1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.6.0 -->
<!-- Language: it -->
<resources>
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- About button text (should be short) -->
<string name="about">Informazioni</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="back">Indietro</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="cancel">Annulla</string>
<!-- Button which interrupts country download -->
<string name="cancel_download">Annulla il download</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Cancella</string>
<!-- Button to dismiss dialog forever -->
<string name="do_not_ask_me_again">Non me lo chiedere di nuovo</string>
<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
<string name="do_nothing">Continua</string>
<string name="download_maps">Scarica le mappe</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_kb">Scarica %qu kB</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_mb">Scarica %qu MB</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo</string>
<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Scaricato (%1$qu %2$s), tocca per annullare</string>
<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Download di %qu%%, tocca per annullare</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">In fase di download…</string>
<string name="get_it_now">Prendila ora</string>
<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
<string name="share_on_facebook_text">Grazie per aver utilizzato MAPS.ME! Ti piace l’app? Dillo ai tuoi amici! Questo è il miglior segno di gratitudine.</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">Chilometri</string>
<!-- Leave Review dialog - Review button -->
<string name="leave_a_review">Lascia una recensione</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="maps">Mappe</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="downloader_maps">Mappe:</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
<string name="marked_for_downloading">Contrassegnato per il download, tocca per cancellare</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<string name="miles">Miglia</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="my_position">La mia posizione</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
<string name="free_disk_space_for_country_x">Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %s</string>
<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
<string name="remind_me_later">Ricordamelo in seguito</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
<string name="later">Più tardi</string>
<!-- Don't show some dialog any more -->
<string name="never">Mai</string>
<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
<string name="report_an_issue">Segnala un problema</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="search">Cerca</string>
<!-- Search box placeholder text -->
<string name="search_map">Ricerca Mappa</string>
<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
<string name="touch_to_download">Tocca per scaricare</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
<string name="use_cellular_data">Sì</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<string name="use_wifi_recommendation_text">Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
<string name="which_measurement_system">Quale sistema di misura preferisci?</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni.</string>
<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
<string name="device_doesnot_support_location_services">Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Mostra sulla mappa</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
<string name="country_status_added_to_queue">^\naggiunto alla coda di download</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
<string name="country_status_downloading">Sto scaricando\n^\n^</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download">Scarica Map\n(^ ^)</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown -->
<string name="country_status_download_without_size">Scarica Map</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download_without_routing">Scarica mappa\nsenza percorsi (^ ^)</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">Lo scaricamento è fallito</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Riprova</string>
<string name="about_menu_title">Informazioni su MAPS.ME</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Download di %d%%, tocca per cancellare</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Scaricato (%s), tocca per cancellare</string>
<string name="connection_settings">Impostazioni di connessione</string>
<string name="download_mb_or_kb">Scarica %s</string>
<string name="close">Chiudi</string>
<string name="unsupported_phone">È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.</string>
<string name="download">Carica</string>
<string name="external_storage_is_not_available">La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l\'usco dell\'app</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l\'app</string>
<string name="not_enough_memory">Memoria insufficiente per lanciare l\'app</string>
<string name="free_space_for_country">Libera %1$s sul dispositivo prima per poter scaricare %2$s</string>
<string name="download_resources">Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %s.</string>
<string name="getting_position">Ottieni la posizione corrente</string>
<string name="download_resources_continue">Vai alla mappa</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Sto scaricando %s. Puoi ora\nprocedere con la mappa.</string>
<string name="download_country_ask">Vuoi scaricare %s?</string>
<string name="update_country_ask">Vuoi aggiornare %s?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_proposal">Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente.</string>
<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_update_map_proposal">Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_up_to_date">La mappa della tua attuale\nposizione (%s) è aggiornata</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Pausa</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Continua</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">Scaricato (%s), tocca per aggiornare o cancellare</string>
<string name="update_mb_or_kb">Aggiorna %s</string>
<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
<string name="search_update_maps">Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca:</string>
<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
<string name="advise_update_maps">Aggiornamento disponibile per queste mappe:</string>
<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
<string name="suggest_uninstall_lite">Non hai più bisogno di MAPS.ME Lite, quindi puoi disinstallarlo.</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
<string name="download_country_success">Scaricato %s con successo</string>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<string name="download_country_failed">Il trasferimento di %s non è riuscito</string>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<string name="add_new_set">Aggiungi un nuovo Set</string>
<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
<string name="add_to_bookmarks">Aggiungi al Segnalibri</string>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<string name="bookmark_color">Colore del Segnalibro</string>
<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
<string name="bookmark_set_name">Seleziona un nome del segnalibro</string>
<!-- Bookmark Sets dialog title -->
<string name="bookmark_sets">Seleziona un segnalibro</string>
<!-- Bookmarks - dialog title -->
<string name="bookmarks">Segnalibri</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
<string name="color">Colore</string>
<!-- Default bookmarks set name -->
<string name="my_places">I miei luoghi</string>
<!-- Editor title above street and house number -->
<string name="address">Indirizzo</string>
<!-- Place Page - Remove Pin button -->
<string name="remove_pin">Rimuovi il Pin</string>
<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
<string name="set">Seleziona</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
<string name="bookmarks_usage_hint">Non hai ancora nessun segnalibro.\nTocca qualsiasi luogo sulla cartina per aggiungere un segnalibro.\nPossono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell\'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.</string>
<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Possono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell\'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.</string>
<!-- Settings button in system menu -->
<string name="settings">Impostazioni</string>
<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
<string name="maps_storage">Cartella mappe</string>
<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
<string name="maps_storage_summary">Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate</string>
<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
<string name="move_maps">Vuoi spostare le mappe?</string>
<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
<string name="wait_several_minutes">Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi…</string>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<string name="visible">Visibile</string>
<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
<string name="gps_is_disabled_long_text">Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni.</string>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<string name="measurement_units">Unità di misura</string>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<string name="measurement_units_summary">Scegli tra miglia e chilometri</string>
<!-- Do search in all sources -->
<string name="search_mode_all">Ovunque</string>
<!-- Do search near my position only -->
<string name="search_mode_nearme">Vicino a me</string>
<!-- Do search in current viewport only -->
<string name="search_mode_viewport">Nella schermata</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="food">Cibo</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="transport">Transporto</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="fuel">Stazione di rifornimento</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="parking">Parcheggio</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="shop">Negozio</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="hotel">Hôtel</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="tourism">Turistico</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="entertainment">Divertimento</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="atm">Bancomat</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="bank">Banca</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="pharmacy">Farmacia</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="hospital">Ospedale</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="toilet">Toilette</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="post">Posta</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="police">Polizia</string>
<!-- String in search result list, when nothing found -->
<string name="no_search_results_found">Nessun risultato trovato</string>
<!-- Notes field in Bookmarks view -->
<string name="description">Note</string>
<!-- Button text -->
<string name="share_by_email">Condividi via email</string>
<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_subject">Il segnalibri MAPS.ME è stato condiviso con te</string>
<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
<string name="share_bookmarks_email_body">Ciao,\n\nQuesti sono i miei \"preferiti\" fra le mappe offline di MAPS.ME, che si trovano nel file allegato \"%s.kmz\". Il file può essere aperto se l\'app MAPS.ME è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l\'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://maps.me/get?kmz\n\nBuon divertimento con MAPS.ME!</string>
<!-- message title of loading file -->
<string name="load_kmz_title">Caricamento segnalibri in corso</string>
<!-- Kmz file successful loading -->
<string name="load_kmz_successful">Segnalibri caricati con successo! Puoi trovare i segnalibri direttamente sulla mappa, oppure aprendo la schermata dedicata alla Gestione dei segnalibri.</string>
<!-- Kml file loading failed -->
<string name="load_kmz_failed">Caricamento dei segnalibri non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.</string>
<!-- resource for context menu -->
<string name="edit">Copia link</string>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<string name="unknown_current_position">La tua posizione non è stata ancora stabilita</string>
<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
<string name="download_location_country">Scarica il paese della tua posizione attuale (%s)</string>
<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
<string name="download_viewport_country_to_search">Scarica il paese che stai cercando (%s)</string>
<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
<string name="cant_change_this_setting">Siamo spiacenti, ma le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate.</string>
<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
<string name="downloading_is_active">Il download della nazione è in corso.</string>
<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
<string name="appStore_message">Confidiamo nel fatto che sia piacevole utilizzare MAPS.ME! In caso positivo, ti preghiamo di valutare o recensire l\'app all\'interno dell\'app store. Ti porterà via meno di un minuto e la cosa ci aiuterebbe tantissimo. Grazie per il tuo sostegno!</string>
<!-- No, thanks -->
<string name="no_thanks">No, grazie</string>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="bookmark_share_sms">Vedi pin sulla mappa. Apri %1$s o %2$s</string>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<string name="my_position_share_sms">Vedi dove sono ora. Apri %1$s o %2$s</string>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<string name="bookmark_share_email_subject">Dai uno sguardo al mio pin sulla mappa di MAPS.ME</string>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<string name="bookmark_share_email">Ciao,\n\nHo segnato %1$s su MAPS.ME, le mappe del mondo offline. Clicca su questo link %2$s oppure su questo %3$s per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.</string>
<!-- Subject for emailed position -->
<string name="my_position_share_email_subject">Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa MAPS.ME</string>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<string name="my_position_share_email">Ciao,\n\nSono qui adesso: %1$s. Clicca su questo link %2$s oppure su questo %3$s per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.</string>
<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
<string name="share_by_message">Condividi con un messaggio</string>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<string name="share">Condividi</string>
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<string name="message">Messaggio</string>
<!-- Share by email button text, also used in editor. -->
<string name="email">Email</string>
<!-- Copy Link -->
<string name="copy_link">Copia link</string>
<!-- Text for the button that returns to caller application -->
<string name="more_info">Mostra più informazioni</string>
<!-- Text for message when used successfully copied something -->
<string name="copied_to_clipboard">Copiato sugli Appunti: %1$s</string>
<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
<string name="allow_statistics">Invia statistiche</string>
<!-- place preview title -->
<string name="info">Informazioni</string>
<!-- Used for bookmark editing -->
<string name="done">Fine</string>
<!-- Summary for preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_summary">Selezionate le impostazioni Sfondo</string>
<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
<string name="yopme_pref_title">Impostazioni Sfondo</string>
<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
<string name="show_on_backscreen">Mostra Sfondo</string>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<string name="version">Versione: %s</string>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<string name="are_you_sure">Sei sicuro di voler continuare?</string>
<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
<string name="tracks">Tracciati</string>
<!-- Length of track in cell that describes route -->
<string name="length">Lunghezza</string>
<string name="share_my_location">Condividi la mia location</string>
<string name="menu_search">Cerca</string>
<!-- Settings screen: "Map" category title -->
<string name="prefs_group_map">Mappa</string>
<!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title -->
<string name="prefs_group_misc">Miscellanea</string>
<string name="prefs_group_route">Navigazione</string>
<string name="pref_zoom_title">Pulsanti per lo zoom</string>
<string name="pref_zoom_summary">Condividi la mia location</string>
<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
<string name="pref_map_style_title">Modalità notturna</string>
<!-- «Map style» entry value -->
<string name="pref_map_style_default">Spento</string>
<!-- «Map style» entry value -->
<string name="pref_map_style_night">Acceso</string>
<!-- «Map style» entry value -->
<string name="pref_map_style_auto">Auto</string>
<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
<string name="pref_map_3d_title">Vista in prospettiva</string>
<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
<string name="pref_map_3d_buildings_title">Edifici in 3D</string>
<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary -->
<string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Diminuisce la durata della batteria</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
<string name="pref_tts_enable_title">Istruzioni vocali</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
<string name="pref_tts_language_title">Lingua per la voce</string>
<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
<string name="pref_tts_unavailable">Non disponibile</string>
<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
<string name="pref_tts_other_section_title">Altro</string>
<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Come impostare la voce</string>
<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
<string name="pref_track_record_title">Percorso recente</string>
<string name="pref_map_auto_zoom">Zoom automatico</string>
<string name="duration_disabled">Disabilitato</string>
<string name="duration_1_hour">1 ora</string>
<string name="duration_2_hours">2 ore</string>
<string name="duration_6_hours">6 ore</string>
<string name="duration_12_hours">12 ore</string>
<string name="duration_1_day">1 giorno</string>
<string name="recent_track_help_text">Nota bene: l\'attivazione di questa funziona comporta un maggior consumo di batteria.</string>
<string name="pref_track_ios_caption">Il percorso recente mostra il tragitto effettuato.</string>
<string name="pref_track_ios_subcaption">Seleziona un intervallo temporale per la registrazione del percorso.</string>
<string name="placepage_distance">Distanza</string>
<string name="placepage_coordinates">Coordinate</string>
<string name="placepage_unsorted">Non classificato</string>
<string name="search_show_on_map">Visualizza sulla mappa</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_ok">L\'archiviazione dei dati delle mappe è stata ottimizzata. Ti preghiamo di riavviare l\'app.\n\nLa cartella MapsWithMe nel canale della scheda SD non è più necessario ed è possibile eliminarla.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_migrate_failed">A causa di modifiche alla versione Android 4.4, abbiamo bisogno di ottimizzare l\'archiviazione delle mappe, ma non c\'è abbastanza spazio per copiarne i dati:\n\nTi preghiamo di liberare la memoria, altrimenti le mappe saranno disponibili in sola lettura.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="bookmark_move_fail">Abbiamo bisogno di trasferire i tuoi preferiti nella memoria interna, ma non c\'è abbastanza spazio disponibile. Ti preghiamo di liberare la memoria, altrimenti i preferiti non saranno disponibili.</string>
<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
<string name="kitkat_optimization_in_progress">L\'archiviazione delle tue mappe è in fase di ottimizzazione. Ti preghiamo di attendere, il processo durerà alcuni minuti.</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="free">Gratis</string>
<!-- Used in More Apps menu -->
<string name="buy">Acquista</string>
<!-- 1st search button-like result -->
<string name="search_on_map">Cerca sulla mappa</string>
<!-- toast with an error -->
<string name="no_route_found">Nessun percorso trovato</string>
<!-- route title -->
<string name="route">Linea</string>
<!-- category title -->
<string name="routes">Percorsi</string>
<!-- text of notification -->
<string name="download_map_notification">Scarica la mappa del luogo in cui ti trovi</string>
<!-- text of notification -->
<string name="pro_version_is_free_today">Versione completa di MAPS.ME è oggi gratis! Scaricala ora e dillo ai tuoi amici!</string>
<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro">Stiamo trasferendo le tue mappe scaricate da MAPS.ME Lite a MAPS.ME. Potrebbe richiedere alcuni minuti.</string>
<!-- Message to display when maps moved. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Le mappe che hai scaricato sono state trasferite con successo a MAPS.ME.</string>
<!-- Message to display when maps move failed. -->
<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Non è stato possibile trasferire le tue mappe. Cancella MAPS.ME Lite e scarica le mappe di nuovo.</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="settings_and_more">Impostazioni e Altro</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="website">Sito web</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="maps_me_community">Comunità MAPS.ME</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="like_on_facebook">Dai Mi Piace su Facebook</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="follow_on_twitter">Seguici su Twitter</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="contact_us">Contattaci</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="subscribe_to_news">Iscriviti alle nostre notizie</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="rate_the_app">Vota l\'app</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="help">Aiuto</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="copyright">Copyright</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="report_a_bug">Riporta un bug</string>
<!-- Email subject -->
<string name="subscribe_me_subject">Iscrivimi alla newsletter di MAPS.ME</string>
<!-- Email body -->
<string name="subscribe_me_body">Voglio essere tra i primi a sapere delle ultime novità aggiornamenti e promozioni. Potrò annullare l\'iscrizione in ogni momento.</string>
<!-- About text -->
<string name="about_text">MAPS.ME offre le più veloci mappe offline di tutte le città, di tutti i paesi del mondo. Viaggia con piena fiducia: ovunque ti trovi, MAPS.ME ti aiuta a localizzarti sulla mappa, trovare ristoranti, hotel, banche, distributori di benzina ecc.., e non richiede la connessione a internet.\n\nLavoriamo sempre su nuove funzionalità e ci piacerebbe sapere da te in cosa potremmo migliorare MAPS.ME. Se avessi problemi con l\'app, non esitare a contattarci a support@maps.me. Rispondiamo ad ogni richiesta!\n\nTi piace MAPS.ME e vuoi sostenerci? Ci sono alcuni modi semplici e assolutamente gratuiti:\n\n- Invia una recensione al tuo App Market\n- Metti mi piace sulla nostra pagina di Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- O semplicemente fai pubblicità a MAPS.ME con la tua mamma, i tuoi amici e colleghi :)\n\nGrazie per essere stato con noi. Apprezziamo molto il tuo supporto!\n\nP.S. Prendiamo i dati delle mappe da OpenStreetMap, un progetto di mappatura simile a Wikipedia, che permette agli utenti di creare e modificare le mappe. Se vedi che manca qualcosa o se c\'è qualcosa di sbagliato sulla mappa, puoi correggere le mappe direttamente su http://openstreetmap.org, e le modifiche appariranno nella prossima versione dell\'app MAPS.ME.</string>
<!-- Alert text -->
<string name="email_error_body">Il client email non è stato configurato. Si prega di configurarlo o di usare qualsiasi altro metodo per contattarci all\'indirizzo %s</string>
<!-- Alert title -->
<string name="email_error_title">Errore invio email</string>
<!-- Settings item title -->
<string name="pref_calibration_title">Calibrazione del compasso</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="wifi">WiFi</string>
<!-- Update map suggestion -->
<string name="routing_map_outdated">Aggiorna la mappa per creare un itinerario.</string>
<!-- Update maps suggestion -->
<string name="routing_update_maps">La nuova versione di MAPS.ME ti permette di creare itinerari dalla tua posizione attuale a un punto di destinazione. Aggiorna le mappe per utilizzare questa funzione.</string>
<!-- Update all button text -->
<string name="downloader_update_all_button">Aggiorna tutte</string>
<!-- Cancel all button text -->
<string name="downloader_cancel_all">Annulla tutto</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_downloaded_subtitle">Scaricate</string>
<!-- Downloaded maps category -->
<string name="downloader_available_maps">Disponibile</string>
<!-- Country queued for download -->
<string name="downloader_queued">in coda</string>
<string name="downloader_near_me_subtitle">Vicino a me</string>
<string name="downloader_status_maps">Mappe</string>
<string name="downloader_download_all_button">Scarica tutte</string>
<string name="downloader_downloading">In scaricamento:</string>
<string name="downloader_search_results">Trovate</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="routing_disclaimer">Creando percorsi nell\'app MAPS.ME tieni a mente quanto segue:\n\n - I percorsi suggeriti possono essere considerati solo come consigliati.\n - Le condizioni della strada, le regole del traffico e i segnali hanno una priorità maggiore rispetto ai consigli sulla circolazione.\n - La mappa potrebbe essere scorretta o datata e i percorsi potrebbero non aver creato la strada migliore possibile.\n\n Stai attento sulle strade e prenditi cura di te!</string>
<!-- Outdated maps category -->
<string name="downloader_outdated_maps">Obsoleto</string>
<!-- Up to date maps category -->
<string name="downloader_uptodate_maps">Aggiornato</string>
<!-- Status of outdated country in the list -->
<string name="downloader_status_outdated">Aggiorna</string>
<!-- Status of failed country in the list -->
<string name="downloader_status_failed">Fallito</string>
<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Per eliminare una mappa interrompi la navigazione.</string>
<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
<string name="routing_failed_unknown_my_position">La posizione attuale non è definita. Specifica la posizione per creare il percorso.</string>
<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Ulteriori dati sono necessari per creare un percorso. Inizio a scaricarli?</string>
<!-- StartPointNotFound -->
<string name="routing_failed_start_point_not_found">Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di partenza.</string>
<!-- EndPointNotFound -->
<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di arrivo.</string>
<!-- PointsInDifferentMWM -->
<string name="routing_failed_cross_mwm_building">I percorsi possono essere creati solo se interamente presenti in una singola mappa.</string>
<!-- RouteNotFound -->
<string name="routing_failed_route_not_found">Non è stata trovata alcuna strada fra il punto di partenza e d\'arrivo selezionati. Seleziona un punto di partenza e d\'arrivo diversi.</string>
<!-- InternalError -->
<string name="routing_failed_internal_error">Si è verificato un errore interno. Prova ad eliminare la mappa e a scaricarla nuovamente. Se il problema dovesse persistere, contattaci all\'indirizzo support@maps.me.</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map_and_routing">Scarica mappa e percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_routing">Scarica percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_delete_routing">Elimina il percorso</string>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<string name="downloader_download_map">Scarica mappa</string>
<string name="downloader_download_map_no_routing">Scarica mappa senza percorsi</string>
<!-- Button for routing. -->
<string name="routing_go">Andare!</string>
<!-- Item status in downloader. -->
<string name="downloader_retry">Ripeti</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_and_routing">Mappa + percorso</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_delete_map">Elimina mappa</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map">Aggiorna mappa</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_update_map_and_routing">Aggiorna mappa + percorso</string>
<!-- Item in context menu. -->
<string name="downloader_map_only">Solo mappa</string>
<!-- Toolbar title -->
<string name="toolbar_application_menu">Menu applicazione</string>
<!-- Preference text -->
<string name="pref_use_google_play">Usa i servizi Google Play per ottenere la tua posizione attuale</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_just_rated">Ho appena valutato la tua app</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_user_since">Sono un utente MAPS.ME dal %s</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_do_like_maps">Ti piace MAPS.ME?</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_tap_star">Fai tap sulla stella per valutare la nostra app.</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_thanks">Grazie!</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_share_ideas">Condividi le tue idee o problemi così che possiamo migliorare l\'app per te.</string>
<!-- Text for rating dialog -->
<string name="rating_send_feedback">Invia feedback</string>
<!-- Text for g+ dialog -->
<string name="rating_google_plus">Clicca su g+ per far conoscere l\'app ai tuoi amici.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_maps_along">Scarica le mappe lungo il percorso</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_map">Scarica la mappa</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_map_and_routing">Scarica la mappa aggiornata e i dati del percorso per ottenere tutte le funzionalità MAPS.ME.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_get_routing_data">Ottieni i dati del percorso</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_get_additional_data">dati aggiuntivi richiesti per creare i percorsi dalla tua posizione.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_requires_all_map">Creare un percorso necessita la presenza di tutte le mappe scaricate e aggiornate dalla tua posizione alla destinazione.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_not_enough_space">Spazio non sufficiente</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_more_than_avail">Devi scaricare %1$s MB, ma lo spazio disponibile è di soli %2$s MB.</string>
<!-- Text for routing error dialog -->
<string name="routing_download_roaming">Stai per scaricare %s MB tramite la rete cellulare (in roaming). Questo potrebbe comportare costi aggiuntivi, in base al piano dati del tuo operatore mobile.</string>
<!-- bookmark button text -->
<string name="bookmark">segnalibro</string>
<!-- map is not downloaded -->
<string name="not_found_map">La mappa del tuo posto non è stata trovata</string>
<!-- location service disabled -->
<string name="enable_location_services">Cortesemente abilita i servizi di localizzazione</string>
<!-- download map -->
<string name="download_map">Scarica la mappa per il tuo paese</string>
<!-- download map on iPhone -->
<string name="download_map_iphone">Scarica la mappa per la tua posizione corrente sul tuo iPhone</string>
<!-- clear pin -->
<string name="nearby">Nelle vicinanze</string>
<!-- clear pin -->
<string name="clear_pin">Annulla pin</string>
<!-- location is undefined -->
<string name="undefined_location">La posizione attuale non è definita.</string>
<!-- download country of your location -->
<string name="download_country">Scarica il paese della tua posizione attuale</string>
<!-- download failed -->
<string name="download_failed">Il trasferimento di non è riuscito</string>
<!-- get the map -->
<string name="get_the_map">Scarica la mappa</string>
<string name="save">Salva</string>
<string name="edit_description_hint">Le tue descrizioni (formato testo o html)</string>
<string name="new_group">nuovo gruppo</string>
<string name="create">crea</string>
<!-- red color -->
<string name="red">Rosso</string>
<!-- yellow color -->
<string name="yellow">Giallo</string>
<!-- blue color -->
<string name="blue">Blu</string>
<!-- green color -->
<string name="green">Verde</string>
<!-- purple color -->
<string name="purple">Viola</string>
<!-- orange color -->
<string name="orange">Arancione</string>
<!-- brown color -->
<string name="brown">Marrone</string>
<!-- pink color -->
<string name="pink">Rosa</string>
<!-- Wi-Fi available -->
<string name="WiFi_available">Sì</string>
<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Quando segui il percorso, ricorda che:</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica stradale hanno sempre precedenza sui consigli di navigazione;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate;</string>
<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Fai sempre attenzione e guida con prudenza!</string>
<string name="dialog_routing_check_gps">Controlla il segnale GPS</string>
<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Impossibile creare il percorso. Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione.</string>
<string name="dialog_routing_location_turn_on">Abilita i servizi di localizzazione</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione.</string>
<string name="dialog_routing_location_unknown">Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.</string>
<string name="dialog_routing_download_files">Scarica i file necessari</string>
<string name="dialog_routing_download_and_update_all">Per calcolare il percorso, scarica e aggiorna tutte le mappe e le informazioni di itinerario lungo la strada prevista.</string>
<string name="dialog_routing_routes_size">File di informazioni di itinerario</string>
<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Impossibile individuare il percorso</string>
<string name="dialog_routing_cant_build_route">Impossibile creare il percorso.</string>
<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Modifica il punto di partenza o la destinazione.</string>
<string name="dialog_routing_change_start">Modifica il punto di partenza</string>
<string name="dialog_routing_start_not_determined">Percorso non creato. Impossibile individuare il punto di partenza.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_start">Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada.</string>
<string name="dialog_routing_change_end">Modifica la destinazione</string>
<string name="dialog_routing_end_not_determined">Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.</string>
<string name="dialog_routing_select_closer_end">Seleziona un punto di destinazione più vicino a una strada.</string>
<string name="dialog_routing_system_error">Errore di sistema</string>
<string name="dialog_routing_application_error">Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell\'applicazione.</string>
<string name="dialog_routing_try_again">Riprova</string>
<string name="dialog_routing_send_error">Segnala il problema</string>
<string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Vuoi creare un percorso più diretto che si estende su più mappe?</string>
<string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">È disponibile un percorso migliore che oltrepassa il limite di questa mappa.</string>
<string name="not_now">Non ora</string>
<string name="dialog_routing_build_route">Crea</string>
<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Vuoi scaricare la mappa e creare un percorso migliore che si estende su più mappe?</string>
<string name="dialog_routing_download_cross_route">Per creare un percorso migliore che oltrepassa il limite di questa mappa, scarica la mappa.</string>
<string name="dialog_routing_cross_route_always">Oltrepassa sempre questo limite</string>
<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
<string name="search_without_internet_advertisement">Per iniziare a cercare e a creare i percorsi, scarica la mappa e non avrai più bisogno di una connessione a internet.</string>
<string name="search_select_map">Seleziona mappa</string>
<string name="search_select_other_map">Seleziona un\'altra mappa</string>
<!-- «Show» context menu -->
<string name="show">Mostra</string>
<!-- «Hide» context menu -->
<string name="hide">Nascondi</string>
<!-- «Rename» context menu -->
<string name="rename">Rinomina</string>
<!-- Bottom sheet: expand button (should be short) -->
<string name="bottom_sheet_more">Altro…</string>
<!-- Failed planning route message in navigation view -->
<string name="routing_planning_error">Pianificazione del percorso fallito</string>
<!-- Arrive routing message in navigation view -->
<string name="routing_arrive">Arrivo: %s</string>
<!-- Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. -->
<string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Per creare un percorso, scaricare e aggiornare tutte le mappe interessate dal percorso.</string>
<string name="rate_alert_title">Ti piace l’app?</string>
<string name="rate_alert_default_message">Grazie per aver utilizzato MAPS.ME. Valuta l’app. Il tuo feedback ci permette di migliorare.</string>
<string name="rate_alert_five_star_message">Hooray! Anche noi amiamo i nostri utenti!</string>
<string name="rate_alert_four_star_message">Grazie, faremo del nostro meglio!</string>
<string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Hai qualche idea su come migliorarla?</string>
<string name="categories">Categorie</string>
<string name="history">Cronologia</string>
<string name="next_turn_then">Poi</string>
<string name="closed">Chiuso</string>
<string name="back_to">Torna a %s</string>
<string name="search_not_found">Spiacente, non ho trovato nulla.</string>
<string name="search_not_found_query">Prova con un\'altra ricerca.</string>
<string name="search_not_found_map">Scarica la mappa nella quale stai cercando.</string>
<string name="search_not_found_location">Scarica la mappa del luogo in cui ti trovi.</string>
<string name="search_history_title">Cerca nella cronologia</string>
<string name="search_history_text">Accedi velocemente alle stringhe di ricerca recenti.</string>
<string name="clear_search">Cancella сronologia ricerche</string>
<!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button -->
<string name="showcase_settings_title">Mostra offerte</string>
<string name="p2p_route_planning">Pianificazione percorso</string>
<string name="p2p_your_location">La tua posizione</string>
<string name="p2p_from">Il punto di partenza</string>
<string name="p2p_to">Il punto di destinazione</string>
<string name="p2p_start">Inizia</string>
<string name="p2p_planning">Pianificazione…</string>
<string name="p2p_from_here">Da</string>
<string name="p2p_to_here">Percorso per</string>
<string name="p2p_only_from_current">La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale.</string>
<string name="p2p_reroute_from_current">Vuoi che impostiamo il percorso dalla tua posizione corrente?</string>
<string name="whats_new_next_button">Avanti</string>
<string name="editor_time_add">Aggiungi orari</string>
<string name="editor_time_delete">Elimina orari</string>
<!-- Text for allday switch. -->
<string name="editor_time_allday">Tutto il giorno (24 ore)</string>
<string name="editor_time_open">Aperto</string>
<string name="editor_time_close">Chiuso</string>
<string name="editor_time_add_closed">Aggiungi orari di chiusura</string>
<string name="editor_time_title">Orari di apertura</string>
<string name="editor_time_advanced">Modalità avanzata</string>
<string name="editor_time_simple">Modalità semplice</string>
<string name="editor_hours_closed">Orari di chiusura</string>
<string name="editor_example_values">Valori esemplificativi</string>
<string name="editor_correct_mistake">Correggi errore</string>
<string name="editor_correct_mistake_message">Hai commesso un errore nella modifica. Correggerlo o passare alla modalità semplice.</string>
<string name="editor_add_select_location">Posizione</string>
<string name="editor_done_dialog_1">Hai modificato la mappa del mondo. Non tenerlo per te! Dillo ai tuoi amici e modificatela insieme.</string>
<string name="editor_done_dialog_2">Questa è la tua seconda modifica alla mappa. Adesso sei al %d° posto nella lista di chi ha modificato la mappa. Dillo ai tuoi amici.</string>
<string name="editor_done_dialog_3">Hai migliorato la mappa. Dillo ai tuoi amici e modificate la mappa insieme.</string>
<string name="share_with_friends">Condividi con gli amici</string>
<string name="editor_report_problem_desription_1">Si prega di descrivere il problema in dettaglio in modo che la community OpenStreeMap possa riparare l’errore.</string>
<string name="editor_report_problem_desription_2">O fallo tu stesso su http://www.openstreetmap.org/</string>
<string name="editor_report_problem_send_button">Invia</string>
<string name="editor_report_problem_title">Problema</string>
<string name="editor_report_problem_no_place_title">Questo luogo non esiste</string>
<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Chiuso per manutenzione</string>
<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Luogo duplicato</string>
<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME è pronto per essere usato</string>
<string name="first_launch_congrats_text">Cerca e naviga offline, ovunque ti trovi nel mondo, gratis.</string>
<string name="migrate_title">Importante!</string>
<!-- Android uses image instead of text. -->
<string name="download_all">Scarica tutto</string>
<string name="delete_all">Elimina tutti</string>
<string name="autodownload">Scaricamento automatico</string>
<string name="disable_autodownload">Disattiva download automatico</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
<string name="closed_now">Ora chiuso</string>
<!-- Place Page opening hours text -->
<string name="daily">Tutti i giorni</string>
<string name="twentyfour_seven">Giorno e notte</string>
<string name="day_off_today">Oggi chiuso</string>
<string name="day_off">Chiuso</string>
<string name="today">Oggi</string>
<string name="sunrise_to_sunset">Dall\'alba al tramonto</string>
<string name="sunset_to_sunrise">Dal tramonto all\'alba</string>
<string name="add_opening_hours">Aggiungi orari di apertura</string>
<string name="edit_opening_hours">Modifica orari di apertura</string>
<string name="profile">Profilo</string>
<string name="no_osm_account">Non hai un account su OpenStreetMap?</string>
<string name="register_at_openstreetmap">Registrati</string>
<string name="password_8_chars_min">Password (minimo 8 caratteri)</string>
<string name="invalid_username_or_password">Username o password non corretti.</string>
<string name="login">Accedi</string>
<string name="password">Password</string>
<string name="forgot_password">Hai dimenticato la password?</string>
<!-- Forgot Password dialog title -->
<string name="restore_password">Ripristina password</string>
<string name="enter_email_address_to_reset_password">Inserisci l\'indirizzo email utilizzato durante la registrazione e ti invieremo un link per recuperare la password.</string>
<string name="reset_password">Reimpostare password</string>
<string name="username">Nome utente</string>
<string name="osm_account">Account OSM</string>
<string name="logout">Esci</string>
<string name="login_and_edit_map_motivation_message">Accedi e modifica le informazioni degli oggetti sulla mappa e noi provvederemo a renderli disponibili a milioni di altri utenti. Creiamo un mondo migliore assieme.</string>
<!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" -->
<string name="last_upload">Ultimo caricamento</string>
<!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. -->
<string name="you_have_edited_your_first_object">Hai modificato il tuo primo oggetto!</string>
<string name="thank_you">Grazie</string>
<string name="login_with_google">Accedi con Google</string>
<string name="login_with_facebook">Accedi con Facebook</string>
<string name="login_with_openstreetmap">Accedi con www.openstreetmap.org</string>
<string name="edit_place">Modifica il luogo</string>
<string name="place_name">Nome del luogo</string>
<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
<string name="other_languages">Altre lingue</string>
<!-- small button to open list with names in different languages -->
<string name="show_more">Mostra altro</string>
<!-- small button to close list with names in different languages -->
<string name="show_less">Mostra meno</string>
<string name="add_language">Aggiungi una lingua</string>
<string name="street">Via</string>
<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
<string name="house_number">Numero civico</string>
<string name="details">Dettagli</string>
<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
<string name="add_street">Aggiungi una strada</string>
<string name="choose_language">Scegli una lingua</string>
<string name="choose_street">Scegli una strada</string>
<string name="postal_code">Codice postale</string>
<string name="cuisine">Cucina</string>
<string name="select_cuisine">Seleziona la cucina</string>
<!-- login text field -->
<string name="email_or_username">Email o nome utente</string>
<string name="phone">Telefono</string>
<string name="please_note">Si prega di notare</string>
<string name="common_no_wifi_dialog">Nessuna connessione WiFi. Vuoi continuare con la connessione dati?</string>
<string name="downloader_delete_map_dialog">Tutti i cambiamenti nella mappa saranno cancellati insieme alla mappa.</string>
<string name="downloader_update_maps">Aggiorna mappe</string>
<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Per creare un percorso, devi aggiornare tutte le mappe e pianificare nuovamente il percorso.</string>
<string name="downloader_search_field_hint">Trova la mappa</string>
<string name="migration_update_all_button">Aggiorna tutte le mappe</string>
<string name="migration_delete_all_download_current_button">Scarica la mappa attuale e cancella quelle vecchie</string>
<string name="migration_download_error_dialog">Errore nel download</string>
<string name="common_check_internet_connection_dialog">Sei pregato di verificare le tue impostazioni e assicurarti che il tuo dispositivo sia connesso a internet.</string>
<string name="downloader_no_space_title">Spazio insufficiente</string>
<string name="downloader_no_space_message">Si prega di rimuovere i dati non necessari</string>
<string name="editor_general_auth_error_dialog">Errore generale di accesso.</string>
<string name="editor_login_error_dialog">Errore accesso.</string>
<string name="editor_login_failed_dialog">Accesso fallito</string>
<string name="editor_username_error_dialog">Nome utente non valido</string>
<string name="editor_place_edited_dialog">Hai modificato un oggetto!</string>
<string name="editor_login_with_osm">Accedi con OpenStreetMap</string>
<string name="editor_profile_changes">Modifiche approvate</string>
<string name="editor_profile_unsent_changes">Non inviato:</string>
<string name="editor_focus_map_on_location">Sposta la mappa per selezionare l’esatta posizione dell’oggetto.</string>
<string name="editor_add_select_category">Seleziona categoria</string>
<string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Popolari</string>
<string name="editor_add_select_category_all_subtitle">Tutte le categorie</string>
<string name="editor_edit_place_title">Modifica</string>
<string name="editor_add_place_title">Aggiunta</string>
<string name="editor_edit_place_name_hint">Nome del luogo</string>
<string name="editor_edit_place_category_title">Categoria</string>
<string name="detailed_problem_description">Descrizione dettagliata di un problema</string>
<string name="editor_report_problem_other_title">Un problema diverso</string>
<string name="placepage_report_problem_button">Riporta un problema</string>
<string name="placepage_add_business_button">Aggiungi organizzazione</string>
<string name="whatsnew_smallmwm_header">Ce lo avete chiesto e noi lo abbiamo fatto</string>
<string name="whatsnew_smallmwm_message">Abbiamo diviso le mappe in parti. Ora puoi scaricare le regioni separate, non l\'intero paese.</string>
<string name="whatsnew_search_header">Nuova ricerca</string>
<string name="whatsnew_search_message">Abbiamo migliorato significativamente la ricerca per indirizzo. Guarda tu stesso.</string>
<string name="whatsnew_editor_title">Modifica la mappa*</string>
<string name="whatsnew_editor_message_1">Aggiungi nuovi luoghi alla mappa, e modifica quelli già esistenti direttamente dall’app.</string>
<string name="whatsnew_editor_message_2">* MAPS.ME usa i dati della community OpenStreetMap.</string>
<string name="onboarding_offline_navigation_title">Non ti perderai mai più</string>
<string name="onboarding_offline_navigation_message">Pianifica percorsi ottimali in auto o a piedi, anche senza connessione internet!</string>
<string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Navigazione offline</string>
<string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Pianifica percorsi ottimali in auto o a piedi.</string>
<string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — accedi alla mappa in tutto il mondo senza Internet</string>
<string name="onboarding_offline_maps_message">Scarica una volta le mappe per l’area desiderata e usa la navigazione e le funzioni di ricerca senza una connessione internet.</string>
<string name="onboarding_notifications_message">Per ricevere le mappe aggiornate, attiva le notifiche di aggiornamento</string>
<string name="onboarding_notifications_title">Attiva notifiche di aggiornamento</string>
<string name="onboarding_location_title">Aiutaci a trovarti</string>
<string name="onboarding_location_message">Per usare la navigazione e altri strumenti, dobbiamo accedere alla tua geolocalizzazione.</string>
<string name="dialog_incorrect_feature_position">Cambia posizione</string>
<string name="message_invalid_feature_position">Un oggetto non può essere posizionato qui</string>
<string name="login_to_make_edits_visible">Accedi per consentire ad altri utenti di vedere le modifiche apportate.</string>
<string name="no_migration_during_navigation">Non è possibile effettuare aggiornamenti durante la navigazione.</string>
<!-- Error dialog no space -->
<string name="migration_no_space_message">Per scaricare, hai bisogno di più spazio. Sei pregato di eliminare i dati non necessari.</string>
<string name="editor_sharing_title">Ho migliorato le mappe MAPS.ME</string>
<string name="editor_comment_will_be_sent">Invieremo i tuoi commenti ai cartografi.</string>
<string name="editor_unsupported_category_message">Hai aggiunto un luogo di una categoria che non è ancora disponibile. Apparirà sulla mappa in futuro.</string>
<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
<string name="downloader_of">%1$d di %2$d</string>
<string name="download_over_mobile_header">Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare?</string>
<string name="download_over_mobile_message">Quest\'operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani o in roaming.</string>
<string name="error_enter_correct_house_number">Inserisci numero civico corretto</string>
<string name="editor_storey_number">Numero di piani (massimo %d)</string>
<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 -->
<string name="error_enter_correct_storey_number">Modificare l\'edificio con un massimo di 25 piani</string>
<string name="editor_zip_code">Codice postale</string>
<string name="error_enter_correct_zip_code">Inserire il codice postale corretto</string>
<!-- Place Page title for long tap -->
<string name="placepage_unknown_place">Luogo sconosciuto</string>
<string name="editor_other_info">Informazioni aggiuntive</string>
<string name="editor_detailed_description_hint">Commento dettagliato</string>
<string name="editor_detailed_description">Le modifiche suggerite saranno inviate alla community OpenStreetMap. Descrivere i dettagli che non è possibile modificare in MAPS.ME.</string>
<string name="editor_more_about_osm">Ulteriori informazioni su OpenStreetMap</string>
<string name="editor_operator">Titolare</string>
<string name="editor_tag_description">Inserire la società, organizzazione o soggetto responsabile per la struttura.</string>
<string name="editor_no_local_edits_title">Non vi sono modifiche locali</string>
<string name="editor_no_local_edits_description">Qui è visualizzato il numero di modifiche suggerite sulla mappa che sono attualmente solo accessibili sul tuo dispositivo.</string>
<string name="editor_send_to_osm">Invia a OSM</string>
<string name="editor_remove">Rimuovi</string>
<string name="downloader_my_maps_title">Le mie mappe</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Non hai scaricato mappe</string>
<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Scarica mappe per trovare il luogo e navigare offline.</string>
<string name="downloader_find_place_hint">Cerca città o paese</string>
<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
<string name="current_location_unknown_title">Continuare a rilevare la posizione attuale?</string>
<!-- Error that appears after certain time without location. -->
<string name="current_location_unknown_message">La posizione attuale è sconosciuta. È possibile che ci si trovi all\'interno di un edificio o un tunnel.</string>
<string name="current_location_unknown_continue_button">Continua</string>
<string name="current_location_unknown_stop_button">Arresta</string>
<string name="current_location_unknown_error_title">La posizione attuale è sconosciuta.</string>
<string name="current_location_unknown_error_message">Si è verificato un errore durante la ricerca della posizione. Controllare che il dispositivo utilizzato funzioni correttamente e riprovare.</string>
<string name="whatsnew_update_editor_title">Abbiamo aggiornato l\'editor mappe</string>
<string name="whatsnew_update_editor_message">Gli utenti di MAPS.ME hanno apportato 200.000 modifiche alle mappe. Stiamo costruendo insieme le mappe più dettagliate al mondo. Unisciti a noi!</string>
<!-- Additional text in whats new -->
<string name="whatsnew_update_editor_message_update">Per utilizzare l\'editor delle mappe, aggiorna tutte le mappe.</string>
<string name="location_services_disabled_header">La geolocalizzazione è disabilitata</string>
<string name="location_services_disabled_message">Abilita l\'accesso alla geolocalizzazione dalle impostazioni del dispositivo</string>
<string name="location_services_disabled_1">1. Apri le impostazioni</string>
<string name="location_services_disabled_2">2. Tocca su Localizzazione</string>
<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
<string name="location_services_disabled_3">3. Seleziona mentre usi l\'app</string>
<string name="placepage_parking_surface">Superficie</string>
<string name="placepage_parking_multistorey">Su più piani</string>
<string name="placepage_parking_underground">Sotterraneo</string>
<string name="placepage_parking_rooftop">Su terrazza</string>
<string name="placepage_parking_sheds">Coperto</string>
<string name="placepage_parking_carports">Tettoia</string>
<string name="placepage_parking_boxes">Box</string>
<string name="placepage_parking_pay">A pagamento</string>
<string name="placepage_parking_free">Gratis</string>
<string name="placepage_parking_interval">Pagamento a tempo</string>
<string name="placepage_entrance_number">N.</string>
<string name="placepage_entrance_type">Ingresso</string>
<string name="placepage_flat">app.</string>
<string name="placepage_open_24_7">24 / 7</string>
<string name="place_page_booking_rating">Valutazione: %s</string>
<string name="place_page_starting_from">da %s</string>
<string name="meter">m</string>
<string name="kilometer">km</string>
<string name="kilometers_per_hour">chilometri orari (km/h)</string>
<string name="mile">mi</string>
<string name="foot">ft</string>
<string name="miles_per_hour">mph</string>
<string name="day">g</string>
<string name="hour">h</string>
<string name="minute">min</string>
<string name="placepage_place_description">Descrizione</string>
<string name="placepage_more_button">Altro</string>
<string name="book_button">Prenota</string>
<string name="placepage_call_button">Chiama</string>
<string name="placepage_edit_bookmark_button">Modifica segnalibro</string>
<string name="placepage_bookmark_name_hint">Nome segnalibro</string>
<string name="placepage_personal_notes_hint">Note personali</string>
<string name="placepage_delete_bookmark_button">Elimina segnalibro</string>
<string name="editor_edits_sent_message">Le modifiche suggerite sono state inviate</string>
<string name="editor_comment_hint">Commenta…</string>
<string name="editor_reset_edits_message">Reimpostare tutte le modifiche locali?</string>
<string name="editor_reset_edits_button">Reimposta</string>
<string name="editor_remove_place_message">Rimuovere il luogo aggiunto?</string>
<string name="editor_remove_place_button">Rimuovi</string>
<string name="editor_status_sending">Invio…</string>
<string name="editor_place_doesnt_exist">Luogo inesistente</string>
<string name="text_more_button">…continua</string>
<!-- Phone number error message -->
<string name="error_enter_correct_phone">Inserisci un numero di telefono corretto</string>
<string name="error_enter_correct_web">Inserisci un indirizzo web valido</string>
<string name="error_enter_correct_email">Inserisci un\'email valida</string>
<string name="error_enter_correct">Inserisci un valore valido</string>
<string name="editor_profile_changes_for_next_place">Modifiche per posizione successiva: %d</string>
<string name="editor_profile_rating_place">Posizione in classifica</string>
<string name="booking_dialog_not_connect_header">Per prenotare l\'hotel, attivare la connessione Internet</string>
<string name="button_try">Provalo</string>
<string name="refresh">Aggiornare</string>
<string name="last_update">Ultimo aggiornamento: %s</string>
<string name="booking_checkin">check in: %s</string>
<string name="booking_checkout">check out: %s</string>
<string name="placepage_add_place_button">Aggiungi un luogo sulla mappa</string>
<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Vuoi inviarlo a tutti gli utenti?</string>
<!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Assicurati di non aver inserito alcun dato personale.</string>
<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Controlleremo le modifiche. Se avremo delle domande, ti contatteremo via email.</string>
<string name="navigation_overview_button">panoramica</string>
<string name="navigation_stop_button">ferma</string>
<!-- Text on an empty bookmark page -->
<string name="bookmarks_empty_title">Salva i Segnalibri</string>
<string name="bookmarks_empty_message_1">Tocca su ★ per salvare i luoghi preferiti e accedervi rapidamente.</string>
<string name="bookmarks_empty_message_2">Importa i segnalibri dalla posta elettronica e dal web.</string>
<string name="bookmarks_empty_message_3">check out: %s</string>
<!-- Name of the group for booked hotels -->
<string name="bookmarks_group_name">Hotel prenotati</string>
<string name="place_page_button_read_descriprion">Leggi</string>
<!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background -->
<string name="recent_track_background_dialog_title">Disattivare la registrazione del tuo percorso effettuato di recente?</string>
<!-- If a hotel is being shared -->
<string name="sharing_booking">o prenota su booking.com</string>
<string name="off_recent_track_background_button">Disattiva</string>
<!-- For sharing via SMS and so on -->
<string name="sharing_call_action_look">Dai uno sguardo</string>
<string name="continue_recent_track_background_button">Continua</string>
<string name="recent_track_background_dialog_message">MAPS.ME usa la tua posizione geografica in background per registrare il tuo percorso effettuato più di recente.</string>
<string name="whatsnew_car_navigation_header">Navigazione veicoli user-friendly</string>
<string name="whatsnew_car_navigation_message">• Gli elementi di navigazione occupano meno spazio\n• La velocità viene mostrata ed è stato aggiunto lo zoom automatico.</string>
<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Navigazione con biciclette</string>
<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• La navigazione con biciclette prende in considerazione i dati sul terreno.\n• Abbiamo creato dei percorsi più semplici che prendono in considerazione le pendenze del terreno.</string>
<string name="whatsnew_booking_2_header">Ricerca di hotel semplificata</string>
<string name="whatsnew_booking_2_message">I risultati di ricerca mostrano la valutazione dell\'hotel e la categoria del prezzo.</string>
<string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Navigazione in bici (versione beta)</string>
<string name="whatsnew_cycle_navigation_message">Stiamo collaudando la navigazione in bici per la nuova stagione. Prova il tuo itinerario ciclistico preferito con MAPS.ME e condividi con noi le tue opinioni.</string>
<!-- Rate on Google Play (Android only) -->
<string name="rate_gp">Vota su Google Play</string>
<!-- Share with friends: menu item title -->
<string name="tell_friends">Dillo a un amico</string>
<!-- Share with friends: sharing text -->
<string name="tell_friends_text">Ciao! Installa MAPS.ME!</string>
<!-- About short text (below logo) -->
<string name="about_description">MAPS.ME è un\'applicazione offline essenziale per chi ama viaggiare. MAPS.ME si basa sui dati OpenStreetMap e consente di apportare modifiche.</string>
<!-- Text in menu -->
<string name="blog">Blog</string>
<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
<string name="allow_statistics_hint">L\'acquisizione dei dati sulle statistiche di utilizzo ci aiuta a migliorare la app.</string>
<string name="general_settings">Impostazioni generali</string>
<string name="date">Data %d</string>
<!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" -->
<string name="something_is_not_working">Qualcosa non funziona</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="accept">Accetta</string>
<!-- For the first routing -->
<string name="decline">Rifiuta</string>
<string name="whats_new_route_profile_title">Meglio è tornar indietro, che correr male avanti</string>
<string name="whats_new_route_profile_message">Per gli itinerari pedonali e ciclabili, è ora visualizzato il profilo altimetrico.</string>
<string name="whats_new_booking_improve_title">Risparmia alla prenotazione degli hotel</string>
<string name="whats_new_booking_improve_message">I risultati della ricerca per gli hotel contengono ora la categoria di prezzo.\nInoltre, abbiamo aggiunto più di 110.000 hotel.</string>
</resources>
|