path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/pt.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: pt
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Sobre";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Voltar";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar Descarga";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Não volte a perguntar-me";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Continuar";

"download_maps" = "Descarregar mapas";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Descarregar %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Descarregar %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "A descarga falhou, toque novamente para tentar uma vez mais.";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descarregado (%1$qu %2$@), toque para eliminar.";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "A descarregar %qu%%, toque para cancelar.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "A descarregar…";

"get_it_now" = "Obtenha agora";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Obrigado por usar MAPS.ME! Gosta do aplicativo? Conte para seus amigos! Será a melhor forma de nos agradecer.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Quilómetros";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Deixe uma revisão";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapas";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Mapas:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Marcado para descarga, toque para cancelar";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milhas";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "A minha posição";

"ok" = "OK";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Por favor liberte primeiro algum espaço no seu dispositivo para descarregar %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Lembrar-me mais tarde";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Mais tarde";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Nunca";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Reelatar um problema";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Procura";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Procurar mapa";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Toque para descarregar";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sim";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Recomendamos a utilização de WiFi para descarregar grandes mapas";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Que sistema de medidas prefere?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Atualmente tem todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas Definições.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Mostrar no mapa";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\né adicionado à fila de descargas";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "A descarregar\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descarregar Mapa\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Descarregar Mapa";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Baixar mapa\nsem roteamento (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "A descarga falhou";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Tente de novo";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Sobre o MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "A descarregar %d%%, toque para cancelar";

"downloaded_touch_to_delete" = "Descarregado (%@), toque para eliminar";

"connection_settings" = "Definições de Ligação";

"download_mb_or_kb" = "Descarga %@";

"close" = "Fechar";

"unsupported_phone" = "É necessário um OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é suportado.";

"download" = "Descarga";

"external_storage_is_not_available" = "Não está disponível um cartão SD/armazenamento USB com os mapas descarregados";

"disconnect_usb_cable" = "Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar a app";

"not_enough_memory" = "Não há memória suficiente para executar a app";

"free_space_for_country" = "Por favor liberte primeiro %1$@ no seu dispositivo para descarregar %2$@";

"download_resources" = "Antes de começar permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %@ de dados.";

"getting_position" = "A obter a posição atual";

"download_resources_continue" = "Ir para o mapa";

"downloading_country_can_proceed" = "A descarregar %@. Pode agora\ncontinuar para o mapa.";

"download_country_ask" = "Descarregar %@?";

"update_country_ask" = "Atualizar %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Pode descarregar o mapa\nda sua posição atual.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Pode atualizar o mapa\nda sua posição atual.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "O mapa da sua localização\natual (%@) está atualizado";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausa";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuar";

"downloaded_touch_to_update" = "Descarregado (%@), toque para atualizar ou eliminar";

"update_mb_or_kb" = "Atualizar %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Precisa de mapas atualizados para a função de procura:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Atualização disponível para estes mapas:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Não precisa mais do MAPS.ME Lite, podendo portanto desinstalá-la.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ descarregado com sucesso";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ descarga falhou";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Adicionar novo conjunto";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Add to Bookmarks";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Cor de favoritos";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nome do conjunto dos favoritos";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Conjuntos de favoritos";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Favoritos";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Cor";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Os meus locais";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nome";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Endereço";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Retirar o marcador";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Conjunto";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Ainda não tem marcadores.\nToque em qualquer lugar no mapa para adicionar um marcador.\nOs marcadores de outras fontes também podem ser importados e exibidos na aplicação MAPS.ME. Abrir ficheiro KML/KMZ com pinos guardados a partir do mail, Dropbox ou ligação web.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Os marcadores de outras fontes podem ser importados e exibidos na aplicação MAPS.ME. Abrir ficheiro KML/KMZ com pinos guardados a partir do mail, Dropbox ou ligação web.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Configurações";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Armazenamento dos mapas";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Selecione o local para onde os mapas devem ser descarregados";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Mover mapas?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Isto pode demorar alguns minutos.\nPor favor aguarde…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visível";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "O GPS está desativado. Por favor ative-o nas Definições.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Escolha entre milhas e quilómetros";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Em toda a parte";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Perto de mim";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "No ecrã";

/* Search Suggestion */
"food" = "Alimentação";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transporte";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Combustível";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Estacionamento";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Compras";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Vistas";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Entretenimento";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Multibanco";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banco";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmácia";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Hospital";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "WC";

/* Search Suggestion */
"post" = "Correios";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polícia";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Não foram encontrados resultados";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notas";

/* Button text */
"share_by_email" = "Partilhar por email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Os favoritos do MAPS.ME foram partilhados consigo";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Olá,\n\nAqui estão os meus favoritos dos mapas offline do MAPS.ME, anexados no ficheiro \"%@.kmz\". Por favor abra-os se já tiver instalado o MAPS.ME. Caso contrário, descarregue primeiro a app para o seu dispositivo iOS ou Android a partir desta hiperligação: http://maps.me/get?kmz\n\nDisfrute do MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "A carregar favoritos";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Favoritos carregados com sucesso! Pode encontrá-los no mapa ou no ecrã de gestão dos favoritos.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Falha no envio dos favoritos. O ficheiro pode estar corrompido ou com defeito.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Editar";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descarregue o país da sua localização atual (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Descarregue o país em que está a fazer a procura (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Lamentamos, as definições do Map Storage estão atualmente desativadas.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "A descarga do país está atualmente em progresso.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Esperamos que esteja a disfrutar da utilização do MAPS.ME! Se assim for, por favor classifique ou dê a sua opinião sobre a app na App Store. Vai demorar menos de um minuto mas pode mesmo ajudar-nos. Obrigado pelo seu apoio!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Não, obrigado";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME. Abra a hiperligação: %1$@ ou %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$@ ou %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME.";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Olá,\n\nFixei:%1$@ na MAPS.ME, mapas offline mundiais. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual em MAPS.ME map";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$@. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Partilhar por mensagem";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Partilhar";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Mensagem";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Copiar hiperligação";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mostrar informação adicional";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a Área de Transferência: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Enviar Estatísticas";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Feito";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Escolha as definições de Ecrã Posterior";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Configurações do Ecrã Posterior";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mostrar no Ecrã Posterior";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versão: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Tem a certeza de que pretende continuar?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Percursos";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Comprimento";

"share_my_location" = "Partilhar a minha localização";

"menu_search" = "Pesquisar";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Mapa";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Diversos";

"prefs_group_route" = "Navegação";

"pref_zoom_title" = "Botões de zoom";

"pref_zoom_summary" = "Mostrar no ecrã";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Modo Noturno";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Desligado";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Ligado";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Automático";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Visão em Perspectiva";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Prédios em 3D";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Afeta a vida da bateria";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Instruções de voz";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Idioma da voz";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Não disponível";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Outro";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Como configurar a voz";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Histórico recente";

"pref_map_auto_zoom" = "Zoom automático";

"duration_disabled" = "Desligado";

"duration_1_hour" = "1 hora";

"duration_2_hours" = "2 horas";

"duration_6_hours" = "6 horas";

"duration_12_hours" = "12 horas";

"duration_1_day" = "1 dia";

"recent_track_help_text" = "Atenção: a ativação desta função aumenta o uso da bateria.";

"pref_track_ios_caption" = "O percurso recente mostra o seu caminho viajado.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Por favor, selecione o intervalo de tempo da gravação do percurso.";

"placepage_distance" = "Distância";

"placepage_coordinates" = "Coordenadas";

"placepage_unsorted" = "Não classificado";

"search_show_on_map" = "Ver no mapa";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "O armazenamento de dados do mapa foi otimizado. Por favor, reinicie a app.\n\nA pasta MapsWithMe na raiz do cartão SD já não é necessária, pode excluí-la.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis no modo somente de leitura.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "É necessário mover os seus marcadores para a memória interna, mas não há espaço disponível para eles. Por favor, liberte a memória, caso contrário, os marcadores não estarão disponíveis.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "O seu armazenamento de mapa está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Grátis";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Comprar";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Pesquisar no mapa";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Não foi encontrado nenhum trajecto";

/* route title */
"route" = "Trajeto";

/* category title */
"routes" = "Trajetos";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descarregue o mapa do local onde estiver";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "A versão completa do MAPS.ME é hoje grátis! Descarregue e conte aos seus amigos.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Estamos a transferir os seus mapas descarregados da MAPS.ME Lite para a MAPS.ME. Isto pode demorar alguns minutos.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Os seus mapas descarregados estão transferidos com sucesso para a MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Falhou a transferência dos seus mapas. Por favor, elimine a MAPS.ME Lite e descarregue os mapas novamente.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Definições e Mais";

/* Text in menu */
"website" = "Site";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Comunidade MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Gostar no Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Seguir no Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Contacte-nos";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Comentários";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Subscreva as nossas notícias";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Classificar a aplicação";

/* Text in menu */
"help" = "Ajuda";

/* Text in menu */
"copyright" = "Direitos de Autor";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Reportar um problema";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Por favor inscrevam-me na newsletter da MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias atualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura.";

/* About text */
"about_text" = "A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina mais próximos, etc. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contactar através de %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Erro de envio de email";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibração de bússola";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Por favor, atualize o mapa para criar uma rota.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual para um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Atualizar tudo";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Cancelar Tudo";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Descarregado";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Disponível";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Na fila";

"downloader_near_me_subtitle" = "Perto de mim";

"downloader_status_maps" = "Mapas";

"downloader_download_all_button" = "Descarregar tudo";

"downloader_downloading" = "Baixando:";

"downloader_search_results" = "Encontrado";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Ao criar rotas na aplicação MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n  - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n  Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Desatualizado";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Atualizado";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Atualizar";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Falhou";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Favor parar a navegação para apagar o mapa.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "A localização atual não foi definida. Por favor especifique a localização para criar o trajeto.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "São necessários dados adicionais para criar uma rota. Iniciar o download?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu ponto de partida.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu destino.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Não foi encontrado um trajeto entre a origem selecionada e o destino. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Ocorreu um erro interno. Por favor experimente apagar o mapa e depois descarregue-o novamente. Se o problema persistir, contacte-nos através de support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Descarregar Mapa + Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Descarregar Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Apagar Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Baixar o mapa";

"downloader_download_map_no_routing" = "Baixar mapa sem roteamento";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Avançar!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Repetir";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mapa + Criação de Trajeto";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Apagar Mapa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Atualizar Mapa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Atualizar Mapa + Criação de Trajeto";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Apenas Mapa";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menu de Aplicação";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Use o Google Play Serviços para determinar a sua localização actual";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Acabei de avaliar o seu app";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Sou usuário do MAPS.ME desde %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Você gosta de MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Toque em uma estrela para avaliar o nosso app.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Obrigado!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Compartilhe quaisquer ideias ou problemas para que possamos melhorar o app para você.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Envie seu comentário";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Clique em g+ para contar aos seus amigos sobre o app.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarregue mapas ao longo do trajeto";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Obter mapa";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Baixe o mapa e os dados de itinerário atualizados para obter todos os recursos do MAPS.ME.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Obter dados de itinerário";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "São necessários dados adicionais para criar rotas a partir da sua localização.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "É necessário baixar e atualizar todos os mapas da sua localização até o destino para criar uma rota.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Espaço insuficiente";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "É necessário baixar %@ MB, mas há apenas %@ MB disponíveis.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Você fará o download de %@ MB através de Dados Móveis (em Roaming). Isto poderá resultar em cobranças adicionais, dependendo do seu plano de dados móveis.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "favorito";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "O mapa para a sua localização não foi baixado";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Por favor active os Serviços de Localização";

/* download map */
"download_map" = "Baixe o mapa para a sua localização";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Descarregue o mapa da localização atual para o seu iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "Próximo";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Limpar marcação";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "A localização atual não foi definida.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Descarregue o país da sua localização atual";

/* download failed */
"download_failed" = "descarga falhou";

/* get the map */
"get_the_map" = "Obter mapa";

"save" = "Salvar";

"edit_description_hint" = "Suas descrições (texto ou html)";

"new_group" = "novo grupo";

"create" = "criar";

/* red color */
"red" = "Vermelho";

/* yellow color */
"yellow" = "Amarelo";

/* blue color */
"blue" = "Azul";

/* green color */
"green" = "Verde";

/* purple color */
"purple" = "Roxo";

/* orange color */
"orange" = "Laranja";

/* brown color */
"brown" = "Marrom";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Sim";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Ao seguir a rota, lembre-se de que:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— As condições da estrada, as leis de trânsito e as sinalizações da pista sempre terão prioridade acima das sugestões de navegação;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— O mapa pode estar desatualizado, e a rota indicada pode não ser a melhor maneira de chegar-se ao destino;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— As rotas indicadas devem ser tratadas apenas como sugestões;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Use de cautela em rotas de zonas fronteiriças: as rotas criadas por nosso aplicativo podem algumas vezes cruzar fronteiras nacionais em locais não autorizados;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Fique sempre alerta nas estradas!";

"dialog_routing_check_gps" = "Verifique o sinal do GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "A rota não foi traçada, pois não foi possível identificar as coordenadas do GPS.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Verifique o sinal do GPS. Ative o wi-fi para melhorar a precisão da localização.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Ative os serviços de localização";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS. Ative os serviços de localização para que a rota seja traçada.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Não foi possível localizar as coordenadas do GPS.";

"dialog_routing_download_files" = "Baixe os arquivos necessários";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Baixe e atualize todos os dados de mapas e rotas referentes ao trajeto desejado para que a rota seja traçada.";

"dialog_routing_routes_size" = "Arquivos de dados de rota";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Não foi possível encontrar uma rota";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Não foi possível traçar uma rota.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Ajuste o ponto de partida ou o ponto de chegada.";

"dialog_routing_change_start" = "Ajuste o ponto de partida";

"dialog_routing_start_not_determined" = "A rota não foi traçada, pois não foi possível localizar o ponto de partida.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Selecione um ponto de partida mais perto de uma estrada.";

"dialog_routing_change_end" = "Ajuste o ponto de chegada";

"dialog_routing_end_not_determined" = "A rota não foi traçada, pois não foi possível localizar o ponto de chegada.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Selecione um ponto de chegada mais perto de uma estrada.";

"dialog_routing_system_error" = "Erro de sistema";

"dialog_routing_application_error" = "Não foi possível traçar uma rota devido a um erro no aplicativo.";

"dialog_routing_try_again" = "Tente novamente";

"dialog_routing_send_error" = "Relatar o Problema";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Deseja traçar uma rota mais direta, mas que se estenda por mais de um mapa?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Há uma rota disponível que vai além dos limites desse mapa.";

"not_now" = "Agora Não";

"dialog_routing_build_route" = "Traçar";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Deseja baixar o mapa e traçar uma rota melhor, mas que se estenda por mais de um mapa?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Baixe o mapa para traçar uma rota melhor que vai além dos limites desse mapa.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Sempre cruzar esse limite";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Para começar a pesquisar e criar rotas, por favor, baixe o mapa e você não precisará mais de conexão com a internet.";

"search_select_map" = "Selecionar o Mapa";

"search_select_other_map" = "Selecionar Outro Mapa";

/* «Show» context menu */
"show" = "Mostrar";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ocultar";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Renomear";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Mais…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Falhou o Planeamento da Rota";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Chegada: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Para criar uma rota, por favor, baixe e atualize todos os mapas ao longo da rota.";

"rate_alert_title" = "Gosta do aplicativo?";

"rate_alert_default_message" = "Obrigado por usar MAPS.ME. Por favor, classifique o aplicativo. Seu feedback nos ajuda a melhorar.";

"rate_alert_five_star_message" = "Viva! Também amamos você!";

"rate_alert_four_star_message" = "Obrigado, faremos o melhor possível!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Alguma ideia sobre como podemos melhorar?";

"categories" = "Categorias";

"history" = "Histórico";

"next_turn_then" = "Em seguida";

"closed" = "Fechado";

"back_to" = "Voltar para %@";

"search_not_found" = "Lamento, mas não encontrei nada.";

"search_not_found_query" = "Por favor, tente outro termo de busca.";

"search_not_found_map" = "Por favor, baixe o mapa em que está pesquisando.";

"search_not_found_location" = "Baixe o mapa da sua localização atual.";

"search_history_title" = "Histórico de Busca";

"search_history_text" = "Acesse os termos de busca recentes rapidamente.";

"clear_search" = "Limpar histórico de pesquisa";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Mostrar ofertas";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Planejar rota";

"p2p_your_location" = "Localização atual";

"p2p_from" = "O ponto de partida";

"p2p_to" = "O ponto de destino";

"p2p_start" = "Iniciar";

"p2p_planning" = "Planejando…";

"p2p_from_here" = "De";

"p2p_to_here" = "Itinerário para";

"p2p_only_from_current" = "Só é possível navegar a partir da sua localização atual.";

"p2p_reroute_from_current" = "Deseja planejar uma rota a partir da sua localização atual?";

"whats_new_next_button" = "Próxima";

"editor_time_add" = "Adicionar Horário";

"editor_time_delete" = "Eliminar Horário";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Todo o Dia (24 horas)";

"editor_time_open" = "Aberto";

"editor_time_close" = "Fechado";

"editor_time_add_closed" = "Adicionar Horas Fechado";

"editor_time_title" = "Horário de Funcionamento";

"editor_time_advanced" = "Modo Avançado";

"editor_time_simple" = "Modo Simples";

"editor_hours_closed" = "Horas Fechado";

"editor_example_values" = "Valores do Exemplo";

"editor_correct_mistake" = "Corrigir erro";

"editor_correct_mistake_message" = "Fez um erro de edição. Corrija-o ou mude para o modo simples.";

"editor_add_select_location" = "Local";

"editor_done_dialog_1" = "Alterou o mapa-múndi. Não esconda isto! Diga aos seus amigos e editem-no juntos.";

"editor_done_dialog_2" = "Esta é a sua segunda melhoria ao mapa. Agora, está no %dº lugar na lista de editores de mapas. Fale disto aos seus amigos.";

"editor_done_dialog_3" = "Melhorou o mapa, fale disto aos seus amigos e editem o mapa juntos.";

"share_with_friends" = "Compartilhar com amigos";

"editor_report_problem_desription_1" = "Por favor, descreva o problema ao pormenor para que a comunidade OpenStreeMap possa corrigir o erro.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Ou faça-o sozinho em http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Enviar";

"editor_report_problem_title" = "Problema";

"editor_report_problem_no_place_title" = "O lugar não existe";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Encerrado para manutenção";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Lugar em duplicado";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME está pronto para utilização";

"first_launch_congrats_text" = "Busque qualquer lugar do mundo e navegue offline, gratuitamente.";

"migrate_title" = "Importante!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Baixar tudo";

"delete_all" = "Excluir todos";

"autodownload" = "Download automático";

"disable_autodownload" = "Desativar o download automático";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Fechado agora";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Diariamente";

"twentyfour_seven" = "Dia e noite";

"day_off_today" = "Dia de folga hoje";

"day_off" = "Dia de folga";

"today" = "Hoje";

"sunrise_to_sunset" = "Do amanhecer ao anoitecer";

"sunset_to_sunrise" = "Do pôr do sol ao amanhecer";

"add_opening_hours" = "Adicionar horário de funcionamento";

"edit_opening_hours" = "Editar horário de funcionamento";

"profile" = "Perfil";

"no_osm_account" = "Sem conta no OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Cadastrar-se";

"password_8_chars_min" = "Senha (mínimo de 8 caracteres)";

"invalid_username_or_password" = "Nome de usuário ou senha inválida.";

"login" = "Acessar";

"password" = "Senha";

"forgot_password" = "Esqueceu sua senha?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Recuperar senha";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Digite o endereço de email que você usou ao cadastrar-se, e nós lhe enviaremos o link para renovar a sua senha.";

"reset_password" = "Redefinir senha";

"username" = "Nome de usuário";

"osm_account" = "Conta OSM";

"logout" = "Encerrar sessão";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Acesse e edite informações dos objetos no mapa e eles serão disponibilizados para milhões de outros usuários. Vamos melhorar o mundo juntos.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Último upload";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Você editou o seu primeiro objeto!";

"thank_you" = "Obrigado";

"login_with_google" = "Entrar com Google";

"login_with_facebook" = "Entrar com Facebook";

"login_with_openstreetmap" = "Entrar com www.openstreetmap.org";

"edit_place" = "Editar o local";

"place_name" = "Nome do local";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Outros idiomas";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Mostrar mais";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Mostrar menos";

"add_language" = "Adicionar um idioma";

"street" = "Rua";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "N.º de porta";

"details" = "Detalhes";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Adicionar uma rua";

"choose_language" = "Escolher um idioma";

"choose_street" = "Escolher uma rua";

"postal_code" = "Código postal";

"cuisine" = "Culinária";

"select_cuisine" = "Selecione a Culinária";

/* login text field */
"email_or_username" = "Email ou nome de usuário";

"phone" = "Telefone";

"please_note" = "Por favor note";

"common_no_wifi_dialog" = "Nenhuma ligação Wi-Fi. Deseja continuar com os dados móveis?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Todas as alterações ao mapa serão eliminadas juntamente com o mapa.";

"downloader_update_maps" = "Atualizar mapas";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Para criar um itinerário, é necessário atualizar todos os mapas e, em seguida, voltar a planear o itinerário.";

"downloader_search_field_hint" = "Encontrar o mapa";

"migration_update_all_button" = "Atualizar todos os mapas";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Descarregue o mapa atual e elimine os antigos";

"migration_download_error_dialog" = "Erro de download";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Por favor, verifique as suas opções e certifique-se de que o dispositivo está ligado à Internet.";

"downloader_no_space_title" = "Não há espaço suficiente";

"downloader_no_space_message" = "Por favor, remova os dados desnecessários";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Erro geral de início de sessão.";

"editor_login_error_dialog" = "Erro de início de sessão.";

"editor_login_failed_dialog" = "O início de sessão falhou";

"editor_username_error_dialog" = "O nome de utilizador é inválido";

"editor_place_edited_dialog" = "Editou um objeto!";

"editor_login_with_osm" = "Iniciar sessão com a OpenStreetMap";

"editor_profile_changes" = "Alterações verificadas";

"editor_profile_unsent_changes" = "Não enviado:";

"editor_focus_map_on_location" = "Puxe o mapa para selecionar o lugar correto do objeto.";

"editor_add_select_category" = "Selecionar a categoria";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popular";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Todas as categorias";

"editor_edit_place_title" = "Edição";

"editor_add_place_title" = "A adicionar";

"editor_edit_place_name_hint" = "Nome do lugar";

"editor_edit_place_category_title" = "Categoria";

"detailed_problem_description" = "Descrição detalhada do problema";

"editor_report_problem_other_title" = "Um problema diferente";

"placepage_report_problem_button" = "Comunicar um problema";

"placepage_add_business_button" = "Adicionar uma organização";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Vocês têm pedido por isso e nós atendemos";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Dividimos os mapas em partes. Agora vocês podem baixar regiões separadas em vez do país inteiro.";

"whatsnew_search_header" = "Nova busca";

"whatsnew_search_message" = "Melhoramos consideravelmente a busca por endereço. Veja você mesmo.";

"whatsnew_editor_title" = "Editar o mapa*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Adicione novos lugares ao mapa e edite os já existentes diretamente a partir da app.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* A MAPS.ME utiliza dados da comunidade OpenStreetMap.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Nunca mais voltará a perder-se";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planeie itinerários ideais de automóvel e a pé, mesmo se não houver ligação à Internet!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Navegação offline";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planeie itinerários ideais de automóvel e a pé.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — acesse os mapas do mundo inteiro sem internet";

"onboarding_offline_maps_message" = "Descarregue uma vez os mapas para a área desejada e utilize as funções de navegação e de pesquisa sem uma ligação à Internet.";

"onboarding_notifications_message" = "Para receber os mapas mais recentes, receba notificações de atualizações";

"onboarding_notifications_title" = "Ativar as notificações de atualizações";

"onboarding_location_title" = "Ajude-nos a encontrá-lo";

"onboarding_location_message" = "Para utilizar a navegação e outros recursos, precisamos de aceder à sua localização geográfica.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Mudar o local";

"message_invalid_feature_position" = "Um objeto não pode ser localizado aqui";

"login_to_make_edits_visible" = "Fazer Login para que outros usuários vejam as mudanças que você fez.";

"no_migration_during_navigation" = "Atualização não é permitida durante a navegação.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Para descarregar, é necessário mais espaço. Por favor, elimine os dados desnecessários.";

"editor_sharing_title" = "Melhorei os mapas do MAPS.ME";

"editor_comment_will_be_sent" = "Encaminharemos o seu comentário aos cartógrafos.";

"editor_unsupported_category_message" = "Você adicionou um local de uma categoria para a qual ainda não temos suporte. Ele aparecerá no mapa no futuro.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d de %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Baixar usando uma conexão de rede celular?";

"download_over_mobile_message" = "Isto pode ser significativamente caro, com alguns planos ou se roaming.";

"error_enter_correct_house_number" = "Introduzir um número de casa correto";

"editor_storey_number" = "Número de pisos (máx. %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Editar o edifício com um máximo de 25 pisos";

"editor_zip_code" = "Código Postal";

"error_enter_correct_zip_code" = "Introduza o código postal correto";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Local desconhecido";

"editor_other_info" = "Informações adicionais";

"editor_detailed_description_hint" = "Comentário detalhado";

"editor_detailed_description" = "As suas alterações sugeridas irão ser enviadas para a comunidade OpenStreetMap. Descreva os dados que não podem ser editados no MAPS.ME";

"editor_more_about_osm" = "Mais sobre o OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Operador";

"editor_tag_description" = "Introduza a empresa, organização ou indivíduo responsável pelas instalações.";

"editor_no_local_edits_title" = "Não tem edições locais";

"editor_no_local_edits_description" = "Isto demonstra o número das suas alterações sugeridas no mapa que atualmente só são acessíveis no seu dispositivo.";

"editor_send_to_osm" = "Enviar para OSM";

"editor_remove" = "Remover";

"downloader_my_maps_title" = "Os meus mapas";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Não descarregou quaisquer mapas";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Descarregar mapas para encontrar a localização e navegar offline.";

"downloader_find_place_hint" = "Pesquisar cidade ou país";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Continuar a detetar a sua localização atual?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "A localização atual é desconhecida. Talvez esteja num edifício ou num túnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Continuar";

"current_location_unknown_stop_button" = "Parar";

"current_location_unknown_error_title" = "A localização atual é desconhecida.";

"current_location_unknown_error_message" = "Ocorreu um erro ao pesquisar a sua localização. Verifique se o seu dispositivo está a funcionar devidamente e volte a tentar mais tarde.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Atualizámos o editor do mapa";

"whatsnew_update_editor_message" = "Os utilizadores do MAPS.ME fizeram 200 000 alterações no mapa. Juntos, estamos a fazer os mapas mais detalhados do mundo. Junte-se a nós!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Atualize todos os mapas para utilizar o Editor de Mapa.";

"location_services_disabled_header" = "A identificação do local está desativada";

"location_services_disabled_message" = "Permitir o acesso à geolocalização nas configurações do dispositivo";

"location_services_disabled_1" = "1. Abrir configurações";

"location_services_disabled_2" = "2. Tocar em localização";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Selecione Durante Uso do Aplicativo";

"placepage_parking_surface" = "Superfície";

"placepage_parking_multistorey" = "Vários andares";

"placepage_parking_underground" = "Local desconhecido";

"placepage_parking_rooftop" = "Terraço";

"placepage_parking_sheds" = "Abrigos";

"placepage_parking_carports" = "Garagens";

"placepage_parking_boxes" = "Garagens";

"placepage_parking_pay" = "Pagamento";

"placepage_parking_free" = "Gratuito";

"placepage_parking_interval" = "Pagamento intervalado";

"placepage_entrance_number" = "N.º";

"placepage_entrance_type" = "Entrada";

"placepage_flat" = "apto.";

"placepage_open_24_7" = "24 / 7";

"place_page_booking_rating" = "Classificação: %s";

"place_page_starting_from" = "a partir de %s";

"meter" = "m";

"kilometer" = "Km";

"kilometers_per_hour" = "km/h";

"mile" = "M";

"foot" = "ft";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "d";

"hour" = "h";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "Descrição";

"placepage_more_button" = "Mais";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Livro";

"placepage_call_button" = "Chamada";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Editar marcador";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Nome do marcador";

"placepage_personal_notes_hint" = "Notas pessoais";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Eliminar marcador";

"editor_edits_sent_message" = "As suas alterações sugeridas foram enviadas";

"editor_comment_hint" = "Comentário…";

"editor_reset_edits_message" = "Repor todas as alterações locais?";

"editor_reset_edits_button" = "Repor";

"editor_remove_place_message" = "Remover um local adicionado?";

"editor_remove_place_button" = "Remover";

"editor_status_sending" = "A enviar…";

"editor_place_doesnt_exist" = "O local não existe";

"text_more_button" = "…mais";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Insira o número correto do telefone";

"error_enter_correct_web" = "Preencha com um endereço válido na internet";

"error_enter_correct_email" = "Preencha com um endereço válido de email";

"error_enter_correct" = "Preencha com um valor válido";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Alterações para o próximo lugar: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Posição na classificação";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Para reservar o hotel, ative a sua ligação à Internet";

"button_try" = "Experimente";

"refresh" = "Atualizar";

"last_update" = "Última atualização: %s";

"booking_checkin" = "check in: %s";

"booking_checkout" = "check out: %s";

"placepage_add_place_button" = "Adicionar um local ao mapa";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Deseja enviar para todos os usuários?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Certifique-se de não ter incluído nenhum dado pessoal.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Verificaremos as alterações. Se tivermos perguntas, entraremos em contato com você por email.";

"navigation_overview_button" = "visão geral";

"navigation_stop_button" = "parar";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Salvar Favoritos";

"bookmarks_empty_message_1" = "Toque em ★ para salvar locais favoritos para rápido acesso.";

"bookmarks_empty_message_2" = "Importe favoritos do Mail e da web.";

"bookmarks_empty_message_3" = "check out: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Hotéis reservados";

"place_page_button_read_descriprion" = "Leia";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Desabilitar registro de sua rota recente?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "ou faça sua reserva em booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Desabilitar";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Procure";

"continue_recent_track_background_button" = "Continuar";

"recent_track_background_dialog_message" = "O MAPS.ME usa sua localização geográfica em segundo plano para registrar sua rota recente.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Navegação de veículos de fácil utilização";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• Os elementos da navegação ocupam menos espaço.\n• Exibimos a velocidade e acrescentamos ampliação automática.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Navegação de bicicletas";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• A navegação de bicicletas leva em consideração dados de terrenos.\n• Criamos rotas mais fáceis levando inclinação da estrada em consideração.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Busca fácil de hotel";

"whatsnew_booking_2_message" = "Os resultados de busca mostram a avaliação do hotel e a categoria de preço.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Navegação para bicicleta (versão beta)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Estamos a testar a navegação para bicicleta para a nova temporada. Experimente o seu trilho preferido em bicicleta com a MAPS.ME e partilhe a sua opinião connosco.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Classificar em Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Indique a um amigo";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Olá! Instale o MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "O MAPS.ME é uma aplicação offline essencial para viajar. O MAPS.ME baseia-se nos dados do OpenStreetMap e permite editá-los.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blogue";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "A recolha de estatísticas de utilização ajuda-nos a melhorar a app.";

"general_settings" = "Configurações gerais";

"date" = "Data %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Algo não está a funcionar";

/* For the first routing */
"accept" = "Aceitar";

/* For the first routing */
"decline" = "Declinar";

"whats_new_route_profile_title" = "Circular é viver";

"whats_new_route_profile_message" = "Nas rotas para peões e ciclovias apresentamos agora o perfil de elevação.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Poupe nas reservas de hotéis";

"whats_new_booking_improve_message" = "Agora, os resultados da pesquisa de hotéis contêm a categoria de preços.\nAdicinámos mais de 110.000 hotéis.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Instalações";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Nas proximidades";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Chamar um táxi";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Esperado em %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Não consegui encontrar um táxi nas proximidades";

"install_app" = "Instalar";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtrar";

"booking_filters_reset" = "Redefinir";

"booking_filters_rating" = "Classificação";

"booking_filters_rating_any" = "Qualquer";

"booking_filters_ragting_good" = "Bom";

"booking_filters_rating_very_good" = "Muito bom";

"booking_filters_rating_excellent" = "Excelente";

"booking_filters_price_category" = "Categoria de preços";

"search_no_results_title" = "Nenhum resultado encontrado";

"search_no_results_message" = "Tente um termo de pesquisa mais geral, diminuir o zoom ou redefinir o filtro.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Diminuir o zoom";

"search_no_results_reset_button" = "Redefinir o filtro";

/* noun */
"search_in_table" = "Lista";

"booking_based_on_reviews" = "Com base em %d análises de hotel";

"booking_show_more" = "Mostrar mais";

"booking_reviews" = "Comentários";

"booking_hotel" = "Hotel";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Quarto";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Abrir";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME & Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Chame um táxi Uber diretamente do aplicativo!";

"dialog_taxi_offline" = "O serviço de táxi não está disponível no modo off-line.";

"dialog_taxi_error" = "O serviço de táxi está temporariamente indisponível.";

"advertisement" = "Anúncio";

"mobile_data_dialog" = "Utilizar a internet móvel para mostrar informações detalhadas?";

"mobile_data_option_always" = "Utilizar Sempre";

"mobile_data_option_today" = "Apenas Hoje";

"mobile_data_option_not_today" = "Não Utilizar Hoje";

"mobile_data" = "Internet Móvel";

"mobile_data_description" = "Para visualizar informações detalhadas sobre os locais, tais como fotos, preços e análises, é necessário acesso à internet móvel.";

"mobile_data_option_never" = "Nunca Utilizar";

"mobile_data_option_ask" = "Perguntar Sempre";

"traffic_update_maps_text" = "Para ver os dados de tráfego, os mapas devem ser atualizados.";

"traffic_outdated" = "Os dados sobre o tráfego estão desatualizados.";

"big_font" = "Aumentar tamanho da fonte no mapa";

"traffic_update_app" = "Atualize o MAPS. ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Para mostrar os dados de tráfego, a aplicação deve ser atualizada.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Não existem dados de tráfego";

"banner_deliveryclub_title" = "Entrega de alimentos";

"banner_deliveryclub_message" = "Entrega rápida de 4.000 restaurantes. Encomente ao Delivery Club.";

"banner_lamoda_title" = "Loja online de vestuário e calçado";

"banner_lamoda_message" = "Mais de 1.000 marcas. Até 70% de desconto. Entrega gratuita em todo o país.";

"banner_tutu_title" = "Bilhetes de comboio online";

"banner_tutu_message" = "Bilhetes de comboio online para qualquer cidade - preços, pesquisa e reserva.";

"banner_geerbest_title" = "Loja de eletrônica online";

"banner_geerbest_message" = "Pesquisa instantânea em mais de 50.000 itens a preços baixos.";

"banner_rentalcars_title" = "Aluguer de carros online";

"banner_rentalcars_message" = "800 empresas de aluguer de automóveis em mais de 49.000 locais de aluguer de automóveis.";

"banner_viator_title" = "Pesquisa de turismo online";

"banner_viator_message" = "Procurar em mais de 50.000 visitas em todo o mundo.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "Dados de tráfego em 36 países";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Informações sobre o trânsito actualizadas para percursos mais rápidos!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Informações sobre o Tráfego em Roaming";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Requer menos de 1 MB de banda larga móvel por viagem.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Chamar um Táxi";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "A maioria das páginas de localização contêm agora um botão para chamar um táxi.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Pesquisa Melhorada";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Até as pesquisas com erros ortogrtáficos obtêm resultados precisos.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Filtros de Pesquisa";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Pesquisar Hotéis com base no preço e classificação.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Tamanho da Fonte";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "É possível aumentar o tamanho das letras do mapa.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Cores de trânsito simplificadas";

"enable_logging" = "Ativar o histórico";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Mais informações sobre Hotéis";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Novo aspeto para as páginas dos hotéis: veja fotos, comentários e outras informações on-line.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Planeamento de rotas melhorado";

"whatsnew_better_routing_message" = "• Estimativa mais precisa da hora de chegada.\n• A app leva em conta as áreas restritas e os sinais de trânsito.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Mapas Ficaram Menores";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Mapas requer até 20% menos espaço de armazenamento.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Pontos de caminho (waypoints) no Roteamento";

"whatsnew_waypoints_message" = "Toque nos locais para adicionar pontos de caminho à sua rota.";

"whatsnew_driving_style_title" = "Novo estilo de mapa para a condução";

"whatsnew_driving_style_message" = "O modo de navegação do carro ficou mais fácil de utilizar.";

"more_on_bookingcom" = "Mais em Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Detalhes em Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Mais opiniões em Booking.com";

"offline_place_page_more_information" = "Efetue ligação à internet para obter mais informações sobre o local.";

"failed_load_information" = "Falha ao carregar informações.";