path: root/android/res/values-uk/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Android Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.6.0 -->
<!-- Language: uk -->
<resources>
	<!-- SECTION: Strings -->
	<!-- About button text (should be short) -->
	<string name="about">Про програму</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="back">Назад</string>
	<!-- Button text (should be short) -->
	<string name="cancel">Скасувати</string>
	<!-- Button which interrupts country download -->
	<string name="cancel_download">Вiдмiнити завантаження</string>
	<!-- Button which deletes downloaded country -->
	<string name="delete">Видалити</string>
	<!-- Button to dismiss dialog forever -->
	<string name="do_not_ask_me_again">Більше не питати</string>
	<!-- Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country -->
	<string name="do_nothing">Продовжити завантаження</string>
	<string name="download_maps">Завантажити карти</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_kb">Завантажити %qu кБ</string>
	<!-- Settings/Downloader - Download confirmation button -->
	<string name="download_x_mb">Завантажити %qu МБ</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country when download fails -->
	<string name="download_has_failed">Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for downloaded country -->
	<string name="downloaded_x_y_touch_to_delete">Завантажено (%1$qu %2$s), натисніть для видалення</string>
	<!-- Settings/Downloader - country info current download progress -->
	<string name="downloading_x_touch_to_cancel">Завантажується %qu%%, натисніть, щоб перервати</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country which started downloading -->
	<string name="downloading">Завантажується…</string>
	<string name="get_it_now">Встановити</string>
	<!-- Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook -->
	<string name="share_on_facebook_text">Дякуємо за використання MAPS.ME! Чи подобається вам ця програма? Розкажіть своїм друзям про неї! Це буде найкраща подяка для нас.</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="kb">кБ</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
	<string name="kilometres">Кілометри</string>
	<!-- Leave Review dialog - Review button -->
	<string name="leave_a_review">Написати відгук</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="maps">Карти</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="downloader_maps">Карти:</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for country in the download queue -->
	<string name="marked_for_downloading">Поставлено в чергу на завантаження, натисніть для скасування</string>
	<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
	<string name="mb">МБ</string>
	<string name="gb">ГБ</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
	<string name="miles">Милі</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="my_position">Моє місце розташування</string>
	<!-- Settings/Downloader - No free space dialog message -->
	<string name="free_disk_space_for_country_x">Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %s</string>
	<!-- Leave Review dialog - Not now button (remind me later) -->
	<string name="remind_me_later">Нагадати пізніше</string>
	<!-- Update maps later/Buy pro version later button text -->
	<string name="later">Не зараз</string>
	<!-- Don't show some dialog any more -->
	<string name="never">Не показувати</string>
	<!-- Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) -->
	<string name="report_an_issue">Повідомити про проблему</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="search">Пошук</string>
	<!-- Search box placeholder text -->
	<string name="search_map">Пошук на картi</string>
	<!-- Settings/Downloader - info for not downloaded country -->
	<string name="touch_to_download">Натисніть для завантаження</string>
	<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button -->
	<string name="use_cellular_data">Так</string>
	<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
	<string name="use_wifi_recommendation_text">Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi</string>
	<!-- Choose measurement on first launch alert - title -->
	<string name="which_measurement_system">Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?</string>
	<!-- Location services are disabled by user alert - message -->
	<string name="location_is_disabled_long_text">Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми.</string>
	<!-- Location Services are not available on the device alert - message -->
	<string name="device_doesnot_support_location_services">Ваш пристрій не підтримує геолокацію</string>
	<!-- View and button titles for accessibility -->
	<string name="zoom_to_country">Показати на мапі</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue -->
	<string name="country_status_added_to_queue">^\nдобавлено в чергу завантаження</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country is downloading -->
	<string name="country_status_downloading">Завантажується\n^\n^</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download">Завантажити мапу\n(^ ^)</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown -->
	<string name="country_status_download_without_size">Завантажити мапу</string>
	<!-- Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded -->
	<string name="country_status_download_without_routing">Завантажити карту\nбез маршрутів (^ ^)</string>
	<!-- Message to display at the center of the screen when the country download has failed -->
	<string name="country_status_download_failed">Помилка завантаження</string>
	<!-- Button text for the button under the country_status_download_failed message -->
	<string name="try_again">Спробуйте ще раз</string>
	<string name="about_menu_title">Про програму</string>
	<string name="downloading_touch_to_cancel">Завантажується %d%%, натисніть, щоб перервати</string>
	<string name="downloaded_touch_to_delete">Завантажено (%s), натисніть для видалення</string>
	<string name="connection_settings">Налаштування підключення</string>
	<string name="download_mb_or_kb">Завантажити %s</string>
	<string name="close">Закрити</string>
	<string name="unsupported_phone">Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується.</string>
	<string name="download">Завантажити</string>
	<string name="external_storage_is_not_available">Завантажені карти недоступні</string>
	<string name="disconnect_usb_cable">Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту</string>
	<string name="not_enough_free_space_on_sdcard">Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам\&#39;яті пристрою для використання програми</string>
	<string name="not_enough_memory">Недостатньо пам\&#39;яті для запуску програми</string>
	<string name="free_space_for_country">Для завантаження %2$s треба %1$s вільного місця</string>
	<string name="download_resources">Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій.\nВона потребує %s даних.</string>
	<string name="getting_position">Oтримуємо розташування</string>
	<string name="download_resources_continue">Перейти на карту</string>
	<string name="downloading_country_can_proceed">Поки завантажується %s\nви можете користуватися програмою.</string>
	<string name="download_country_ask">Завантажити %s?</string>
	<string name="update_country_ask">Oновити %s?</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_proposal">Ви можете завантажити карту\nвашого поточного місця розташування.</string>
	<!-- REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_update_map_proposal">Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="download_location_map_up_to_date">Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%s) вже завантажена.</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="pause">Призупинити</string>
	<!-- REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING -->
	<string name="continue_download">Продовжити</string>
	<string name="downloaded_touch_to_update">Завантажено (%s), натисніть для оновлення або видалення</string>
	<string name="update_mb_or_kb">Oновити %s</string>
	<!-- Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) -->
	<string name="search_update_maps">Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:</string>
	<!-- Show popup notification on app start when we have out-of-date maps -->
	<string name="advise_update_maps">Доступні оновлення для наступних карт:</string>
	<!-- Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted -->
	<string name="suggest_uninstall_lite">MAPS.ME Lite більше не потрібна. Рекомендуємо її видалити.</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country was downloaded. -->
	<string name="download_country_success">%s успішно завантажена</string>
	<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
	<string name="download_country_failed">Не вдалося завантажити %s</string>
	<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
	<string name="add_new_set">Додати групу</string>
	<!-- Place Page - Add To Bookmarks button -->
	<string name="add_to_bookmarks">Зберегти мiтку</string>
	<!-- Bookmark Color dialog title -->
	<string name="bookmark_color">Колір мiтки</string>
	<!-- Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty -->
	<string name="bookmark_set_name">Назва групи</string>
	<!-- Bookmark Sets dialog title -->
	<string name="bookmark_sets">Групи мiток</string>
	<!-- Bookmarks - dialog title -->
	<string name="bookmarks">Мітки</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark color -->
	<string name="color">Колір</string>
	<!-- Default bookmarks set name -->
	<string name="my_places">Мої Мітки</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark name -->
	<string name="name">Iм\&#39;я</string>
	<!-- Editor title above street and house number -->
	<string name="address">Адреса</string>
	<!-- Place Page - Remove Pin button -->
	<string name="remove_pin">Видалити мітку</string>
	<!-- Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell -->
	<string name="set">Група</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint">У вас ще немає мiток.\nНатисніть на будь-яке місце на карті, щоб зберегти мiтку.\nМiтки з інших ресурсів також можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими пінами з почти, Dropbox або інтернет посилання.</string>
	<!-- Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added -->
	<string name="bookmarks_usage_hint_import_only">Мітки з інших ресурсів можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими мітками з почти, Dropbox або інтернет посилання.</string>
	<!-- Settings button in system menu -->
	<string name="settings">Налаштування</string>
	<!-- Header of settings activity where user defines storage path -->
	<string name="maps_storage">Пам\&#39;ять для карт</string>
	<!-- Detailed description of Maps Storage settings button -->
	<string name="maps_storage_summary">Виберіть місце, куди повинні бути завантажені карти</string>
	<!-- Question dialog for transferring maps from one storage to another -->
	<string name="move_maps">Перемістити карти?</string>
	<!-- Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). -->
	<string name="wait_several_minutes">Це може зайняти кілька хвилин.\nБудь ласка, зачекайте…</string>
	<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
	<string name="visible">Показувати на карті</string>
	<!-- Toast which is displayed when GPS has been deactivated -->
	<string name="gps_is_disabled_long_text">GPS вимкнено в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть його для зручного використання програми.</string>
	<!-- Measurement units title in settings activity -->
	<string name="measurement_units">Одиниці виміру</string>
	<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
	<string name="measurement_units_summary">Використовувати милі чи кілометри</string>
	<!-- Do search in all sources -->
	<string name="search_mode_all">Всюди</string>
	<!-- Do search near my position only -->
	<string name="search_mode_nearme">Поруч</string>
	<!-- Do search in current viewport only -->
	<string name="search_mode_viewport">На екрані</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="food">Їжа</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="transport">Транспорт</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="fuel">Заправка</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="parking">Парковка</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="shop">Крамниця</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hotel">Готель</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="tourism">Пам’ятні місця</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="entertainment">Розваги</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="atm">Банкомат</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="bank">Банк</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="pharmacy">Аптека</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="hospital">Лікарня</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="toilet">Туалет</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="post">Пошта</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="police">Міліція</string>
	<!-- String in search result list, when nothing found -->
	<string name="no_search_results_found">Результатів не знайдено</string>
	<!-- Notes field in Bookmarks view -->
	<string name="description">Примітка</string>
	<!-- Button text -->
	<string name="share_by_email">Подiлитися по електронній пошті</string>
	<!-- Email Subject when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_subject">З вами поділилися мiтками MAPS.ME</string>
	<!-- Email text when sharing bookmarks category -->
	<string name="share_bookmarks_email_body">Вітаю!\n\nОсь мої мiтки з офлайн карт MAPS.ME у доданому файлі \&quot;%s.kmz\&quot;. Ви можете відкрти його, якщо у вас встановлена MAPS.ME. Якщо ні, то спочатку завантажте програму для пристроїв IOS або Android за цим посиланням http://maps.me/get?kmz\n\nПриємних розваг з MAPS.ME!</string>
	<!-- message title of loading file -->
	<string name="load_kmz_title">Завантаження мiток</string>
	<!-- Kmz file successful loading -->
	<string name="load_kmz_successful">Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на карті або у ваших збережених мітках.</string>
	<!-- Kml file loading failed -->
	<string name="load_kmz_failed">Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним.</string>
	<!-- resource for context menu -->
	<string name="edit">Редаґувати</string>
	<!-- Warning message when doing search around current position -->
	<string name="unknown_current_position">Ваше місце розташування не визначено</string>
	<!-- Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). -->
	<string name="download_location_country">Завантажити країну вашого поточного місця розташування (%s)</string>
	<!-- Warning message when viewport country isn't downloaded during search -->
	<string name="download_viewport_country_to_search">Завантажити країну, в якій ви шукаєте (%s)</string>
	<!-- Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. -->
	<string name="cant_change_this_setting">Вибачте, налаштування папки з картами зараз недоступні.</string>
	<!-- Alert message that downloading is in progress. -->
	<string name="downloading_is_active">Зараз відбувається завантаження країни.</string>
	<!-- Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store -->
	<string name="appStore_message">Сподіваємося, що вам сподобалося користуватися MAPS.ME! Якщо так, будь ласка, надайте оцінку програмі або залиште свій відгук на app store. Витративши менше хвилини, ви дійсно нам допоможете. Дякуємо за вашу підтримку!</string>
	<!-- No, thanks -->
	<string name="no_thanks">Ні, дякую</string>
	<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="bookmark_share_sms">Моя мітка на карті. Іди %1$s або %2$s</string>
	<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
	<string name="my_position_share_sms">Глянь де я зараз. Іди %1$s або %2$s</string>
	<!-- Subject for emailed bookmark -->
	<string name="bookmark_share_email_subject">Поглянь на мою мiтку на карті MAPS.ME</string>
	<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
	<string name="bookmark_share_email">Привіт,\n\nЯ позначив: %1$s на MAPS.ME, офлайн картах світу. Натисни на це посилання %2$s або на це посилання %3$s, щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.</string>
	<!-- Subject for emailed position -->
	<string name="my_position_share_email_subject">Поглянь на моє поточне місцезнаходження на карті MAPS.ME</string>
	<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
	<string name="my_position_share_email">Привіт,\n\nЯ зараз тут: %1$s. Натисни на це посилання %2$s або на це посилання %3$s щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.</string>
	<!-- Android share by Message/SMS button text (including SMS) -->
	<string name="share_by_message">Подiлитися за допомогою повідомлення</string>
	<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
	<string name="share">Подiлитись</string>
	<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
	<string name="message">Повідомлення</string>
	<!-- Share by email button text, also used in editor. -->
	<string name="email">Ел. пошта</string>
	<!-- Copy Link -->
	<string name="copy_link">Копіювати посилання</string>
	<!-- Text for the button that returns to caller application -->
	<string name="more_info">Докладніше</string>
	<!-- Text for message when used successfully copied something -->
	<string name="copied_to_clipboard">Скопіювати в буфер обміну: %1$s</string>
	<!-- Setting label for statistics turn on/off -->
	<string name="allow_statistics">Надіслати статистику</string>
	<!-- place preview title -->
	<string name="info">Досьє</string>
	<!-- Used for bookmark editing -->
	<string name="done">Готово</string>
	<!-- Summary for preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_summary">Оберіть налаштування заднього екрану</string>
	<!-- Title for yopme preferences in MWM -->
	<string name="yopme_pref_title">Налаштування заднього екрану</string>
	<!-- Hint for upper-right icon p2b -->
	<string name="show_on_backscreen">Показати на задньому екрані</string>
	<!-- Prints version number in About dialog -->
	<string name="version">Версія: %s</string>
	<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
	<string name="are_you_sure">Продовжити?</string>
	<!-- Title for tracks category in bookmarks manager -->
	<string name="tracks">Маршрути</string>
	<!-- Length of track in cell that describes route -->
	<string name="length">Довжина</string>
	<string name="share_my_location">Поділитися моїм місцезнаходженням</string>
	<string name="menu_search">Пошук</string>
	<!-- Settings screen: "Map" category title -->
	<string name="prefs_group_map">Карта</string>
	<!-- Settings screen: "Miscellaneous" category title -->
	<string name="prefs_group_misc">Інше</string>
	<string name="prefs_group_route">Навігація</string>
	<string name="pref_zoom_title">Кнопки трансфокації</string>
	<string name="pref_zoom_summary">Відображення на екрані</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Night style» title -->
	<string name="pref_map_style_title">Нічний режим</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_default">Вимкнуто</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_night">Увімкнуто</string>
	<!-- «Map style» entry value -->
	<string name="pref_map_style_auto">Автоматично</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Perspective view» title -->
	<string name="pref_map_3d_title">Перспективний вид</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» title -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_title">Будівлі у 3D</string>
	<!-- Settings «Map» category: «3D buildings» summary -->
	<string name="pref_map_3d_buildings_subtitle">Негативно впливає на ресурс акумулятора</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts enabled» title -->
	<string name="pref_tts_enable_title">Голосові інструкції</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts language» title -->
	<string name="pref_tts_language_title">Мова підказок</string>
	<!-- Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle -->
	<string name="pref_tts_unavailable">Не доступнi</string>
	<!-- Title for "Other" section in TTS settings. -->
	<string name="pref_tts_other_section_title">Інша</string>
	<string name="pref_tts_how_to_set_up_voice">Як налаштувати голосовий контроль</string>
	<!-- Settings «Map» category: «Record track» title -->
	<string name="pref_track_record_title">Недавній маршрут</string>
	<string name="pref_map_auto_zoom">Автозум</string>
	<string name="duration_disabled">Вимкнуто</string>
	<string name="duration_1_hour">1 година</string>
	<string name="duration_2_hours">2 години</string>
	<string name="duration_6_hours">6 годин</string>
	<string name="duration_12_hours">12 годин</string>
	<string name="duration_1_day">1 день</string>
	<string name="recent_track_help_text">Примітка: активація цієї функції спричиняє підвищене використання заряду акумулятора.</string>
	<string name="pref_track_ios_caption">Останній маршрут показує пройдену відстань.</string>
	<string name="pref_track_ios_subcaption">Будь ласка, виберіть проміжок часу для збереження маршруту.</string>
	<string name="placepage_distance">Відстань</string>
	<string name="placepage_coordinates">Координати</string>
	<string name="placepage_unsorted">Без категорії</string>
	<string name="search_show_on_map">Подивитись на карті</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_migrate_ok">Ми оптимiзували збереження данних. Для подальшої работи, будь ласка, перезавантажте програму.\n\nПапка MapsWithMe, яка знаходится на SD-картi, вже не потрiбна, її можна видалити.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="bookmark_move_fail">Для оптимiзацiї збереження данних нам потрiбно перенести мітки до внутрiшньої пам\&#39;ятi, але там немає вiльного мiсця. Будь ласка, звiльнiть мiсце, бо мітки вам не будуть доступнi.</string>
	<!-- Used to warn user when fixing KitKat issue -->
	<string name="kitkat_optimization_in_progress">Наразi ми оптимiзуємо збереження данних. Це може зайняти декiлька хвилин, почекайте, будь ласка.</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="free">Безкоштовно</string>
	<!-- Used in More Apps menu -->
	<string name="buy">Придбати</string>
	<!-- 1st search button-like result -->
	<string name="search_on_map">Шукати на карті</string>
	<!-- toast with an error -->
	<string name="no_route_found">Маршрути не знайдено</string>
	<!-- route title -->
	<string name="route">Маршрут</string>
	<!-- category title -->
	<string name="routes">Маршрути</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="download_map_notification">Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь</string>
	<!-- text of notification -->
	<string name="pro_version_is_free_today">Повна версія MAPS.ME сьогодні безкоштовна! Завантажуй та розкажи друзям.</string>
	<!-- Dialog for transferring maps from lite to pro. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro">Ми переносимо завантажені карти з MAPS.ME Lite в MAPS.ME. Це може зайняти декілька хвилин.</string>
	<!-- Message to display when maps moved. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_ok">Ваші карти успішно перенесено в MAPS.ME.</string>
	<!-- Message to display when maps move failed. -->
	<string name="move_lite_maps_to_pro_failed">При переносі карт виникла помилка. Будь ласка, видаліть MAPS.ME Lite і завантажте карти знову.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="settings_and_more">Налаштування</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="website">Вебсайт</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="maps_me_community">Спільнота MAPS.ME</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="like_on_facebook">MAPS.ME у Facebook</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="follow_on_twitter">MAPS.ME у Twitter</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="contact_us">Контакти</string>
	<!-- Settings: Send feedback button and dialog title -->
	<string name="feedback">Відгук</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="subscribe_to_news">Email-бюлетень</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="rate_the_app">Оцінити застосунок</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="help">Допомога</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="copyright">Копірайт</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="report_a_bug">Сповістити про помилку</string>
	<!-- Email subject -->
	<string name="subscribe_me_subject">Підпишіть мене на email-розсилку MAPS.ME</string>
	<!-- Email body -->
	<string name="subscribe_me_body">Я хочу першим дізнаватися про всі новини оновлення програм і акції. Я можу відписатися від розсилки в будь-який момент.</string>
	<!-- About text -->
	<string name="about_text">MAPS.ME пропонує карти всіх міст, всіх країн світу, які працюють без підключення до інтернету. Подорожуйте з впевненістю: де б ви не були, MAPS.ME допоможуть вирішити будь-яку вашу проблему - допоможуть визначити ваше місцезнаходження, знайти ресторан, готель, заправку, банк, туалет і т.д.\n\nМи постійно працюємо над додаванням нових функцій, тому, якщо у вас є ідеї або пропозиції з покращення MAPS.ME, пишіть нам. Якщо у вам виникла проблема з програмою, сповістіть нас, будь ласка, про неї. Наш емейл support@maps.me. Ми відповідаємо на всі листи!\n\nЯкщо вам подобається програма і ви хочете підтримати нас, є декілька простих і абсолютно безкоштовних способів:\n\n- залиште відгук у вашому магазині програм\n- підпишіться на наші новини на сторінці у Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- або просто розкажіть про MAPS.ME своїй мамі, друзям і колегам :)\n\nДякуємо за вашу підтримку!\n\nP.S. У програмі ми використовуємо картографічні дані проекту OpenStreetMap, який працює за принципом Вікіпедії, надаючи можливість користувачам зі всього світу створювати і редагувати карти. Якщо ви помітили, що на карті щось не відповідає дійсності або відсутнє, ви можете виправити це прямо на сайті http://openstreetmap.org, і ці виправлення з\&#39;являться під час наступного оновлення MAPS.ME.</string>
	<!-- Alert text -->
	<string name="email_error_body">Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв\&#39;язку. Наша адреса – %s.</string>
	<!-- Alert title -->
	<string name="email_error_title">Помилка при відправленні листа</string>
	<!-- Settings item title -->
	<string name="pref_calibration_title">Калібрування компаса</string>
	<!-- Search Suggestion -->
	<string name="wifi">WiFi</string>
	<!-- Update map suggestion -->
	<string name="routing_map_outdated">Будь ласка, оновіть карту, щоб прокласти маршрут.</string>
	<!-- Update maps suggestion -->
	<string name="routing_update_maps">В новій версії MAPS.ME ви зможете прокладати маршрут від поточного місця перебування до точки призначення. Щоб скористатися цією функцією, будь ласка, оновіть карти.</string>
	<!-- Update all button text -->
	<string name="downloader_update_all_button">Оновити всі</string>
	<!-- Cancel all button text -->
	<string name="downloader_cancel_all">Скасувати всі</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_downloaded_subtitle">Завантажено</string>
	<!-- Downloaded maps category -->
	<string name="downloader_available_maps">Доступні</string>
	<!-- Country queued for download -->
	<string name="downloader_queued">в черзі</string>
	<string name="downloader_near_me_subtitle">Поблизу</string>
	<string name="downloader_status_maps">Карти</string>
	<string name="downloader_download_all_button">Завантажити всі</string>
	<string name="downloader_downloading">Завантажується:</string>
	<string name="downloader_search_results">Знайдено</string>
	<!-- Disclaimer message -->
	<string name="routing_disclaimer">Використовуючи маршрути в програмі MAPS.ME, будь ласка, враховуйте наступне:\n\n  - Пропоновані маршрути можуть розглядатися тільки в якості рекомендації.\n - Дорожні умови, правила дорожнього руху, знаки являються більш пріоритетними в порівнянні з порадами навігаційної програми.\n - Карта може бути неточною або неактуальною, а запропонований маршрут не найоптимальнішим.\n\n  Будьте уважні на дорозі та бережіть себе!</string>
	<!-- Outdated maps category -->
	<string name="downloader_outdated_maps">Неактуальні</string>
	<!-- Up to date maps category -->
	<string name="downloader_uptodate_maps">Оновлені</string>
	<!-- Status of outdated country in the list -->
	<string name="downloader_status_outdated">Oновити</string>
	<!-- Status of failed country in the list -->
	<string name="downloader_status_failed">Помилка</string>
	<!-- Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode -->
	<string name="downloader_delete_map_while_routing_dialog">Щоб видалити карту, будь ласка, зупините навiгацiю.</string>
	<!-- Show when user try build route, but we don't know where he -->
	<string name="routing_failed_unknown_my_position">Неможливо прокласти маршрут. Не визначено поточне місцезнаходження.</string>
	<!-- Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute -->
	<string name="routing_failed_has_no_routing_file">Для прокладання маршруту необхідна додаткова інформація. Перейти до завантаження?</string>
	<!-- StartPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_start_point_not_found">Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з відправною точкою.</string>
	<!-- EndPointNotFound -->
	<string name="routing_failed_dst_point_not_found">Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з пунктом призначення.</string>
	<!-- PointsInDifferentMWM -->
	<string name="routing_failed_cross_mwm_building">Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону.</string>
	<!-- RouteNotFound -->
	<string name="routing_failed_route_not_found">Неможливо прокласти маршрут між вибраними точками. Будь ласка, змініть початок і кінець маршруту.</string>
	<!-- InternalError -->
	<string name="routing_failed_internal_error">Внутрішня помилка. Будь ласка, видаліть мапу і завантажте її ще раз. Якщо це не допомогло, напишіть нам на support@maps.me</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map_and_routing">Завантажити карту + маршрути</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_routing">Завантажити маршрути</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_delete_routing">Видалити маршрути</string>
	<!-- Context menu item for downloader. -->
	<string name="downloader_download_map">Завантажити карту</string>
	<string name="downloader_download_map_no_routing">Завантажити карту без маршрутів</string>
	<!-- Button for routing. -->
	<string name="routing_go">Поїхали!</string>
	<!-- Item status in downloader. -->
	<string name="downloader_retry">Повторити</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_and_routing">Мапа + Маршрути</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_delete_map">Видалити мапу</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map">Оновити мапу</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_update_map_and_routing">Оновити мапу + Маршрути</string>
	<!-- Item in context menu. -->
	<string name="downloader_map_only">Тільки карта</string>
	<!-- Toolbar title -->
	<string name="toolbar_application_menu">Меню програми</string>
	<!-- Preference text -->
	<string name="pref_use_google_play">Щоб визначити ваше поточне місцезнаходження, використовуйте сервіси Google Play</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_just_rated">Я щойно оцінив вашу програму</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_user_since">Я користувач MAPS.ME з %s року</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_do_like_maps">Вам подобається MAPS.ME?</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_tap_star">Торкніться зірочки, щоб оцінити нашу програму.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_thanks">Дякуємо!</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_share_ideas">Діліться будь-якими ідеями чи проблемами, щоб ми могли удосконалюватись.</string>
	<!-- Text for rating dialog -->
	<string name="rating_send_feedback">Надіслати відгук</string>
	<!-- Text for g+ dialog -->
	<string name="rating_google_plus">Щоб розповісти своїм друзям про програму, клацніть g+.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_maps_along">Завантажити карти з дороги</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map">Отримати карту</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_map_and_routing">Завантажте оновлену карту та дані про маршрут, щоб отримати всі можливості MAPS.ME.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_routing_data">Отримати дані про маршрут</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_get_additional_data">Щоб створювати маршрути від вашого місцезнаходження, потрібно додаткові дані</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_requires_all_map">Для створення маршруту необхідно щоб всі карти, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_not_enough_space">Недостатньо місця</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_more_than_avail">Вам треба завантажити %1$s Мб, а доступно лише %2$s Мб.</string>
	<!-- Text for routing error dialog -->
	<string name="routing_download_roaming">Ви збираєтесь завантажити %s MB з використанням послуги передачі даних (у роумінгу). Це може потребувати додаткової оплати, в залежності від вашого мобільного оператора та умов використання вашого тарифного плану.</string>
	<!-- bookmark button text -->
	<string name="bookmark">мітка</string>
	<!-- map is not downloaded -->
	<string name="not_found_map">Карту місця, де ви знаходитеся, не завантажено</string>
	<!-- location service disabled -->
	<string name="enable_location_services">Будь ласка, увімкніть геолокацію</string>
	<!-- download map -->
	<string name="download_map">Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь</string>
	<!-- download map on iPhone -->
	<string name="download_map_iphone">Завантажити карту вашого місця розташування на iPhone</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="nearby">Поруч</string>
	<!-- clear pin -->
	<string name="clear_pin">Очисти мітку</string>
	<!-- location is undefined -->
	<string name="undefined_location">Не визначено поточне місцезнаходження.</string>
	<!-- download country of your location -->
	<string name="download_country">Завантажити країну вашого місця розташування</string>
	<!-- download failed -->
	<string name="download_failed">Не вдалося завантажити</string>
	<!-- get the map -->
	<string name="get_the_map">Отримати карту</string>
	<string name="save">Зберегти</string>
	<string name="edit_description_hint">Ваше описання (текст або html)</string>
	<string name="new_group">нова група</string>
	<string name="create">створити</string>
	<!-- red color -->
	<string name="red">Червоний</string>
	<!-- yellow color -->
	<string name="yellow">Жовтий</string>
	<!-- blue color -->
	<string name="blue">Синій</string>
	<!-- green color -->
	<string name="green">Зелений</string>
	<!-- purple color -->
	<string name="purple">Пурпуровий</string>
	<!-- orange color -->
	<string name="orange">Помаранчевий</string>
	<!-- brown color -->
	<string name="brown">Коричневий</string>
	<!-- pink color -->
	<string name="pink">Рожевий</string>
	<!-- Wi-Fi available -->
	<string name="WiFi_available">Так</string>

	<!-- SECTION: Routing dialogs strings -->
	<string name="dialog_routing_disclaimer_title">Під час руху за маршрутом пам\&#39;ятайте:</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_priority">— Дорожня обстановка, правила дорожнього руху і знаки пріоритетніші, ніж поради програми;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_precision">— Карта може бути неточною, а запропонований маршрут не завжди оптимальний;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_recommendations">— Запропоновані маршрути — лише рекомендації;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_borders">— Дотримуйтеся обережності з маршрутами у прикордонних зонах: маршрути, створені нашою програмою, іноді можуть перетинати кордони країн у несанкціонованих місцях;</string>
	<string name="dialog_routing_disclaimer_beware">Будьте уважні на дорогах і бережіть себе!</string>
	<string name="dialog_routing_check_gps">Перевірте сигнал GPS</string>
	<string name="dialog_routing_error_location_not_found">Маршрут не побудовано. Поточну геопозицію не визначено.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_wifi">Будь ласка, перевірте сигнал GPS. Для покращання точності геопозиції увімкніть Wi-Fi.</string>
	<string name="dialog_routing_location_turn_on">Увімкніть режим визначення геопозиції</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown_turn_on">Поточну геопозицію не визначено. Для побудови маршруту увімкніть режим визначення геопозиції.</string>
	<string name="dialog_routing_location_unknown">Поточну геопозицію не визначено.</string>
	<string name="dialog_routing_download_files">Завантажте необхідні файли</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_update_all">Для побудови маршруту завантажте і обновіть всі карти і файли маршрутів на шляху руху.</string>
	<string name="dialog_routing_routes_size">Файли маршрутів</string>
	<string name="dialog_routing_unable_locate_route">Маршрут не знайдено</string>
	<string name="dialog_routing_cant_build_route">Не вдалося побудувати маршрут.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start_or_end">Будь ласка, змініть початкову або кінцеву точку маршруту.</string>
	<string name="dialog_routing_change_start">Змініть початкову точку маршруту</string>
	<string name="dialog_routing_start_not_determined">Маршрут не побудовано. Не визначено початкову точку маршруту.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_start">Будь ласка, виберіть початкову точку маршруту ближче до дороги.</string>
	<string name="dialog_routing_change_end">Змініть кінцеву точку маршруту</string>
	<string name="dialog_routing_end_not_determined">Маршрут не побудовано. Не визначено кінцеву точку маршруту.</string>
	<string name="dialog_routing_select_closer_end">Будь ласка, виберіть кінцеву точку маршруту ближче до дороги.</string>
	<string name="dialog_routing_system_error">Системна помилка</string>
	<string name="dialog_routing_application_error">Не вдалося прокласти маршрут через помилки програми.</string>
	<string name="dialog_routing_try_again">Спробуйте знову</string>
	<string name="dialog_routing_send_error">Повідомити про помилку</string>
	<string name="dialog_routing_if_get_cross_route">Побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі карти?</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_is_optimal">Маршрут з перетином межі карти більш оптимальний.</string>
	<string name="not_now">Не зараз</string>
	<string name="dialog_routing_build_route">Побудувати</string>
	<string name="dialog_routing_download_and_build_cross_route">Завантажити карту і побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі карти?</string>
	<string name="dialog_routing_download_cross_route">Для побудови більш оптимального маршруту з перетином межі потрібно завантажити карту.</string>
	<string name="dialog_routing_cross_route_always">Завжди перетинати цю межу</string>

	<!-- SECTION: Strings for downloading map from search -->
	<string name="search_without_internet_advertisement">Щоб розпочати пошук та створення маршрутів, будь ласка, завантажте карту і вам більше ніколи не знадобиться інтернет-з’єднання.</string>
	<string name="search_select_map">Вибрати карту</string>
	<string name="search_select_other_map">Вибрати іншу карту</string>
	<!-- «Show» context menu -->
	<string name="show">Показати</string>
	<!-- «Hide» context menu -->
	<string name="hide">Приховати</string>
	<!-- «Rename» context menu -->
	<string name="rename">Перейменувати</string>
	<!-- Bottom sheet: expand button (should be short) -->
	<string name="bottom_sheet_more">Більше…</string>
	<!-- Failed planning route message in navigation view -->
	<string name="routing_planning_error">Збій планування маршруту</string>
	<!-- Arrive routing message in navigation view -->
	<string name="routing_arrive">Прибуття в %s</string>
	<!-- Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. -->
	<string name="dialog_routing_download_and_update_maps">Для створення маршруту, будь ласка, скачайте та обновіть всі карти за ним.</string>
	<string name="rate_alert_title">Подобається програма?</string>
	<string name="rate_alert_default_message">Дякуємо за використання MAPS.ME. Будь ласка, дайте їй оцінку. Ваш відгук допоможе нам стати краще.</string>
	<string name="rate_alert_five_star_message">Ура! Ми теж вас любимо!</string>
	<string name="rate_alert_four_star_message">Дякуємо, ми зробимо все можливе!</string>
	<string name="rate_alert_less_than_four_star_message">Є пропозиції щодо того, як ми можемо її вдосконалити?</string>
	<string name="categories">Категорії</string>
	<string name="history">Історія</string>
	<string name="next_turn_then">Потім</string>
	<string name="closed">Зачинено</string>
	<string name="back_to">Назад до %s</string>
	<string name="search_not_found">На жаль, нічого не знайдено.</string>
	<string name="search_not_found_query">Спробуйте змінити запит.</string>
	<string name="search_not_found_map">Завантажте карту місцевості на якій шукаєте.</string>
	<string name="search_not_found_location">Завантажте карту вашого місцезнаходження.</string>
	<string name="search_history_title">Історія пошуку</string>
	<string name="search_history_text">Швидкий доступ до недавніх результатів пошуку.</string>
	<string name="clear_search">Очистити історію пошуку</string>
	<!-- Title for settings to enable/disable showcase menu button -->
	<string name="showcase_settings_title">Показати пропозиції</string>
	<string name="p2p_route_planning">Планування маршруту</string>
	<string name="p2p_your_location">Ваше місцезнаходження</string>
	<string name="p2p_from">Пункт відправлення</string>
	<string name="p2p_to">Пункт призначення</string>
	<string name="p2p_start">Почати рух</string>
	<string name="p2p_planning">Плануємо…</string>
	<string name="p2p_from_here">Звідси</string>
	<string name="p2p_to_here">Сюди</string>
	<string name="p2p_only_from_current">Маршрут можна прокласти лише з поточного місцезнаходження.</string>
	<string name="p2p_reroute_from_current">Хочете спланувати маршрут із поточного місцезнаходження?</string>
	<string name="whats_new_next_button">Далі</string>
	<string name="editor_time_add">Додати розклад</string>
	<string name="editor_time_delete">Видалити розклад</string>
	<!-- Text for allday switch. -->
	<string name="editor_time_allday">Весь день (24 години)</string>
	<string name="editor_time_open">Відчинено</string>
	<string name="editor_time_close">Зачинено</string>
	<string name="editor_time_add_closed">Додати перерву</string>
	<string name="editor_time_title">Час роботи</string>
	<string name="editor_time_advanced">Розширений режим</string>
	<string name="editor_time_simple">Простий режим</string>
	<string name="editor_hours_closed">Перерва</string>
	<string name="editor_example_values">Приклади значень</string>
	<string name="editor_correct_mistake">Виправте помилку</string>
	<string name="editor_correct_mistake_message">Під час редагування часу роботи ви зробили помилку. Виправте її або перейдіть у простий режим.</string>
	<string name="editor_add_select_location">Місцезнаходження</string>
	<string name="editor_done_dialog_1">Ви змінили карту світу. Не приховуйте це! Розкажіть своїм друзям і редагуйте разом.</string>
	<string name="editor_done_dialog_2">Це ваше друге поліпшення карти. Тепер ви на %d місці в списку редакторів карт. Розкажіть своїм друзям про це.</string>
	<string name="editor_done_dialog_3">Ви покращили карту, розкажіть своїм друзям про це і редагуйте її разом.</string>
	<string name="share_with_friends">Поділитися з друзями</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_1">Будь-ласка, напишіть детально про проблему, щоб суспільство OpenStreetMap виправило помилку.</string>
	<string name="editor_report_problem_desription_2">Або зробіть це самостійно на сайті http://www.openstreetmap.org/</string>
	<string name="editor_report_problem_send_button">Надіслати</string>
	<string name="editor_report_problem_title">Проблема</string>
	<string name="editor_report_problem_no_place_title">Місце не існує</string>
	<string name="editor_report_problem_under_construction_title">Зачинено на ремонт</string>
	<string name="editor_report_problem_duplicate_place_title">Дубльовані місця</string>
	<string name="first_launch_congrats_title">MAPS.ME готовий до роботи</string>
	<string name="first_launch_congrats_text">Користуйтесь пошуком і навігацією по всьому світу без інтернету і безкоштовно.</string>
	<string name="migrate_title">Важливо!</string>
	<!-- Android uses image instead of text. -->
	<string name="download_all">Завантажити всі</string>
	<string name="delete_all">Видалити всі</string>
	<string name="autodownload">Автоматичне завантаження</string>
	<string name="disable_autodownload">Заборонити автозавантаження</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="closed_now">Зараз закрито</string>
	<!-- Place Page opening hours text -->
	<string name="daily">Щоденно</string>
	<string name="twentyfour_seven">Цілодобово</string>
	<string name="day_off_today">Сьогодні зачинено</string>
	<string name="day_off">Зачинено</string>
	<string name="today">Сьогодні</string>
	<string name="sunrise_to_sunset">Від світанку до заходу</string>
	<string name="sunset_to_sunrise">Від заходу до світанку</string>
	<string name="add_opening_hours">Додати години роботи</string>
	<string name="edit_opening_hours">Редагувати години роботи</string>
	<string name="profile">Профіль</string>
	<string name="no_osm_account">Не зареєстровані в OpenStreetMap?</string>
	<string name="register_at_openstreetmap">Зареєструватися</string>
	<string name="password_8_chars_min">Пароль (мінімум 8 символів)</string>
	<string name="invalid_username_or_password">Невірне ім\&#39;я користувача або пароль.</string>
	<string name="login">Увійти</string>
	<string name="password">Пароль</string>
	<string name="forgot_password">Забули пароль?</string>
	<!-- Forgot Password dialog title -->
	<string name="restore_password">Відновити пароль</string>
	<string name="enter_email_address_to_reset_password">Введіть адресу ел. пошти, яку ви використали під час реєстрації і ми надішлемо вам посилання для відновлення паролю.</string>
	<string name="reset_password">Змінити пароль</string>
	<string name="username">Ім\&#39;я користувача</string>
	<string name="osm_account">Обліковий запис OSM</string>
	<string name="logout">Вийти</string>
	<string name="login_and_edit_map_motivation_message">Увійдіть та редагуйте інформацію про об\&#39;єкти на карті, і ми зробимо їх доступними для мільйонів інших користувачів. Давайте зробимо світ кращим разом.</string>
	<!-- Information text: "Last upload 11.01.2016" -->
	<string name="last_upload">Остання вiдправка</string>
	<!-- Motivates user to login/register, title above login buttons. -->
	<string name="you_have_edited_your_first_object">Ви редагували свій перший об\&#39;єкт!</string>
	<string name="thank_you">Дякуємо</string>
	<string name="login_with_google">Увійти за допомогою Google</string>
	<string name="login_with_facebook">Увійти за допомогою Facebook</string>
	<string name="login_with_openstreetmap">Увійти за допомогою www.openstreetmap.org</string>
	<string name="edit_place">Редагувати місце</string>
	<string name="place_name">Назва</string>
	<!-- title above languages list cells in the editor, below editable name text field. -->
	<string name="other_languages">Інші мови</string>
	<!-- small button to open list with names in different languages -->
	<string name="show_more">Показати більше</string>
	<!-- small button to close list with names in different languages -->
	<string name="show_less">Показати менше</string>
	<string name="add_language">Додати мову</string>
	<string name="street">Вулиця</string>
	<!-- Editable House Number text field (in address block). -->
	<string name="house_number">Номер будинку</string>
	<string name="details">Детальніше</string>
	<!-- Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around -->
	<string name="add_street">Додати вулицю</string>
	<string name="choose_language">Вибрати мову</string>
	<string name="choose_street">Вибрати вулицю</string>
	<string name="postal_code">Поштовий індекс</string>
	<string name="cuisine">Кухня</string>
	<string name="select_cuisine">Вибрати кухню</string>
	<!-- login text field -->
	<string name="email_or_username">Ел. пошта або ім\&#39;я користувача</string>
	<string name="phone">Телефон</string>
	<string name="please_note">Будь ласка, зверніть увагу</string>
	<string name="common_no_wifi_dialog">Немає WiFi з’єднання. Ви бажаєте продовжити роботу через мобільний інтернет?</string>
	<string name="downloader_delete_map_dialog">Разом з мапою будуть видалені й внесені Вами правки на цій мапі.</string>
	<string name="downloader_update_maps">Оновити мапи</string>
	<string name="downloader_mwm_migration_dialog">Для побудови маршруту необхідно оновити усі мапи та побудувати маршрут заново.</string>
	<string name="downloader_search_field_hint">Знайти карту</string>
	<string name="migration_update_all_button">Оновити всі карти</string>
	<string name="migration_delete_all_download_current_button">Завантажте поточну карту і видаліть старі</string>
	<string name="migration_download_error_dialog">Помилка завантаження</string>
	<string name="common_check_internet_connection_dialog">Будь ласка, перевірте свої налаштування і переконайтеся, що ваш пристрій підлючено до Інтернету.</string>
	<string name="downloader_no_space_title">Недостатньо місця</string>
	<string name="downloader_no_space_message">Видаліть непотрібні дані</string>
	<string name="editor_general_auth_error_dialog">Загальна помилка входу.</string>
	<string name="editor_login_error_dialog">Виникла помилка при авторизації.</string>
	<string name="editor_login_failed_dialog">Помилка входу</string>
	<string name="editor_username_error_dialog">Ім\&#39;я користувача є недійсним</string>
	<string name="editor_place_edited_dialog">Ви відредагували об’єкт!</string>
	<string name="editor_login_with_osm">Увійти через OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_profile_changes">Виправлення, що ураховані</string>
	<string name="editor_profile_unsent_changes">Не відправлено:</string>
	<string name="editor_focus_map_on_location">Потягніть мапу, щоб вибрати правильне місцезнаходження об’єкту.</string>
	<string name="editor_add_select_category">Вибрати категорію</string>
	<string name="editor_add_select_category_popular_subtitle">Популярні</string>
	<string name="editor_add_select_category_all_subtitle">Усі категорії</string>
	<string name="editor_edit_place_title">Редагування</string>
	<string name="editor_add_place_title">Додовання</string>
	<string name="editor_edit_place_name_hint">Назва місця</string>
	<string name="editor_edit_place_category_title">Категорія</string>
	<string name="detailed_problem_description">Детальний опис проблеми</string>
	<string name="editor_report_problem_other_title">Інші проблема</string>
	<string name="placepage_report_problem_button">Повідомити про проблему</string>
	<string name="placepage_add_business_button">Додати організацію</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_header">Ви просили і ми це зробили</string>
	<string name="whatsnew_smallmwm_message">Ми поділили карти на частини. Тепер ви можете стягувати окремі регіони, а не країну цілком.</string>
	<string name="whatsnew_search_header">Новий пошук</string>
	<string name="whatsnew_search_message">Якісно покращили пошук по адресам. Перевірте.</string>
	<string name="whatsnew_editor_title">Редагувати карту*</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_1">Додати нові місця до карти і редагувати існуючі місця прямо з програми.</string>
	<string name="whatsnew_editor_message_2">* MAPS.ME використовує дані спільноти OpenStreetMap.</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title">Ви ніколи не загубитеся знову</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message">Плануйте оптимальні маршрути для поїздок і піших походів навіть без Інтернет з\&#39;єднання!</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_title_2">Офлайн навігація</string>
	<string name="onboarding_offline_navigation_message_2">Плануйте оптимальні маршрути для поїздок і піших походів.</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_title">MAPS.ME — використовуй карти всього світу без інтернету</string>
	<string name="onboarding_offline_maps_message">Завантажте мапи необхідного регіону один раз та користуйтесь навігацією та пошуком без підключення до інтернету.</string>
	<string name="onboarding_notifications_message">Отримуйте повідомлення про оновлення, щоб завжди мати актуальні мапи</string>
	<string name="onboarding_notifications_title">Дозвольте відправлення повідомлень</string>
	<string name="onboarding_location_title">Допоможіть знайти вас</string>
	<string name="onboarding_location_message">Щоб користуватися навігацією та іншими функціями додатку, нам необхідний доступ до вашого місцезнаходження.</string>
	<string name="dialog_incorrect_feature_position">Змініть розташування</string>
	<string name="message_invalid_feature_position">Об\&#39;єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні</string>
	<string name="login_to_make_edits_visible">Увійдіть, щоб ваші зміни побачили інші користувачі.</string>
	<string name="no_migration_during_navigation">Під час навігації оновлення заборонено.</string>
	<!-- Error dialog no space -->
	<string name="migration_no_space_message">Для завантаження потрібно більше вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні дані.</string>
	<string name="editor_sharing_title">Я покращив мапи MAPS.ME</string>
	<string name="editor_comment_will_be_sent">Ми обов\&#39;язково відправимо ваш коментар картографам.</string>
	<string name="editor_unsupported_category_message">Ви додали об\&#39;єкт, категорію якого ми поки що не підтримуємо. У майбутньому він з\&#39;явиться на мапі.</string>
	<!-- Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" -->
	<string name="downloader_of">%1$d з %2$d</string>
	<string name="download_over_mobile_header">Завантажити за допомогою мобільної мережі?</string>
	<string name="download_over_mobile_message">Це може бути задорого за деякими планами або за умовами роумінгу.</string>
	<string name="error_enter_correct_house_number">Введіть правильний номер будинку</string>
	<string name="editor_storey_number">Кількість поверхів (максимум %d)</string>
	<!-- Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 -->
	<string name="error_enter_correct_storey_number">Редагуйте будівлі висотою максимум 25 поверхів</string>
	<string name="editor_zip_code">Поштовий індекс</string>
	<string name="error_enter_correct_zip_code">Введіть коректний поштовий індекс</string>
	<!-- Place Page title for long tap -->
	<string name="placepage_unknown_place">Невідоме місце</string>
	<string name="editor_other_info">Додаткові дані</string>
	<string name="editor_detailed_description_hint">Докладний коментар</string>
	<string name="editor_detailed_description">Зміни, що ви запропонували, буде відправлено до OpenStreetMap. Опишіть подробиці про об\&#39;єкт, які не можна редагувати у MAPS.ME.</string>
	<string name="editor_more_about_osm">Більше про OpenStreetMap</string>
	<string name="editor_operator">Володар</string>
	<string name="editor_tag_description">Вкажіть компанію, організацію або особу, що відповідає за працездатність об\&#39;єкта</string>
	<string name="editor_no_local_edits_title">Поки що ви не маєте локальних виправлень</string>
	<string name="editor_no_local_edits_description">Тут відображається кількість запропонованих вами змін на карті, які доступні тільки на вашому пристрою</string>
	<string name="editor_send_to_osm">Відправити до OSM</string>
	<string name="editor_remove">Видалити</string>
	<string name="downloader_my_maps_title">Мої мапи</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_title">Ви не маєте завантажених мап</string>
	<string name="downloader_no_downloaded_maps_message">Завантажте необхідні мапи, щоб знаходити місця та користуватися навігацією без iнтернету.</string>
	<string name="downloader_find_place_hint">Знайти місто або країну</string>
	<!-- Error title that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_title">Продовжити пошук місцезнаходження?</string>
	<!-- Error that appears after certain time without location. -->
	<string name="current_location_unknown_message">Місцезнаходження не знайдено. Можливо, ви знаходитесь у приміщенні або тунелі.</string>
	<string name="current_location_unknown_continue_button">Продовжити</string>
	<string name="current_location_unknown_stop_button">Зупинити</string>
	<string name="current_location_unknown_error_title">Місцезнаходження не знайдено.</string>
	<string name="current_location_unknown_error_message">Під час пошуку місцезнаходження сталася невідома помилка. Перевірте працездатність пристрою та спробуйте відшукати місцеположення пізніше.</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_title">Ми обновили редактор</string>
	<string name="whatsnew_update_editor_message">Користувачі MAPS.ME вже внесли 200 000 виправлень на мапі. Разом ми зробимо мапи найбільш докладними у світі. Приєднуйся!</string>
	<!-- Additional text in whats new -->
	<string name="whatsnew_update_editor_message_update">Для використання редактору карт, будь ласка, оновіть всі карти.</string>
	<string name="location_services_disabled_header">Ідентифікацію місцезнаходження відключено</string>
	<string name="location_services_disabled_message">Увімкніть доступ до геолокації в налаштуваннях цього пристрою</string>
	<string name="location_services_disabled_1">1. Відкрийте «Налаштування»</string>
	<string name="location_services_disabled_2">2. Клацніть «Місцезнаходження»</string>
	<!-- iOS Dialog for the case when the location permission is not granted -->
	<string name="location_services_disabled_3">3. Оберіть \&quot;Під час роботи програми\&quot;</string>
	<string name="placepage_parking_surface">Відкрите паркування</string>
	<string name="placepage_parking_multistorey">Багатоповерхове наземне паркування</string>
	<string name="placepage_parking_underground">Підземне паркування</string>
	<string name="placepage_parking_rooftop">Паркування на даху будівлі</string>
	<string name="placepage_parking_sheds">Приватне легке укриття для автомобілів</string>
	<string name="placepage_parking_carports">Капітальний навіс</string>
	<string name="placepage_parking_boxes">Гаражний бокс</string>
	<string name="placepage_parking_pay">Платне</string>
	<string name="placepage_parking_free">Безкоштовне</string>
	<string name="placepage_parking_interval">Змінно платне</string>
	<string name="placepage_entrance_number">№</string>
	<string name="placepage_entrance_type">Під\&#39;їзд</string>
	<string name="placepage_flat">кв.</string>
	<string name="placepage_open_24_7">Цілодобово</string>
	<string name="place_page_booking_rating">Рейтинг: %s</string>
	<string name="place_page_starting_from">від %s</string>
	<string name="meter">м</string>
	<string name="kilometer">км</string>
	<string name="kilometers_per_hour">км/год</string>
	<string name="mile">ми</string>
	<string name="foot">фут</string>
	<string name="miles_per_hour">ми/год</string>
	<string name="day">д</string>
	<string name="hour">год</string>
	<string name="minute">хв</string>
	<string name="placepage_place_description">Опис</string>
	<string name="placepage_more_button">Ще</string>
	<string name="book_button">Забронювати</string>
	<string name="placepage_call_button">Подзвонити</string>
	<string name="placepage_edit_bookmark_button">Редагувати мiтку</string>
	<string name="placepage_bookmark_name_hint">Назва мiтки</string>
	<string name="placepage_personal_notes_hint">Примітка</string>
	<string name="placepage_delete_bookmark_button">Видалити мiтку</string>
	<string name="editor_edits_sent_message">Зміни, що ви запропонували, відправлено</string>
	<string name="editor_comment_hint">Коментар…</string>
	<string name="editor_reset_edits_message">Скинути усі локальні виправлення?</string>
	<string name="editor_reset_edits_button">Скинути</string>
	<string name="editor_remove_place_message">Видалити об\&#39;єкт, що ви додали?</string>
	<string name="editor_remove_place_button">Видалити</string>
	<string name="editor_status_sending">Відправка…</string>
	<string name="editor_place_doesnt_exist">Місце не існує</string>
	<string name="text_more_button">…більше</string>
	<!-- Phone number error message -->
	<string name="error_enter_correct_phone">Введіть правильний номер телефону</string>
	<string name="error_enter_correct_web">Введіть вірну адресу веб-сайту</string>
	<string name="error_enter_correct_email">Введіть вірниу адресу електронної пошти</string>
	<string name="error_enter_correct">Введіть вірне значення</string>
	<string name="editor_profile_changes_for_next_place">Виправлень до наступного місця: %d</string>
	<string name="editor_profile_rating_place">Місце у рейтингу</string>
	<string name="booking_dialog_not_connect_header">Для бронювання готелів потрібен доступ до інтернету</string>
	<string name="button_try">Спробувати</string>
	<string name="refresh">Обновити</string>
	<string name="last_update">Останнє оновлення: %s</string>
	<string name="booking_checkin">заїзд: %s</string>
	<string name="booking_checkout">виїзд: %s</string>
	<string name="placepage_add_place_button">Додати на карту</string>
	<!-- Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_title">Надіслати усім користувачам?</string>
	<!-- iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. -->
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_1">Переконайтеся, що ви не ввели особисті дані.</string>
	<string name="editor_share_to_all_dialog_message_2">Якщо при перевірці змін виникнуть питання, ми напишемо вам на email.</string>
	<string name="navigation_overview_button">огляд</string>
	<string name="navigation_stop_button">стоп</string>
	<!-- Text on an empty bookmark page -->
	<string name="bookmarks_empty_title">Зберегти закладки</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_1">Клацніть по ★, щоб зберегти улюблені місця для швидкого доступу.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_2">Імпортувати закладки з Mail та web.</string>
	<string name="bookmarks_empty_message_3">виїзд: %s</string>
	<!-- Name of the group for booked hotels -->
	<string name="bookmarks_group_name">Заброньовані готелі</string>
	<string name="place_page_button_read_descriprion">Прочитати</string>
	<!-- iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background -->
	<string name="recent_track_background_dialog_title">Вимкнути запис нещодавно пройденого шляху?</string>
	<!-- If a hotel is being shared -->
	<string name="sharing_booking">або забронюй на booking.com</string>
	<string name="off_recent_track_background_button">Вимкнути</string>
	<!-- For sharing via SMS and so on -->
	<string name="sharing_call_action_look">Подивись,</string>
	<string name="continue_recent_track_background_button">Продовжити</string>
	<string name="recent_track_background_dialog_message">MAPS.ME використовує вашу геопозицію у фоновому режимі для запису нещодавно пройденого шляху.</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_header">Режим автонавігації став зручнішим</string>
	<string name="whatsnew_car_navigation_message">• Елементи навігації займають менше місця.\n• Показуємо швидкість і додали автозум.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_header">Велонавігація</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_2_message">• Велонавігація враховує дані про рельєф.\n• Ми будуємо оптимальний маршрут з урахуванням перепаду висот.</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_header">Пошук готелів став простішим</string>
	<string name="whatsnew_booking_2_message">При пошуку відображається рейтинг і цінова категорія готелю.</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_header">Велонавігація (бета-версія)</string>
	<string name="whatsnew_cycle_navigation_message">До відкриття сезону ми тестуємо велонавігацію. Проїдьтесь за своїм улюбленим маршрутом з MAPS.ME та поділіться враженнями з нами.</string>
	<!-- Rate on Google Play (Android only) -->
	<string name="rate_gp">Рейтинг на Google Play</string>
	<!-- Share with friends: menu item title -->
	<string name="tell_friends">Розповісти другу</string>
	<!-- Share with friends: sharing text -->
	<string name="tell_friends_text">Привіт! Встанови MAPS.ME!</string>
	<!-- About short text (below logo) -->
	<string name="about_description">MAPS.ME — це додаток must-have для мандрівників. У MAPS.ME використовуються офлайн-дані OpenStreetMap, які можна редагувати.</string>
	<!-- Text in menu -->
	<string name="blog">Блог</string>
	<!-- Hint near allow statictics checkbox -->
	<string name="allow_statistics_hint">Збір статистичної інформації про використання допомагає нам вдосконалювати наш додаток.</string>
	<string name="general_settings">Загальні налаштування</string>
	<string name="date">Дата %d</string>
	<!-- "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" -->
	<string name="something_is_not_working">Щось пішло не так</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="accept">Прийняти</string>
	<!-- For the first routing -->
	<string name="decline">Відхилити</string>
	<string name="whats_new_route_profile_title">Мудрий в гори б не звернув, мудрий гори б обминув</string>
	<string name="whats_new_route_profile_message">Для пішохідних і велосипедних маршрутів тепер відображається профіль рельєфу.</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_title">Заощаджуйте на бронюванні готелів</string>
	<string name="whats_new_booking_improve_message">В результатах пошуку готелів на карті відображається цінова категорія.\nКрім того, тепер у нашій базі даних з\&#39;явилося 110 000 нових готелів.</string>
	<!-- For place page hotel facilities block -->
	<string name="placepage_hotel_facilities">Зручності</string>
	<!-- For place page hotel nearby block -->
	<string name="placepage_hotel_nearby">Поблизу</string>
	<!-- For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) -->
	<string name="taxi_order">Замовлення таксі</string>
	<!-- How long it is until the taxi arrives -->
	<string name="taxi_wait">Очікується через %s</string>
	<!-- When there are no available taxis nearby -->
	<string name="taxi_not_found">Не вдалося знайти таксі поблизу</string>
	<string name="install_app">Встановити</string>
	<!-- `Filter` is a noun here -->
	<string name="booking_filters">Фільтр</string>
	<string name="booking_filters_reset">Скинути</string>
	<string name="booking_filters_rating">Рейтинг</string>
	<string name="booking_filters_rating_any">Будь-який</string>
	<string name="booking_filters_ragting_good">Добре</string>
	<string name="booking_filters_rating_very_good">Дуже добре</string>
	<string name="booking_filters_rating_excellent">Чудово</string>
	<string name="booking_filters_price_category">Цінова категорія</string>
	<string name="search_no_results_title">Не знайдено жодного результату</string>
	<string name="search_no_results_message">Спробуйте пошук за більш узагальненим пошуковим виразом, зменшіть масштаб або скиньте фільтри.</string>
	<string name="search_no_results_expand_area_button">Зменшити масштаб</string>
	<string name="search_no_results_reset_button">Скинути фільтри</string>
	<!-- noun -->
	<string name="search_in_table">Список</string>
	<string name="booking_based_on_reviews">На основі %d відгуків(-у) про готель</string>
	<string name="booking_show_more">Показати більше</string>
	<string name="booking_reviews">Відгуки</string>
	<string name="booking_hotel">Готель</string>
	<!-- hotel room -->
	<string name="booking_hotel_room">Номер</string>
	<!-- A neologism for a chat based on geographical proximity -->
	<string name="chat">Геочат</string>
	<!-- Verb. Text on a button that opens the chat. -->
	<string name="chat_open">Відкрити</string>
	<string name="whatsnew_uber_header">MAPS.ME і Uber</string>
	<string name="whatsnew_uber_message">Замовляйте таксі прямо з додатку!</string>
	<string name="dialog_taxi_offline">Замовлення таксі неможливе в автономному режимі.</string>
	<string name="dialog_taxi_error">Замовлення таксі тимчасово недоступне.</string>
	<string name="advertisement">Реклама</string>
	<string name="mobile_data_dialog">Використовувати мобільні дані для перегляду докладної інформації?</string>
	<string name="mobile_data_option_always">Завжди</string>
	<string name="mobile_data_option_today">Тільки сьогодні</string>
	<string name="mobile_data_option_not_today">За винятком сьогодні</string>
	<string name="mobile_data">Мобільні дані</string>
	<string name="mobile_data_description">Використання мобільних даних необхідно для відображення докладної інформації про місця (наприклад, фотографій, цін і відгуків).</string>
	<string name="mobile_data_option_never">Ніколи</string>
	<string name="mobile_data_option_ask">Завжди питати</string>
	<string name="traffic_update_maps_text">Для відображення інформації про трафік необхідно оновити карти.</string>
	<string name="traffic_outdated">Дані про трафік застаріли.</string>
	<string name="big_font">Збільшити розмір шрифту на карті</string>
	<string name="traffic_update_app">Будь ласка, встановіть оновлення MAPS.ME</string>
	<!-- "traffic" as in road congestion -->
	<string name="traffic_update_app_message">Для відображення даних про трафік оновіть додаток.</string>
	<!-- "traffic" as in "road congestion" -->
	<string name="traffic_data_unavailable">Дані про трафік недоступні</string>
	<string name="banner_deliveryclub_title">Доставка їжі</string>
	<string name="banner_deliveryclub_message">Швидка доставка з 4000 ресторанів. Замовляйте з Delivery Club.</string>
	<string name="banner_lamoda_title">Онлайн-магазини одягу та взуття</string>
	<string name="banner_lamoda_message">Понад 1000 брендів. Знижки до 70%. Безкоштовна доставка по всій країні.</string>
	<string name="banner_tutu_title">Онлайн-замовлення залізничних квитків</string>
	<string name="banner_tutu_message">Онлайн-пошук і замовлення квитків на поїзд до будь-якого міста.</string>
	<string name="banner_geerbest_title">Онлайн-магазин електроніки</string>
	<string name="banner_geerbest_message">Миттєвий пошук по більш ніж 50 000 виробів за зниженими цінами.</string>
	<string name="banner_rentalcars_title">Онлайн-оренда автомобілів</string>
	<string name="banner_rentalcars_message">800 компаній з прокату автомобілів та понад 49 000 агентів.</string>
	<string name="banner_viator_title">Онлайн-пошук турів</string>
	<string name="banner_viator_message">Вибір з понад 50 000 турів у різних куточках світу.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic">Дані про трафік у 36 країнах</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_text">Актуальні відомості про трафік та найменш перевантажені дороги!</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming">Інформація про трафік у роумінгу</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_traffic_roaming_text">Менше 1 МБ мобільних даних на одну поїздку.</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi">Замовлення таксі</string>
	<!-- december -->
	<string name="whatsnew_order_taxi_text">На більшості сторінок місцязнаходження тепер є кнопка замовлення таксі.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search">Вдосконалений пошук</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_improved_search_text">Видача правильних результатів навіть за наявності помилок у запиті.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search">Пошукові фільтри</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_filters_in_search_text">Пошук готелів виходячи з ціни та рейтингу.</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size">Розмір шрифту</string>
	<!-- january -->
	<string name="whatsnew_font_size_text">Можливість збільшення розміру написів на карті.</string>
	<!-- Seven points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_good">7,0+</string>
	<!-- Eight points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_very_good">8,0+</string>
	<!-- Nine points and higher -->
	<string name="booking_filter_rating_num_excellent">9,0+</string>
	<!-- Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible -->
	<string name="pref_traffic_simplified_colors_title">Спрощені кольори світлофору</string>
	<string name="enable_logging">Підтримка журналювання</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_title">Докладна інформація про готелі</string>
	<string name="whatsnew_more_info_on_hotels_message">Оновлений дизайн сторінок готелів. Для вас — фотографії, відгуки користувачів та інша інформація онлайн.</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_title">Вдосконалена технологія планування маршруту</string>
	<string name="whatsnew_better_routing_message">• Більш точне обчислення часу прибуття.\n• Врахування інформації про зони обмеженого руху та дорожні знаки.</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_title">Зменшений розмір карт</string>
	<string name="whatsnew_smaller_mwm_message">Тепер карти займають на 20% менше дискового простору.</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_title">Точки маршруту</string>
	<string name="whatsnew_waypoints_message">Додавання точок до маршруту одним дотиком.</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_title">Новий дизайн карт для водіїв</string>
	<string name="whatsnew_driving_style_message">Режим навігації став ще простішим.</string>
	<string name="more_on_bookingcom">Більше на Booking.com</string>
	<string name="details_on_bookingcom">Докладніше на Booking.com</string>
	<string name="reviews_on_bookingcom">Більше відгуків на Booking.com</string>
	<string name="offline_place_page_more_information">Підключіться до мережі Інтернет, щоб отримати більше інформації про місце.</string>
	<string name="failed_load_information">Не вдалося завантажити інформацію.</string>
</resources>