con successo a MAPS.ME.</string>
<!-- Message to display when maps move failed. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Non è stato possibile trasferire le tue mappe. Cancella MAPS.ME Lite e scarica le mappe di nuovo.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_ios">MAPS.ME è gratis quest\'oggi! Condividi la notizia su Facebook.</string>
<!-- Message to display on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_android">MAPS.ME è disponibile con uno sconto dell\'80% su Google Play! Condividi la notizia su Facebook.</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">La bellissima app MAPS.ME con mappe off-line è gratuita sull\'App Store ed è disponibile con l\'80% di sconto su Google Play. Affrettati per avere l\'applicazione oggi stesso; la promozione scadrà presto!</string>
<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Ho appena scaricato le mappe offline di MAPS.ME da Google Play con uno sconto dell\'80%. L\'app è disponibile gratuitamente su iTunes. Non perdertela!</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="settings_and_more">Impostazioni e Altro</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="maps_me_community">Comunità MAPS.ME</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="like_on_facebook">Dai Mi Piace su Facebook</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="follow_on_twitter">Seguici su Twitter</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="contact_us">Contattaci</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="subscribe_to_news">Iscriviti alle nostre notizie</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="rate_the_app">Vota l\'app</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Aiuto</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="copyright">Copyright</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="report_a_bug">Riporta un bug</string>
<!-- Email subject -->
<string name="subscribe_me_subject">Iscrivimi alla newsletter di MAPS.ME</string>
<!-- Email body -->
<string name="subscribe_me_body">Voglio essere tra i primi a sapere delle ultime novità aggiornamenti e promozioni. Potrò annullare l\'iscrizione in ogni momento.</string>
<!-- About text -->
<string name="about_text">MAPS.ME offre le più veloci mappe offline di tutte le città, di tutti i paesi del mondo. Viaggia con piena fiducia: ovunque ti trovi, MAPS.ME ti aiuta a localizzarti sulla mappa, trovare ristoranti, hotel, banche, distributori di benzina ecc.., e non richiede la connessione a internet.\n\nLavoriamo sempre su nuove funzionalità e ci piacerebbe sapere da te in cosa potremmo migliorare MAPS.ME. Se avessi problemi con l\'app, non esitare a contattarci a support@maps.me. Rispondiamo ad ogni richiesta!\n\nTi piace MAPS.ME e vuoi sostenerci? Ci sono alcuni modi semplici e assolutamente gratuiti:\n\n- Invia una recensione al tuo App Market\n- Metti mi piace sulla nostra pagina di Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- O semplicemente fai pubblicità a MAPS.ME con la tua mamma, i tuoi amici e colleghi :)\n\nGrazie per essere stato con noi. Apprezziamo molto il tuo supporto!\n\nP.S. Prendiamo i dati delle mappe da OpenStreetMap, un progetto di mappatura simile a Wikipedia, che permette agli utenti di creare e modificare le mappe. Se vedi che manca qualcosa o se c\'è qualcosa di sbagliato sulla mappa, puoi correggere le mappe direttamente su http://openstreetmap.org, e le modifiche appariranno nella prossima versione dell\'app MAPS.ME.</string>
<!-- Alert text -->
<string name="email_error_body">Il client email non è stato configurato. Si prega di configurarlo o di usare qualsiasi altro metodo per contattarci all\'indirizzo %s</string>
<!-- Alert title -->
<string name="email_error_title">Errore invio email</string>
<!-- Settings item title -->
<string name="pref_calibration_title">Calibrazione del compasso</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="wifi">WiFi/Internet</string>
<!-- Update map suggestion -->
<string name="routing_map_outdated">Aggiorna la mappa per creare un itinerario.</string>
<!-- Update maps suggestion -->
<string name="routing_update_maps">La nuova versione di MAPS.ME ti permette di creare itinerari dalla tua posizione attuale a un punto di destinazione. Aggiorna le mappe per utilizzare questa funzione.</string>
<!-- Update all button text -->
<string name="downloader_update_all">Aggiorna tutto</string>
<!-- Cancel all button text -->
<string name="downloader_cancel_all">Annulla tutto</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_downloaded">Scaricate</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_downloaded_maps">Mappe scaricate</string>
<!-- My maps category -->
<string name="downloader_my_maps">Le mie mappe</string>
<!-- Country queued for download -->
<string name="downloader_queued">in coda</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="routing_disclaimer">Creando percorsi nell\'app MAPS.ME tieni a mente quanto segue:\n\n - I percorsi suggeriti possono essere considerati solo come consigliati.\n - Le condizioni della strada, le regole del traffico e i segnali hanno una priorità maggiore rispetto ai consigli sulla circolazione.\n - La mappa potrebbe essere scorretta o datata e i percorsi potrebbero non aver creato la strada migliore possibile.\n\n Stai attento sulle strade e prenditi cura di te!</string>
<!-- Outdated maps category -->
<string name="downloader_outdated_maps">Obsoleto</string>
<!-- Up to date maps category -->
<string name="downloader_uptodate_maps">Aggiornato</string>
<!-- Status of outdated country in the list -->
<string name="downloader_status_outdated">Aggiorna</string>
<!-- Status of failed country in the list -->
<string name="downloader_status_failed">Fallito</string>
<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
<string name="routing_failed_unknown_my_position">La posizione attuale non è definita. Specifica la posizione per creare il percorso.</string>
<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Ulteriori dati sono necessari per creare un percorso. Inizio a scaricarli?</string>
<!-- StartPointNotFound -->
<string name="routing_failed_start_point_not_found">Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di partenza.</string>
<!-- EndPointNotFound -->
<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di arrivo.</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">I percorsi possono essere creati solo se interamente presenti in una singola mappa.</string>
<!-- RouteNotFound -->
<string name="routing_failed_route_not_found">Non è stata trovata alcuna strada fra il punto di partenza e d\'arrivo selezionati. Seleziona un punto di partenza e d\'arrivo diversi.</string>
<!-- InternalError -->
<string name="routing_failed_internal_error">Si è verificato un errore interno. Prova ad eliminare la mappa e a scaricarla nuovamente. Se il problema dovesse persistere, contattaci all\'indirizzo support@maps.me.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map_and_routing">Scarica mappa e percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_routing">Scarica percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_delete_routing">Elimina il percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map">Scarica Map</string>
<!-- Button for routing PP. -->
<string name="routing_go">Andare!</string>
<!-- Item status in downloader. -->
<string name="downloader_retry">Riprova</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_and_routing">Mappa + percorso</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_delete_map">Elimina mappa</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Aggiorna mappa</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map_and_routing">Aggiorna mappa + percorso</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_only">Solo mappa</string>
<!-- Toolbar title -->
<string name="toolbar_application_menu">Menu applicazione</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Usa i servizi Google Play per ottenere la tua posizione attuale</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_just_rated">Ho appena valutato la tua app</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_user_since">Sono un utente MAPS.ME dal %s</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_do_like_maps">Ti piace MAPS.ME?</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_tap_star">Fai tap sulla stella per valutare la nostra app.</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_thanks">Grazie!</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_share_ideas">Condividi le tue idee o problemi così che possiamo migliorare l\'app per te.</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_send_feedback">Invia feedback</string>
<!-- Text for g+ dialog -->
<string name="rating_google_plus">Clicca su g+ per far conoscere l\'app ai tuoi amici.</string>
</resources>
|