path: root/android/res/values-sk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: sk -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- About button text (should be short) -->
	<string name="about">O aplikácii</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Späť</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Zrušiť</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Zrušiť sťahovanie</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Zmazať</string>
	<!-- Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="delete_old_maps">Zmazať staré mapy a pokračovať</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Už sa nepýtať</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Pokračovať</string>
	<string name="download_maps">Stiahnuť mapy</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">Stiahnuť %qu kB</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">Stiahnuť %qu MB</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Sťahovanie zlyhalo, skúste to znova.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Stiahnuté (%1$qu %2$s), stlačte pre vymazanie.</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Sťahovanie %qu%%, stlačte pre zrušenie.</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Sťahovanie…</string>
	<string name="get_it_now">Získať teraz</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Páči sa ti MAPS.ME? Pomôž svojim priateľom a rodine dozvedieť sa o tejto aplikácii. Zdieľajte ju s nimi prostredníctvom Facebooku!</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">Kilometre</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Spätná väzba</string>
	<!-- Location purpose text description -->
	<string name="location_services_are_needed_desc">Služby určovania polohy sú potrebné k zobrazeníu vašej aktuálnej pozície na mape.</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Mapy</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Pripravené k stiahnutiu, stlačte pre zrušenie.</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Míle</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="my_position">Moja poloha</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
	<string name="no_internet_connection_detected">Nenájdené pripojenie k Internetu</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
	<string name="no_wifi_ask_cellular_download">Nenájdené pripojenie k WiFi. Chcete použiť mobilnú sieť (GPRS, EDGE alebo 3G) k stiahnutiu %s?</string>
	<!-- not used? Search View - Location is disabled by user warning text -->
	<string name="enable_location_services">Prosím, povoľte Služby určovania polohy</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Prosím, uvoľnite nejaké miesto vo svojom zariadení, kým začnete sťahovať %s</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Upozorniť ma neskôr</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Neskôr</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Nikdy</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Nahlásiť chybu</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Hľadať</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Prehľadať mapu</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog title -->
	<string name="not_enough_disk_space">Nedostatok voľného úložného priestoru</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Stlačte pre stiahnutie</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Áno</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
	<string name="use_wifi_recommendation_text">Doporučujeme použiť WiFi pre sťahovanie väčších máp</string>
	<!-- NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 -->
	<string name="new_map_data_format_upgrade_dialog">Aktualizovali sme mapovú databázu a zmenšili objem máp. U väčších krajín si teraz môžete vybrať na stiahnutie iba región, ktorý potrebujete. Keď však chcete používať nové mapy, bude treba odstrániť všetky staré mapové podklady, ktoré už boli stiahnuté.</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Aký systém pre meranie preferujete?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Aktuálne máte všetky možnosti pre určovanie polohy vypnuté. Prosím, povoľte ich v Nastaveniach.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Vaše zariadenie nepodporuje služby pre určovanie polohy</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Zobraziť na mape</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\npridané do zoznamu sťahovania</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">Sťahovanie\n^\n^%</string>
	<string name="country_status_download_routing">Na stiahnutie Mapa + Trasa\n^ ^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Stiahnite si Mapu\n^ ^</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">Sťahovanie\n^\nzlyhalo</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Skúsiť znova</string>
	<string name="about_menu_title">O aplikácii MAPS.ME</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">Sťahovanie %d%%,stlačte pre zrušenie</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Stiahnuté (%s), stlačte pre zmazanie</string>
	<string name="connection_settings">Nastavenie pripojenia</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Stiahnuť %s</string>
	<string name="close">Zavrieť</string>
	<string name="unsupported_phone">Je vyžadovaná hardwarová akcelerácia OpenGL. Bohužial, vaše zariadenie nie je podporované.</string>
	<string name="download">Stiahnuť</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">SD karta/USB úložisko s uloženými mapami nie je k dispozícii</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Prosím, odpojte USB kábel alebo vložte pamäťovú kartu pre použitie s MAPS.ME</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Prosím, uvoľnite najprv miesto na SD karte/USB úložisku</string>
	<string name="not_enough_memory">Nedostatok pamäti k spusteniu aplikácie</string>
	<string name="free_space_for_country">Prosím, uvoľnite najprv %1$s vo vašom zariadení, abyste mohol/a stiahnuť %2$s</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_resources">Skôr ako začnete, bude treba stiahnuť základnú mapu sveta.\nZaberie to %1$.1f%2$s.</string>
	<string name="getting_position">Získavanie aktuálnej polohy</string>
	<string name="download_resources_continue">Prejsť na mapu</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">Sťahovanie %s. Teraz môžete\nprejsť na mapu.</string>
	<string name="download_country_ask">Stiahnuť %s?</string>
	<string name="update_country_ask">Aktualizovať %s?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Môžete stiahnuť mapu\npre svoju aktuálnu polohu.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Môžete aktualizovať mapu\nsvojej aktuálnej polohy.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">Mapa vašej aktuálnej\npolohy (%s) je aktuálna.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Pauza</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Pokračovať</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">Stiahnuté (%s), stlačte pre zmazanie/aktualizáciu</string>
	<string name="update_mb_or_kb">Aktualizácia %s</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Pre funkciu vyhladávania musíte aktualizovať mapy:</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">K dispozícii je aktualizácia pre tieto mapy:</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">Aplikáciu MAPS.ME Lite uz teraz nepotrebujete, takže si ju môžete kľudne odinštalovať.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">Úspešne stiahnuté: %s</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">Sťahovanie zlyhalo: %s</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Pridať novú skupinu záložiek</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Pridať k záložkám</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Farba záložky</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Meno záložky</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Skupiny záložiek</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Záložky</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Farba</string>
	<!-- Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined -->
	<string name="dropped_pin">Špendlík</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="my_places">Moje miesta</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Názov</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark address -->
	<string name="address">Adresa</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Odstrániť špendlík</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Skupina</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">Zatiaľ nemáte žiadne záložky.\nZáložku môžete pridať pridržaním ľubovolného miesta na mape.\nV MAPS.ME môžu byť tiež zobrazené importované záložky z iných zdrojov. Súbor vo formáte KML/KMZ s uloženými záložkami môžete otvoriť napr. z emailu, Dropboxu alebo z webového odkazu.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">V MAPS.ME môžu byť tiež zobrazené importované záložky z iných zdrojov. Súbor vo formáte KML/KMZ s uloženými záložkami môžete otvoriť napr. z emailu, Dropboxu alebo z webového odkazu.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Nastavenie</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Úložisko máp</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Vyberte miesto, kam by mali byť mapy sťahované</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Presunúť mapy?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Táto akcia môže trvať niekoľko minút.\nProsím čakajte…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">Viditeľné</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">Navigácia GPS deaktivovaná. Prosím, povoľte ju v Nastaveniach.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Meracie jednotky</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Vyberte si míle alebo kilometre</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Všade</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">V mojom okolí</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">Na obrazovke</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="food">jedlo</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="transport">doprava</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="fuel">čerpacia stanica</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="parking">parkovisko</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="shop">obchod</string>
	<string name="hotel">hotel</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="tourism">pamätihodnosť</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="entertainment">zábava</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="atm">bankomat</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="bank">banka</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="pharmacy">lekáreň</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hospital">nemocnica</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="toilet">záchody</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="post">pošta</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="police">polícia</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Žiadne výsledky</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Poznámky</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">Zdielané záložky MAPS.ME</string>
	<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_body">Ahoj!\n\nTu sú moje záložky z offline map aplikácie MAPS.ME v priloženom súbore \&quot;%s.kmz\&quot;. Pokiaľ máte už podobnú aplikáciu MAPS.ME nainštalovanú, otvorte si, prosím tento súbor. V opačnom prípade si najprv nainštalujte aplikáciu pre svoje iOS alebo Android zariadenie z tohto odkazu http://maps.me/get?kmz\n\nPríjemnú zábavu s MAPS.ME!</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Načítavanie záložiek</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Záložky boli úspešne načítané! Môžete ich nájst na mape alebo na obrazovke Správca záložiek.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Načítavanie záložiek sa nepodarilo. Súbor môže byť poškodený alebo chybný.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Upraviť</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Vaša poloha zatiaľ nebola určená</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Sťahovanie krajiny vašej aktuálnej polohy (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Sťahovanie krajiny, v ktorej hľadáte (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Prepáčte, nastavenie uloženia máp je dočasne nedostupné.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Práve prebieha sťahovanie krajiny.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Dúfame, že sa vám používánie MAPS.ME páči! Ak to je tak, ohodnoťte prosím našu aplikáciu alebo napíšte na ňu recenziu v Obchode s aplikáciami. Nezaberie vám to ani minútu času, ale nám s tým môžete veľmi pomôoť. Ďakujeme vám za vašu podporu!</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Nie, ďakujem</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Pozrite na moju značku na mape. Otvoriť odkaz: %1$s alebo %2$s</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Pozri kde som. Otvor odkaz: %1$s alebo %2$s</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Pozri na moju značku na mape MAPS.ME</string>
	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
	<string name="bookmark_share_email">Ahoj,\n\nOznačil/a som: %1$s v MAPS.ME, offline mapách celého sveta. Stlačte jeden z týchto odkazov %2$s, %3$s a uvidíte toto miesto na mape.\n\nVďaka</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Pozrite si moju aktuálnu polohu na mape MAPS.ME</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Ahoj,\n\nPráve som tu: %1$s. Stlačte jeden z týchto odkazov %2$s, %3$s a uvidíte toto miesto na mape.\n\nVďaka</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Zdielať pomocou správy</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Zdielať</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Správa</string>
	<!-- Share by email button text -->
	<string name="email">E-Mail</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Skopírovať odkaz</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Zobraziť ďaľšie informácie</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">Skopírované do schránky: %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Odosielať štatistiky</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">Dovoľte nám, prosím, zhromaždovať štatistické údaje o využívaní pre zlepšenie aplikácie</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Viacej informácií</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Hotovo</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Zvoliť nastavenie Zadnej obrazovky</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Nastavenie Zadnej obrazovky</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Zobraziť na Zadnej obrazovke</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Verzia: %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Naozaj chcete pokračovať?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks">Stopy</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Diaľka</string>
	<string name="share_my_location">Zdielať moje umiestnenie</string>
	<string name="become_a_pro">Vykonať upgrade</string>
	<string name="menu_search">Vyhľadávanie</string>
	<string name="pref_zoom_title">Tlačítka priblíženia/oddialenia</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Zobraziť na obrazovke</string>
	<string name="placepage_distance">Vzdialenosť</string>
	<string name="placepage_coordinates">Súradnice</string>
	<string name="placepage_unsorted">Nezaradené</string>
	<string name="search_show_on_map">Zobraziť na mape</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">Úložisko máp bolo optimalizované. Prosím, reštartujte aplikáciu.\n\nAdresár MapsWithMe v koreňovej zložke SD karty už nie je potrebný, môžete ho zmazať.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_failed">Kvôli zmenám v Androide 4.4 musíme optimalizovať úložisko máp, lenže nie je dostatok priestoru pre ich skopírovanie.\n\nProsím, uvoľnite pamäť, inak budú mapy dostupné iba v režime na čítanie.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">Potrebujeme presunúť vaše záložky do internej pamäti zariadenia, ale nie je pre ne voľné miesto. Prosím, uvoľnite pamäť, inak nebudú záložky dostupné.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">Úložisko máp sa práve optimalizuje. Môže to trvať aj pár minút. Prosíme o chvíľku strpenia.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Zadarmo</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Kúpiť</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Hľadať na mape</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Nebola nájdená žiadna trasa</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Trasa</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Trasy</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_starting_point">Zvoliť východisko…</string>
	<!-- button in the interface -->
	<string name="choose_destination">Zvoliť cieľ…</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="maps_licence_info">Táto aplikácia používa geografické dáta (zahrňujúce mapy, obchodné zoznamy, body záujmov, hranice krajín a regiónov, atď.) prevzaté z OpenStreetMap projektu. Negarantujeme žiadnu jednotnosť, presnosť, úplnosť alebo použiteľnosť dát OpenStreetMap.</string>
	<!-- Show on first launch. -->
	<string name="agree">Súhlasím</string>
	<!-- Show on first launch -->
	<string name="disagree">Nesúhlasím</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Stiahnite si mapu miesta, kde sa práve nachádzate</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">Plná verzia MAPS.ME dnes zadarmo! Stiahnite si teraz a povedzte to svojim priateľom.</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today_android">MAPS.ME sú dostupné v Google Play so zľavou 80%! Stiahnite teraz a povedzte svojim priateľom.</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Práve prenášame Vaše stiahnuté mapy z MAPS.ME lite na MAPS.ME. Môže to trvať niekoľko minút.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Vaše stiahnuté mapy sú úspešne prenesené na MAPS.ME.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">Vaše mapy sa nepodarilo preniesť. Vymažte prosím MAPS.ME Lite a stiahnite si mapy znova.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_ios">MAPS.ME je dnes zadarmo! Zdieľajte túto správu na Facebooku.</string>
	<!-- Message to display on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_android">MAPS.ME sú dostupné na Google Play so zľavou 80 %! Zdieľajte túto správu na Facebooku.</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_ios">Úžasné offline mapy MAPS.ME sú zadarmo v App Store a dostupné s 80% zľavou v Google Play. Poponáhľajte sa a získajte túto aplikáciu ešte dnes, táto propagačná akcia čoskoro skončí!</string>
	<!-- Message for facebook post on 17th-18th august -->
	<string name="maps_me_is_free_today_facebook_post_android">Práve som získal(a) offline mapy MAPS.ME so zľavou 80% v Google Play. Sú tiež dostupné zadarmo v iTunes. Nepremeškajte to!</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Nastavenia a viac</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">Komunita MAPS.ME</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">Označiť pomocou Páči sa mi to na Facebooku</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">Sledovať na Twitteri</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Kontaktovať nás</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">Prihlásiť sa k našim novinkám</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Ohodnotiť aplikáciu</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Nápoveda</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Autorské práva</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Nahlásiť chybu</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Prihláste ma prosím k odberu spravodaja MAPS.ME</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Chcem sa vždy ako prvý dozvedať o najnovších správach, aktualizáciách a akčných ponukách. Svoje prihlásenie k odberu môžem kedykoľvek zrušiť.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">MAPS.ME ponúka najrýchlejšie offline mapy všetkých miest a krajín po celom svete. Cestujte s úplnou dôverou: kdekoľvek ste, MAPS.ME vám pomôže sa nájsť na mape, nájsť najbližšiu reštauráciu, hotel, banku, benzínovú pumpu atď. Nevyžaduje pripojenie k internetu.\n\nNeustále pracujeme na nových funkciách a radi by sme počuli váš názor, ako môžeme vylepšiť MAPS.ME. Pokiaľ máte s touto aplikáciou akékoľvek problémy, tak nás neváhajte kontaktovať na support@maps.me. Odpovedáme na každú požiadavku!\n\nPáči sa vám MAPS.ME a chceli by ste nás podporiť? Existuje niekoľko ľahkých spôsobov celkom zadarmo:\n\n-napíšte recenziu vo svojom obchode s aplikáciami\n-označte našu stránku http://www.facebook.com/mapswithme pomocou Páči sa mi to\n- alebo len povedzte o MAPS.ME svojej mame, priateľom a kolegom :) \n\nĎakujeme, že ste s nami. Veľmi oceňujeme vašu podporu!\n\nP.S. Mapové dáta získavame z OpenStreetMaps, čo je mapový projekt podobný Wikipédii, ktorý umožňuje užívateľom vytvárať a upravovať mapy. Pokiaľ zistíte, že na mape niečo chýba alebo je nesprávné, môžete to opraviť priamo na  http://openstreetmap.org, a vaše zmeny sa objavia v budúcej verzii MAPS.ME.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Emailový klient nebol nastavený. Nakonfigurujte ho prosím alebo použite iný spôsob k tomu, abyste nás kontaktovali na %s</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Chyba pri odosielaní emailu</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Compass kalibrácia</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Pre vytvorenie trasy si, prosím, aktualizujte mapu.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">Nová verzia aplikácie MAPS.ME umožňuje vytvárať trasy z vašej aktuálnej polohy do cieľového bodu. Pre použitie tejto funkcie si, prosím, aktualizujte mapy.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all">Aktualizovať všetky</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Zrušiť všetko</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded">Stiahnuté</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_maps">Stiahnuté mapy</string>
	<!-- My maps category -->
	<string name="downloader_my_maps">Moje mapy</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">V rade</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Tvorenie trás v aplikácii MAPS.ME, prosím, majte na pamäti nasledovné:\n\n  - Navrhnuté trasy možno považovať iba za odporúčanie.\n - Stav vozovky, dopravné predpisy a značenie majú vyššiu prioritu, ako navigačné rady.\n - Mapa môže byť nesprávna alebo zastaraná a trasy nemusia byť vytvorené tým najlepším možným spôsobom.\n\n  Buďte na cestách v bezpečí a postarajte sa o seba!</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Zastarané</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">Aktualizované</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Aktualizácia</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">Zlyhalo</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Aktuálna lokácia nie je definovaná. Prosím, špecifikujte lokáciu pre vytvorenie trasy.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Na vytvorenie trasy sú potrebné ďalšie dáta. Začať sťahovanie?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Nedá sa vypočítať trasa. Žiadne cesty v blízkosti východiskového bodu.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Nedá sa vypočítať trasa. Žiadne cesty v blízkosti cieľa.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Cesty môžu byť vytvorené len tak, že sú plne obsiahnuté v jednej mape.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Nebol nájdená trasa medzi vybraným východiskom a cieľom. Prosím vyberte iný počiatočný a koncový bod.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Došlo k vnútornej chybe. Prosím, skúste zmazať a znovu stiahnuť mapu. Ak problém pretrvá, prosím, kontaktujte nás na support@maps.me.</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Na stiahnutie Mapa + Trasa</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Trasa na stiahnutie</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Zmazať Trasu</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Stiahnite si Mapu</string>
	<!-- Button for routing PP. -->
	<string name="routing_go">Štart!</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Skúsiť znova</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Mapa + Smerovanie</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Zmazať mapu</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Aktualizovať mapu</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Aktualizovať mapu + Smerovanie</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Iba mapa</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Ponuka aplikácie</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Pomocou Google Play služieb získajte svoju aktuálnu polohu</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Práve som hodnotil vašu aplikáciu</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">Som používateľ MAPS.ME od roku %s</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Páči sa vám MAPS.ME?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Kliknutím na hviezdu ohodnotíte našu aplikáciu.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Ďakujeme vám!</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Podeľte sa o svoje nápady alebo problémy, aby sme pre vás mohli vylepšiť aplikáciu.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Odoslať spätnú väzbu</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Kliknutím na tlačidlo g + povedzte o aplikácii svojim priateľom.</string>
</resources>