1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.2.2 -->
<!-- Language: ru -->
<resources>
<!-- Strings -->
<!-- Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. -->
<string name="pro_version_available">Вышла платная версия MapsWithMe с поиском. Хотите установить её прямо сейчас?</string>
<!-- About button text (should be short! @todo - fix french) -->
<string name="about">О картах</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="back">Назад</string>
<!-- Button text (should be short) -->
<string name="cancel">Отмена</string>
<!-- Button which interrupts country download -->
<string name="cancel_download">Отменить загрузку</string>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<string name="delete">Удалить</string>
<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="delete_old_maps">Удалить старые карты и продолжить</string>
<!-- Button to dismiss dialog forever -->
<string name="do_not_ask_me_again">Больше не спрашивать</string>
<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
<string name="do_nothing">Продолжить загрузку</string>
<string name="download_maps">Загрузить карты</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_kb">Загрузить %qu КБ</string>
<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
<string name="download_x_mb">Загрузить %qu МБ</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
<string name="download_has_failed">Ошибка загрузки. Нажмите, чтобы повоторить попытку</string>
<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Загружено (%1$qu %2$s), нажмите для удаления</string>
<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Загружается %qu%%, нажмите, чтобы прервать</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
<string name="downloading">Загружается…</string>
<string name="get_it_now">Установить</string>
<!-- Leave Review dialog title -->
<string name="leave_review_text">Если вам нравится MapsWithMe, пожалуйста, поддержите нас, написав отзыв. Если у вас возникли проблемы при использовании программы, пожалуйста, сообщите нам, заполнив специальную форму, чтобы мы могли связаться с вами для уточнения деталей.</string>
<!-- Settings/Downloader - size string -->
<string name="kb">КБ</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<string name="kilometres">Километры</string>
<!-- Leave Review dialog - Review button -->
<string name="leave_a_review">Написать отзыв</string>
<!-- Location purpose text description -->
<string name="location_services_are_needed_desc">Геолокация нужна для определения вашего местоположения на карте.</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="maps">Карта</string>
<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
<string name="marked_for_downloading">Поставлено в очередь на загрузку, нажмите для отмены</string>
<!-- Settings/Downloader - size string -->
<string name="mb">МБ</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<string name="miles">Мили</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="my_position">Моё местоположение</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<string name="no_internet_connection_detected">Отсутствует подключение к Интернету</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Нет WiFi соединения. Вы хотите скачать %s через сотового оператора (GPRS, EDGE или 3G)?</string>
<string name="ok">ОК</string>
<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
<string name="enable_location_services">Пожалуйста, включите геолокацию в настройках телефона</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
<string name="free_disk_space_for_country_x">Нет свободного места. Пожалуйста, удалите ненужные карты или приложения, чтобы загрузить %s</string>
<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
<string name="remind_me_later">Напомнить позже</string>
<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
<string name="later">Не сейчас</string>
<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
<string name="report_an_issue">Сообщить о проблеме</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="search">Поиск</string>
<!-- Search button pressed dialog title in the free version -->
<string name="search_available_in_pro_version">Поиск доступен только в Pro версии MapsWithMe. Установить ее прямо сейчас?</string>
<!-- Search box placeholder text -->
<string name="search_map">Поиск на карте</string>
<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
<string name="not_enough_disk_space">Нет свободного места</string>
<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
<string name="touch_to_download">Нажмите для загрузки</string>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
<string name="use_cellular_data">Да</string>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<string name="use_wifi_recommendation_text">Мы рекомендуем загружать большие страны через WiFi</string>
<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Мы обновили карты и уменьшили их размер. Для больших стран вы сможете выборочно загружать нужные вам штаты или регионы. Однако, чтобы воспользоваться новыми картами, необходимо предварительно удалить старыe.</string>
<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
<string name="which_measurement_system">Какую систему измерения вы предпочитаете?</string>
<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
<string name="location_is_disabled_long_text">Геолокация выключена в настройках устройства. Пожалуйста, включите ее для удобного использования программы.</string>
<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
<string name="device_doesnot_support_location_services">Ваше устройство не поддерживает геолокацию</string>
<!-- View and button titles for accessibility -->
<string name="zoom_to_country">Показать страну на карте</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="food">еда</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="money">деньги</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="fuel">заправка</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="shop">магазин</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="transport">транспорт</string>
<!-- Search Suggestion -->
<string name="tourism">достопримечательность</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
<string name="country_status_added_to_queue">%добавлено в очередь\nзагрузки.</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
<string name="country_status_downloading">Загружается%1$(%2$\\%3$)</string>
<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
<string name="country_status_download">Загрузить%</string>
<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
<string name="country_status_download_failed">Ошибка загрузки%.</string>
<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
<string name="try_again">Попробуйте еще раз</string>
<string name="about_menu_title">О программе</string>
<string name="downloading_touch_to_cancel">Загружается %d%%, нажмите, чтобы прервать</string>
<string name="downloaded_touch_to_delete">Загружено (%s), нажмите для удаления</string>
<string name="connection_settings">Настройки подключения</string>
<string name="download_mb_or_kb">Загрузить %s</string>
<string name="close">Закрыть</string>
<string name="unsupported_phone">Для работы приложения необходим аппаратно ускоренный OpenGL. К сожалению, ваше устройство не поддерживается.</string>
<string name="download">Загрузить</string>
<string name="external_storage_is_not_available">Загруженные карты недоступны</string>
<string name="disconnect_usb_cable">Отключите USB кабель или вставьте SD-карту</string>
<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Недостаточно свободного места на SD карте/в памяти устройства для использования программы</string>
<string name="not_enough_memory">Недостаточно памяти для запуска программы</string>
<string name="free_space_for_country">Для загрузки %2$s нужно %1$s свободного места</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_resources">Для запуска программы нужно загрузить\n %1$.3f%2$s необходимых ресурсов.</string>
<string name="getting_position">Получаем местоположение</string>
<string name="download_resources_continue">Перейти на карту</string>
<string name="downloading_country_can_proceed">Пока загружается %s \nвы можете пользоваться приложением.</string>
<string name="download_country_ask">Загрузить %s?</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_proposal">Вы можете загрузить карту\nвашего текущего местоположения.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="download_location_map_up_to_date">Карта местности, в которой\nвы находитесь (%s) уже загружена.</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="pause">Приостановить</string>
<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
<string name="continue_download">Продолжить</string>
<string name="downloaded_touch_to_update">Загружено (%s), нажмите для обновления или удаления</string>
<string name="update_mb_or_kb">Обновить %s</string>
<string name="search_update_maps">Для функции поиска необходимо обновить устаревшие карты</string>
</resources>
|
