path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/hu.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: hu
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "A programról";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Vissza";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Mégse";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Letöltés megszakítása";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Törlés";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Ne kérdezze többször";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Folytatás";

"download_maps" = "Térképek letöltése";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%qu kB letöltése";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%qu MB letöltése";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Letöltve (%1$qu %2$@), érintse meg a törléshez";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%% töltése, leállításhoz érintse meg.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Letöltés…";

"get_it_now" = "Telepítés most";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használja! Kedveli az appot? Akkor számoljon be a barátainak róla. Ez lenne a legnagyobb hála, amit adhat nekünk.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilométer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Ajánlás írása";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Térképek";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Térképek:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Letöltésre kijelölve, elvetéshez érintse meg";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mérföld";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Saját helyzet";

"ok" = "OK";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Kérjük szabadítson fel helyet az eszközön, hogy le tudja tölteni %@-t";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Emlékeztessen később";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Később";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Soha";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Hiba jelentése";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Keresés";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Keresés a térképen";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Érintse meg letöltéshez";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Igen";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "WiFi használatát javasoljuk nagy térképek letöltéséhez";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Milyen mértékegységet használjunk?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Megjelenítés a térképen";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "^\n^\nletöltése folyamatban";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Térkép letöltése\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Térkép letöltése";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Térkép letöltése\nútvonal nélkül (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Letöltése sikertelen";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Újrapróbálkozás";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "A MAPS.ME programról";

"downloading_touch_to_cancel" = "%d%% letöltése, elvetéshez érintse meg";

"downloaded_touch_to_delete" = "Letöltve (%@), érintse meg törléshez";

"connection_settings" = "Kapcsolat beállítások";

"download_mb_or_kb" = "Letöltés %@";

"close" = "Bezár";

"unsupported_phone" = "Hardware-s gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.";

"download" = "Letöltés";

"external_storage_is_not_available" = "Nem található téképeket tartalmazó SD kártya / USB tároló";

"disconnect_usb_cable" = "Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a MAPS.ME használatához";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Kérjük szabadítson fel helyet az SD kártyán / USB tárolón az alkalmazás használatához!";

"not_enough_memory" = "Nincs elegendő memória az alkalmazás futtatásához";

"free_space_for_country" = "Kérjük szabadítson fel %1$@-t az eszközön %2$@ letöltéséhez!";

"download_resources" = "Első használat előtt letöltjük a világtérképet.\n%@ tárolóhely szükséges.";

"getting_position" = "Aktuális pozíció meghatározása…";

"download_resources_continue" = "Térképhez ugrás";

"downloading_country_can_proceed" = "%@ letöltése. Mos továbbléphet\na térképhez.";

"download_country_ask" = "Letöltsem %@-t?";

"update_country_ask" = "Frissítsem %@-t?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Letöltheti az aktuális\npozícióhoz tartozó térképet.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Frissítheti az aktuális pozícióhoz\ntartozó térképet.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "A jelenlegi pozícióhoz tartozó\ntérkép (%@) naprakész.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Szünet";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Folytatás";

"downloaded_touch_to_update" = "Letöltve (%@), érintse meg frissítéshez vagy törléshez";

"update_mb_or_kb" = "%@ Frissítés";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Frissített térképekre lesz szüksége a kereséshez:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Az aktuális térképhez elérhető frissítések:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Már nincs szüksége a MAPS.ME lite alkalmazásra, nyugodtan letörölheti.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ letöltése sikeres";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ letöltése sikertelen";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Új csoport létrehozása";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Könyvjelzőkhöz hozzáadás";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Könyvjelző színe";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Könyvjelzőcsoport neve";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Könyvjelzőcsoportok";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Könyvjelzők";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Szín";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Saját helyeim";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Név";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Cím";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Jelző törlése";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Csoport";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Nincsenek megjelölt helyeid.\nHely megjelöléséhez koppints a térkép bármelyik pontjára.\nSzintén más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Beállítások";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Térképek tárolása";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Válassza ki, hogy hova töltsük le a térképeket";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Áthelyezzük a térképeket?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "látható";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS kikapcsolva. Kérjük kapcsolja be a Beállítások között.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Mértékegységek";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Válasszon kilométer és mérföld között";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Mindenütt";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "A közelben";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "A képernyőn";

/* Search Suggestion */
"food" = "Élelmiszer";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Közlekedés";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Benzinkút";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkoló";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Bolt";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Szálloda";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Látnivaló";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Szórakozás";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Pénzautomata";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Gyógyszertár";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Kórház";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Mosdó";

/* Search Suggestion */
"post" = "Posta";

/* Search Suggestion */
"police" = "Rendőrség";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Nincs keresési találat";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Jegyzetek";

/* Button text */
"share_by_email" = "Megosztás email-en";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Egy MAPS.ME könyvjelzőt osztottak meg Önnel";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Üdvözlöm!\n\nA mellékelt \"%@.kmz\" fájl tartalmazza a MAPS.ME könyvjelzőimet. Kérem nyissa meg, ha a MAPS.ME már telepítve van. Ha még nincs, akkor innen töltheti le: http://maps.me/get?kmz\n\nSok sikert a program használatához!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Könyvjelzők letöltése";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Könyvjelzők letöltése sikeres! Megtalálja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése menüben.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Könyvjelzők feltöltése sikertelen. A fájl sérült lehet.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Szerkeszt";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Töltse le az aktuális helyzet országát (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Töltse le a keresés országát (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Sajnáljuk, a térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Országletöltés folyamatban.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Reméljük élvezi a MAPS.ME használatát. Ha igen, kérjük írjon ajánlást az App Store-ban! Kevesebb mint egy perc, és valóban segít nekünk. Köszönjük!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Köszönöm, nem";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Üdvözlöm,\n\nleszúrtam egy MAPS.ME jelzőt: %1$@. Kattintson erre a hivatkozásra %2$@ vagy erre %3$@ hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Nézze meg a helyzetemet a MAPS.ME térképen!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Üdvözlöm!\n\nJelenleg itt vagyok: %1$@ Kattintson erre a hivatkozásra %2$@ vagy erre %3$@, hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Megosztás üzenetben";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Megosztás";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Üzenet";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Hivatkozás másolása";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mutasson több adatot";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "A vágólapra másolva: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Statisztika küldése";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Kész";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Válassza ki a hátoldali képernyő-beállításokat";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Hátoldali képernyő-beállítások";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mutassa a vissza képernyőn";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Verzió: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Valóban folytatni akarja?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Csoportok";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Hossz";

"share_my_location" = "Helyzetem megosztása";

"menu_search" = "Keresés";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Térkép";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Egyéb";

"prefs_group_route" = "Navigáció";

"pref_zoom_title" = "Nagyítás/kicsinyítés gombok";

"pref_zoom_summary" = "Mutassa a kijelzőn";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Éjszakai üzemmód";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Ki";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Be";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automatikus";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Távlati kép";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-s épületek";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Akkumulátor élettartamára hat";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Hangutasítások";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "A hang nyelve";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Nem áll rendelkezésre";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Egyéb";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Így állítsd be a hangot";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Legutolsó útvonal";

"pref_map_auto_zoom" = "Auto-zoom";

"duration_disabled" = "Kikapcsolva";

"duration_1_hour" = "1 óra";

"duration_2_hours" = "2 óra";

"duration_6_hours" = "6 óra";

"duration_12_hours" = "12 óra";

"duration_1_day" = "1 nap";

"recent_track_help_text" = "Fontos: a funkció bekapcsolásával megnövekedhet az akkumulátorhasználat.";

"pref_track_ios_caption" = "A legutolsó útvonal megmutatja, hogy milyen útvonalon haladtál.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Válaszd ki az útvonalak elmentésének időtartamát!";

"placepage_distance" = "Távolság";

"placepage_coordinates" = "Koordináták";

"placepage_unsorted" = "Osztályozatlan";

"search_show_on_map" = "Megtekintés a térképen";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "A tárolt térképadatokat optimalizáltuk. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.\n\nA MapsWithMe mappa az SD-kártya gyökérkönyvtárában már nem szükséges, törölhető.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Az Android 4.4 változásai miatt optimalizálnunk kell a térképadatok tárolását, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely.\n\nKérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a térképei csak írásvédett módban lesznek elérhetőek.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "A könyvjelzőit át kell helyeznünk a belső memóriába, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely. Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a könyvjelzői nem lesznek elérhetőek.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "A térképadatai optimalizálás alatt állnak. Kérjük, várjon, ez néhány percet igénybe vesz.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Ingyenes";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Megvásárlás";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Keresés a térképen";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Nem található útvonal";

/* route title */
"route" = "Útvonal";

/* category title */
"routes" = "Útvonalak";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Töltsd le annak a helynek a térképét, ahol most vagy";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "A teljes verzió MAPS.ME ma ingyenes! Töltsd le most és meséld el barátaidnak.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Letöltött térképeidet áthelyezzük a MAPS.ME Lite-ból a MAPS.ME-be. Ez eltarthat pár percig.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Letöltött térképeidet sikeresen áthelyeztük a MAPS.ME-be.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Térképeid áthelyezése nem sikerült. Kérjük, töröld a MAPS.ME Lite-t és töltsd le a térképet megint.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Beállítások és egyéb";

/* Text in menu */
"website" = "Honlap";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME közösség";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Lájkolj minket Facebookon";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Kövess minket Twitteren";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Kapcsolat";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Visszajelzés";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Iratkozz fel hírlevelünkre";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Értékeld az alkalmazást";

/* Text in menu */
"help" = "Segítség";

/* Text in menu */
"copyright" = "Szerzői jog";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hibabejelentés";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Fel szeretnék iratkozni a MAPS.ME hírlevelére";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Elsőként szeretnék értesülni a legújabb hírekről frissítésekről és promóciókról. A feliratkozásom bármikor törölhetem.";

/* About text */
"about_text" = "A MAPS.ME kínálja a leggyorsabb offline térképeket, a világ összes városáról és országáról. Utazz magabiztosan: bárhol is vagy, a MAPS.ME segít, hogy megtaláld magad a térképen, valamint segít a legközelebbi étterem, hotel, bank, benzinkút stb. felkutatásában is. Nem igényel internet kapcsolatot.\n\nMindig dolgozunk új fejlesztéseken és örömmel vennénk a te véleményedet is arról, hogyan tudnánk tovább fejleszteni a MAPS.ME-t. Bármely probléma esetén írj nekünk a support@maps.me email címre. Minden levélre válaszolunk!\n\nSzereted a MAPS.ME-t és szeretnél támogatni minket? Van erre pár egyszerű és teljesen ingyenes lehetőséged:\n\n- írj rólunk értékelést az App Market-en\n- kedveld a Facebook oldalunkat: http://www.facebook.com/mapswithme\n- vagy csak mesélj a MAPS.ME-ről anyukádnak, barátaidnak és munkatársaidnak :)\n\nKöszönjük, hogy velünk vagy. Nagyra értékeljük támogatásodat!\n\nU.i: Adatainkat az OpenStreetMap-ről vesszük, ami egy, a Wikipedia-hoz hasonló térképes projekt, ami megengedi felhasználóinak a térképek létrehozását és szerkesztését. Ha bármi hiányzik vagy rossz a térképpel, közvetlenül te is kijavíthatod a http://openstreetmap.org-on és változtatásaid a MAPS.ME következő verziójában már meg fognak jelenni.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Az email kliens nincs beállítva. Kérjük, konfiguráld vagy próbálj meg valamilyen más módon kapcsolatba lépni velünk a %@ email címen keresztül.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Hiba az email küldése során";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Iránytű kalibrálás";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Kérjük, útvonal létrehozásához frissítsd a térképet.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "A MAPS.ME új verziójában már útvonalakt is létrehozhatsz tartózkodási helyedtől az úticélodig. Kérjük, ennek a funkciónak a használatához frissítsd a térképeket.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Mindegyik frissítése";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Mindent visszavon";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Letöltve";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Elérhető";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "várólistás";

"downloader_near_me_subtitle" = "A közelemben";

"downloader_status_maps" = "Térképek";

"downloader_download_all_button" = "Mindegyik letöltése";

"downloader_downloading" = "Letöltés:";

"downloader_search_results" = "Megtalálva";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Amikor útvonalakat készít a MAPS.ME appban, kérjük, vegye figyelembe a következőket:\n\n  - Az ajánlott útvonalak csak javaslatoknak tekintendők.\n - Az utak kondíciója, a forgalmi szabályok és jelzőtáblák magasabb prioritásúak, mint a navigációs javaslatok.\n - A térkép lehet, hogy hibás vagy idejétmúlt, az útvonalak pedig lehet, hogy nem a lehető legjobb módon készülnek el.\n\n  Legyen óvatos az utakon és vigyázzon magára!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Elavult";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Friss";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Frissítés";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Sikertelen";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Kérjük, állítsa le a navigációt a térkép törléséhez.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nem meghatározott a jelenlegi helyszín. Kérjük, határozza meg a helyszínt, hogy útvonal készülhessen.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Útvonaltervezéshez további adatok is szükségesek. Elkezded a letöltést?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak a kiindulópontja közelében.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak az úti céljának közelében.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Nem találtunk útvonalat a kiválasztott kiindulópont és az úti cél között. Kérjük, válasszon másik kiinduló- vagy végpontot.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg kitörölni és újra letölteni a térképet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support@maps.me email címen.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Térkép + útvonal letöltése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Útvonal letöltése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Útvonal törlése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Töltsd le a térképet";

"downloader_download_map_no_routing" = "Térkép letöltése útvonal nélkül";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Indulás!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Ismétlés";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Térkép + útvonal megállapítása";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Térkép törlése";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Térkép frissítése";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Térkép frissítése + útvonal megállapítása";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Csak térkép";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menü";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Használja a Google Play szolgáltatást, hogy szert tegyen aktuális helyszínéről";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Most értékeltem az alkalmazásodat";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "MAPS.ME felhasználó vagyok %@ óta";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Szereted a MAPS.ME-t?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Érints meg egy csillagot az alkalmazás értékeléséhez.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Köszönjük!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Az alkalmazás fejlesztése érdekében ossz meg bármilyen ötletet vagy problémát.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Visszajelzés elküldése";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Kattints a g+-ra és mesélj barátaidnak az alkalmazásról";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Tölts le térképeket az útvonal mellett";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Térkép megszerzése";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Frissített térkép és útvonaltervezési adatok letöltése az összes MAPS.ME tulajdonság megszerzése érdekében.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Útvonaltervezési adatok megszerzése";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "További adatok szükségesek a kiinduló pontról történő útvonaltervezéshez";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Nincs elég hely";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "%@ MB-t kell letöltened, de csak %@ MB hely szabad.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "%@ MB-nyi adatot készül letölteni mobilján (roamingon) keresztül. Ez további költségekkel járhat, a mobilcsomagjától függően.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "könyvjelző";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "A helyszínéhez tartozó térképet letöltöttük";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást";

/* download map */
"download_map" = "Töltse le a térképet a helyszínéhez";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Töltse le a térképet iPhone-jára jelenlegi helyzetének meghatározásához";

/* clear pin */
"nearby" = "A közelben";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Pin törlése";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Nem meghatározott a jelenlegi helyszín.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Töltse le az aktuális helyzet országát";

/* download failed */
"download_failed" = "letöltése sikertelen";

/* get the map */
"get_the_map" = "Térkép megszerzése";

"save" = "Simpan";

"edit_description_hint" = "Az ön leírásai (sima szöveg vagy html)";

"new_group" = "új csoport";

"create" = "létrehoz";

/* red color */
"red" = "Piros";

/* yellow color */
"yellow" = "Citromsárga";

/* blue color */
"blue" = "Kék";

/* green color */
"green" = "Zöld";

/* purple color */
"purple" = "Lila";

/* orange color */
"orange" = "Narancssárga";

/* brown color */
"brown" = "Barna";

/* pink color */
"pink" = "Rózsaszín";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Igen";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Az útvonal követése során, kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Az útviszonyok, forgalmi törvények és jelzőtáblák mindig elsőbbséget élveznek a navigációs útmutatásokkal szemben;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— A térkép pontatlan lehet és a javasolt útvonal lehetséges, hogy nem mindig a legoptimálisabb módja a célállomás elérésének;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— A javasolt útvonalakat mindössze javaslatoknak kell tekinteni;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— A határmenti útvonalakon közlekedjen óvatosan: az alkalmazásunk által létrehozott útvonalak néha olyan helyeken szelhetik át az országhatárokat, amelyek nem engedélyezettek;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kérjük, mindig maradjon éber és vezessen biztonságosan az utakon!";

"dialog_routing_check_gps" = "Ellenőrizze a GPS jelet";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Nem sikerült létrehozni az útvonalat. A jelenlegi GPS koordináták nem azonosíthatók.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Kérjük, ellenőrizze a GPS jelet. A Wi-Fi engedélyezése javítja a helyszín meghatározásának pontosságát.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat. Az útvonaltervezéshez engedélyezze a helyszíni szolgáltatásokat.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Nem sikerült lokalizálni a jelenlegi GPS koordinátákat.";

"dialog_routing_download_files" = "Töltse le a szükséges fájlokat";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Útvonaltervezéshez töltse le és frissítse az összes térkép- és útvonal-információt a tervezett út mentén.";

"dialog_routing_routes_size" = "Útvonal-információs fájlok";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Nem sikerült meghatározni az útvonalat";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Nem sikerült létrehozni az útvonalat.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Kérjük, pontosítsa indulási helyét, vagy célállomását.";

"dialog_routing_change_start" = "Pontosítsa indulási helyét";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni az indulási helyet.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső indulási helyet.";

"dialog_routing_change_end" = "Pontosítsa célállomását";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Az útvonal nem lett létrehozva. Nem sikerült meghatározni a célállomást.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Kérjük, válasszon egy úthoz közelebb eső célállomást.";

"dialog_routing_system_error" = "Rendszerhiba";

"dialog_routing_application_error" = "Egy alkalmazáshiba miatt nem sikerült az útvonal létrehozása.";

"dialog_routing_try_again" = "Kérjük, próbálja újra";

"dialog_routing_send_error" = "Probléma bejelentése";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Szeretne egy közvetlenebb útvonalat létrehozni, amely több, mint egy térképen terül el?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Elérhető egy optimálisabb útvonal, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.";

"not_now" = "Most nem";

"dialog_routing_build_route" = "Létrehozás";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Szeretné letölteni a térképet és létrehozni egy optimálisabb útvonalat, amely több, mint egy térképen terül el?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Töltse le a térképet, hogy létrehozzon egy optimálisabb útvonalat, amely áthalad a jelenlegi térkép szélén.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Mindig haladjon át ezen a határon";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Útvonalak kereséséhez és létrehozásához, kérjük, töltsd le a térképet és többé nem lesz szükséged internetkapcsolatra.";

"search_select_map" = "Jelöld ki a térképet";

"search_select_other_map" = "Jelölj ki másik térképet";

/* «Show» context menu */
"show" = "Mutat";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Elrejt";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Átnevez";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Továbbiak…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Sikertelen útvonaltervezés";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Megérkezik: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Útvonal létrehozásához kérjük, töltse le és frissítse az összes térképet az útvonal mentén.";

"rate_alert_title" = "Tetszik az app?";

"rate_alert_default_message" = "Köszönjük, hogy a MAPS.ME-t használta. Kérjük, értékelje az appot. A visszajelzéseik segítenek bennünket abban, hogy jobbá váljunk.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurrá! Mi is szeretjük magát!";

"rate_alert_four_star_message" = "Köszönjük, igyekszünk a legjobbunkat nyújtani!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Van valami ötlete, amivel jobbá tehetnénk?";

"categories" = "Kategóriák";

"history" = "Előzmények";

"next_turn_then" = "Aztán";

"closed" = "Zárva";

"back_to" = "Vissza ide %@";

"search_not_found" = "Sajnos, semmit nem találtam.";

"search_not_found_query" = "Próbáljon másik lekérdezést.";

"search_not_found_map" = "Töltse le azt a térképet, amelyen keres.";

"search_not_found_location" = "Töltse le a jelenlegi tartózkodási helye térképét.";

"search_history_title" = "Előző keresések";

"search_history_text" = "Aktuális keresés gyors elérése.";

"clear_search" = "A keresési előzmények törlése";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Ajánlatok mutatása";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Útvonaltervezés";

"p2p_your_location" = "Az Ön helyzete";

"p2p_from" = "Az indulás helye";

"p2p_to" = "Az érkezés helye";

"p2p_start" = "Indítás";

"p2p_planning" = "Tervezés…";

"p2p_from_here" = "Innen";

"p2p_to_here" = "Ide";

"p2p_only_from_current" = "A navigáció csak a jelenlegi helyzetéből érhető el.";

"p2p_reroute_from_current" = "Szeretne útvonaltervet készíttetni a jelenlegi pozíciójától?";

"whats_new_next_button" = "Következő";

"editor_time_add" = "Időrend felvitele";

"editor_time_delete" = "Időrend törlése";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Egész nap (24 óra)";

"editor_time_open" = "Nyitva";

"editor_time_close" = "Zárva";

"editor_time_add_closed" = "Zárvatartási idők felvitele";

"editor_time_title" = "Nyitvatartási idő";

"editor_time_advanced" = "Haladó mód";

"editor_time_simple" = "Egyszerű mód";

"editor_hours_closed" = "Zárvatartási órák";

"editor_example_values" = "Példa értékek";

"editor_correct_mistake" = "Hiba javítása";

"editor_correct_mistake_message" = "Szerkesztési hibát vétett. Javítsa ki vagy váltson egyszerű módba.";

"editor_add_select_location" = "Elhelyezkedés";

"editor_done_dialog_1" = "Megváltoztattad a világ térképét. Ne titkold el mások elől! Mondd el a barátaidnak, és szerkesszétek közösen!";

"editor_done_dialog_2" = "Ez a második térképjavításod. Most már te is rajta vagy a térképszerkesztők listáján, az %d. helyen. Mesélj erről a barátaidnak is.";

"editor_done_dialog_3" = "Javítottál a térképen! Mondd el a barátaidnak is és szerkesszétek közösen!";

"share_with_friends" = "Oszd meg az ismerőseiddel";

"editor_report_problem_desription_1" = "Kérjük, írd le részletesen a problémát, hogy az OpenStreeMap csapata kijavíthassa.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Vagy végezd el te magad a javítást itt: http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Küldés";

"editor_report_problem_title" = "Probléma";

"editor_report_problem_no_place_title" = "A hely nem létezik";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Karbantartás miatt nem elérhető";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Duplikált hely";

"first_launch_congrats_title" = "A MAPS.ME használatra készen áll";

"first_launch_congrats_text" = "Keress és navigálj offline a világon mindenhol, térítésmentesen.";

"migrate_title" = "Fontos!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Összes letöltése";

"delete_all" = "Összes térkép törlése";

"autodownload" = "Automatikus letöltés";

"disable_autodownload" = "Automatikus letöltés tiltása";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Most zárva";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Naponta";

"twentyfour_seven" = "Nappal és éjszaka";

"day_off_today" = "Ma zárva";

"day_off" = "Zárva";

"today" = "Ma";

"sunrise_to_sunset" = "Napkeltétől napnyugtáig";

"sunset_to_sunrise" = "Napkeltétől napnyugtáig";

"add_opening_hours" = "Nyitvatartás hozzáadása";

"edit_opening_hours" = "Nyitvatartás szerkesztése";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Nem rendelkezel még OpenStreetMap-felhasználói fiókkal?";

"register_at_openstreetmap" = "Regisztráció";

"password_8_chars_min" = "Jelszó (legalább 8 karakter)";

"invalid_username_or_password" = "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó.";

"login" = "Bejelentkezés";

"password" = "Jelszó";

"forgot_password" = "Elfelejtett jelszó?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Jelszó visszaállítása";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Add meg a regisztrációkor használt email-címedet és elküldjük neked a jelszavad megújításához szükséges linket.";

"reset_password" = "Jelszó visszaállítása";

"username" = "Felhasználónév";

"osm_account" = "OSM-felhasználói fiók";

"logout" = "Kijelentkezés";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Jelentkezz be és szerkeszd az egyes objektumokhoz tartozó információkat a térképen, valamint tedd őket elérhetővé több millió felhasználó számára.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Utolsó frissítés";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Szerkesztetted az első objektumod!";

"thank_you" = "Köszönjük";

"login_with_google" = "Bejelentkezés Google- vel";

"login_with_facebook" = "Bejelentkezés Facebookkal";

"login_with_openstreetmap" = "Jelentkezz be a www.openstreetmap.org oldalon";

"edit_place" = "Hely szerkesztése";

"place_name" = "Hely neve";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Más nyelv";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Több mutatása";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Kevesebb mutatása";

"add_language" = "Nyelv hozzáadása";

"street" = "Utca";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Házszám";

"details" = "Részletek";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Utca hozzáadása";

"choose_language" = "Nyelv kiválasztása";

"choose_street" = "Utca kiválasztása";

"postal_code" = "Irányítószám";

"cuisine" = "Konyha";

"select_cuisine" = "Válassz Konyhát";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email vagy felhasználónév";

"phone" = "Telefonszám";

"please_note" = "Megjegyzés";

"common_no_wifi_dialog" = "Nincs WiFi-kapcsolat. Szeretnéd folytatni mobil adatforgalom használatával?";

"downloader_delete_map_dialog" = "A térképekkel együtt minden rajtuk végzett módosítás is törlésre kerül.";

"downloader_update_maps" = "Térképek frissítése";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Útvonal létrehozásához frissítsd az összes térképet, majd tervezd meg újra az útvonalat.";

"downloader_search_field_hint" = "Térkép keresése";

"migration_update_all_button" = "Minden térkép frissítése";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Töltsd le a jelenlegi térképet és töröld a régieket";

"migration_download_error_dialog" = "Letöltési hiba";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Kérjük, ellenőrizd a beállításaid és győződj meg arról, hogy a készüléked kapcsolódik az internethez.";

"downloader_no_space_title" = "Nincs elegendő tárhely";

"downloader_no_space_message" = "Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Általános bejelentkezési hiba.";

"editor_login_error_dialog" = "Bejelentkezési hiba.";

"editor_login_failed_dialog" = "Sikertelen bejelentkezés";

"editor_username_error_dialog" = "Érvénytelen felhasználónév";

"editor_place_edited_dialog" = "Szerkesztettél egy objektumot!";

"editor_login_with_osm" = "Bejelentkezés OpenStreetMappel";

"editor_profile_changes" = "Jóváhagyott változtatások";

"editor_profile_unsent_changes" = "Nincs elküldve:";

"editor_focus_map_on_location" = "Húzd a térképet a megfelelő helyre az objektum helyes helyszínének kiválasztásához.";

"editor_add_select_category" = "Válassz kategóriát";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Népszerűek";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Minden kategória";

"editor_edit_place_title" = "Szerkesztés";

"editor_add_place_title" = "Hozzáadás";

"editor_edit_place_name_hint" = "Hely neve";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategória";

"detailed_problem_description" = "A probléma részletes leírása";

"editor_report_problem_other_title" = "Különböző probléma";

"placepage_report_problem_button" = "Hibabejelentés";

"placepage_add_business_button" = "Szervezet hozzáadása";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Te kérted, mi elkészítettük";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Felosztottuk részekre a térképeket. Mostantól az egyes régiókat is letöltheted, nem csak az egész országot.";

"whatsnew_search_header" = "Új keresés";

"whatsnew_search_message" = "Jelentősen javítottunk a címen alapuló keresésünkön. Nézd meg magadnak.";

"whatsnew_editor_title" = "Térkép szerkesztése*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Adj hozzá új helyeket a térképhez, és szerkeszd a meglévőket közvetlenül az alkalmazásból.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* A MAPS.ME az OpenStreetMap közösség adatait használja.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Többé nem fogsz eltévedni";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat, akkor is, ha nincs internetkapcsolat!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline navigáció";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Tervezd meg az optimális autós és gyalogos útvonalakat.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — hozzáférés a világ térképéhez Internet nélkül";

"onboarding_offline_maps_message" = "Mindössze egyszer kell letöltened egy adott helyszín térképét, azt követően internetkapcsolat nélkül is használhatod a navigációs és keresési funkciókat.";

"onboarding_notifications_message" = "Fogadj értesítő üzeneteket a legfrissebb térképekről";

"onboarding_notifications_title" = "Értesítések engedélyezése";

"onboarding_location_title" = "Segíts, hogy megtaláljunk";

"onboarding_location_message" = "A navigáció és egyéb funkciók használatához hozzá kell férnünk a geolokációdhoz.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Helyszín megváltoztatása";

"message_invalid_feature_position" = "Célpont áthelyezése ide nem lehetséges";

"login_to_make_edits_visible" = "Jelentkezz be, hogy más felhasználók is láthassák a változtatásaidat.";

"no_migration_during_navigation" = "Navigáció közbeni módosítás nem engedélyezett.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "A letöltéshez több szabad tárhelyre van szükség. Kérjük, töröld a szükségtelen adatokat.";

"editor_sharing_title" = "Én fejlesztettem a MAPS.ME térképeket";

"editor_comment_will_be_sent" = "Megjegyzését elküldjük a térképészeknek.";

"editor_unsupported_category_message" = "Olyan kategóriához adott helyet, amelyet még nem támogatunk. Ez a kategória később fog megjelenni a térképen.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";

"download_over_mobile_header" = "Letöltés mobilhálózati kapcsolat segítségével?";

"download_over_mobile_message" = "Ez jelentősen drága lehet némely előfizetés vagy roaming keretein belül.";

"error_enter_correct_house_number" = "Helyes házszámot adjon meg";

"editor_storey_number" = "Az emeletek száma (legfeljebb %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Legfeljebb 25 emeletes épület szerkesztése";

"editor_zip_code" = "Irányítószám";

"error_enter_correct_zip_code" = "Írja be a helyes irányítószámot";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Ismeretlen hely";

"editor_other_info" = "További információk";

"editor_detailed_description_hint" = "Részletes megjegyzés";

"editor_detailed_description" = "Javasolt változtatásait elküldjük az OpenStreetMap közösségnek. Írja le a további információkat, amelyek nem szerkeszthetők a MAPS.ME-ben.";

"editor_more_about_osm" = "További részletek az OpenStreetMap-ról";

"editor_operator" = "Üzemeltető";

"editor_tag_description" = "Írja ide a működtetésért felelős cég, szervezet vagy magánszemély nevét.";

"editor_no_local_edits_title" = "Nincsenek helyi módosításai";

"editor_no_local_edits_description" = "Itt a pillanatnyilag csak az Ön készülékén elérhető térképek javasolt módosításainak száma látható.";

"editor_send_to_osm" = "Küldés az OSM-nek";

"editor_remove" = "Eltávolítás";

"downloader_my_maps_title" = "Térképeim";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Még nem töltött le térképet";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Töltse le a szükséges térképeket, hogy megtalálja a helyet és internet nélkül is navigálhasson.";

"downloader_find_place_hint" = "Város vagy ország keresése";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Folytatja tartózkodási helyének keresését?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Tartózkodási helye ismeretlen. Lehet, hogy épületben vagy alagútban tartózkodik.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Folytatás";

"current_location_unknown_stop_button" = "Leállítás";

"current_location_unknown_error_title" = "Current location is unknown.";

"current_location_unknown_error_message" = "Hiba történt tartózkodási helye keresésekor. Ellenőrizze készüléke működését és próbálkozzon újra.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Frissítettük a szerkesztőt";

"whatsnew_update_editor_message" = "A MAPS.ME felhasználói 200 ezer változtatást vittek fel a térképre. Együtt a világ legrészletesebb térképét készítjük. Csatlakozzon hozzánk!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "A térképszerkesztő használatához, kérjük, frissítsd az összes térképet.";

"location_services_disabled_header" = "Helyzetmeghatározás kikapcsolva";

"location_services_disabled_message" = "Kapcsolja be a földrajzi helymeghatározást a készülék beállításaiban";

"location_services_disabled_1" = "1. Nyissa meg a Beállításokat";

"location_services_disabled_2" = "2. Érintse meg a Helyzet gombot";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Kiválaszt az alkalmazás használata alatt";

"placepage_parking_surface" = "Szabadtéri parkoló";

"placepage_parking_multistorey" = "Parkolóház";

"placepage_parking_underground" = "Föld alatti parkoló";

"placepage_parking_rooftop" = "Tetőparkoló";

"placepage_parking_sheds" = "Fedett parkolóállás";

"placepage_parking_carports" = "Nagyobb fedett parkoló";

"placepage_parking_boxes" = "Garázsbox";

"placepage_parking_pay" = "Fizetős";

"placepage_parking_free" = "Díjmentes";

"placepage_parking_interval" = "Idősávos fizetős";

"placepage_entrance_number" = "Szám";

"placepage_entrance_type" = "Bejárat";

"placepage_flat" = "lakás";

"placepage_open_24_7" = "24 órás";

"place_page_booking_rating" = "Kategória: %s";

"place_page_starting_from" = "kezdőár %s";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"kilometers_per_hour" = "km/h";

"mile" = "mf";

"foot" = "l";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "n";

"hour" = "ó";

"minute" = "p";

"placepage_place_description" = "Leírás";

"placepage_more_button" = "Még";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Foglalás";

"placepage_call_button" = "Hívás";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Könyvjelző szerkesztése";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Könyvjelző neve";

"placepage_personal_notes_hint" = "Jegyzet";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Könyvjelző törlése";

"editor_edits_sent_message" = "Javasolt változtatásainak elküldése sikerült";

"editor_comment_hint" = "Megjegyzés…";

"editor_reset_edits_message" = "Elveti az összes helyi módosítást?";

"editor_reset_edits_button" = "Elvetés";

"editor_remove_place_message" = "Eltávolít egy hozzáadott objektumot?";

"editor_remove_place_button" = "Eltávolítás";

"editor_status_sending" = "Küldés…";

"editor_place_doesnt_exist" = "A hely nem létezik";

"text_more_button" = "…tovább";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Adja meg a helyes telefonszámot";

"error_enter_correct_web" = "Adj meg egy érvényes weboldalcímet";

"error_enter_correct_email" = "Adj meg egy érvényes email-címet";

"error_enter_correct" = "Adj meg egy érvényes értéket";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Változtatások a jobb helyért: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Ranglista helyezés";

"booking_dialog_not_connect_header" = "A szálloda lefoglalásához csatlakozzon az internethez";

"button_try" = "Próbáld ki";

"refresh" = "Frissítés";

"last_update" = "Utolsó frissítés: %s";

"booking_checkin" = "bejelentkezés: %s";

"booking_checkout" = "kijelentkezés: %s";

"placepage_add_place_button" = "Hely hozzáadása a térképhez";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Szeretnéd elküldeni az összes felhasználónak?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Győződj meg arról, hogy nem adsz meg semmilyen személyes információt.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Ellenőrizni fogjuk a változásokat. Ha bármilyen kérdésünk van, emailben keresünk.";

"navigation_overview_button" = "áttekintés";

"navigation_stop_button" = "megállítás";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Könyvjelzők mentése";

"bookmarks_empty_message_1" = "Koppintson a ★-ra a kedvenc helyei mentéséhez, gyors eléréséhez.";

"bookmarks_empty_message_2" = "Importálja a könyvjelzőket a levelezésből és a böngészőből.";

"bookmarks_empty_message_3" = "kijelentkezés: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Hotelfoglalások";

"place_page_button_read_descriprion" = "Olvassa el";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Megszakítod a legutóbb megtett utad rögzítését?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "vagy foglaljon a booking.com-on";

"off_recent_track_background_button" = "Megszakítás";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Tekintse meg";

"continue_recent_track_background_button" = "Folytatás";

"recent_track_background_dialog_message" = "A MAPS.ME a geopozíciód használatával a háttérben rögzíti a legutóbb megtett utad.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Felhasználóbarát járműnavigáció";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• A navigációs elemek kevesebb helyet foglalnak.\n• Megjelenítjük a sebességet és hozzáadtunk egy automatikus nagyítási lehetőséget is.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Biciklinavigáció";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• A biciklinavigáció figyelembe veszi a terepadatokat.\n• Az út meredekségét figyelembe véve alakítjuk ki az könnyebb útvonalat.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Könnyű szállodakeresés";

"whatsnew_booking_2_message" = "A keresési eredmények megjelenítik a szálloda értékelését és árkategóriáját.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Kerékpáros navigáció (béta verzió)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Most teszteljük a kerékpáros navigációt a következő évszakra. Próbáld ki kedvenc kerékpáros útvonalad a MAPS.ME-vel és oszd meg velünk véleményedet.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Arány a Google Play-n";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Mondja el egy ismerősének";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Szia! Telepítsd a MAPS.ME alkalmazást!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "A MAPS.ME egy nélkülözhetetlen alkalmazás utazáshoz. A MAPS.ME az OpenStreetMap adataira épül, és lehetővé teszi ezek szerkesztését.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "A használati statisztika gyűjtésével segít nekünk az alkalmazás tökéletesítésében.";

"general_settings" = "Általános beállítások";

"date" = "Dátum %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Valami nem működik";

/* For the first routing */
"accept" = "Elfogadja";

/* For the first routing */
"decline" = "Elutasítja";

"whats_new_route_profile_title" = "Az árkot jobb megkerülni, mint beleesni";

"whats_new_route_profile_message" = "A gyalogos és kerékpáros utakat most már emelkedési profillal jelenítjük meg.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Takarékoskodjon szálláshely foglalásakor";

"whats_new_booking_improve_message" = "A szálláshely keresési eredménye már tartalmazza az árkategóriát. \nEmellett kiegészítettük több mint 110.000 szálláshellyel.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Létesítmények";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Közeli";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Taxi rendelés";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Várható %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Nem talált taxit a közelben";

"install_app" = "Telepítés";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Szűrő";

"booking_filters_reset" = "Alaphelyzetbe állítás";

"booking_filters_rating" = "Minősítés";

"booking_filters_rating_any" = "Bármelyik";

"booking_filters_ragting_good" = "Jó";

"booking_filters_rating_very_good" = "Nagyon jó";

"booking_filters_rating_excellent" = "Kiváló";

"booking_filters_price_category" = "Árkategória";

"search_no_results_title" = "Nincs találat";

"search_no_results_message" = "Próbálkozzon általánosabb kereső kifejezéssel, tágítsa vagy törölje a szűrőt.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Kicsinyítés";

"search_no_results_reset_button" = "Szűrő nullázása";

/* noun */
"search_in_table" = "Lista";

"booking_based_on_reviews" = "%d hotel-értékelés alapján";

"booking_show_more" = "Több megjelenítése";

"booking_reviews" = "Bírálatok";

"booking_hotel" = "Szálloda";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Szoba";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Megnyitás";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME és Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Hívj Uber-taxit közvetlenül az alkalmazásból!";

"dialog_taxi_offline" = "Taxirendelés offline módban nem lehetséges.";

"dialog_taxi_error" = "A taxirendelés átmenetileg nem elérhető.";

"advertisement" = "Hirdetés";

"mobile_data_dialog" = "Részletes információk megjelenítése a mobil internet segítségével?";

"mobile_data_option_always" = "Mindig használja";

"mobile_data_option_today" = "Csak ma";

"mobile_data_option_not_today" = "Ma nem használhatja";

"mobile_data" = "Mobil Internet";

"mobile_data_description" = "Mobil internetre van szükség helyszínekre vonatkozó részletes információ, mint például fotók, árak és szemlék megjelenítéséhez.";

"mobile_data_option_never" = "Soha se használja";

"mobile_data_option_ask" = "Mindig kérdezze meg";

"traffic_update_maps_text" = "Forgalmi adatok megjelenítéséhez a térképeket frissíteni kell.";

"traffic_outdated" = "A forgalmi adatok elavultak.";

"big_font" = "Betűméret növelése a térképen";

"traffic_update_app" = "Kérjük, frissítse a MAPS.ME alkalmazást";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "A forgalmi adatok megjelenítéséhez frissíteni kell az alkalmazást.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Forgalmi adatok nem állnak rendelkezésre";

"banner_deliveryclub_title" = "Ételfutár";

"banner_deliveryclub_message" = "Gyors házhozszállítás 4000 étteremből. Rendelés a Delivery Club-ból.";

"banner_lamoda_title" = "Online ruházati és cipő üzlet";

"banner_lamoda_message" = "Több mint 1000 márka. Akár 70 % kedvezmény. Ingyenes szállítás az ország egész területén.";

"banner_tutu_title" = "Vonatjegy az interneten keresztül";

"banner_tutu_message" = "Vonatjegy interneten minden városba - árak, keresés és foglalás.";

"banner_geerbest_title" = "Internetes elektronikai áruház";

"banner_geerbest_message" = "Több mint 50.000 cikk azonnali keresése alacsony áron.";

"banner_rentalcars_title" = "Autóbérlés az interneten";

"banner_rentalcars_message" = "800 autókölcsönző cég több mint 49.000 autókölcsönzési helyszínen.";

"banner_viator_title" = "Utazások keresése az interneten";

"banner_viator_message" = "Több mint 50.000 utazás keresése a világ minden táján.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "Forgalmi adatok 36 országban";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Aktuális forgalmi információk és a leggyorsabb útvonalak ezek alapján!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Forgalmi információ a barangolásban";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Utazásonként kevesebb, mint 1 MB mobil sávszélességet igényel.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Taxi rendelés";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "A legtöbb helymeghatározó oldalon már megtalálható a taxirendelés gombja.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Továbbfejlesztett keresés";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Még a hibásan írt lekérdezések is pontos keresési eredményeket adnak.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Keresési szűrők";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Szálláshelyek keresése ár és minősítés alapján.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Betűméret";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "A térképen a címkék lehetnek nagyobbak.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Egyszerűsített forgalmi színek";

"enable_logging" = "Naplózás engedélyezése";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "További információ szállodákról";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "A szálloda oldalak teljesen megújult arculata: Nézze meg online fényképeinket, a felhasználói véleményeket és egyéb tudnivalókat.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Továbbfejlesztett útvonaltervezés";

"whatsnew_better_routing_message" = "• A várható érkezési időpont Pontosabb becslése. \n• Az alkalmazás figyelembe veszi a lezárt területeket és útjelző táblákat.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "A térképek kisebbek lettek";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "A térképek 20 %-kal kevesebb tárolóterületet igényelnek.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Iránypontok az útvonaltervezésben";

"whatsnew_waypoints_message" = "Érintsen meg helyeket iránypontok hozzáadásához az útvonatervhez.";

"whatsnew_driving_style_title" = "Új térképstílus vezetéshez";

"whatsnew_driving_style_message" = "Az autós navigáció üzemmód használata egyszerűbb lett.";

"more_on_bookingcom" = "Továbbiak a Booking.com-on";

"details_on_bookingcom" = "Részletek a Booking.com-on";

"reviews_on_bookingcom" = "További vélemények a Booking.com-on";

"offline_place_page_more_information" = "A helyszínről további tájékoztatást kaphat, ha csatlakozik az internethez.";

"failed_load_information" = "Nem sikerült betölteni az adatokat.";