path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/it.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: it
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Informazioni";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Indietro";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Annulla";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Annulla il download";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Cancella";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Non me lo chiedere di nuovo";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Continua";

"download_maps" = "Scarica le mappe";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Scarica %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Scarica %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Download fallito, tocca di nuovo per un altro tentativo";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Scaricato (%1$qu %2$@), tocca per annullare";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Download di %qu%%, tocca per annullare";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "In fase di download…";

"get_it_now" = "Prendila ora";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Grazie per aver utilizzato MAPS.ME! Ti piace l’app? Dillo ai tuoi amici! Questo è il miglior segno di gratitudine.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Chilometri";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Lascia una recensione";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mappe";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mappe:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Contrassegnato per il download, tocca per cancellare";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Miglia";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "La mia posizione";

"ok" = "OK";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Cortesemente libera spazio sul tuo dispositivo prima per poter scaricare %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Ricordamelo in seguito";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Più tardi";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Mai";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Segnala un problema";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Cerca";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Ricerca Mappa";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Tocca per scaricare";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sì";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Ti consigliamo di utilizzare il WiFi per scaricare mappe di grandi dimensioni";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Quale sistema di misura preferisci?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Attualmente hai disattivati tutti i servizi di locazione per questo dispositivo o applicazione. Cortesemente abilitali nelle Impostazioni.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Il tuo dispositivo non supporta i servizi di localizzazione";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mostra sulla mappa";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\naggiunto alla coda di download";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Sto scaricando\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Scarica Map\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Scarica Map";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Scarica mappa\nsenza percorsi (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Lo scaricamento è fallito";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Riprova";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Informazioni su MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "Download di %d%%, tocca per cancellare";

"downloaded_touch_to_delete" = "Scaricato (%@), tocca per cancellare";

"connection_settings" = "Impostazioni di connessione";

"download_mb_or_kb" = "Scarica %@";

"close" = "Chiudi";

"unsupported_phone" = "È necessaria una accelerazione hardware OpenGL. Purtroppo, il tuo dispositivo non è supportato.";

"download" = "Carica";

"external_storage_is_not_available" = "La scheda/USB/di memoria SD con le mappe scaricate non è disponibile";

"disconnect_usb_cable" = "Coortesemente scollega il cavo USB oppure inserisci la scheda di memoria per l'usco dell'app";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Libera prima dello spazio sulla scheda Sd/ memoria USB per usare l'app";

"not_enough_memory" = "Memoria insufficiente per lanciare l'app";

"free_space_for_country" = "Libera %1$@ sul dispositivo prima per poter scaricare %2$@";

"download_resources" = "Prima di iniziare è necessario scaricare la mappa generale del mondo sul tuo dispositivo.\nLa dimensione del download è di %@.";

"getting_position" = "Ottieni la posizione corrente";

"download_resources_continue" = "Vai alla mappa";

"downloading_country_can_proceed" = "Sto scaricando %@. Puoi ora\nprocedere con la mappa.";

"download_country_ask" = "Vuoi scaricare %@?";

"update_country_ask" = "Vuoi aggiornare %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Puoi scaricare la mappa\ndella tua posizione corrente.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Puoi aggiornare la mappa\ndella tua posizione corrente.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "La mappa della tua attuale\nposizione (%@) è aggiornata";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausa";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continua";

"downloaded_touch_to_update" = "Scaricato (%@), tocca per aggiornare o cancellare";

"update_mb_or_kb" = "Aggiorna %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Hai bisogno di mappe aggiornate per la funzione di ricerca:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Aggiornamento disponibile per queste mappe:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Non hai più bisogno di MAPS.ME Lite, quindi puoi disinstallarlo.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "Scaricato %@ con successo";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Il trasferimento di %@ non è riuscito";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Aggiungi un nuovo Set";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Aggiungi al Segnalibri";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Colore del Segnalibro";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Seleziona un nome del segnalibro";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Seleziona un segnalibro";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Segnalibri";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Colore";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "I miei luoghi";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Name";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Indirizzo";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Rimuovi il Pin";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Seleziona";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Non hai ancora nessun segnalibro.\nTocca qualsiasi luogo sulla cartina per aggiungere un segnalibro.\nPossono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Possono essere anche importati Preferiti da altre fonti e visualizzate nell'app MAPS.ME. Apri il file KML/KMZ con i pin salvati da una casella di posta, Dropbox o un link web.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Impostazioni";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Cartella mappe";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Seleziona il luogo in cui le mappe devono essere scaricate";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Vuoi spostare le mappe?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Questo può richiedere diversi minuti.\ncortesemente attendi…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visibile";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "Il GPS è disabilitato. Cortesemente abilitalo nelle Impostazioni.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unità di misura";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Scegli tra miglia e chilometri";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Ovunque";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Vicino a me";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Nella schermata";

/* Search Suggestion */
"food" = "Cibo";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transporto";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Stazione di rifornimento";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parcheggio";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Negozio";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hôtel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Turistico";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Divertimento";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bancomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banca";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmacia";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Ospedale";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toilette";

/* Search Suggestion */
"post" = "Posta";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polizia";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Nessun risultato trovato";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Note";

/* Button text */
"share_by_email" = "Condividi via email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Il segnalibri MAPS.ME è stato condiviso con te";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Ciao,\n\nQuesti sono i miei \"preferiti\" fra le mappe offline di MAPS.ME, che si trovano nel file allegato \"%@.kmz\". Il file può essere aperto se l'app MAPS.ME è già stata installata. In caso contrario, occorre scaricare l'app per il tuo iOS o dispositivo Android dal link http://maps.me/get?kmz\n\nBuon divertimento con MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Caricamento segnalibri in corso";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Segnalibri caricati con successo! Puoi trovare i segnalibri direttamente sulla mappa, oppure aprendo la schermata dedicata alla Gestione dei segnalibri.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Caricamento dei segnalibri non riuscito. Il file potrebbe essere corrotto o difettoso.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Copia link";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "La tua posizione non è stata ancora stabilita";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Scarica il paese della tua posizione attuale (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Scarica il paese che stai cercando (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Siamo spiacenti, ma le impostazioni di archiviazione delle mappe sono disabilitate.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Il download della nazione è in corso.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Confidiamo nel fatto che sia piacevole utilizzare MAPS.ME! In caso positivo, ti preghiamo di valutare o recensire l'app all'interno dell'app store. Ti porterà via meno di un minuto e la cosa ci aiuterebbe tantissimo. Grazie per il tuo sostegno!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "No, grazie";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Vedi pin sulla mappa. Apri %1$@ o %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Vedi dove sono ora. Apri %1$@ o %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Dai uno sguardo al mio pin sulla mappa di MAPS.ME";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Ciao,\n\nHo segnato %1$@ su MAPS.ME, le mappe del mondo offline. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Guarda dove mi trovo attualmente sulla mappa MAPS.ME";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Ciao,\n\nSono qui adesso: %1$@. Clicca su questo link %2$@ oppure su questo %3$@ per vedere il posto sulla mappa.\n\nGrazie.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Condividi con un messaggio";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Condividi";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Messaggio";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Copia link";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mostra più informazioni";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiato sugli Appunti: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Invia statistiche";

/* place preview title */
"info" = "Informazioni";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Fine";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Selezionate le impostazioni Sfondo";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Impostazioni Sfondo";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mostra Sfondo";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versione: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Sei sicuro di voler continuare?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Tracciati";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lunghezza";

"share_my_location" = "Condividi la mia location";

"menu_search" = "Cerca";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Mappa";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Miscellanea";

"prefs_group_route" = "Navigazione";

"pref_zoom_title" = "Pulsanti per lo zoom";

"pref_zoom_summary" = "Condividi la mia location";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Modalità notturna";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Spento";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Acceso";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Vista in prospettiva";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Edifici in 3D";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Diminuisce la durata della batteria";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Istruzioni vocali";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Lingua per la voce";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Non disponibile";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Altro";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Come impostare la voce";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Percorso recente";

"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automatico";

"duration_disabled" = "Disabilitato";

"duration_1_hour" = "1 ora";

"duration_2_hours" = "2 ore";

"duration_6_hours" = "6 ore";

"duration_12_hours" = "12 ore";

"duration_1_day" = "1 giorno";

"recent_track_help_text" = "Nota bene: l'attivazione di questa funziona comporta un maggior consumo di batteria.";

"pref_track_ios_caption" = "Il percorso recente mostra il tragitto effettuato.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Seleziona un intervallo temporale per la registrazione del percorso.";

"placepage_distance" = "Distanza";

"placepage_coordinates" = "Coordinate";

"placepage_unsorted" = "Non classificato";

"search_show_on_map" = "Visualizza sulla mappa";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "L'archiviazione dei dati delle mappe è stata ottimizzata. Ti preghiamo di riavviare l'app.\n\nLa cartella MapsWithMe nel canale della scheda SD non è più necessario ed è possibile eliminarla.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "A causa di modifiche alla versione Android 4.4, abbiamo bisogno di ottimizzare l'archiviazione delle mappe, ma non c'è abbastanza spazio per copiarne i dati:\n\nTi preghiamo di liberare la memoria, altrimenti le mappe saranno disponibili in sola lettura.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Abbiamo bisogno di trasferire i tuoi preferiti nella memoria interna, ma non c'è abbastanza spazio disponibile. Ti preghiamo di liberare la memoria, altrimenti i preferiti non saranno disponibili.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "L'archiviazione delle tue mappe è in fase di ottimizzazione. Ti preghiamo di attendere, il processo durerà alcuni minuti.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Gratis";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Acquista";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Cerca sulla mappa";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Nessun percorso trovato";

/* route title */
"route" = "Linea";

/* category title */
"routes" = "Percorsi";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Scarica la mappa del luogo in cui ti trovi";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Versione completa di MAPS.ME è oggi gratis! Scaricala ora e dillo ai tuoi amici!";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Stiamo trasferendo le tue mappe scaricate da MAPS.ME Lite a MAPS.ME. Potrebbe richiedere alcuni minuti.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Le mappe che hai scaricato sono state trasferite con successo a MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Non è stato possibile trasferire le tue mappe. Cancella MAPS.ME Lite e scarica le mappe di nuovo.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Impostazioni e Altro";

/* Text in menu */
"website" = "Sito web";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Comunità MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Dai Mi Piace su Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Seguici su Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Contattaci";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Feedback";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Iscriviti alle nostre notizie";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Vota l'app";

/* Text in menu */
"help" = "Aiuto";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Riporta un bug";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Iscrivimi alla newsletter di MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Voglio essere tra i primi a sapere delle ultime novità aggiornamenti e promozioni. Potrò annullare l'iscrizione in ogni momento.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME offre le più veloci mappe offline di tutte le città, di tutti i paesi del mondo. Viaggia con piena fiducia: ovunque ti trovi, MAPS.ME ti aiuta a localizzarti sulla mappa, trovare ristoranti, hotel, banche, distributori di benzina ecc.., e non richiede la connessione a internet.\n\nLavoriamo sempre su nuove funzionalità e ci piacerebbe sapere da te in cosa potremmo migliorare MAPS.ME. Se avessi problemi con l'app, non esitare a contattarci a support@maps.me. Rispondiamo ad ogni richiesta!\n\nTi piace MAPS.ME e vuoi sostenerci? Ci sono alcuni modi semplici e assolutamente gratuiti:\n\n- Invia una recensione al tuo App Market\n- Metti mi piace sulla nostra pagina di Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- O semplicemente fai pubblicità a MAPS.ME con la tua mamma, i tuoi amici e colleghi :)\n\nGrazie per essere stato con noi. Apprezziamo molto il tuo supporto!\n\nP.S. Prendiamo i dati delle mappe da OpenStreetMap, un progetto di mappatura simile a Wikipedia, che permette agli utenti di creare e modificare le mappe. Se vedi che manca qualcosa o se c'è qualcosa di sbagliato sulla mappa, puoi correggere le mappe direttamente su http://openstreetmap.org, e le modifiche appariranno nella prossima versione dell'app MAPS.ME.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Il client email non è stato configurato. Si prega di configurarlo o di usare qualsiasi altro metodo per contattarci all'indirizzo %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Errore invio email";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibrazione del compasso";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Aggiorna la mappa per creare un itinerario.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "La nuova versione di MAPS.ME ti permette di creare itinerari dalla tua posizione attuale a un punto di destinazione. Aggiorna le mappe per utilizzare questa funzione.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Aggiorna tutte";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Annulla tutto";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Scaricate";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponibile";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "in coda";

"downloader_near_me_subtitle" = "Vicino a me";

"downloader_status_maps" = "Mappe";

"downloader_download_all_button" = "Scarica tutte";

"downloader_downloading" = "In scaricamento:";

"downloader_search_results" = "Trovate";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Creando percorsi nell'app MAPS.ME tieni a mente quanto segue:\n\n  - I percorsi suggeriti possono essere considerati solo come consigliati.\n - Le condizioni della strada, le regole del traffico e i segnali hanno una priorità maggiore rispetto ai consigli sulla circolazione.\n - La mappa potrebbe essere scorretta o datata e i percorsi potrebbero non aver creato la strada migliore possibile.\n\n  Stai attento sulle strade e prenditi cura di te!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Obsoleto";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Aggiornato";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aggiorna";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fallito";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Per eliminare una mappa interrompi la navigazione.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "La posizione attuale non è definita. Specifica la posizione per creare il percorso.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Ulteriori dati sono necessari per creare un percorso. Inizio a scaricarli?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di partenza.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Impossibile calcolare il percorso. Nessuna strada vicina al tuo punto di arrivo.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "I percorsi possono essere creati solo se interamente presenti in una singola mappa.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Non è stata trovata alcuna strada fra il punto di partenza e d'arrivo selezionati. Seleziona un punto di partenza e d'arrivo diversi.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Si è verificato un errore interno. Prova ad eliminare la mappa e a scaricarla nuovamente. Se il problema dovesse persistere, contattaci all'indirizzo support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Scarica mappa e percorso";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Scarica percorso";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Elimina il percorso";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Scarica mappa";

"downloader_download_map_no_routing" = "Scarica mappa senza percorsi";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Andare!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Ripeti";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mappa + percorso";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Elimina mappa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Aggiorna mappa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Aggiorna mappa + percorso";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Solo mappa";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menu applicazione";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Usa i servizi Google Play per ottenere la tua posizione attuale";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Ho appena valutato la tua app";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Sono un utente MAPS.ME dal %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Ti piace MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Fai tap sulla stella per valutare la nostra app.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Grazie!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Condividi le tue idee o problemi così che possiamo migliorare l'app per te.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Invia feedback";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Clicca su g+ per far conoscere l'app ai tuoi amici.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Scarica le mappe lungo il percorso";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Scarica la mappa";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Scarica la mappa aggiornata e i dati del percorso per ottenere tutte le funzionalità MAPS.ME.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Ottieni i dati del percorso";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "dati aggiuntivi richiesti per creare i percorsi dalla tua posizione.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Creare un percorso necessita la presenza di tutte le mappe scaricate e aggiornate dalla tua posizione alla destinazione.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Spazio non sufficiente";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Devi scaricare %@ MB, ma lo spazio disponibile è di soli %@ MB.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Stai per scaricare %@ MB tramite la rete cellulare (in roaming). Questo potrebbe comportare costi aggiuntivi, in base al piano dati del tuo operatore mobile.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "segnalibro";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "La mappa del tuo posto non è stata trovata";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Cortesemente abilita i servizi di localizzazione";

/* download map */
"download_map" = "Scarica la mappa per il tuo paese";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Scarica la mappa per la tua posizione corrente sul tuo iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "Nelle vicinanze";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Annulla pin";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "La posizione attuale non è definita.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Scarica il paese della tua posizione attuale";

/* download failed */
"download_failed" = "Il trasferimento di non è riuscito";

/* get the map */
"get_the_map" = "Scarica la mappa";

"save" = "Salva";

"edit_description_hint" = "Le tue descrizioni (formato testo o html)";

"new_group" = "nuovo gruppo";

"create" = "crea";

/* red color */
"red" = "Rosso";

/* yellow color */
"yellow" = "Giallo";

/* blue color */
"blue" = "Blu";

/* green color */
"green" = "Verde";

/* purple color */
"purple" = "Viola";

/* orange color */
"orange" = "Arancione";

/* brown color */
"brown" = "Marrone";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Sì";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Quando segui il percorso, ricorda che:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Le condizioni stradali, il codice della strada e la segnaletica stradale hanno sempre precedenza sui consigli di navigazione;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— La mappa potrebbe essere imprecisa e il percorso suggerito potrebbe non essere sempre quello ottimale per raggiungere la destinazione;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— I percorsi suggeriti devono essere considerati solo come consigli;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Fai attenzione ai percorsi nelle zone di confine: i percorsi creati dalla nostra app possono, a volte, attraversare i confini di stato in zone non autorizzate;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fai sempre attenzione e guida con prudenza!";

"dialog_routing_check_gps" = "Controlla il segnale GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Impossibile creare il percorso. Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Controlla il segnale GPS. Se abiliti il Wi-Fi, migliorerà la precisione della posizione.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Abilita i servizi di localizzazione";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Impossibile individuare le coordinate GPS attuali. Per calcolare il percorso, abilita i servizi di localizzazione.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Impossibile individuare le coordinate GPS attuali.";

"dialog_routing_download_files" = "Scarica i file necessari";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Per calcolare il percorso, scarica e aggiorna tutte le mappe e le informazioni di itinerario lungo la strada prevista.";

"dialog_routing_routes_size" = "File di informazioni di itinerario";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Impossibile individuare il percorso";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Impossibile creare il percorso.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Modifica il punto di partenza o la destinazione.";

"dialog_routing_change_start" = "Modifica il punto di partenza";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Percorso non creato. Impossibile individuare il punto di partenza.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Seleziona un punto di partenza più vicino a una strada.";

"dialog_routing_change_end" = "Modifica la destinazione";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Percorso non creato. Impossibile individuare la destinazione.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Seleziona un punto di destinazione più vicino a una strada.";

"dialog_routing_system_error" = "Errore di sistema";

"dialog_routing_application_error" = "Impossibile creare il percorso a causa di un errore dell'applicazione.";

"dialog_routing_try_again" = "Riprova";

"dialog_routing_send_error" = "Segnala il problema";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Vuoi creare un percorso più diretto che si estende su più mappe?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "È disponibile un percorso migliore che oltrepassa il limite di questa mappa.";

"not_now" = "Non ora";

"dialog_routing_build_route" = "Crea";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vuoi scaricare la mappa e creare un percorso migliore che si estende su più mappe?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Per creare un percorso migliore che oltrepassa il limite di questa mappa, scarica la mappa.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Oltrepassa sempre questo limite";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Per iniziare a cercare e a creare i percorsi, scarica la mappa e non avrai più bisogno di una connessione a internet.";

"search_select_map" = "Seleziona mappa";

"search_select_other_map" = "Seleziona un'altra mappa";

/* «Show» context menu */
"show" = "Mostra";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Nascondi";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Rinomina";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Altro…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Pianificazione del percorso fallito";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Arrivo: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Per creare un percorso, scaricare e aggiornare tutte le mappe interessate dal percorso.";

"rate_alert_title" = "Ti piace l’app?";

"rate_alert_default_message" = "Grazie per aver utilizzato MAPS.ME. Valuta l’app. Il tuo feedback ci permette di migliorare.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hooray! Anche noi amiamo i nostri utenti!";

"rate_alert_four_star_message" = "Grazie, faremo del nostro meglio!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Hai qualche idea su come migliorarla?";

"categories" = "Categorie";

"history" = "Cronologia";

"next_turn_then" = "Poi";

"closed" = "Chiuso";

"back_to" = "Torna a %@";

"search_not_found" = "Spiacente, non ho trovato nulla.";

"search_not_found_query" = "Prova con un'altra ricerca.";

"search_not_found_map" = "Scarica la mappa nella quale stai cercando.";

"search_not_found_location" = "Scarica la mappa del luogo in cui ti trovi.";

"search_history_title" = "Cerca nella cronologia";

"search_history_text" = "Accedi velocemente alle stringhe di ricerca recenti.";

"clear_search" = "Cancella сronologia ricerche";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Mostra offerte";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Pianificazione percorso";

"p2p_your_location" = "La tua posizione";

"p2p_from" = "Il punto di partenza";

"p2p_to" = "Il punto di destinazione";

"p2p_start" = "Inizia";

"p2p_planning" = "Pianificazione…";

"p2p_from_here" = "Da";

"p2p_to_here" = "Percorso per";

"p2p_only_from_current" = "La navigazione è disponibile solo dalla tua posizione attuale.";

"p2p_reroute_from_current" = "Vuoi che impostiamo il percorso dalla tua posizione corrente?";

"whats_new_next_button" = "Avanti";

"editor_time_add" = "Aggiungi orari";

"editor_time_delete" = "Elimina orari";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Tutto il giorno (24 ore)";

"editor_time_open" = "Aperto";

"editor_time_close" = "Chiuso";

"editor_time_add_closed" = "Aggiungi orari di chiusura";

"editor_time_title" = "Orari di apertura";

"editor_time_advanced" = "Modalità avanzata";

"editor_time_simple" = "Modalità semplice";

"editor_hours_closed" = "Orari di chiusura";

"editor_example_values" = "Valori esemplificativi";

"editor_correct_mistake" = "Correggi errore";

"editor_correct_mistake_message" = "Hai commesso un errore nella modifica. Correggerlo o passare alla modalità semplice.";

"editor_add_select_location" = "Posizione";

"editor_done_dialog_1" = "Hai modificato la mappa del mondo. Non tenerlo per te! Dillo ai tuoi amici e modificatela insieme.";

"editor_done_dialog_2" = "Questa è la tua seconda modifica alla mappa. Adesso sei al %d° posto nella lista di chi ha modificato la mappa. Dillo ai tuoi amici.";

"editor_done_dialog_3" = "Hai migliorato la mappa. Dillo ai tuoi amici e modificate la mappa insieme.";

"share_with_friends" = "Condividi con gli amici";

"editor_report_problem_desription_1" = "Si prega di descrivere il problema in dettaglio in modo che la community OpenStreeMap possa riparare l’errore.";

"editor_report_problem_desription_2" = "O fallo tu stesso su http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Invia";

"editor_report_problem_title" = "Problema";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Questo luogo non esiste";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Chiuso per manutenzione";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Luogo duplicato";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME è pronto per essere usato";

"first_launch_congrats_text" = "Cerca e naviga offline, ovunque ti trovi nel mondo, gratis.";

"migrate_title" = "Importante!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Scarica tutto";

"delete_all" = "Elimina tutti";

"autodownload" = "Scaricamento automatico";

"disable_autodownload" = "Disattiva download automatico";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Ora chiuso";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Tutti i giorni";

"twentyfour_seven" = "Giorno e notte";

"day_off_today" = "Oggi chiuso";

"day_off" = "Chiuso";

"today" = "Oggi";

"sunrise_to_sunset" = "Dall'alba al tramonto";

"sunset_to_sunrise" = "Dal tramonto all'alba";

"add_opening_hours" = "Aggiungi orari di apertura";

"edit_opening_hours" = "Modifica orari di apertura";

"profile" = "Profilo";

"no_osm_account" = "Non hai un account su OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrati";

"password_8_chars_min" = "Password (minimo 8 caratteri)";

"invalid_username_or_password" = "Username o password non corretti.";

"login" = "Accedi";

"password" = "Password";

"forgot_password" = "Hai dimenticato la password?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Ripristina password";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Inserisci l'indirizzo email utilizzato durante la registrazione e ti invieremo un link per recuperare la password.";

"reset_password" = "Reimpostare password";

"username" = "Nome utente";

"osm_account" = "Account OSM";

"logout" = "Esci";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Accedi e modifica le informazioni degli oggetti sulla mappa e noi provvederemo a renderli disponibili a milioni di altri utenti. Creiamo un mondo migliore assieme.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Ultimo caricamento";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Hai modificato il tuo primo oggetto!";

"thank_you" = "Grazie";

"login_with_google" = "Accedi con Google";

"login_with_facebook" = "Accedi con Facebook";

"login_with_openstreetmap" = "Accedi con www.openstreetmap.org";

"edit_place" = "Modifica il luogo";

"place_name" = "Nome del luogo";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Altre lingue";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Mostra più";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Mostra meno";

"add_language" = "Aggiungi una lingua";

"street" = "Via";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Numero civico";

"details" = "Dettagli";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Aggiungi una strada";

"choose_language" = "Scegli una lingua";

"choose_street" = "Scegli una strada";

"postal_code" = "Codice postale";

"cuisine" = "Cucina";

"select_cuisine" = "Seleziona la cucina";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email o nome utente";

"phone" = "Telefono";

"please_note" = "Si prega di notare";

"common_no_wifi_dialog" = "Nessuna connessione WiFi. Vuoi continuare con la connessione dati?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Tutti i cambiamenti nella mappa saranno cancellati insieme alla mappa.";

"downloader_update_maps" = "Aggiorna mappe";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Per creare un percorso, devi aggiornare tutte le mappe e pianificare nuovamente il percorso.";

"downloader_search_field_hint" = "Trova la mappa";

"migration_update_all_button" = "Aggiorna tutte le mappe";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Scarica la mappa attuale e cancella quelle vecchie";

"migration_download_error_dialog" = "Errore nel download";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Sei pregato di verificare le tue impostazioni e assicurarti che il tuo dispositivo sia connesso a internet.";

"downloader_no_space_title" = "Spazio insufficiente";

"downloader_no_space_message" = "Si prega di rimuovere i dati non necessari";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Errore generale di accesso.";

"editor_login_error_dialog" = "Errore accesso.";

"editor_login_failed_dialog" = "Accesso fallito";

"editor_username_error_dialog" = "Nome utente non valido";

"editor_place_edited_dialog" = "Hai modificato un oggetto!";

"editor_login_with_osm" = "Accedi con OpenStreetMap";

"editor_profile_changes" = "Modifiche approvate";

"editor_profile_unsent_changes" = "Non inviato:";

"editor_focus_map_on_location" = "Sposta la mappa per selezionare l’esatta posizione dell’oggetto.";

"editor_add_select_category" = "Seleziona categoria";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popolari";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tutte le categorie";

"editor_edit_place_title" = "Modifica";

"editor_add_place_title" = "Aggiunta";

"editor_edit_place_name_hint" = "Nome del luogo";

"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";

"detailed_problem_description" = "Descrizione dettagliata di un problema";

"editor_report_problem_other_title" = "Un problema diverso";

"placepage_report_problem_button" = "Riporta un problema";

"placepage_add_business_button" = "Aggiungi organizzazione";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Ce lo avete chiesto e noi lo abbiamo fatto";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Abbiamo diviso le mappe in parti. Ora puoi scaricare le regioni separate, non l'intero paese.";

"whatsnew_search_header" = "Nuova ricerca";

"whatsnew_search_message" = "Abbiamo migliorato significativamente la ricerca per indirizzo. Guarda tu stesso.";

"whatsnew_editor_title" = "Modifica la mappa*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Aggiungi nuovi luoghi alla mappa, e modifica quelli già esistenti direttamente dall’app.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME usa i dati della community OpenStreetMap.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Non ti perderai mai più";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Pianifica percorsi ottimali in auto o a piedi, anche senza connessione internet!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Navigazione offline";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Pianifica percorsi ottimali in auto o a piedi.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — accedi alla mappa in tutto il mondo senza Internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Scarica una volta le mappe per l’area desiderata e usa la navigazione e le funzioni di ricerca senza una connessione internet.";

"onboarding_notifications_message" = "Per ricevere le mappe aggiornate, attiva le notifiche di aggiornamento";

"onboarding_notifications_title" = "Attiva notifiche di aggiornamento";

"onboarding_location_title" = "Aiutaci a trovarti";

"onboarding_location_message" = "Per usare la navigazione e altri strumenti, dobbiamo accedere alla tua geolocalizzazione.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Cambia posizione";

"message_invalid_feature_position" = "Un oggetto non può essere posizionato qui";

"login_to_make_edits_visible" = "Accedi per consentire ad altri utenti di vedere le modifiche apportate.";

"no_migration_during_navigation" = "Non è possibile effettuare aggiornamenti durante la navigazione.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Per scaricare, hai bisogno di più spazio. Sei pregato di eliminare i dati non necessari.";

"editor_sharing_title" = "Ho migliorato le mappe MAPS.ME";

"editor_comment_will_be_sent" = "Invieremo i tuoi commenti ai cartografi.";

"editor_unsupported_category_message" = "Hai aggiunto un luogo di una categoria che non è ancora disponibile. Apparirà sulla mappa in futuro.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d di %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Vuoi scaricare utilizzando una connessione di rete cellulare?";

"download_over_mobile_message" = "Quest'operazione potrebbe essere piuttosto costosa con alcuni piani o in roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Inserisci numero civico corretto";

"editor_storey_number" = "Numero di piani (massimo %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Modificare l'edificio con un massimo di 25 piani";

"editor_zip_code" = "Codice postale";

"error_enter_correct_zip_code" = "Inserire il codice postale corretto";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Luogo sconosciuto";

"editor_other_info" = "Informazioni aggiuntive";

"editor_detailed_description_hint" = "Commento dettagliato";

"editor_detailed_description" = "Le modifiche suggerite saranno inviate alla community OpenStreetMap. Descrivere i dettagli che non è possibile modificare in MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Ulteriori informazioni su OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Titolare";

"editor_tag_description" = "Inserire la società, organizzazione o soggetto responsabile per la struttura.";

"editor_no_local_edits_title" = "Non vi sono modifiche locali";

"editor_no_local_edits_description" = "Qui è visualizzato il numero di modifiche suggerite sulla mappa che sono attualmente solo accessibili sul tuo dispositivo.";

"editor_send_to_osm" = "Invia a OSM";

"editor_remove" = "Rimuovi";

"downloader_my_maps_title" = "Le mie mappe";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Non hai scaricato mappe";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Scarica mappe per trovare il luogo e navigare offline.";

"downloader_find_place_hint" = "Cerca città o paese";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Continuare a rilevare la posizione attuale?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "La posizione attuale è sconosciuta. È possibile che ci si trovi all'interno di un edificio o un tunnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Continua";

"current_location_unknown_stop_button" = "Arresta";

"current_location_unknown_error_title" = "La posizione attuale è sconosciuta.";

"current_location_unknown_error_message" = "Si è verificato un errore durante la ricerca della posizione. Controllare che il dispositivo utilizzato funzioni correttamente e riprovare.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Abbiamo aggiornato l'editor mappe";

"whatsnew_update_editor_message" = "Gli utenti di MAPS.ME hanno apportato 200.000 modifiche alle mappe. Stiamo costruendo insieme le mappe più dettagliate al mondo. Unisciti a noi!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Per utilizzare l'editor delle mappe, aggiorna tutte le mappe.";

"location_services_disabled_header" = "La geolocalizzazione è disabilitata";

"location_services_disabled_message" = "Abilita l'accesso alla geolocalizzazione dalle impostazioni del dispositivo";

"location_services_disabled_1" = "1. Apri le impostazioni";

"location_services_disabled_2" = "2. Tocca su Localizzazione";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Seleziona mentre usi l'app";

"placepage_parking_surface" = "Superficie";

"placepage_parking_multistorey" = "Su più piani";

"placepage_parking_underground" = "Sotterraneo";

"placepage_parking_rooftop" = "Su terrazza";

"placepage_parking_sheds" = "Coperto";

"placepage_parking_carports" = "Tettoia";

"placepage_parking_boxes" = "Box";

"placepage_parking_pay" = "A pagamento";

"placepage_parking_free" = "Gratis";

"placepage_parking_interval" = "Pagamento a tempo";

"placepage_entrance_number" = "N.";

"placepage_entrance_type" = "Ingresso";

"placepage_flat" = "app.";

"placepage_open_24_7" = "24 / 7";

"place_page_booking_rating" = "Valutazione: %s";

"place_page_starting_from" = "da %s";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"kilometers_per_hour" = "chilometri orari (km/h)";

"mile" = "mi";

"foot" = "ft";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "g";

"hour" = "h";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Descrizione";

"placepage_more_button" = "Altro";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Prenota";

"placepage_call_button" = "Chiama";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Modifica segnalibro";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Nome segnalibro";

"placepage_personal_notes_hint" = "Note personali";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Elimina segnalibro";

"editor_edits_sent_message" = "Le modifiche suggerite sono state inviate";

"editor_comment_hint" = "Commenta…";

"editor_reset_edits_message" = "Reimpostare tutte le modifiche locali?";

"editor_reset_edits_button" = "Reimposta";

"editor_remove_place_message" = "Rimuovere il luogo aggiunto?";

"editor_remove_place_button" = "Rimuovi";

"editor_status_sending" = "Invio…";

"editor_place_doesnt_exist" = "Luogo inesistente";

"text_more_button" = "…continua";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Inserisci un numero di telefono corretto";

"error_enter_correct_web" = "Inserisci un indirizzo web valido";

"error_enter_correct_email" = "Inserisci un'email valida";

"error_enter_correct" = "Inserisci un valore valido";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Modifiche per posizione successiva: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Posizione in classifica";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Per prenotare l'hotel, attivare la connessione Internet";

"button_try" = "Provalo";

"refresh" = "Aggiornare";

"last_update" = "Ultimo aggiornamento: %s";

"booking_checkin" = "check in: %s";

"booking_checkout" = "check out: %s";

"placepage_add_place_button" = "Aggiungi un luogo sulla mappa";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vuoi inviarlo a tutti gli utenti?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Assicurati di non aver inserito alcun dato personale.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Controlleremo le modifiche. Se avremo delle domande, ti contatteremo via email.";

"navigation_overview_button" = "panoramica";

"navigation_stop_button" = "ferma";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Salva i Segnalibri";

"bookmarks_empty_message_1" = "Tocca su ★ per salvare i luoghi preferiti e accedervi rapidamente.";

"bookmarks_empty_message_2" = "Importa i segnalibri dalla posta elettronica e dal web.";

"bookmarks_empty_message_3" = "check out: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Hotel prenotati";

"place_page_button_read_descriprion" = "Leggi";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Disattivare la registrazione del tuo percorso effettuato di recente?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "o prenota su booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Disattiva";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Dai uno sguardo";

"continue_recent_track_background_button" = "Continua";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME usa la tua posizione geografica in background per registrare il tuo percorso effettuato più di recente.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Navigazione veicoli user-friendly";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• Gli elementi di navigazione occupano meno spazio\n• La velocità viene mostrata ed è stato aggiunto lo zoom automatico.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Navigazione con biciclette";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• La navigazione con biciclette prende in considerazione i dati sul terreno.\n• Abbiamo creato dei percorsi più semplici che prendono in considerazione le pendenze del terreno.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Ricerca di hotel semplificata";

"whatsnew_booking_2_message" = "I risultati di ricerca mostrano la valutazione dell'hotel e la categoria del prezzo.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Navigazione in bici (versione beta)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Stiamo collaudando la navigazione in bici per la nuova stagione. Prova il tuo itinerario ciclistico preferito con MAPS.ME e condividi con noi le tue opinioni.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Vota su Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Dillo a un amico";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Ciao! Installa MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME è un'applicazione offline essenziale per chi ama viaggiare. MAPS.ME si basa sui dati OpenStreetMap e consente di apportare modifiche.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "L'acquisizione dei dati sulle statistiche di utilizzo ci aiuta a migliorare la app.";

"general_settings" = "Impostazioni generali";

"date" = "Data %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Qualcosa non funziona";

/* For the first routing */
"accept" = "Accetta";

/* For the first routing */
"decline" = "Rifiuta";

"whats_new_route_profile_title" = "Meglio è tornar indietro, che correr male avanti";

"whats_new_route_profile_message" = "Per gli itinerari pedonali e ciclabili, è ora visualizzato il profilo altimetrico.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Risparmia alla prenotazione degli hotel";

"whats_new_booking_improve_message" = "I risultati della ricerca per gli hotel contengono ora la categoria di prezzo.\nInoltre, abbiamo aggiunto più di 110.000 hotel.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Servizi";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Nelle vicinanze";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Prenota un taxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Atteso in %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Impossibile trovare un taxi nelle vicinanze";

"install_app" = "Installa";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtro";

"booking_filters_reset" = "Reimposta";

"booking_filters_rating" = "Voto";

"booking_filters_rating_any" = "Qualsiasi";

"booking_filters_ragting_good" = "Buono";

"booking_filters_rating_very_good" = "Molto buono";

"booking_filters_rating_excellent" = "Eccellente";

"booking_filters_price_category" = "Categoria di prezzo";

"search_no_results_title" = "Nessun risultato trovato";

"search_no_results_message" = "Prova con un termine di ricerca più generale, fai lo zoom indietro o reimposta il filtro.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Zoom indietro";

"search_no_results_reset_button" = "Reimposta filtro";

/* noun */
"search_in_table" = "Elenco";

"booking_based_on_reviews" = "Basato su %d recensioni d'hotel";

"booking_show_more" = "Mostra altro";

"booking_reviews" = "Recensioni";

"booking_hotel" = "Hotel";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Camera";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "GeoChat";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Apri";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME e Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Prenota un taxi Uber direttamente dalla app!";

"dialog_taxi_offline" = "La chiamata taxi non è disponibile in modalità offline.";

"dialog_taxi_error" = "La chiamata taxi è temporaneamente non disponibile.";

"advertisement" = "Annuncio";

"mobile_data_dialog" = "Usare l'Internet mobile per mostrare le informazioni dettagliate?";

"mobile_data_option_always" = "Usa sempre";

"mobile_data_option_today" = "Solo oggi";

"mobile_data_option_not_today" = "Non usare oggi";

"mobile_data" = "Internet mobile";

"mobile_data_description" = "L'Internet mobile è necessario per visualizzare informazioni dettagliate sulle località, ad esempio foto, prezzi e recensioni.";

"mobile_data_option_never" = "Non usare mai";

"mobile_data_option_ask" = "Chiedi sempre";

"traffic_update_maps_text" = "Per visualizzare i dati sul traffico, le mappe devono essere aggiornate.";

"traffic_outdated" = "Dati sul traffico non aggiornati.";

"big_font" = "Aumenta dimensione carattere sulla mappa";

"traffic_update_app" = "Aggiorna MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Per visualizzare i dati sul traffico, l'applicazione deve essere aggiornata.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Dati sul traffico non disponibili";

"banner_deliveryclub_title" = "Cibo a domicilio";

"banner_deliveryclub_message" = "Consegna rapida da 4000 ristoranti. Ordina da Delivery Club.";

"banner_lamoda_title" = "Store di abbigliamento e scarpe online";

"banner_lamoda_message" = "Più di 1000 brand. Fino al 70% di sconto. Spedizione gratuita in tutto il Paese.";

"banner_tutu_title" = "Biglietti ferroviari online";

"banner_tutu_message" = "Biglietti ferroviari per qualsiasi città online: prezzi, ricerca e prenotazione.";

"banner_geerbest_title" = "Store di elettronica online";

"banner_geerbest_message" = "Ricerca istantanea fra oltre 50.000 articoli a prezzo scontato.";

"banner_rentalcars_title" = "Autonoleggio online";

"banner_rentalcars_message" = "800 società di autonoleggio in oltre 49.000 località.";

"banner_viator_title" = "Ricerca viaggi online";

"banner_viator_message" = "Ricerca di oltre 50.000 viaggi organizzati in tutto il mondo.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "Dati sul traffico in 36 Paesi";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Info sul traffico aggiornate e itinerari più veloci sulla loro base!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Info sul traffico in roaming";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Richiede meno di 1 MB di larghezza di banda mobile per viaggio.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Prenota un taxi";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "La maggior parte delle pagine di posizione contiene ora un pulsante per prenotare un taxi.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Ricerca migliorata";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Anche le query con errori di ortografia restituiscono risultati di ricerca accurati.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Filtri di ricerca";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Cerca hotel in base a prezzo e voto.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Dimensione carattere";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Le etichette sulla mappa possono essere ingrandite.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Colori traffico semplificati";

"enable_logging" = "Abilita registrazione";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Maggiori info su Hotel";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Aspetto totalmente nuovo per le pagine dedicate agli hotel: online, per te, foto, recensioni degli utenti e molto altro.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Pianificazione percorso migliorata";

"whatsnew_better_routing_message" = "• Stima più accurata del tempo di arrivo.\n• La app tiene in considerazione le zone con limitazione di velocità e i segnali stradali.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Maps si fa più piccolo";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Maps richiede fino al 20% in meno di memoria.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Waypoint di percorso";

"whatsnew_waypoints_message" = "Tocca i luoghi e aggiungi waypoint al tuo percorso.";

"whatsnew_driving_style_title" = "Nuovo stile di mappa per la guida";

"whatsnew_driving_style_message" = "Modalità di navigazione in auto più semplice da usare.";

"more_on_bookingcom" = "More on Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Details on Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "More reviews on Booking.com";

"offline_place_page_more_information" = "Connect to the internet to get more information about the place.";

"failed_load_information" = "Failed to load information.";