path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/nb.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.10.1
 * Language: nb
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Om";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Tilbake";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Avbryt";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Avbryt nedlasting";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Slett";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Ikke spør meg igjen";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Ikke spør meg igjen";

"download_maps" = "Last ned kart";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Last ned %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Last ned %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Nedlastingen mislyktes – trykk på nytt for å prøve en gang til";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Lastet ned (%1$qu %2$@) – trykk for å slette";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Laster ned %qu%% – trykk for å avbryte";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Laster ned …";

"get_it_now" = "Hent nå";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Tusen takk for at du bruker MAPS.ME! Liker du appen? Fortell vennene dine om den! Det er den beste takken vi kan få.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Legg inn en vurdering";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Kart";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Kart:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Merket for nedlasting – trykk for å avbryte";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Miles";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Min posisjon";

"ok" = "OK";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Frigjør plass på enheten først for å laste ned %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Minn meg på det senere";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Senere";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Aldri";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Rapporter et problem";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Søk";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Søk kart";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Trykk for å laste ned";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Vi anbefaler å bruke WiFi når du skal laste ned store kart";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Hvilket målesystem foretrekker du?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Du har for øyeblikket deaktivert alle posisjonstjenester for denne enheten eller applikasjonen. Slå dem på i «Innstillinger».";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Enheten din støtter ikke posisjonstjenester";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Vis på kartet";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\ner lagt til i nedlastingskøen.";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Laster ned\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Last ned kart\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Last ned kart";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Last ned kart\nuten veiviserfunksjon (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Laster ned mislyktes";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Prøv på nytt";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Om MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "Laster ned %d%% – trykk for å avbryte";

"downloaded_touch_to_delete" = "Lastet ned (%@) – trykk for å slette";

"connection_settings" = "Tilkoblingsinnstillinger";

"download_mb_or_kb" = "Last ned %@";

"close" = "Lukk";

"unsupported_phone" = "En maskinvareakselerert OpenGL kreves. Dessverre støttes ikke enheten din.";

"download" = "Last ned";

"external_storage_is_not_available" = "SD-kort/USB-enhet med nedlastede kart er ikke tilgjengelig";

"disconnect_usb_cable" = "Koble fra USB-kabelen eller sett inn minnekortet for å bruke MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Frigjør plass på SD-kortet/USB-enheten først for å bruke appen";

"not_enough_memory" = "Ikke nok minne til å starte appen";

"free_space_for_country" = "Frigjør %1$@ på enheten først for å laste ned %2$@";

"download_resources" = "Før du begynner, la oss laste ned det generelle verdenskartet til enheten. Det trengs %@ med data.";

"getting_position" = "Henter nåværende posisjon";

"download_resources_continue" = "Gå til kart";

"downloading_country_can_proceed" = "Laster ned %@. Du kan nå\nfortsette til kartet.";

"download_country_ask" = "Vil du laste ned %@?";

"update_country_ask" = "Vil du oppdatere %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Du kan laste ned kartet\nfor din nåværende posisjon.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Du kan oppdatere kartet\nfor din nåværende posisjon.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Kartet for din nåværende\nposisjon (%@) er oppdatert";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pause";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortsett";

"downloaded_touch_to_update" = "Lastet ned (%@) – trykk for å oppdatere eller slette";

"update_mb_or_kb" = "Oppdater %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Du trenger oppdaterte kart for søkefunksjonen:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Oppdatering tilgjengelig for disse kartene:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Du trenger ikke MAPS.ME Lite lenger, så du kan gjerne avinstallere det.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ ble lastet ned";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Nedlasting av %@ mislyktes";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Legg til nytt sett";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Legg til i bokmerker";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Bokmerk farge";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Bokmerk settnavn";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Bokmerk sett";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Bokmerker";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Farge";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mine steder";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Navn";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresse";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Fjern merke";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Sett";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Du har ingen bokmerker enda.\nTrykk på et hvilket som helst sted på kartet for å legge til et bokmerke.\nBokmerker fra andre kilder kan også importeres og vises i MAPS.ME. Åpne KML-/KMZ-filer med lagrede bokmerker fra e-post, Dropbox eller internettkobling.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Bokmerker fra andre kilder kan også importeres og vises i MAPS.ME. Åpne KML-/KMZ-filer med lagrede bokmerker fra e-post, Dropbox eller internettkobling.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Innstillinger";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Kartlagring";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Velg hvor du vil at kartene skal lastes ned til";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Flytt kart?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Dette kan ta flere minutter. Vent et øyeblikk …";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Synlig";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS er deaktivert. Dette kan aktiveres i «Innstillinger».";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Måleenheter";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Velg mellom miles og kilometer";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Everywhere";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Near Me";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "On the Screen";

/* Search Suggestion */
"food" = "Mat";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Drivstoff";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkering";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Butikk";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotell";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Severdigheter";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Underholdning";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Minibank";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotek";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Sykehus";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toalett";

/* Search Suggestion */
"post" = "Post";

/* Search Suggestion */
"police" = "Politi";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Ingen resultater funnet";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Merknader";

/* Button text */
"share_by_email" = "Del på e-post";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Delte MAPS.ME-bokmerker";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo,\n\nVedlagt er bokmerkene mine fra MAPS.ME offline-kart. De kan åpnes hvis du har installert MAPS.ME. Hvis ikke kan du laste ned appen til en iOS- eller Android-enhet ved å følge denne koblingen: http://maps.me/get?kmz\n\nKos deg på reisen med MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Laster inn bokmerker";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Bokmerkene ble lastet inn! Du finner dem på kartet eller på skjermen «Bokmerkeadministrasjon».";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Opplasting av bokmerker mislyktes. Filen kan være skadet eller defekt.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Rediger";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Posisjonen din har ikke blitt fastslått enda";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Last ned det landet du befinner deg i (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Last ned det landet du søker på (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Beklager, innstillingene for kartlagring er for øyeblikket deaktivert.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Nedlasting av land pågår nå.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Håper du liker å bruke MAPS.ME! Hvis du gjør det er det flott om du rangerer eller vurderer appen på App Store. Det tar deg mindre enn ett minutt, men kan virkelig hjelpe oss. Takk for støtten!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Nei takk";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke installert offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hei, se posisjonen min på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du ikke offline-kart? Last dem ned her: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hei, se merket mitt på MAPS.ME-kartet";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Hei,\n\nI merket av: %1$@ på MAPS.ME, offline verdenskart. Klikk på denne koblingen %2$@ eller denne %3$@ for å se stedet på kartet.\n\nTakk.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hei, se posisjonen min på MAPS.ME-kartet!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hei,Jeg er her nå: %1$@. Klikk på denne koblingen %2$@ eller denne %3$@ for å se stedet på kartet.\n\nTakk.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Del med melding";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Del";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Melding";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "E-post";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Kopier kobling";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Vis mer info";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Kopiert til utklippstavlen: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Send statistikk";

/* place preview title */
"info" = "Informasjon";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Ferdig";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Velg innstillinger for tilbakeskjerm";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Innstillinger for tilbakeskjerm";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Vis på tilbakeskjermen";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versjon: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Er du sikker på at du ønsker å fortsette?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Ruter";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Lengde";

"share_my_location" = "Del posisjonen min";

"menu_search" = "Søk";

/* Settings general group in settings screen */
"prefs_group_general" = "General settings";

/* Settings information group in settings screen */
"prefs_group_information" = "Information";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Kart";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Diverse";

"prefs_group_route" = "Navigasjon";

"pref_zoom_title" = "Zoom-knapper";

"pref_zoom_summary" = "Vis på skjermen";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Nattmodus";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Av";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "På";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektivvisning";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Bygninger i 3D";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Påvirker batteriets levetid";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Taleinstrukser";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Talespråk";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Ikke tilgjengelig";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Andre";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Slik installerer du stemme";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Siste rute";

"pref_map_auto_zoom" = "Automatisk zooming";

"duration_disabled" = "Av";

"duration_1_hour" = "1 time";

"duration_2_hours" = "2 timer";

"duration_6_hours" = "6 timer";

"duration_12_hours" = "12 timer";

"duration_1_day" = "1 dag";

"recent_track_help_text" = "Merk følgende: Aktivering av denne funksjonen forårsaker økt batteribruk.";

"pref_track_ios_caption" = "Nylig rute viser ruten du har fulgt.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Velg en tidsperiode for rutelagring.";

"placepage_distance" = "Avstand";

"placepage_coordinates" = "Koordinater";

"placepage_unsorted" = "Usortert";

"search_show_on_map" = "Vis på kartet";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Kartdatalagring har blitt optimalisert. Start appen på nytt.\n\nMapsWithMe-mappen som ligger i hovedmappen på SD-kortet er ikke nødvendig lenger, og du kan gjerne slette den.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "På grunn av endringer i Android 4.4 må vi optimalisere kartdatalagringen, men det er ikke nok plass til å kopiere kartdataene.\n\nDu må frigjøre minne, ellers vil kartene bare være tilgjengelige i skrivebeskyttet modus.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Vi må flytte bokmerkene til internminnet, men det er ingen ledig plass til dem. Du må frigjøre minne, ellers vil ikke bokmerkene være tilgjengelige.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Kartlagring optimaliseres nå. Vent litt, dette kan ta noen minutter.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Free";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Buy";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Søk på kartet";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Finner ingen rute";

/* route title */
"route" = "Rute";

/* category title */
"routes" = "Ruter";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Denne applikasjonen bruker geografiske data (inkludert kart, butikkoppføringer, interessepunkter, landegrenser og regiongrenser osv.) som er hentet fra OpenStreetMap-prosjektet. Vi garanterer ikke at data fra OpenStreetMap alltid er konsekvente, nøyaktige, fullstendige eller pålitelige.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "Jeg samtykker";

/* Show on first launch */
"disagree" = "Jeg samtykker ikke";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Last ned kart over stedet der du befinner deg";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Full version of MAPS.ME is free today! Download now and tell your friends.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Vi overfører dine nedlastede kart fra MAPS.ME Lite til MAPS.ME. Det kan ta noen minutter.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Nedlastede kart er overført til MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Kartene dine ble ikke overført. Slett MAPS.ME Lite og last ned kartene på nytt.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Innstillinger med mer";

/* Text in menu */
"website" = "Nettside";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME-samfunnet";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Lik på Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Følg på Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Kontakt oss";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Tilbakemelding";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonner på nyheter fra oss";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Ranger appen";

/* Text in menu */
"help" = "Hjelp";

/* Text in menu */
"copyright" = "Opphavsrett";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Rapporter en feil";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Jeg vil abonnere på MAPS.ME-nyhetsbrevet";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Jeg ønsker å være den første som får vite om siste nytt og nye kampanjer. Jeg kan avbestille abonnementet når som helst.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME tilbyr de raskeste offline-kartene over alle byer i alle land i verden. Reis trygt: Uansett hvor du er, kan MAPS.ME hjelpe deg med å finne ut hvor du er på kartet eller finne nærmeste restaurant, hotell, bank, bensinstasjon osv. Det kreves ingen internettforbindelse.\n\nVi jobber alltid med å legge inn nye funksjoner, og vi vil gjerne høre hvordan du synes at vi kan forbedre MAPS.ME. Hvis du får problemer med appen, ikke nøl med å kontakte oss på support@maps.me. Vi svarer på alle forespørsler!\n\nLiker du MAPS.ME og ønsker å støtte oss? Det er noen enkle og helt gratis måter å gjøre det på:\n\n- Legg inn en vurdering på app-butikken\n- Lik Facebook-siden vår på http://www.facebook.com/mapswithme\n- Eller bare fortell mamma, venner og kolleger om MAPS.ME :)\n\nTakk for at du er med oss. Vi setter stor pris på støtten!\n\nPS! Vi henter kartdata fra OpenStreetMap, et kartprosjekt som ligner på Wikipedia, der brukerne selv kan opprette og redigere kart. Hvis du finner mangler eller feil på kartet, kan du korrigere kartet direkte på http://openstreetmap.org, og endringene vil vises i MAPS.ME-appen når neste versjon kommer.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-postklienten har ikke blitt konfigurert. Konfigurer den eller bruk en annen måte å kontakte oss på %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Feil ved sending av e-post";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompasskalibrering";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Oppdater kartet for å opprette en rute";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Med den nye versjonen av MAPS.ME kan du opprette ruter fra din nåværende posisjon til et ankomststed på kartet. Oppdater kartene for å bruke denne funksjonen.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Oppdater alle";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Avbryt alle";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Lastet ned";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Tilgjengelig";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "lagt i kø";

"downloader_near_me_subtitle" = "I nærheten";

"downloader_status_maps" = "Kart";

"downloader_download_all_button" = "Last ned alle";

"downloader_downloading" = "Laster ned:";

"downloader_search_results" = "Funnet";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Når du oppretter ruter i MAPS.ME-appen må du huske på følgende:\n\n- Foreslåtte ruter må bare betraktes som anbefalinger.\n- Veiforhold, trafikkregler og skilt må gis høyere prioritet enn navigasjonsråd.\n- Kartet kan være feil eller utdatert, og det er ikke sikkert at rutene opprettes på best mulig måte.\n\nVær nøye med veisikkerheten og pass på deg selv!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Utdatert";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Oppdatert";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Oppdatering";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Mislyktes";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Stans navigeringen for å slette kartet.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nåværende posisjon er udefinert. Oppgi en posisjon for å opprette en rute.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Tilleggsinformasjon som er nødvendig for å opprette ruter fra ditt ståsted.";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Klarer ikke å beregne ruten. Ingen veier i nærheten av startpunktet.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Klarer ikke å beregne ruten. Ingen veier i nærheten av reisemålet.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Det kan bare opprettes ruter som passer fullstendig innenfor ett enkelt kart.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Finner ingen rute mellom valgt startsted og destinasjon. Velg et annet start- eller sluttpunkt.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Det oppsto en intern feil. Prøv å slette og laste ned kartet på nytt. Hvis problemet vedvarer kan du kontakte oss på support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Last ned kart + rutetilordning";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Last ned rutetilordning";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Slett rutetilordning";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Last ned kartet";

"downloader_download_map_no_routing" = "Last ned kart uten veiviserfunksjon";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Kjør!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Gjenta";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Kart + rutetilordning";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Slett kart";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Oppdater kart";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Oppdater kart + rutetilordning";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Bare kart";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Applikasjonsmeny";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Bruk Google Play Services for å hente din nåværende posisjon";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Jeg har nettopp vurdert appen";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Jeg har vært MAPS.ME-bruker siden %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Liker du MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Trykk på en stjerne for å vurdere appen.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Tusen takk!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Del ideer med oss eller still spørsmål, slik at vi kan forbedre appen for deg.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Send tilbakemelding";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klikk på g+ for å fortelle vennene dine om denne appen.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Last ned kart langs ruten";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Skaff kart";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Last ned oppdatert kart og ruteinformasjon for å få alle MAPS.ME funksjonene";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Skaff ruteinformasjon";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Tilleggsinformasjon som er nødvendig for å opprette ruter fra ditt ståsted.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Når du skal opprette en rute må du ha oppdatert alle kartene fra ditt ståsted til din destinasjon.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Ikke nok ledig minne";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Du vil laste ned %@ MB, men du har kun %@ MB tilgjengelig.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Du er på vei til å laste ned %@ MB via mobildata (under 'roaming'). Dette kan resultere i påløpende ekstragebyrer, avhengig av din mobiloperatørløsning.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "bokmerk";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Kartet for posisjonen din er ikke lastet ned";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Aktiver posisjonstjenester";

/* download map */
"download_map" = "Last ned kartet for posisjonen din";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Last ned kartet for en aktuell posisjon til iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "I nærheten";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Fjern merke";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Nåværende posisjon er udefinert.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Last ned kartet for posisjonen din";

/* download failed */
"download_failed" = "Nedlasting mislyktes";

/* get the map */
"get_the_map" = "Hent kartet";

"save" = "Lagre";

"edit_description_hint" = "Dine beskrivelser (tekst eller html)";

"new_group" = "ny gruppe";

"create" = "opprett";

/* red color */
"red" = "Rød";

/* yellow color */
"yellow" = "Gul";

/* blue color */
"blue" = "Blå";

/* green color */
"green" = "Grønn";

/* purple color */
"purple" = "Lilla";

/* orange color */
"orange" = "Oransje";

/* brown color */
"brown" = "Brun";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ja";


/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Husk følgende når du følger ruten:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Veiforhold, trafikkregler og skilt skal alltid prioriteres fremfor navigasjonsråd;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Kartet kan inneholde unøyaktigheter, og den foreslåtte ruten er ikke nødvendigvis alltid den mest optimale veien;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "– Foreslåtte ruter bør bare anses som anbefalinger;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Vær forsiktig når det gjelder ruter i grenseområder: rutene som appen vår oppretter kan komme til å krysse landegrenser i uatoriserte områder;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Kjør trygt!";

"dialog_routing_check_gps" = "Sjekk GPS-signal";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Ingen rute ble opprettet. Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Sjekk GPS-signalet. Resultatet blir mer nøyaktig når du bruker wi-fi.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Aktiver stedstjenester";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet. Aktiver stedstjenester for å beregne en rute.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Nåværende GPS-koordinater ble ikke funnet.";

"dialog_routing_download_files" = "Last ned nødvendige filer";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Last ned og oppdater all kart- og ruteinformasjon langs den foreslåtte veien for å beregne ruten.";

"dialog_routing_routes_size" = "Ruteinformasjonsfiler";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Kunne ikke finne rute";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Kunne ikke finne rute.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Endre startpunkt eller bestemmelsessted.";

"dialog_routing_change_start" = "Endre startpunkt";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Startpunktet ble ikke funnet.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Velg et startpunkt som er i nærheten av en vei.";

"dialog_routing_change_end" = "Endre bestemmelsessted";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Ingen rute ble opprettet. Bestemmelsesstedet ble ikke funnet.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Velg et bestemmelsessted som er i nærheten av en vei.";

"dialog_routing_system_error" = "Systemfeil";

"dialog_routing_application_error" = "En applikasjonsfeil førte til at ruten ikke kunne opprettes.";

"dialog_routing_try_again" = "Vennligst prøv igjen";

"dialog_routing_send_error" = "Rapporter problemet";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Vil du opprette en mer direkte rute som går over flere kart?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "En mer optimal rute som går utenfor dette kartet er tilgjengelig.";

"not_now" = "Ikke nå";

"dialog_routing_build_route" = "Opprett";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Vil du laste ned kartet og lage en mer optimal rute som går over flere kart?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Last ned kartet for å opprette en mer optimal rute som går utenfor dette kartet.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Kryss alltid denne grensen";


/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Last vennligst ned kartet for å begynne å søke og opprette ruter - så slipper du i fremtiden å være avhengig av å ha internettforbindelse.";

"search_select_map" = "Velg kartet";

"search_select_other_map" = "Velg et annet kart";

/* «Show» context menu */
"show" = "Vis";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Skjul";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Nytt navn";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Mer…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Mislykket ruteplanlegging";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Ankomme: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Hvis du vil oppprette en rute, last ned og oppdater alle kartene langs ruten.";

"rate_alert_title" = "Liker du appen?";

"rate_alert_default_message" = "Takk for at du bruker MAPS.ME. Vi setter stor pris på om du rangerer appen. Tilbakemeldinger hjelper oss med å bli bedre.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! Vi elsker deg også!";

"rate_alert_four_star_message" = "Tusen takk, vi skal gjøre vårt beste!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Noen tanker om hvordan vi kan forbedre den?";

"categories" = "Kategorier";

"history" = "Historikk";

"next_turn_then" = "Deretter";

"closed" = "Stengt";

"back_to" = "Tilbake til %@";

"search_not_found" = "Beklager, jeg fant ingenting.";

"search_not_found_query" = "Vennligst prøv et annet søk.";

"search_not_found_map" = "Vennligst last ned kartet du søker i.";

"search_not_found_location" = "Last ned kartet til din nåværende beliggenhet.";

"search_history_title" = "Søkehistorikk";

"search_history_text" = "Vis de siste søkene raskt.";

"clear_search" = "Tøm søkehistorikk";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Vis tilbud";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Ruteplanlegging";

"p2p_your_location" = "Din beliggenhet";

"p2p_from" = "Avreisested";

"p2p_to" = "Destinasjonssted";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_planning" = "Planlegger…";

"p2p_from_here" = "Fra";

"p2p_to_here" = "Rute til";

"p2p_only_from_current" = "Navigering er kun tilgjengelig fra din nåværende beliggenhet.";

"p2p_reroute_from_current" = "Vil du vi skal planlegge en rute fra din nåværende posisjon?";

"p2p_add_stop" = "Add stop";

"p2p_remove_stop" = "Remove stop";

"whats_new_next_button" = "Neste";

"editor_time_add" = "Legg til tidsrom";

"editor_time_delete" = "Slett tidsrom";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Hele dagen (24 timer)";

"editor_time_open" = "Åpen";

"editor_time_close" = "Stengt";

"editor_time_add_closed" = "Legg til stengt tid";

"editor_time_title" = "Åpningstider";

"editor_time_advanced" = "Avansert modus";

"editor_time_simple" = "Enkel modus";

"editor_hours_closed" = "Stengt";

"editor_example_values" = "Eksempelverdier";

"editor_correct_mistake" = "Rett feil";

"editor_correct_mistake_message" = "Du har gjort en redigeringsfeil. Rett den eller bytt til enkel modus.";

"editor_add_select_location" = "Plassering";

"editor_done_dialog_1" = "Du har endret verdenskartet. Ikke skjul denne! Fortell vennene dine, og rediger det sammen.";

"editor_done_dialog_2" = "Dette er din andre forbedring av kartet. Nå er du på %d. plass i listen av kart-forbedrere. Fortell vennene dine om dette.";

"editor_done_dialog_3" = "Du har forbedret kartet, fortell vennene dine om det, og rediger kartet sammen.";

"share_with_friends" = "Del med venner";

"editor_report_problem_desription_1" = "Beskriv problemet detaljert slik at OpenStreetMap-samfunnet kan fikse feilen.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Eller gjør det selv på http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Send";

"editor_report_problem_title" = "Problem";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Stedet finnes ikke";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Stengt pga. vedlikehold";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Duplisert sted";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME er klar til bruk";

"first_launch_congrats_text" = "Søk og naviger i frakoblet status, hvor som helst i verden, helt gratis.";

"migrate_title" = "Viktig!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Last ned alle";

"delete_all" = "Slett alle";

"autodownload" = "Automatisk nedlasting";

"disable_autodownload" = "Deaktiver automatisk nedlasting";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Lukket nå";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Daglig";

"twentyfour_seven" = "Dag og natt";

"day_off_today" = "Fridag i dag";

"day_off" = "Fridag";

"today" = "I dag";

"sunrise_to_sunset" = "Fra morgen til kveld";

"sunset_to_sunrise" = "Fra solnedgang til soloppgang";

"add_opening_hours" = "Legg til åpningstider";

"edit_opening_hours" = "Rediger åpningstider";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Har du ingen konto hos OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrer deg";

"password_8_chars_min" = "Passord (minimum 8 tegn)";

"invalid_username_or_password" = "Ugyldig brukernavn eller passord.";

"login" = "Logg inn";

"password" = "Passord";

"forgot_password" = "Glemt passordet?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Gjenopprett passordet";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Skriv inn e-postadressen du brukte ved registreringen, så vil vi sende deg en kobling for å fornye passordet ditt.";

"reset_password" = "Tilbakestill passord";

"username" = "Brukernavn";

"osm_account" = "OSM-konto";

"logout" = "Logg ut";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Logg deg inn og rediger informasjonen til objektene på kartet, så vil vi gjøre den tilgjengelig for millioner av andre brukere. La oss gjøre verden bedre sammen.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Siste opplasting";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Du har redigert ditt første objekt!";

"thank_you" = "Takk skal du ha";

"login_with_google" = "Logg inn med Google";

"login_with_facebook" = "Logg inn med Facebook";

"login_with_openstreetmap" = "Logg inn med www.openstreetmap.org";

"edit_place" = "Rediger stedet";

"place_name" = "Stedsnavn";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Andre språk";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Vis mer";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Vis mindre";

"add_language" = "Legg til et språk";

"street" = "Gate";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Et husnummer";

"details" = "Detaljer";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Legg til en gate";

"choose_language" = "Velg et språk";

"choose_street" = "Velg en gate";

"postal_code" = "Postnummer";

"cuisine" = "Matrett";

"select_cuisine" = "Velg matrett";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-postadresse eller brukernavn";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Vær oppmerksom på at";

"common_no_wifi_dialog" = "Ingen trådløs forbindelse. Vil du fortsette med mobildata?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Alle endringer i kartet vil slettes sammen med kartet.";

"downloader_update_maps" = "Oppdater kart";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "For å opprette en reiserute må du oppdatere alle kartene og deretter planlegge reiseruten på nytt.";

"downloader_search_field_hint" = "Finn kartet";

"migration_update_all_button" = "Oppdater alle kart";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Last ned det oppdaterte kartet og slett de gamle";

"migration_download_error_dialog" = "Nedlastningsfeil";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Kontroller innstillingene dine og sørg for at enheten din er koblet til internett.";

"downloader_no_space_title" = "Ikke nok plass";

"downloader_no_space_message" = "Fjern unødvendig data";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Generell innloggingsfeil.";

"editor_login_error_dialog" = "Innloggingsfeil.";

"editor_login_failed_dialog" = "Innloggingen mislyktes";

"editor_username_error_dialog" = "Brukernavnet er ugyldig";

"editor_place_edited_dialog" = "Du har redigert et objekt!";

"editor_login_with_osm" = "Logg inn med OpenStreetMat";

"editor_profile_changes" = "Bekreftede endringer";

"editor_profile_unsent_changes" = "Ikke sendt:";

"editor_focus_map_on_location" = "Dra kartet for å velge riktig beliggenhet for objektet.";

"editor_add_select_category" = "Velg kategori";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Populære";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle kategorier";

"editor_edit_place_title" = "Redigerer";

"editor_add_place_title" = "Legger til";

"editor_edit_place_name_hint" = "Navn på stedet";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";

"detailed_problem_description" = "Detaljert beskrivelse av problemet";

"editor_report_problem_other_title" = "Et annet problem";

"placepage_report_problem_button" = "Rapporter et problem";

"placepage_add_business_button" = "Legg til organisasjon";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Dere har bedt om det og vi har fått det til";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Vi har delt opp kartene i separate deler. Nå kan du laste ned separate regioner istedenfor hele land.";

"whatsnew_search_header" = "Nytt søk";

"whatsnew_search_message" = "Nå er det mye enklere å søke etter adresse. Se selv.";

"whatsnew_editor_title" = "Rediger kartet*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Legg til nye steder i kartet og rediger eksisterende steder direkte fra appen.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME bruker data fra OpenStreetMap-samfunnet.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Du vil aldri havne på villspor igjen";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planlegg optimale reiseruter med bil og til fots, selv uten internettforbindelse!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline-navigering";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planlegg optimale reiseruter med bil og til fots.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — se verdensvide kart uten Internett";

"onboarding_offline_maps_message" = "Last ned kartene for et ønsket område én gang, og bruk navigeringen og andre søkefunksjoner uten internettforbindelse.";

"onboarding_notifications_message" = "Få oppdateringsvarsler for å motta de nyeste kartene";

"onboarding_notifications_title" = "Aktiver oppdateringsvarsler";

"onboarding_location_title" = "Hjelp oss med å finne deg";

"onboarding_location_message" = "For å bruke navigering og andre funksjoner må vi ha tilgang til posisjonen din.";

"onboarding_permissions_title" = "Allow MAPS.ME access to storage and location";

"onboarding_permissions_message" = "So you can download maps, see places and traffic near you and use navigation.";

"onboarding_storage_permissions_title" = "Grant access";

"onboarding_storage_permissions_message" = "Change permissions settings in your device. Needs a storage access to use MAPS.ME.";

"onboarding_detail_permissions_title" = "MAPS.ME needs access to";

"onboarding_detail_permissions_storage_title" = "Storage";

"onboarding_detail_permissions_storage_message" = "To save and use downloaded maps offline and save bookmarks.";

"onboarding_detail_permissions_location_title" = "Location";

"onboarding_detail_permissions_location_message" = "To see places and traffic near you and use navigation.";

"onboarding_detail_permissions_storage_path_message" = "You can also change a destination to save downloaded maps.";

"onboarding_welcome_title" = "Welcome to MAPS.ME";

"onboarding_welcome_first_subtitle" = "Free, fast, detailed and entirely offline maps with turn-by-turn navigation.";

"onboarding_welcome_second_subtitle" = "By launching the application, you agree to <a href=\"http://legal.my.com/us/maps/tou/\">Terms</a> of Use and <a href=\"https://legal.my.com/us/maps/privacy/\">Privacy Policy</a>.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Endre plassering";

"message_invalid_feature_position" = "Et objekt kan ikke plasseres her";

"login_to_make_edits_visible" = "Logg inn slik at andre brukere kan se endringene du har utført.";

"no_migration_during_navigation" = "Det er ikke mulig å oppdatere under navigering.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Du må frigjøre mer lagringsplass for å laste ned. Slett unødvendig data.";

"editor_sharing_title" = "Jeg har forbedret MAPS.ME kartene";

"editor_comment_will_be_sent" = "Vi vil sende kommentaren din til kartografene.";

"editor_unsupported_category_message" = "Du har lagt til et sted i en kategori som enda ikke har støtte. Den vil vises på kartet senere.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d av %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Download over a cellular network connection?";

"download_over_mobile_message" = "This could be considerably expensive with some plans or if roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Skriv riktig husnummer";

"editor_storey_number" = "Antall etasjer (maks. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Rediger bygningen med maks. 25 etasjer";

"editor_zip_code" = "Postnummer";

"error_enter_correct_zip_code" = "Angi riktig postnummer";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Ukjent sted";

"editor_other_info" = "Tilleggsinfo";

"editor_detailed_description_hint" = "Detaljert kommentar";

"editor_detailed_description" = "De foreslåtte endringene vil sendes til OpenStreetMap-gruppen. Beskriv detaljene som ikke kan redigeres i MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Mer om OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Eier";

"editor_tag_description" = "Angi firma, organisasjon eller enkeltperson som er ansvarlig for anlegget.";

"editor_no_local_edits_title" = "Du har ikke lokale redigeringer";

"editor_no_local_edits_description" = "Dette viser antallet foreslåtte endringer på kartet som i øyeblikket bare er tilgjengelige på enheten din.";

"editor_send_to_osm" = "Send til OSM";

"editor_remove" = "Fjern";

"downloader_my_maps_title" = "Mine kart";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Du har ikke lastet ned noen kart";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Last ned kart for å finne plasseringen og navigere frakoblet.";

"downloader_find_place_hint" = "Søk etter by eller land";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Fortsette å oppdage din gjeldende plassering?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Gjeldende plassering er ukjent. Du kan være i en bygning eller en tunnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Fortsett";

"current_location_unknown_stop_button" = "Stopp";

"current_location_unknown_error_title" = "Gjeldende plassering er ukjent.";

"current_location_unknown_error_message" = "Det oppstod en feil under søking etter plasseringen din. Kontroller at plasseringen din virker som den skal, og prøv på nytt senere.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Vi har oppdatert kartredigeringsprogrammet";

"whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME-brukere har foretatt 200 000 kartendringer. I fellesskap lager vi de mest detaljerte kartene i verden. Bli med du også!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "For å bruke kartredigerings-funksjonen, vennligst oppdater alle kartene.";

"location_services_disabled_header" = "Lokalisering er deaktivert";

"location_services_disabled_message" = "Tillat bruk av av geografisk lokalisering i enhetens innstillinger";

"location_services_disabled_1" = "1. Åpne Innstillinger";

"location_services_disabled_2" = "2. Trykk Lokalisering";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3.Velg når appen er i bruk";

"placepage_parking_surface" = "Åpen plass";

"placepage_parking_multistorey" = "Fleretasjers";

"placepage_parking_underground" = "Undergrunns";

"placepage_parking_rooftop" = "På taket";

"placepage_parking_sheds" = "Skur";

"placepage_parking_carports" = "Carport";

"placepage_parking_boxes" = "Garasjebokser";

"placepage_parking_pay" = "Betaling";

"placepage_parking_free" = "Gratis";

"placepage_parking_interval" = "Intervallbetaling";

"placepage_entrance_number" = "Nr.";

"placepage_entrance_type" = "Vindfang";

"placepage_flat" = "leil.";

"placepage_open_24_7" = "Døgnåpen";

"place_page_booking_rating" = "Rangering: %s";

"place_page_starting_from" = "fra %s";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"kilometers_per_hour" = "km/t";

"mile" = "mi";

"foot" = "ft";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "d";

"hour" = "t";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Beskrivelse";

"placepage_more_button" = "Mer";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Bestill";

"placepage_call_button" = "Ring";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Rediger bokmerke";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Bokmerkenavn";

"placepage_personal_notes_hint" = "Personlige notater";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Slett bokmerke";

"editor_edits_sent_message" = "De foreslåtte endringene er sendt";

"editor_comment_hint" = "Kommentar…";

"editor_reset_edits_message" = "Nullstille alle lokale endringer?";

"editor_reset_edits_button" = "Nullstill";

"editor_remove_place_message" = "Fjerne et tilføyd sted?";

"editor_remove_place_button" = "Fjern";

"editor_status_sending" = "Sender…";

"editor_place_doesnt_exist" = "Sted finnes ikke";

"text_more_button" = "…mer";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Skriv riktig telefonnummer";

"error_enter_correct_web" = "Oppgi en gyldig nettadresse";

"error_enter_correct_email" = "Oppgi en gyldig epostadresse";

"error_enter_correct" = "Oppgi en gyldig verdi";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Endringer på neste sted: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Rangeringsplassering";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Aktiver Internett-tilkoblingen din for å bestille hotellet";

"button_try" = "Prøv det";

"refresh" = "Oppdatere";

"last_update" = "Sist oppdatert: %s";

"booking_checkin" = "sjekk inn: %s";

"booking_checkout" = "sjekk ut: %s";

"placepage_add_place_button" = "Legg til en plass på kartet";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Vil du sende det til alle brukere?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Sørg for at du ikke har skrevet noe personlig informasjon.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Vi vil sjekke endringene. Vi kontakter deg via e-post dersom vi har spørsmål.";

"navigation_overview_button" = "oversikt";

"navigation_stop_button" = "stopp";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Lagre bokmerker";

"bookmarks_empty_message_1" = "Trykk på ★ for å lagre favorittsteder og få rask tilgang.";

"bookmarks_empty_message_2" = "Importer bokmerker fra e-post og nettet.";

"bookmarks_empty_message_3" = "sjekk ut: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Bestilte hoteller";

"place_page_button_read_descriprion" = "Les";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Deaktivere opptak av nylig reiste rute?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "eller bestill via booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Deaktiver";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Sjekk ut";

"continue_recent_track_background_button" = "Fortsett";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME bruker geografiske funksjoner i bakgrunnen for å registrere din nylig reiste rute.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Brukervennlig navigeringssystem for kjøretøy";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• Navigeringselementene tar mindre plass.\n• Programmet viser farten du reiser i og innebærer en automatisk zoomingsfunksjon.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Sykkelnavigasjon";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Sykkelnavigasjon medberegner informasjon om terrenget.\n• Programmet viser hvilke stier som er enklere og mindre bratt.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Forenkelt hotellsøk";

"whatsnew_booking_2_message" = "Søkeresultatene rangerer hotellene etter omdømme og priskategorier.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Sykkelnavigering (betaversjon)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Vi tester sykkelnavigering for den nye sesongen. Prøv din favorittrute med MAPS.ME, og del din vurdering med oss.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Gi vurdering på Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Fortell en venn";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hei! Installer MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME er en offline app for reising. MAPS.ME bygger på OpenStreetMap-data og tillater redigering av den.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blogg";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Innsamling av brukerstatistikk hjelper oss til å forbedre appen.";

"general_settings" = "Generelle innstillinger";

"date" = "Dato %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Noe fungerer ikke som det skal";

/* For the first routing */
"accept" = "Godta";

"accept_and_continue" = "Accept and continue";

/* For the first routing */
"decline" = "Avvis";

"whats_new_route_profile_title" = "Range vegen vert ikkje rett om det er mange som går han";

"whats_new_route_profile_message" = "Vi viser nå høydeprofilen med tanke på gå- og sykkelruter.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Spar penger når du bestiller hotell";

"whats_new_booking_improve_message" = "Søkeresultatene for hoteller inneholder nå priskategori.\nVi har også lagt til flere enn 110.000 hoteller.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Fasiliteter";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "I nærheten";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Bestill drosje";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Forventet om %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Kunne ikke finne drosje i nærheten";

"install_app" = "Installer";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filter";

"booking_filters_reset" = "Tilbakestille";

/* Beginning from a particular value and */
"booking_filters_rating" = "Rangering fra";

"booking_filters_rating_any" = "Hvilken som helst";

"booking_filters_ragting_good" = "Bra";

"booking_filters_rating_very_good" = "Veldig bra";

"booking_filters_rating_excellent" = "Utmerket";

"booking_filters_price_category" = "Prisklasse";

"search_no_results_title" = "Fant ingen resultater";

"search_no_results_message" = "Prøv et mer generelt søkeord, zoom ut eller tilbakestill filteret.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Zoom ut";

"search_no_results_reset_button" = "Tilbakestill filter";

/* noun */
"search_in_table" = "Liste";

"booking_based_on_reviews" = "Basert på %d hotellvurderinger";

"booking_show_more" = "Vis mer";

"booking_reviews" = "Vurderinger";

"booking_hotel" = "Hotell";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Rom";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Åpne";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME og Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Bestill en Uber-drosje direkte fra appen!";

"dialog_taxi_offline" = "Bestilling av taxi er ikke mulig i offlinemodus.";

"dialog_taxi_error" = "Bestilling av taxi er ikke tilgjengelig for øyeblikket.";

/* Abbreviated for all languages. */
"advertisement" = "AD";

"mobile_data_dialog" = "Bruke mobilt Internett til å vise detaljert informasjon?";

"mobile_data_option_always" = "Bruk alltid";

"mobile_data_option_today" = "Bare i dag";

"mobile_data_option_not_today" = "Ikke bruk i dag";

"mobile_data" = "Mobilt Internett";

"mobile_data_description" = "Mobilt Internett er nødvendig for å vise detaljert informasjon om steder, for eksempel fotografier, priser og anmeldelser.";

"mobile_data_option_never" = "Aldri bruk";

"mobile_data_option_ask" = "Alltid spør";

"traffic_update_maps_text" = "For å vise trafikkdata må kartene i appen være oppdaterte.";

"traffic_outdated" = "Trafikkdata er utdatert.";

"big_font" = "Forstørr skriften på kartet";

"traffic_update_app" = "Vennligst oppdater MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Du må oppdatere applikasjonen for å kunne se trafikkdata.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafikkdata er ikke tilgjengelig";

"banner_deliveryclub_title" = "Matleveranse";

"banner_deliveryclub_message" = "Hurtig leveranse fra 4000 restauranter. Bestill fra Delivery Club.";

"banner_lamoda_title" = "Kles- og skobutikk online";

"banner_lamoda_message" = "Flere enn 1000 ulike merker. Opptil 70 % rabatt. Gratis frakt over hele landet.";

"banner_tutu_title" = "Togbilletter online";

"banner_tutu_message" = "Togbilletter til alle byer – priser, søk og bestilling.";

"banner_geerbest_title" = "Elektronikkbutikk online";

"banner_geerbest_message" = "Hurtigsøk blant over 50 000 varer til lave priser.";

"banner_rentalcars_title" = "Leie av bil online";

"banner_rentalcars_message" = "800 leiebilfirmaer på over 49 000 steder.";

"banner_viator_title" = "Søk etter omvisninger med guide online";

"banner_viator_message" = "Søk blant over 50 000 omvisninger verden over.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "Trafikkdata i 36 land";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Oppdatert trafikkinformasjon og raskeste kjøreruter basert på det!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Trafikkinformasjon ved roaming";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Bruker mindre enn 1MB mobildata per tur.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Bestill drosje";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "De fleste sidene har nå en knapp til å bestille taxi.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Forbedret søkefunksjon";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Selv feilstavede forespørsler gir nøyaktige søkeresultater.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Søkefiltre";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Søk etter hoteller basert på pris og vurdering.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Skriftstørrelse";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Etiketter på kartet kan gjøres større.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Enkelt trafikkfargeoppsett";

"enable_logging" = "Aktiver loggføring";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Mer informasjon om hoteller";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Splitter nytt utseende på hotellsidene. Sjekk ut bildene, brukervurderinger og annen informasjon online.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Bedre ruteplanlegger";

"whatsnew_better_routing_message" = "• Mer presis beregning av ankomsttiden.\n• Appen tar hensyn til områder med begrenset tilgang og trafikkskilt.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Kartene er blitt mindre";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Kartene trenger opptil 20 % mindre lagringsplass.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Rutepunkter";

"whatsnew_waypoints_message" = "Trykk på steder for å legge til rutepunkter.";

"whatsnew_viator_title" = "Viator title";

"whatsnew_viator_message" = "Viator message";

"whatsnew_driving_style_title" = "Ny kartstil for bruk under kjøring";

"whatsnew_driving_style_message" = "Modusen for bilnavigering er blitt enklere å bruke.";

"more_on_bookingcom" = "Mer på Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Mer informasjon om Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Flere anmeldelser på Booking.com";

"offline_place_page_more_information" = "Koble til internett for å få mer informasjon om stedet.";

"failed_load_information" = "Kunne ikke laste inn informasjon.";

"booking_search" = "Booking.com";

"whats_new_auto_update_updating_maps" = "Oppdaterer kart";

"whats_new_auto_update_title" = "Oppdater dine nedlastede kart";

"whats_new_auto_update_message" = "Ved å oppdatere kart holder du også informasjonen om ulike elementer oppdatert";

"whats_new_auto_update_button_size" = "Oppdater (%s)";

"whats_new_auto_update_button_later" = "Oppdater manuelt senere";

"search_hotel_filter_apartment" = "Leiligheter";

"search_hotel_filter_camp_site" = "Overnatting i bobiler";

"search_hotel_filter_chalet" = "Chalet";

"search_hotel_filter_guest_house" = "Gjestehus";

"search_hotel_filter_hostel" = "Vandrerhjem";

"search_hotel_filter_resort" = "Ferieresort";

"search_hotel_filter_hotel" = "Hotell";

"search_hotel_filter_motel" = "Motell";

"create_campaign_button" = "Dette er min bedrift";

"view_campaign_button" = "Virksomheten er annonsert";

"search_hotel_filters_type" = "Type";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Generell tilbakemelding";

"on" = "På";

"off" = "Av";

"prefs_languages_information" = "Vi bruker system TTS for stemmeveiledning. Mange Android-enheter bruker Google TTS, Du kan laste ned eller oppdatere via Google Play (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.tts)";

"prefs_languages_information_off" = "Du må installere ekstra TTS for arabisk, gresk og rumensk (siden Google TTS ikke støtter språkene ennå) fra Google Play, som for eksempel Vocalizer TTS eller SVOX Classics.\nFor å behandle innstillinger for talesyntese, gå til Innstillinger -> Språk og inndata -> Tale-> Tekst til tale. Her kan du laste ned flere språkpakker eller velg foretrukket tekst til tale-motor.";

"prefs_languages_information_off_link" = "Les denne veiledningen for mer informasjon.";

"whatsnew_transliteration_title" = "Omskrivning til latin";

"whatsnew_transliteration_message" = "Hvis en gate eller et element ikke har et navn på ditt språk, vil det bli skrevet med det latinske alfabetet.";

"yandex_taxi_title" = "Yandex.Taxi";

"learn_more" = "Learn more";

"exit" = "Exit";

"routing_add_start_point" = "Add start point to plan a route.";

"routing_add_finish_point" = "Add finish to plan a route.";

"use" = "Use";

"viator_title" = "Attractions and tours";