1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
|
/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.6.0
* Language: es
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "Acerca de";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Atrás";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar descarga";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "No volver a preguntar";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Seguir descarga";
"download_maps" = "Descargar mapas";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Descargar %qu kB";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Descargar %qu MB";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Error durante la descarga, iniciar otra vez";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descargado (%1$qu %2$@), apreté para eliminar";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Descarga %qu%%, presionar para cancelar";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Descargando…";
"get_it_now" = "Instalar";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "¡Gracias por utilizar MAPS.ME! ¿Te gusta la aplicación? ¡Habla de la aplicación a tus amigos! Sería la mejor muestra de gratitud para nosotros.";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilómetros";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Escribir una opinión|comentario";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapas";
/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mapas:";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Marcado para descarga, presionar para cancelar";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";
"gb" = "GB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milla";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Mi posición";
"ok" = "OK";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "No hay espacio suficiente para realizar la descarga %@";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Recordarme mas tarde";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Luego";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Never";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Reportar un problema";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Buscar";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Buscar en el mapa";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Presionar para descargar";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sí";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Recomendamos usar WiFi para descarga de los países grandes";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "¿Cual sistema de medición prefieres?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mostrar en el mapa";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nañadido a la cola de descarga";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Descargando\n^\n^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descargar mapa\n(^ ^)";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Descargar mapa";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Descargar mapa\nsin ruta (^ ^)";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Intentarla otra vez";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "Sobre MAPS.ME";
"downloading_touch_to_cancel" = "Descargando %d%%, presionar para cancelar";
"downloaded_touch_to_delete" = "Descargado (%@), presionar para eliminar";
"connection_settings" = "Ajustes de conexión";
"download_mb_or_kb" = "Descargar %@";
"close" = "Cerrar";
"unsupported_phone" = "Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible.";
"download" = "Descargar";
"external_storage_is_not_available" = "La memoria SD/almacenamiento USB con los mapas descargados no está disponible";
"disconnect_usb_cable" = "Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar MAPS.ME";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación";
"not_enough_memory" = "No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación";
"free_space_for_country" = "Por favor liberar %1$@ primero para descargar %2$@";
"download_resources" = "Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %@ de datos.";
"getting_position" = "Buscando su ubicación actual";
"download_resources_continue" = "Ir al mapa";
"downloading_country_can_proceed" = "Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa";
"download_country_ask" = "Descargar %@?";
"update_country_ask" = "Actualizar %@?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Puede descargar el mapa de su ubicación actual";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Puede actualizar el mapa de su ubicación actual";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "El mapa de su ubicación\nactual (%@) está actualizado";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausar";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuar";
"downloaded_touch_to_update" = "Descargado (%@), presionar para actualizar o borrar";
"update_mb_or_kb" = "Actualizar %@";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Necesita los mapas actualizados para la función de búsqueda";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Hay actualizaciones disponibles para estos mapas:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Ahora no necesita MAPS.ME Lite, la puede desinstalar.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ se descargó exitosamente";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ la descarga ha fallado";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Agregar un grupo nuevo";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Añadir a Favoritos";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Color del marcador";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Grupos de marcadores";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Marcadores";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Color";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mis lugares";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nombre";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "Dirección";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Quitar la etiqueta";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Grupo";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Todavía no tienes favoritos.\nToca en cualquier lugar del mapa y añade favoritos.\nTambién se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el correo, Dropbox o Weblink.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el corre, Dropbox o Weblink.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ajustes";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Almacenamiento de mapas";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Seleccione el lugar donde deben descargarse los mapas";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "¿Mover mapas?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visible";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "El GPS está inhabilitado. Por favor, activelo en los ajustes.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Elija entre millas y kilómetros";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Todos";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Cerca de mí";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "En la pantalla";
/* Search Suggestion */
"food" = "Comer";
/* Search Suggestion */
"transport" = "Transporte";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "Gasolinera";
/* Search Suggestion */
"parking" = "Estacionamiento";
/* Search Suggestion */
"shop" = "Tienda";
/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "Turismo";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Entretenimiento";
/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";
/* Search Suggestion */
"bank" = "Banco";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmacia";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "Hospital";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "Servicios sanitario";
/* Search Suggestion */
"post" = "Oficina de correos";
/* Search Suggestion */
"police" = "Policía";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "No se han encontrado resultados";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notas";
/* Button text */
"share_by_email" = "Enviar por email";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Marcapáginas de MAPS.ME compartidos contigo";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "¡Hola!\n\nEn el archivo adjunto \"%@.kmz\", están mis marcadores de los mapas offline MAPS.ME. Por favor, ábrelo con MAPS.ME si ya lo has instalado. En caso contrario, descarga primero la aplicación para dispositivos iOS o Android desde el siguiente enlace: http://maps.me/get?kmz\n\n¡Que disfrutes de MAPS.ME!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Cargando favoritos";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "La carga de favoritos ha fallado. El archivo puede estar corrupto o ser defectuoso.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Edit";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Tu ubicación aún no ha sido determinada";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descargar país de tu ubicación actual (%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Descargar país en el que estás buscando (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Lo sentimos, la configuración de Guardar Mapa está desactivada.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Se está descargando un país.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "¡Ojalá disfrute mucho con MAPS.ME! Si le gusta, le agradeceremos que puntúe nuestra aplicación en el App Store. Es menos de un minuto y nos sería de gran ayuda. ¡Gracias por su apoyo!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "No, gracias";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Ve mi alfiler en mapa. Abre %1$@ o %2$@";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Mira dónde estoy. Abre %1$@ o %2$@";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Mira mi alfiler en el mapa de MAPS.ME";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "¡Hola!\n\nMarqué con un alfiler: %1$@ en MAPS.ME, mapas del mundo sin conexión. Haz clic en este enlace %2$@ o este %3$@ para ver el sitio en el mapa.\n\nGracias.";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Mira mi ubicación actual en el mapa en MAPS.ME";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa.\n\nGracias.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Compartir por mensaje";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Compartir";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Mensaje";
/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Correo electrónico";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Copiar enlace";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mostrar más información";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Enviar estadísticas";
/* place preview title */
"info" = "Información";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Hecho";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Seleccione la сonfiguración de la pantalla trasera";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Configuración de la pantalla trasera";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mostrar en la pantalla trasera";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versión: %@";
/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "¿Seguro que desea continuar?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Tracks";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Longitud";
"share_my_location" = "Compartir mi ubicación";
"menu_search" = "Buscar";
/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Mapa";
/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Varios";
"prefs_group_route" = "Navegación";
"pref_zoom_title" = "Botones de zoom";
"pref_zoom_summary" = "Visualización en la pantalla";
/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Modo nocturno";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Apagado";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Encendido";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Vista de perspectiva";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edificios en 3D";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Afecta a la duración de la batería";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Instrucciones de voz";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Idioma de voz";
/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "No disponible";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Otros";
"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Cómo configurar la voz";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Trayecto reciente";
"pref_map_auto_zoom" = "Autozoom";
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Simplified colour scheme for traffic";
"duration_disabled" = "Desactivada";
"duration_1_hour" = "1 hora";
"duration_2_hours" = "2 horas";
"duration_6_hours" = "6 horas";
"duration_12_hours" = "12 horas";
"duration_1_day" = "1 día";
"recent_track_help_text" = "Nota: activar esta función aumenta el uso de la batería.";
"pref_track_ios_caption" = "El trayecto reciente muestra tu recorrido de viaje.";
"pref_track_ios_subcaption" = "Por favor, selecciona la periodicidad para guardar el trayecto.";
"placepage_distance" = "Distancia";
"placepage_coordinates" = "Coordenadas";
"placepage_unsorted" = "Sin clasificar";
"search_show_on_map" = "Ver en el mapa";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Se ha optimizado el almacenamiento de datos de mapas. Por favor, reinicia la aplicación.\n\nLa carpeta MapsWithMe en el directorio raíz de la tarjeta SD ya no es necesaria, puedes borrarla.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Debido a cambios en Android 4.4, tenemos que optimizar el almacenamiento de datos de mapas, pero no hay espacio suficiente para copiar los datos de los mapas.\n\nPor favor, libera la memoria, en caso contrario los mapas solo estarán disponibles en modo de solo lectura.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Tenemos que mover tus marcadores a la memoria interna, pero no hay espacio disponible para ellos. Por favor, libera memoria, en caso contrario, los marcadores no estarán disponibles.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Tu almacenamiento de mapas se está optimizando ahora. Por favor, espera, podría tardar unos minutos.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Gratis";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Comprar";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Buscar en mapa";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "No se ha encontrado ninguna ruta";
/* route title */
"route" = "Ruta";
/* category title */
"routes" = "Rutas";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";
/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descarga el mapa del lugar en que te encuentras";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "¡Versión completa de MAPS.ME gratis hoy! Descárgalo ahora y dilo a tus amigos.";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Estamos transfiriendo tus mapas descargados de MAPS.ME Lite a MAPS.ME, lo cual puede llevar unos minutos.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Tus mapas descargados se han transferido correctamente a MAPS.ME.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "No se han podido transferir tus mapas. Por favor, elimina MAPS.ME Lite y descarga los mapas de nuevo.";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Ajustes y más";
/* Text in menu */
"website" = "Sitio web";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Comunidad de MAPS.ME";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Pulsa \"Me gusta\" en Facebook";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Síguenos en Twitter";
/* Text in menu */
"contact_us" = "Contacta con nosotros";
/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Comentarios";
/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Suscríbete a nuestras noticias";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Valora la aplicación";
/* Text in menu */
"help" = "Ayuda";
/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hay un error";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Por favor quiero suscribirme al boletín de MAPS.ME";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Quiero ser el primero en conocer las últimas noticias actualizaciones y promociones. Puedo cancelar mi suscripción en cualquier momento.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME ofrece los mapas sin conexión más rápidos de todas las ciudades y todos los países del mundo. Viaja con plena confianza: estés donde estés, MAPS.ME te ayuda a ubicarte en el mapa, encontrar el restaurante, hotel, banco o gasolinera más próximo, etc. No requiere conexión a Internet.\n\nTrabajamos continuamente en el desarrollo de nuevas funcionalidades y nos encantaría conocer tu opinión sobre cómo podríamos mejorar MAPS.ME. Si tienes cualquier problema con la aplicación, no dudes en contactar con nosotros en support@maps.me. ¡Respondemos a todas las solicitudes!\n\n¿Te gusta MAPS.ME y quieres apoyarnos? Estas son algunas formas simples y totalmente gratis:\n\n- Publica una opinión en tu App Market\n- Dale a me gusta a nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- O simplemente habla sobre MAPS.ME a tu madre, amigos y colegas :)\n\nGracias por estar a nuestro lado. ¡Agradecemos mucho tu apoyo!\n\nPD: obtenemos datos de los mapas de OpenStreetMap, un proyecto de mapeo similar a Wikipedia, que permite a los usuarios crear y editar mapas. Si crees que falta algo o hay cualquier error en el mapa, puedes corregir los mapas directamente en http://openstreetmap.org y los cambios aparecerán en la aplicación MAPS.ME en el próximo lanzamiento de la versión.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Por favor, configúralo o utiliza alguna otra forma de ponerte en contacto con nosotros en %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Error de envío de correo";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibrado de la brújula";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Por favor, actualiza el mapa para crear una ruta.";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "La nueva versión de MAPS.ME permite crear rutas desde tu ubicación actual hasta un punto de destino. Por favor, actualiza los mapas para utilizar esta característica.";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Actualizar todos";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Cancelar todo";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descargado";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponible";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "En cola";
"downloader_near_me_subtitle" = "Cerca de mí";
"downloader_status_maps" = "Mapas";
"downloader_download_all_button" = "Descargar todos";
"downloader_downloading" = "Descargando:";
"downloader_search_results" = "Encontrado";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Creando rutas en la aplicación MAPS.ME, por favor, tenga en cuenta lo siguiente:\n\n - Las rutas sugeridas se pueden considerar únicamente como recomendaciones.\n - Las condiciones de la carretera, las normas y las señales de tráfico tienen mayor prioridad que el consejo de navegación.\n - El mapa podría ser incorrecto o estar obsoleto y las rutas pueden no crear el mejor camino posible.\n\n ¡Esté seguro en las carreteras y cuídese!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Anticuado";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Actualizado";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Actualizar";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fallo";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Para eliminar el mapa, por favor, detén la navegación.";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "La ubicación actual no está definida. Por favor, especifique la ubicación para crear la ruta.";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Son necesarios datos adicionales para crear la ruta. ¿Empezar la descarga?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su punto de partida.";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su destino.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Solo se pueden crear rutas que estén totalmente incluidas en un mapa único.";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "No se ha encontrado ninguna ruta entre el origen seleccionado y el destino. Por favor, seleccione un punto de partida o destino diferente.";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Se ha producido un error interno. Por favor, intente eliminar y descargar el mapa otra vez. Si el problema persiste, por favor contáctenos en support@maps.me.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Descargar mapa + itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Descargar itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Eliminar itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descargar el mapa";
"downloader_download_map_no_routing" = "Descargar mapa sin ruta";
/* Button for routing. */
"routing_go" = "¡Listo!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetir";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mapa + itinerario";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Actualizar mapa";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Actualizar mapa + itinerario";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Solo mapa";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menú de aplicación";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Usar los servicios de Google Play para obtener tu ubicación actual";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Acabo de puntuar tu aplicación";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Soy usuario de MAPS.ME desde %@";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "¿Te gusta MAPS.ME?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Pulsa una estrella para puntuar tu aplicación.";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "¡Gracias!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Comparte ideas o informa de problemas para que podamos mejorar la aplicación para ti.";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Enviar comentarios";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Haz clic en g+ para hablar a tus amigos acerca de la app.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarga mapas a lo largo de la ruta";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Obtén el mapa";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Descarga el mapa actualizado y los datos de enrutamiento para conseguir todas las funciones de MAPS.ME.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Obtén datos de enrutamiento";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Datos adicionales necesarios para crear rutas desde tu ubicación.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Para crear una ruta es necesario descargar y actualizar todos los mapas de la ubicación de destino.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "No hay suficiente espacio";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Necesitas descargar %@ MB, pero solo hay %@ MB disponibles.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Vas a descargar %@ MB usando datos móviles (en itinerancia). Esto puede dar lugar a cargos adicionales, dependiendo del plan de datos móviles de tu operador.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "marcador";
/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "El mapa de tu ubicación no se ha descargado";
/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Por favor, permite los servicios de localización";
/* download map */
"download_map" = "Descarga el mapa de tu ubicación";
/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Descarga el mapa para la ubicación actual en tu iPhone";
/* clear pin */
"nearby" = "Cerca";
/* clear pin */
"clear_pin" = "Borrar alfiler";
/* location is undefined */
"undefined_location" = "La ubicación actual no está definida.";
/* download country of your location */
"download_country" = "Descargar país de tu ubicación actual";
/* download failed */
"download_failed" = "la descarga ha fallado";
/* get the map */
"get_the_map" = "Obtén el mapa";
"save" = "Guardar";
"edit_description_hint" = "Tus descripciones (texto o html)";
"new_group" = "nuevo grupo";
"create" = "crear";
/* red color */
"red" = "Rojo";
/* yellow color */
"yellow" = "Amarillo";
/* blue color */
"blue" = "Azul";
/* green color */
"green" = "Verde";
/* purple color */
"purple" = "Morado";
/* orange color */
"orange" = "Naranja";
/* brown color */
"brown" = "Marrón";
/* pink color */
"pink" = "Rosa";
/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Sí";
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Al seguir la ruta, tenga en cuenta:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Las condiciones de la ruta, las reglas de tráfico y las señales de carretera siempre tienen prioridad sobre las sugerencias de navegación;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— El mapa puede ser impreciso y sugerir una ruta que no siempre puede ser el mejor camino para llegar al destino;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Las rutas sugeridas deben entenderse solo como recomendaciones;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Actúa con cautela en las rutas con zonas fronterizas: las rutas creadas por nuestra aplicación en ocasiones pueden atravesar las fronteras de países en lugares no autorizados;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "¡Manténgase alerta y seguro en las rutas!";
"dialog_routing_check_gps" = "Verificar la señal del GPS";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "No se puede crear la ruta. No se pudieron identificar las coordenadas actuales del GPS.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique la señal del GPS. Activar Wi-Fi mejorará la precisión de su ubicación.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Activar servicios de ubicación";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "No se pueden encontrar las coordenadas del GPS. Active los servicios de ubicación para calcular la ruta.";
"dialog_routing_location_unknown" = "No se pueden encontrar las coordenadas actuales del GPS.";
"dialog_routing_download_files" = "Descargar archivos requeridos";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Descargue y actualice toda la información de mapas y rutas junto con el trayecto proyectado para calcular la ruta.";
"dialog_routing_routes_size" = "Archivos de información de ruta";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Imposible encontrar ruta";
"dialog_routing_cant_build_route" = "No se puede crear la ruta.";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste su punto de inicio o su destino.";
"dialog_routing_change_start" = "Ajustar el punto de inicio";
"dialog_routing_start_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el punto de inicio.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleccione un punto de inicio cercano a una carretera.";
"dialog_routing_change_end" = "Ajustar destino";
"dialog_routing_end_not_determined" = "La ruta no se creó. No se pudo encontrar el destino.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleccione un punto de destino cercano a una carretera.";
"dialog_routing_system_error" = "Error del sistema";
"dialog_routing_application_error" = "No se pudo crear la ruta debido a un error en la aplicación.";
"dialog_routing_try_again" = "Intentar nuevamente";
"dialog_routing_send_error" = "Informar el problema";
"dialog_routing_if_get_cross_route" = "¿Desea crear una ruta más directa que abarca más de un mapa?";
"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Está disponible una ruta mejor que cruza los límites de este mapa.";
"not_now" = "No ahora";
"dialog_routing_build_route" = "Crear";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "¿Desea descargar el mapa y crear una ruta mejor que abarca más de un mapa?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Descargar el mapa para crear una ruta mejor que cruza los límites de este mapa.";
"dialog_routing_cross_route_always" = "Cruzar siempre este límite";
/********** Strings for downloading map from search **********/
"search_without_internet_advertisement" = "Para empezar a buscar y crear rutas, por favor, descarga el mapa y no necesitarás conexión a Internet nunca más para usarlo.";
"search_select_map" = "Seleccionar el mapa";
"search_select_other_map" = "Seleccionar otro mapa";
/* «Show» context menu */
"show" = "Mostrar";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ocultar";
/* «Rename» context menu */
"rename" = "Renombrar";
/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Más…";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Error al planificar la ruta";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Llegada: %s";
/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para crear una ruta, por favor, descarga y actualiza todos los mapas a lo largo de la ruta.";
"rate_alert_title" = "¿Te gusta la aplicación?";
"rate_alert_default_message" = "Gracias por usar MAPS.ME. Por favor, puntúa la aplicación. Tus comentarios nos ayudan a mejorar.";
"rate_alert_five_star_message" = "¡Genial! ¡Nosotros también te queremos!";
"rate_alert_four_star_message" = "¡Gracias, haremos todo lo posible!";
"rate_alert_less_than_four_star_message" = "¿Alguna idea de cómo podemos mejorarla?";
"categories" = "Categorías";
"history" = "Historial";
"next_turn_then" = "Luego";
"closed" = "Cerrado";
"back_to" = "Volver a %@";
"search_not_found" = "Lo siento, no he encontrado nada.";
"search_not_found_query" = "Por favor, prueba con otra consulta.";
"search_not_found_map" = "Por favor, descarga el mapa en el que estás buscando.";
"search_not_found_location" = "Descarga el mapa de tu ubicación actual.";
"search_history_title" = "Historial de búsquedas";
"search_history_text" = "Acceder rápidamente a las consultas de búsquedas recientes.";
"clear_search" = "Eliminar el historial de búsqueda";
/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Mostrar ofertas";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
"p2p_route_planning" = "Planificación de ruta";
"p2p_your_location" = "Tu ubicación";
"p2p_from" = "El punto de origen";
"p2p_to" = "El punto de destino";
"p2p_start" = "Empezar";
"p2p_planning" = "Planeando…";
"p2p_from_here" = "Desde";
"p2p_to_here" = "Ruta hasta";
"p2p_only_from_current" = "La navegación solo está disponible desde tu ubicación actual.";
"p2p_reroute_from_current" = "¿Quieres que planeemos un ruta desde tu ubicación actual?";
"whats_new_next_button" = "Siguiente";
"editor_time_add" = "Añadir horario";
"editor_time_delete" = "Eliminar horario";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Todo el día (24 horas)";
"editor_time_open" = "Abierto";
"editor_time_close" = "Cerrado";
"editor_time_add_closed" = "Añadir horas de cierre";
"editor_time_title" = "Horario de apertura";
"editor_time_advanced" = "Modo avanzado";
"editor_time_simple" = "Modo sencillo";
"editor_hours_closed" = "Horas de cierre";
"editor_example_values" = "Valores de ejemplo";
"editor_correct_mistake" = "Corregir error";
"editor_correct_mistake_message" = "Ha cometido un error de edición. Por favor, corríjalo o cambie a modo sencillo.";
"editor_add_select_location" = "Ubicación";
"editor_done_dialog_1" = "Has cambiado el mapa del mundo. ¡No ocultarlo! Cuéntaselo a tus amigos y editadlo juntos.";
"editor_done_dialog_2" = "Esta es tu segunda mejora del mapa. Ahora estás en el puesto %dº de la lista de editores de mapa. Cuéntaselo a tus amigos.";
"editor_done_dialog_3" = "Has mejorado el mapa: cuéntaselo a tus amigos y editadlo juntos.";
"share_with_friends" = "Compartir con amigos";
"editor_report_problem_desription_1" = "Por favor, describe el problema en detalle para que la comunidad de OpenStreeMap pueda corregir el error.";
"editor_report_problem_desription_2" = "O hazlo tú mismo en http://www.openstreetmap.org/";
"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";
"editor_report_problem_title" = "Problema";
"editor_report_problem_no_place_title" = "El lugar no existe";
"editor_report_problem_under_construction_title" = "Сerrado por mantenimiento";
"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Lugar duplicado";
"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME está listo para usar";
"first_launch_congrats_text" = "Busca y navega sin conexión por cualquier parte del mundo, sin cargos.";
"migrate_title" = "¡Importante!";
/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Descargar todos";
"delete_all" = "Eliminar todos";
"autodownload" = "Descarga automática";
"disable_autodownload" = "Inhabilitar descarga automática";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Cerrado ahora";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Diario";
"twentyfour_seven" = "Día y noche";
"day_off_today" = "Día libre hoy";
"day_off" = "Día libre";
"today" = "Hoy";
"sunrise_to_sunset" = "Del amanecer al atardecer";
"sunset_to_sunrise" = "Del amanecer al anochecer";
"add_opening_hours" = "Añadir horas comerciales";
"edit_opening_hours" = "Editar las horas comerciales";
"profile" = "Perfil";
"no_osm_account" = "¿No tienes cuenta en OpenStreetMap?";
"register_at_openstreetmap" = "Registrarse";
"password_8_chars_min" = "Contraseña (mínimo 8 caracteres)";
"invalid_username_or_password" = "Usuario o contraseña incorrectos.";
"login" = "Iniciar sesión";
"password" = "Contraseña";
"forgot_password" = "¿Has olvidado tu contraseña?";
/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Restaurar contraseña";
"enter_email_address_to_reset_password" = "Introduce la dirección de correo electrónico que utilizaste durante el registro y te enviaremos el enlace para restaurar tu contraseña.";
"reset_password" = "Restablecer contraseña";
"username" = "Usuario";
"osm_account" = "Cuenta OSM";
"logout" = "Cerrar sesión";
"login_and_edit_map_motivation_message" = "Inicia sesión y edita la información de los objetos en el mapa y los pondremos a disposición de millones de otros usuarios. Hagamos de este mundo un lugar mejor.";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Última carga";
/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "¡Has editado tu primer objeto!";
"thank_you" = "Gracias";
"login_with_google" = "Iniciar sesión con Google";
"login_with_facebook" = "Iniciar sesión con Facebook";
"login_with_openstreetmap" = "Iniciar sesión con www.openstreetmap.org";
"edit_place" = "Editar el lugar";
"place_name" = "Nombre del lugar";
/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Otros idiomas";
/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Mostrar más";
/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Mostrar menos";
"add_language" = "Añadir un idioma";
"street" = "Calle";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Un número de domicilio";
"details" = "Detalles";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Añadir una calle";
"choose_language" = "Elegir un idioma";
"choose_street" = "Elegir una calle";
"postal_code" = "Código postal";
"cuisine" = "Cocina";
"select_cuisine" = "Seleccionar Cocina";
/* login text field */
"email_or_username" = "Correo electrónico o usuario";
"phone" = "Teléfono";
"please_note" = "Aviso";
"common_no_wifi_dialog" = "No hay conexión Wi-Fi. ¿Quieres continuar con los datos móviles?";
"downloader_delete_map_dialog" = "Todos los cambios en los mapas se borrarán junto con el mapa.";
"downloader_update_maps" = "Autodescarga de mapas";
"downloader_mwm_migration_dialog" = "Los mapas empiezan a descargarse automáticamente cuando te aproximas al mapa.";
"downloader_search_field_hint" = "Encontrar el mapa";
"migration_update_all_button" = "Actualizar todos los mapas";
"migration_delete_all_download_current_button" = "Descargar el mapa actual y eliminar los mapas antiguos";
"migration_download_error_dialog" = "Error de descarga";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifica la configuración y asegúrate de que tu dispositivo está conectado a Internet.";
"downloader_no_space_title" = "Sin espacio suficiente";
"downloader_no_space_message" = "Por favor, elimina los datos innecesarios";
"editor_general_auth_error_dialog" = "Error general de inicio de sesión.";
"editor_login_error_dialog" = "Error de inicio de sesión.";
"editor_login_failed_dialog" = "Error al iniciar sesión";
"editor_username_error_dialog" = "Usuario no válido";
"editor_place_edited_dialog" = "¡Has editado un objeto!";
"editor_login_with_osm" = "Iniciar sesión con OpenStreetMap";
"editor_profile_changes" = "Cambios verificados";
"editor_profile_unsent_changes" = "No enviado:";
"editor_focus_map_on_location" = "Arrastra el mapa para seleccionar la ubicación correcta del objeto.";
"editor_add_select_category" = "Seleccionar categoría";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas las categorías";
"editor_edit_place_title" = "Editar";
"editor_add_place_title" = "Añadir";
"editor_edit_place_name_hint" = "Nombre del lugar";
"editor_edit_place_category_title" = "Categoría";
"detailed_problem_description" = "Descripción al detalle del problema";
"editor_report_problem_other_title" = "Un problema diferente";
"placepage_report_problem_button" = "Informar de un problema";
"placepage_add_business_button" = "Añadir organización";
"whatsnew_smallmwm_header" = "Llevas tiempo pidiéndolo y lo hemos hecho";
"whatsnew_smallmwm_message" = "Hemos dividido el mapa por partes. Ahora, puedes descargar regiones individuales, en vez del país entero.";
"whatsnew_search_header" = "Nueva búsqueda";
"whatsnew_search_message" = "Hemos mejorado notablemente la búsqueda por dirección. Compruébalo.";
"whatsnew_editor_title" = "Editar el mapa*";
"whatsnew_editor_message_1" = "Añadir lugares nuevos al mapa y editar los lugares actuales directamente desde la aplicación.";
"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME utiliza datos de la comunidad de OpenStreetMap.";
"onboarding_offline_navigation_title" = "Nunca volverás a perderte";
"onboarding_offline_navigation_message" = "Planifica rutas óptimas en coche y a pie, ¡incluso si no hay conexión a Internet!";
"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Navegación fuera de línea";
"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planifica rutas óptimas en coche y a pie.";
"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — accede al mapa del mundo sin Internet";
"onboarding_offline_maps_message" = "Descarga una vez los mapas para el área deseada, y utiliza las funciones de navegación y búsqueda sin conexión a Internet.";
"onboarding_notifications_message" = "Para recibir los mapas más recientes, obtén las notificaciones de actualización";
"onboarding_notifications_title" = "Permitir notificaciones de actualización";
"onboarding_location_title" = "Ayúdanos a encontrarte";
"onboarding_location_message" = "Para utilizar la navegación y otras funciones, necesitamos acceso a tu geolocalización.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambiar ubicación";
"message_invalid_feature_position" = "No se puede ubicar ningún objeto aquí";
"login_to_make_edits_visible" = "Inicia sesión para que otros usuarios puedan ver los cambios que has efectuado.";
"no_migration_during_navigation" = "No se permite la actualización durante la navegación.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Necesitas más espacio para descargar. Por favor, elimina los datos innecesarios.";
"editor_sharing_title" = "He mejorado los mapas de MAPS.ME";
"editor_comment_will_be_sent" = "Enviaremos tus comentarios a los cartógrafos.";
"editor_unsupported_category_message" = "Has añadido un lugar de una categoría que no hemos incluido aún. Aparecerá en el mapa en unos momentos.";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";
"download_over_mobile_header" = "¿Descargar con conexión de red móvil?";
"download_over_mobile_message" = "Podría ser muy caro con ciertos planes o con itinerancia de datos.";
"error_enter_correct_house_number" = "Introducir el número de domicilio correcto";
"editor_storey_number" = "Número de plantas (máx. %d)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Edite el edificio con un máximo de 25 plantas";
"editor_zip_code" = "Código postal";
"error_enter_correct_zip_code" = "Introduzca el código postal correcto";
/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Lugar desconocido";
"editor_other_info" = "Información adicional";
"editor_detailed_description_hint" = "Comentario detallado";
"editor_detailed_description" = "Los cambios que ha sugerido se enviarán a la comunidad de OpenStreetMap. Describa los detalles que no pueden editarse en MAPS.ME.";
"editor_more_about_osm" = "Más acerca de OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Operador";
"editor_tag_description" = "Introduzca la empresa, organización o individuo responsable de las instalaciones.";
"editor_no_local_edits_title" = "No tiene ediciones locales";
"editor_no_local_edits_description" = "Esto muestra el número de sus cambios sugeridos en el mapa que actualmente solo son accesibles desde su dispositivo.";
"editor_send_to_osm" = "Enviar a OSM";
"editor_remove" = "Eliminar";
"downloader_my_maps_title" = "Mis mapas";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "No ha descargado ningún mapa";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descargue mapas para encontrar la ubicación y navegar sin conexión.";
"downloader_find_place_hint" = "Buscar ciudad o país";
/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "¿Continuar detectando su ubicación actual?";
/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "La ubicación actual es desconocida. Quizá esté en un edificio o en un túnel.";
"current_location_unknown_continue_button" = "Continuar";
"current_location_unknown_stop_button" = "Detener";
"current_location_unknown_error_title" = "La ubicación actual es desconocida.";
"current_location_unknown_error_message" = "Se ha producido un error al buscar su ubicación. Compruebe que su dispositivo funciona correctamente e inténtelo más tarde.";
"whatsnew_update_editor_title" = "Hemos actualizado el editor de mapas";
"whatsnew_update_editor_message" = "Los usuarios de MAPS.ME han realizado 200 000 cambios de mapas. Juntos estamos creando los mapas más detallados del mundo. ¡Únase a nosotros!";
/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Para usar el editor de mapas, actualiza todos los mapas.";
"location_services_disabled_header" = "La identificación de la ubicación está desactivada";
"location_services_disabled_message" = "Activa el acceso a la geolocalización en los ajustes del dispositivo";
"location_services_disabled_1" = "1. Abre los ajustes";
"location_services_disabled_2" = "2. Pulsa \"Ubicación\"";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Seleccionar Al usar la aplicación";
"placepage_parking_surface" = "Superficie";
"placepage_parking_multistorey" = "Varias plantas";
"placepage_parking_underground" = "Subterráneo";
"placepage_parking_rooftop" = "Azotea";
"placepage_parking_sheds" = "Cobertizos";
"placepage_parking_carports" = "Cochera";
"placepage_parking_boxes" = "Garaje";
"placepage_parking_pay" = "De pago";
"placepage_parking_free" = "Gratuito";
"placepage_parking_interval" = "Pago por intervalos";
"placepage_entrance_number" = "N.º";
"placepage_entrance_type" = "Entrada";
"placepage_flat" = "aplicación";
"placepage_open_24_7" = "24 / 7";
"place_page_booking_rating" = "Valoración: %s";
"place_page_starting_from" = "desde %s";
"meter" = "m";
"kilometer" = "km";
"kilometers_per_hour" = "km/h";
"mile" = "mile";
"foot" = "fot";
"miles_per_hour" = "mph";
"day" = "d";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"placepage_place_description" = "Descripción";
"placepage_more_button" = "Más";
"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";
"book_button" = "Reservar";
"placepage_call_button" = "Llamar";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Nombre del marcador";
"placepage_personal_notes_hint" = "Notas personales";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";
"editor_edits_sent_message" = "Se han enviado sus cambios sugeridos";
"editor_comment_hint" = "Comentario…";
"editor_reset_edits_message" = "¿Restablecer todos los cambios locales?";
"editor_reset_edits_button" = "Restablecer";
"editor_remove_place_message" = "¿Eliminar el lugar añadido?";
"editor_remove_place_button" = "Eliminar";
"editor_status_sending" = "Enviando…";
"editor_place_doesnt_exist" = "El lugar no existe";
"text_more_button" = "…más";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Introduce un número de teléfono correcto";
"error_enter_correct_web" = "Introduce una dirección web válida";
"error_enter_correct_email" = "Introduce un email válido";
"error_enter_correct" = "Introduce un valor válido";
"editor_profile_changes_for_next_place" = "Cambios para la próxima posición: %d";
"editor_profile_rating_place" = "Posición en la clasificación";
"booking_dialog_not_connect_header" = "Para reservar el hotel, habilita tu conexión a Internet";
"button_try" = "Pruébalo";
"refresh" = "Actualizar";
"last_update" = "Última actualización: %s";
"booking_checkin" = "hora de llegada: %s";
"booking_checkout" = "hora de salida: %s";
"placepage_add_place_button" = "Añadir un lugar al mapa";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "¿Quieres enviarlo a todos los usuarios?";
/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Asegúrate de que no has introducido ningún dato personal.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Comprobaremos los cambios. Si tenemos cualquier pregunta, te contactaremos por correo electrónico.";
"navigation_overview_button" = "resumen";
"navigation_stop_button" = "parada";
/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Guardar marcadores";
"bookmarks_empty_message_1" = "Pulsa ★ para guardar los lugares favoritos a los que podrás acceder rápidamente.";
"bookmarks_empty_message_2" = "Importar marcadores desde Mail y la web.";
"bookmarks_empty_message_3" = "hora de salida: %s";
/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Hoteles reservados";
"place_page_button_read_descriprion" = "Leer";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "¿Deshabilitar registro de ruta recorrida recientemente?";
/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "o reserva en booking.com";
"off_recent_track_background_button" = "Deshabilitar";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Comprueba";
"continue_recent_track_background_button" = "Continuar";
"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME usa tu geolocalización en segundo plano para registrar tu ruta recorrida recientemente.";
"whatsnew_car_navigation_header" = "Navegación en vehículo intuitiva";
"whatsnew_car_navigation_message" = "• Los elementos de navegación ocupan menos espacio.\n• Se muestra la velocidad y se ha añadido zoom automático.";
"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Navegación en bicicleta";
"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• La navegación en bicicleta tiene en cuenta la información del terreno.\n• Hemos creado rutas más fáciles basándonos en las inclinaciones de carretera.";
"whatsnew_booking_2_header" = "Búsqueda de hoteles fácil";
"whatsnew_booking_2_message" = "Los resultados de búsqueda muestran la valoración del hotel y la categoría de precios.";
"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Navegación en bici (versión beta)";
"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Estamos probando la navegación en bici para la nueva temporada. Prueba tu ruta favorita en bicicleta con MAPS.ME y comparte tu opinión con nosotros.";
/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Valorar en Google Play";
/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Enviar a un amigo";
/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "¡Hola! ¡Instala MAPS.ME!";
/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME es una aplicación esencial offline para viajar. MAPS.ME se basa en datos de OpenStreetMap y permite editarla.";
/* Text in menu */
"blog" = "Blog";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "La recopilación de estadísticas de uso nos ayuda a mejorar la aplicación.";
"general_settings" = "Ajustes generales";
"date" = "Fecha %d";
/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Algo no funciona";
/* For the first routing */
"accept" = "Aceptar";
/* For the first routing */
"decline" = "Declinar";
"whats_new_route_profile_title" = "Más vale rodear que no ahogar";
"whats_new_route_profile_message" = "Ahora se muestra el perfil de elevación en los itinerarios pedestres y en bicicleta.";
"whats_new_booking_improve_title" = "Ahorrar al reservar hoteles";
"whats_new_booking_improve_message" = "La búsqueda de resultados de hoteles ahora contiene la categoría de precios.\nHemos añadido más de 110 000 hoteles.";
/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Instalaciones";
/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Cercano";
/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Pedir un taxi";
/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Se espera en %s";
/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "No se puede encontrar un taxi cerca";
"install_app" = "Instalar";
/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtrar";
"booking_filters_reset" = "Restablecer";
"booking_filters_rating" = "Clasificación";
"booking_filters_rating_any" = "Cualquier";
"booking_filters_ragting_good" = "Bueno";
"booking_filters_rating_very_good" = "Muy bueno";
"booking_filters_rating_excellent" = "Excelente";
"booking_filters_price_category" = "Categoría de precios";
"search_no_results_title" = "No se han encontrado resultados";
"search_no_results_message" = "Pruebe un término de búsqueda general, aléjese o restablezca el filtro.";
"search_no_results_expand_area_button" = "Alejarse";
"search_no_results_reset_button" = "Restablecer filtro";
/* noun */
"search_in_table" = "Lista";
"booking_based_on_reviews" = "Basado en %d reseñas de hoteles";
"booking_show_more" = "Mostrar más";
"booking_reviews" = "Reseñas";
"booking_hotel" = "Hotel";
/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Habitación";
/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";
/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Abrir";
"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME & Uber";
"whatsnew_uber_message" = "¡Pide un taxi Uber directamente desde la aplicación!";
"dialog_taxi_offline" = "La opción para solicitar un taxi no se encuentra disponible en el modo sin conexión.";
"dialog_taxi_error" = "La opción para solicitar un taxi se encuentra temporalmente no disponible.";
"advertisement" = "Anuncio";
"mobile_data_dialog" = "¿Usar Internet móvil para mostrar información detallada?";
"mobile_data_option_always" = "Usar siempre";
"mobile_data_option_today" = "Solo hoy";
"mobile_data_option_not_today" = "No usar hoy";
"mobile_data" = "Internet móvil";
"mobile_data_description" = "Se necesita Internet móvil para mostrar información detallada de los lugares, como fotografías, precios y reseñas.";
"mobile_data_option_never" = "No usar nunca";
"mobile_data_option_ask" = "Preguntar siempre";
"traffic_update_maps_text" = "Para mostrar los datos de tráfico, deben actualizarse los mapas.";
"traffic_outdated" = "Los datos de tráfico están obsoletos.";
"big_font" = "Aumentar el tamaño de fuente en el mapa";
"traffic_update_app" = "Por favor, actualice MAPS.ME";
/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar los datos de tráfico, debe actualizar la aplicación.";
/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Los datos de tráfico no están disponibles";
"banner_deliveryclub_title" = "Entrega de alimentos";
"banner_deliveryclub_message" = "Entrega rápida de 4000 restaurantes. Haga el pedido en Delivery Club.";
"banner_lamoda_title" = "Tienda online de ropa y calzado";
"banner_lamoda_message" = "Más de 1000 marcas. Descuentos de hasta 70%. Entrega gratuita en todo el territorio nacional.";
"banner_tutu_title" = "Billetes de tren en línea";
"banner_tutu_message" = "Billetes de tren en línea a cualquier ciudad en línea: precios, búsqueda y reservas.";
"banner_geerbest_title" = "Tienda online de electrónica";
"banner_geerbest_message" = "Búsqueda instantánea de más de 50 000 artículos a precios bajos.";
"banner_rentalcars_title" = "Alquiler de coches en línea";
"banner_rentalcars_message" = "800 compañías de alquiler de coches en más de 49 000 localidades.";
"banner_viator_title" = "Reserva de visitas guiadas en línea";
"banner_viator_message" = "Más de 50 000 visitas guiadas por todo el mundo.";
/* december */
"whatsnew_traffic" = "Datos del tráfico en 36 países";
/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "¡Información actualizada del tráfico y de las rutas más rápidas basadas en ella!";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Información del tráfico en roaming";
/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Precisa menos de 1 MB de ancho de banda móvil por viaje.";
/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Pedir un taxi";
/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "La mayoría de las páginas de localización incluyen un botón para pedir un taxi ahora.";
/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Búsqueda mejorada";
/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Incluso las consultas mal escritas proporcionan resultados de búsqueda precisos.";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Filtros de búsqueda";
/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Búsqueda de hoteles según su precio y clasificación.";
/* january */
"whatsnew_font_size" = "Tamaño de la fuente";
/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Las etiquetas del mapa pueden ampliarse.";
/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";
/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";
/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";
/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";
"booking_filter_price_low" = "$";
"booking_filter_price_medium" = "$$";
"booking_filter_price_high" = "$$$";
|