path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/tr.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: tr
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Hakkında";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Geri";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "İptal";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "İndirme İşlemini İptal Et";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Sil";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Bunu tekrar sorma";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Devam";

"download_maps" = "Haritaları İndir";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%qu kB indir";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%qu MB indir";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "İndirme işlemi başarısız oldu, bir kez daha denemek için tekrar dokunun";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@) indirildi, silmek için dokunun";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%% indiriliyor, iptal etmek için dokunun";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "İndiriliyor…";

"get_it_now" = "Hemen al";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "MAPS.ME’yi kullandığınız için teşekkür ederiz! Uygulamayı beğendiniz mi? Bundan arkadaşlarınıza bahsedin! Bundan büyük memnuniyet duyarız.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometre";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Bir Yorum Bırak";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Haritalar";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Haritalar:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "İndirmek üzere işaretlendi, iptal etmek için dokunun";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mil";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Konumum";

"ok" = "Tamam";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "%@ indirmek için lütfen ilk önce cihazınızda biraz alan boşaltın";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Daha sonra hatırlat";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Daha sonra";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Asla";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Bir sorunu bildir";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Ara";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Haritada Ara";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "İndirmek için dokunun";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Evet";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Büyük haritaları indirmek için WiFi kullanmanızı öneriyoruz";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Hangi ölçü sistemini tercih edersiniz?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Şu anda bu cihaz için tüm Yer Hizmetleri veya uygulama devre dışı bırakılmış. Lütfen Ayarlar bölümünden etkinleştirin.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Cihazınız Yer Hizmetlerini desteklemiyor";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Haritada göster";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nindirme kuyruğuna eklendi";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "^\n^\nindiriliyor";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Haritayı İndir\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Haritayı İndir";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Haritayı rota\nolmadan indirin (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Indirme işlemi başarısız oldu";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Tekrar Deneyin";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "MAPS.ME Hakkında";

"downloading_touch_to_cancel" = "%d%% indiriliyor, iptal etmek için dokunun";

"downloaded_touch_to_delete" = "(%@) indirildi, silmek için dokunun";

"connection_settings" = "Bağlantı Ayarları";

"download_mb_or_kb" = "%@ indir";

"close" = "Kapat";

"unsupported_phone" = "Hızlı donanıma sahip bir OpenGL gerekli. Ne yazık ki cihazınız desteklenmiyor.";

"download" = "İndir";

"external_storage_is_not_available" = "İndirilen haritalarla SD kart/USB depolama aygıtı kullanılamıyor";

"disconnect_usb_cable" = "MAPS.ME’yi kullanabilmeniz için lütfen USB kablosunun bağlantısını kesin veya hafıza kartı takın";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Uygulamayı kullanabilmeniz için lütfen SD kart/USB depolama aygıtında biraz alan boşaltın";

"not_enough_memory" = "Uygulamayı başlatmak için yeterli hafıza yok";

"free_space_for_country" = "%2$@ indirebilmeniz için lütfen ilk önce cihazınızda %1$@ alan boşaltın";

"download_resources" = "Başlamadan önce cihazınıza genel dünya haritasını indirelim.\nVerilerin %@’si gerekli.";

"getting_position" = "Geçerli konum alınıyor";

"download_resources_continue" = "Haritaya Git";

"downloading_country_can_proceed" = "%@ indiriliyor. Şimdi haritaya\ngidebilirsiniz.";

"download_country_ask" = "%@ indir?";

"update_country_ask" = "%@ güncelle?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Geçerli konumunuzun haritasını\nindirebilirsiniz.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Geçerli konumunuzun haritasını\ngüncelleyebilirsiniz.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Geçerli\nkonumunuzun haritası (%@) güncel";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Duraklat";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Devam";

"downloaded_touch_to_update" = "(%@) indirildi, güncellemek veya silmek için dokunun";

"update_mb_or_kb" = "%@ güncelle";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Arama işlevi için güncellenmiş haritalara ihtiyacınız var:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Bu haritalar için güncelleme kullanılabilir:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "MAPS.ME Lite’e artık ihtiyacınız yok; bu nedenle uygulamayı kaldırabilirsiniz.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ başarılı bir şekilde indirildi";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ indirme işlemi başarısız oldu";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Yeni Ayar ekle";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Yer İmlerine Ekle";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Yer İmi Rengi";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Yer İmi Adını Ayarla";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Yer İmi Ayarları";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Yer İmleri";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Renk";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Yerlerim";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Adı";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adres";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Pini Kaldır";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Ayarla";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Henüz hiç yer iminiz yok.\nYer imi eklemek için haritada bir yere dokunun.\nBaşka kaynaklardan da yer imleri alınıp MAPS.ME’de gösterilebilir KML/KMZ dosyasını posta, Dropbox veya web bağlantısından kaydedilen pinlerle aç.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Başka kaynaklardan yer imleri alınıp MAPS.ME’de gösterilebilir. KML/KMZ dosyasını posta, Dropbox veya web bağlantısından kaydedilen yer imleriyle aç.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ayarlar";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Haritaları depolama";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Haritaların indirileceği yeri seçin";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Haritaları taşı?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Bu işlem birkaç dakika sürebilir.\nLütfen bekleyin…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Görünür";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS devre dışı bırakıldı. Lütfen Ayarlar bölümünden etkinleştirin.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Ölçü Birimleri";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Mil veya kilometre seçimini yap";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Her Yerde";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Yakınlarımda";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Ekranda";

/* Search Suggestion */
"food" = "Yemek";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Ulaşım";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Benzin";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Otopark";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Mağaza";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Otel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Görülecek yerler";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Eğlence";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bankamatik";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banka";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Eczane";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Hastane";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Tuvalet";

/* Search Suggestion */
"post" = "Posta";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polis";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Sonuç bulunamadı";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notlar";

/* Button text */
"share_by_email" = "E-postayla paylaş";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Paylaşılan MAPS.ME yer imleri";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Selamlar,\n\nEkte MAPS.ME çevrimdışı haritalarından yer imlerim var. Lütfen MAPS.ME sende yüklü ise aç. Değilse iOS veya Android cihazın için aşağıdaki bağlantıdan uygulamayı indir: http://maps.me/get?kmz.\n\nMAPS.ME ile iyi seyahatler!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Yer İmleri Yükleniyor";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Yer İmleri başarılı bir şekilde yüklendi! Bunları Haritada veya Yer İmleri Yöneticisi ekranında bulabilirsiniz.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Yer İmlerini yükleme işlemi başarısız oldu. Dosya bozuk veya hatalı olabilir.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Düzenle";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Yeriniz henüz belirlenmedi";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Geçerli konumuzun (%@) ülkesini indirin";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Aradığınız (%@) ülkesini indirin";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Üzgünüz, Harita Depolama ayarları şu anda devre dışı.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Ülke indirme işlemi şu anda sürüyor.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "MAPS.ME kullanmaktan keyif aldığınızı umuyoruz! Öyleyse, lütfen App Store’da uygulamaya puan verin veya uygulama hakkında yorum yapın. Bir dakikadan daha kısa sürer ama bize gerçekten yardımcı olabilir. Desteğiniz için teşekkürler!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Hayır, teşekkürler";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hey, MAPS.ME’de pinimi incele! %1$@ veya %2$@ Çevrimiçi haritalar sende yüklü değil mi? Buradan indir: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hey, MAPS.ME’de geçerli konumumu incele! %1$@ veya %2$@ Çevrimiçi haritalar sende yok mu? Buradan indir: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hey, MAPS.ME haritasında pinimi incele!";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Merhaba,\n\nDünyanın çevrimdışı haritaları MAPS.ME’d: %1$@ pinledim. Yeri haritadan görmek için bu bağlantıya %2$@ veya şuna %3$@ tıkla.\n\nTeşekkürler.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hey, MAPS.ME’de geçerli konumumu incele!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Merhaba,\n\nŞu anda bulunduğum yer: %1$@. Yeri haritada görmek için bu bağlantıya %2$@ veya şuna %3$@ tıkla.\n\nTeşekkürler.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Mesajla paylaş";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Paylaş";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Mesaj";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "E-posta";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Bağlantıyı Kopyala";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Daha Fazla Bilgi Göster";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Panoya Kopyalandı: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "İstatistikleri Gönder";

/* place preview title */
"info" = "Bilgi";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Bitti";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Arka Ekran ayarlarını seç";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Arka Ekran Ayarları";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Arka ekranda göster";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Sürüm: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Parçalar";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Uzunluk";

"share_my_location" = "Yerimi paylaş";

"menu_search" = "Ara";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Harita";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Çeşitli";

"prefs_group_route" = "Navigasyon";

"pref_zoom_title" = "Yakınlaştırma butonları";

"pref_zoom_summary" = "Ekranda göster";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Gece Modu";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Kapalı";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Açık";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Otomatik";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektif görünüm";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3 Boyutlu Binalar";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Pil ömrünü etkiler";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Sesli Talimatlar";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Ses Dili";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Mevcut değil";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Diğer";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Ses nasıl ayarlanır";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "En son yol";

"pref_map_auto_zoom" = "Otomatik yakınlaştırma";

"duration_disabled" = "Kapalı";

"duration_1_hour" = "1 saat";

"duration_2_hours" = "2 saat";

"duration_6_hours" = "6 saat";

"duration_12_hours" = "12 saat";

"duration_1_day" = "1 gün";

"recent_track_help_text" = "Lütfen dikkat: bu özelliği etkinleştirmek pil kullanımını arttırır.";

"pref_track_ios_caption" = "En son yol seyahat ettiğiniz yolları gösterir.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Lütfen kaydedilecek yol süresini seçin.";

"placepage_distance" = "Mesafe";

"placepage_coordinates" = "Koordinatlar";

"placepage_unsorted" = "Sıralanmamış";

"search_show_on_map" = "Haritada görüntüle";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Harita veri depolama optimize edildi. Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.\n\nSD kart kaynağındaki MAPS.ME klasörüne artık ihtiyaç yok; silebilirsiniz.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Android 4.4’de yapılan değişikliklerden dolayı harita veri depolamasını optimize etmemiz gerekiyor ancak harita verilerini kopyalayacak yeterli alan yok.\n\nLütfen hafızayı boşaltın, aksi takdirde haritalar salt okunur modda kullanılabilir olacaktır.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Yer imlerinizi dâhili hafızaya taşımamız gerekiyor ancak bunlar için kullanılabilir alan yok. Lütfen hafızayı boşaltın, aksi takdirde yer imleri kullanılamaz olacaktır.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Harita depolama şu anda optimize ediliyor. Lütfen bekleyin; bu işlem birkaç dakika sürebilir.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Ücretsiz";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Satın Al";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Haritada Ara";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Rota bulunamadı";

/* route title */
"route" = "Rota";

/* category title */
"routes" = "Güzergahlar";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Bulunduğun yerin haritasını indir";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME tam sürümü bugün ücretsiz! İndir ve arkadaşlarına haber ver.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "MAPS.ME Lite'den indirmiş olduğunuz haritaları MAPS.ME'ye aktarıyoruz. Bu bir kaç dakika sürebilir.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "İndirmiş olduğunuz haritalar başarılı bir şekilde MAPS.ME'ye aktarıldı.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Haritanızın aktarımı başarısız oldu. Lütfen MAPS.ME Lite'yi silin ve haritaları tekrar indirin.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Ayarlar & Fazlası";

/* Text in menu */
"website" = "Web Sitesi";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME Topluluğu";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Facebook'da beğen";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Twitter'da takip et";

/* Text in menu */
"contact_us" = "İletişim";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Geri Bildirim";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Haberlerimize abone ol";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Uygulamayı değerlendir";

/* Text in menu */
"help" = "Yardım";

/* Text in menu */
"copyright" = "Telif hakkı";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hata bildir";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Lütfen MAPS.ME haber bültenine beni abone yap";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "En son haberlerden güncellemelerden ve tanıtımlardan ilk önce haberdar olmak istiyorum. Aboneliğimi herhangi bir zaman iptal edebilirim.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME dünyadaki tüm ülkelerdeki şehirlerin en hızlı çevrimdışı haritalarını sunuyor. Tam güven ile seyahat edin: nerede olursanız olun, MAPS.ME harita üzerinde nerede olduğunuzu belirlemeye, en yakın restoranı, oteli, bankayı, benzin istasyonunu v.b. bulmaya yardımcı olur. İnternet bağlantısı gerektirmez.\n\nHer zaman yeni özellikler üzerinde çalışıyoruz ve sizlerin MAPS.ME'yi nasıl geliştirebileceğimize dair görüşlerinizi almaktan mutluluk duyuyoruz. Eğer uygulama ile ilgili herhangi bir probleminiz varsa, bizimle support@maps.me adresinden temasa geçmekten çekinmeyin. Her talebe cevap veriyoruz!\n\nMAPS.ME'yi beğendiniz ve bize destek olmak ister misiniz? Bunun bazı basit ve tamamıyla ücretsiz yolları var:\n\n- Uygulama Marketinizde bir yorum yazın\n- Facebook sayfamızı beğenin http://www.facebook.com/mapswithme\n- veya sadece annenize, arkadaşlarınıza ve iş arkadaşlarınıza MAPS.ME'den bahsedin :)\n\nBizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Desteğinizden dolayı çok memnuniyet duyarız!\n\nNot: Verileri haritaları kullanıcıların yaratmasına ve düzenlemesine olanak veren Wikipedia benzeri bir proje olan OpenStreetMap'dan almaktayız. Eğer haritada eksik ya da hatalı bir şeyler görürseniz doğrudan haritaları\n\nhttp://openstreetmap.org, adresinden düzeltebilirsiniz ve yaptığınız değişiklikler MAPS.ME'de bir sonraki sürüm yayınlandığında görülebilir olacaktır.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-posta istemcisi henüz kurulmamış. Lütfen e-posta istemcisini yapılandırın ya da bize %@ adresinden ulaşmak için başka bir yöntem deneyin";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Posta gönderme hatası";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Pusula kalibrasyonu";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Yeni bir rota oluşturmak için lütfen haritayı güncelleyin.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "MAPS.ME'nin yeni sürümü mevcut pozisyonunuzdan varış noktasına rotalar oluşturmanıza imkan verir. Lütfen bu özelliği kullanmak için haritaları güncelleyin.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Hepsini güncelle";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Tümünü İptal Et";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "İndirildi";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Mevcut";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "sıraya alındı";

"downloader_near_me_subtitle" = "Yakınlarımda";

"downloader_status_maps" = "Haritalar";

"downloader_download_all_button" = "Hepsini indir";

"downloader_downloading" = "İndiriliyor:";

"downloader_search_results" = "Bulundu";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "MAPS.ME uygulamasında rota yaratırken lütfen aşağıdakileri dikkate alın:\n\n  - Önerilen rotalar sadece tavsiyeler olarak düşünülmelidir.\n - Yol koşulları, trafik kuralları ve işaretleri navigasyon tavsiyelerden daha önceliklidir.\n - Harita doğru olmayabilir ya da eskimiş olabilir ve rotalar en iyi mümkün yola göre oluşturulmamış olabilir.\n\n  Yollarda güvende olun ve kendinize dikkat edin!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Güncel değil";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Güncel";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Güncelle";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Başarısız";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Haritayı silmek için lütfen navigasyonu durdurun.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Geçerli konum tanımlı değil. Rota oluşturmak için lütfen konum belirtin.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Bir rota oluşturmak için ek bilgiler gereklidir. İndirme işlemini başlat?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Rota hesaplanamıyor. Başlangıç noktanızın yakınında hiçbir yol yok.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Rota hesaplanamıyor. Varış yerinizin yakınında hiçbir yol yok.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rotalar sadece tamamen tek bir harita dâhilinde oluşturulabilir.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Seçilen kalkış yeriyle varış yeri arasında hiçbir rota bulunamadı. Lütfen farklı bir başlangıç veya bitiş noktası seçin.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Sistem içi hata oluştu. Lütfen haritayı silin ve tekrar yüklemeyi deneyin. Sorun devam ettiği takdirde lütfen support@maps.me adresinden bize ulaşın.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Harita + Rota İndir";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Rota İndir";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Rotayı Sil";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Haritayı indir";

"downloader_download_map_no_routing" = "Haritayı rota olmadan indirin";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Git!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Tekrarla";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Harita + Rota";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Haritayı Sil";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Haritayı Güncelle";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Harita + Rota Güncelle";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Sadece harita";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Uygulama menüsü";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Şu anki konumunuzu almak için Google Play hizmetlerini kullanın";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Uygulamanıza az önce puan verdim";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "%@ yılından beri MAPS.ME kullanıcısıyım";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "MAPS.ME'yi beğeniyor musunuz?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Uygulamamıza puan vermek için bir yıldıza dokunun.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Teşekkürler!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Uygulamayı geliştirebilmemiz için fikirlerinizi veya sorunlarınızı paylaşın.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Geribildirim gönder";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Arkadaşlarına uygulamayı duyurmak için g+'ya tıkla.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Rota üzerindeki haritaları indir";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Harita alın";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Tüm MAPS.ME özelliklerini edinmek için güncellenmiş harita ve rota verilerini indirin.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Rota verileri edin";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Konumunuzdan rota oluşturmak için ilave verileri edinin.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Konumunuzdan bir rota oluşturmak bölgenizdeki tüm haritaların indirilmesini ve güncellenmesini gerektirir.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Yeterli alan yok";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "%@ MB indirmeniz gerekiyor fakat sadece %@ MB boş alan mevcut.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "%@ MB boyutunda veriyi Mobil Veri (Roaming) kullanarak indireceksiniz. Bu mobil operatör veri planınıza göre ilave ödeme gerektirebilir.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "yer i̇mi";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Konum haritası bulunamadı";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Lütfen Yer Hizmetlerini etkinleştirin";

/* download map */
"download_map" = "Konumunuz için haritayı indirin";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Mevcut konum için iPhone'nunuza haritayı indirin";

/* clear pin */
"nearby" = "Yakında";

/* clear pin */
"clear_pin" = "İğneyi Temizle";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Geçerli konum tanımlı değil.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Geçerli konumuzun ülkesini indirin";

/* download failed */
"download_failed" = "indirme işlemi başarısız oldu";

/* get the map */
"get_the_map" = "Harita alın";

"save" = "Kaydet";

"edit_description_hint" = "Açıklamalarınız (metin veya html)";

"new_group" = "yeni grup";

"create" = "oluştur";

/* red color */
"red" = "Kırmızı";

/* yellow color */
"yellow" = "Sarı";

/* blue color */
"blue" = "Mavi";

/* green color */
"green" = "Yeşil";

/* purple color */
"purple" = "Mor";

/* orange color */
"orange" = "Turuncu";

/* brown color */
"brown" = "Kahverengi";

/* pink color */
"pink" = "Pembe";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Evet";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Güzergahınızı takip ederken şunları lütfen unutmayın:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Yol durumları, trafik kuralları ve trafik işaretleri, her zaman navigasyon tavsiyelerinden önceliklidir;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Harita doğru olmayabilir, önerilen güzergah da hedefinize ulaşmak için en uygun yol olmayabilir;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Önerilen güzergahlar yalnızca tavsiye olarak kabul edilmelidir;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Sınır bölgelerinde rotalar konusunda dikkatli olun: uygulamamız tarafından oluşturulan rotalar bazen izin verilmeyen yerlerdeki ülke sınırlarını geçebilir;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Lütfen yolda dikkatli ve emniyetli olun!";

"dialog_routing_check_gps" = "GPS sinyalini kontrol edin";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Güzergah oluşturulamıyor. Mevcut GPS koordinatları tanımlanamadı.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Lütfen GPS sinyalinizi kontrol edin. Wi-Fi'ı etkinleştirmek konum isabetini arttırır.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Konum hizmetlerini etkinleştirin";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Mevcut GPS koordinatları belirlenemiyor. Güzergah hesaplamak için konum hizmetlerini etkinleştirin.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Mevcut GPS koordinatları belirlenemiyor.";

"dialog_routing_download_files" = "Gerekli dosyaları indirin";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Planlanan yoldaki tüm harita ve güzergah bilgilerini indirip güncelleyerek güzergahı hesaplayın.";

"dialog_routing_routes_size" = "Güzergah bilgi dosyaları";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Güzergah belirlenemiyor";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Güzergah oluşturulamıyor.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Lütfen başlangıç noktanızı veya hedefinizi ayarlayın.";

"dialog_routing_change_start" = "Başlangıç noktasını ayarlayın";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Güzergah oluşturulamadı. Başlangıç noktası belirlenemiyor.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Lütfen yola daha yakın bir başlangıç noktası seçin.";

"dialog_routing_change_end" = "Hedefinizi ayarlayın";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Güzergah oluşturulamadı. Hedef belirlenemiyor.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Lütfen yola daha yakın bir hedef noktası seçin.";

"dialog_routing_system_error" = "Sistem hatası";

"dialog_routing_application_error" = "Uygulama hatası nedeniyle güzergah oluşturulamadı.";

"dialog_routing_try_again" = "Lütfen daha sonra tekrar deneyin";

"dialog_routing_send_error" = "Hatayı Bildirin";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Bir haritadan daha fazlasına uzanan doğrudan bir güzergah oluşturmak ister misiniz?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir güzergah mevcut.";

"not_now" = "Şimdi Değil";

"dialog_routing_build_route" = "Oluşturun";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Haritayı indirerek birden fazla haritaya uzanan daha uygun bir güzergah oluşturmak ister misiniz?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Bu haritanın bir kısmından geçen daha uygun bir güzergah oluşturmak için haritayı indirin.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Bu sınırı her zaman geçin";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Rotaları aramak ve oluşturmaya başlamak için lütfen haritayı indirin ve artık internet bağlantısına ihtiyacınız yok.";

"search_select_map" = "Haritayi Seçin";

"search_select_other_map" = "Başka Bir Harita Seçin";

/* «Show» context menu */
"show" = "Göster";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Gizle";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Yeniden Adlandır";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Daha Fazla…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Rota Planlaması Başarısız";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Varış: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Bir rota oluşturmak için lütfen rota üzerindeki tüm haritaları indirin ve güncelleyin.";

"rate_alert_title" = "Uygulamayı beğendiniz mi?";

"rate_alert_default_message" = "MAPS.ME’yi kullandığınız için teşekkür ederiz. Lütfen uygulamaya puan verin. Geri bildiriminiz daha iyi hale gelebilmemize yardımcı olur.";

"rate_alert_five_star_message" = "Yaşasın! Biz de sizi seviyoruz!";

"rate_alert_four_star_message" = "Teşekkür ederiz, elimizden geleni yapacağız!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Daha iyi hale getirebilmemiz için herhangi bir fikriniz var mı?";

"categories" = "Kategoriler";

"history" = "Geçmiş";

"next_turn_then" = "Sonra";

"closed" = "Kapatıldı";

"back_to" = "Geri Dön %@";

"search_not_found" = "Üzgünüz, hiç bir şey bulamadık.";

"search_not_found_query" = "Lütfen başka bir sorgu girin.";

"search_not_found_map" = "Lütfen arama yaptığınız haritayı indirin.";

"search_not_found_location" = "Mevcut konumunuzun haritasını indirin.";

"search_history_title" = "Arama Geçmişi";

"search_history_text" = "En son yapılan arama sorgularına hızlı erişim.";

"clear_search" = "Arama geçmişini temizle";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Teklifleri göster";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Rota planlama";

"p2p_your_location" = "Konumunuz";

"p2p_from" = "Kalkış noktası";

"p2p_to" = "Varış noktası";

"p2p_start" = "Başla";

"p2p_planning" = "Planlanıyor…";

"p2p_from_here" = "Başlangıç";

"p2p_to_here" = "Varış yeri:";

"p2p_only_from_current" = "Navigasyon sadece şu anki konumunuzdan mevcut.";

"p2p_reroute_from_current" = "Mevcut konumunuzdan bir rota planlamamızı ister misiniz?";

"whats_new_next_button" = "Sonraki";

"editor_time_add" = "Plan Ekle";

"editor_time_delete" = "Planı Sil";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Tüm gün (24 saat)";

"editor_time_open" = "Açık";

"editor_time_close" = "Kapalı";

"editor_time_add_closed" = "Kapalı olduğu saatleri ekle";

"editor_time_title" = "Açık olduğu saatler";

"editor_time_advanced" = "Gelişmiş Mod";

"editor_time_simple" = "Basit Mod";

"editor_hours_closed" = "Kapalı olduğu saatler";

"editor_example_values" = "Örnek Değerler";

"editor_correct_mistake" = "Hatayı düzelt";

"editor_correct_mistake_message" = "Bir düzenleme hatası yaptınız. Lütfen düzeltin veya basit moda geçin.";

"editor_add_select_location" = "Konum";

"editor_done_dialog_1" = "Dünya haritasını değiştirdiniz. Bunu gizlemeyin! Arkadaşlarınıza anlatın ve birlikte düzenleyin.";

"editor_done_dialog_2" = "Bu sizin ikinci harita iyileştirmeniz. Artık siz harita editörleri arasında %d. sıradasınız. Arkadaşlarınıza bunu anlatın.";

"editor_done_dialog_3" = "Haritayı geliştirdiniz, arkadaşlarınıza bunu anlatın ve birlikte haritayı düzenleyin.";

"share_with_friends" = "Arkadaşlarınla paylaş";

"editor_report_problem_desription_1" = "OpenStreetMap topluluğunun hatayı düzeltmesi için lütfen problemi detaylı bir şekilde tanımlayın.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Veya bunu adresinden kendiniz yapın http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Gönder";

"editor_report_problem_title" = "Problem";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Yer mevcut değil";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Bakım için kapalı";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Kopyalanmış yer";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME kullanıma hazır";

"first_launch_congrats_text" = "Dünyanın her yerinde çevrimdışı olarak ücretsiz arama yapın ve gezinin.";

"migrate_title" = "Önemli!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Tümünü indir";

"delete_all" = "Tümünü sil";

"autodownload" = "Otomatik indir";

"disable_autodownload" = "Otomatik indirmeyi devre dışı bırak";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Şu anda kapalı";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Günlük";

"twentyfour_seven" = "Gündüz ve gece";

"day_off_today" = "Bugün kapalı";

"day_off" = "Kapalı";

"today" = "Bugün";

"sunrise_to_sunset" = "Güneşin doğuşundan batışına kadar";

"sunset_to_sunrise" = "Gün doğumundan gün batımına";

"add_opening_hours" = "İş saatlerini ekle";

"edit_opening_hours" = "İş saatlerini düzenle";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "OpenStreetMap' hesabın yok mu?";

"register_at_openstreetmap" = "Kaydol";

"password_8_chars_min" = "Şifre (en az 8 karakter)";

"invalid_username_or_password" = "Geçersiz Kullanıcı Adı veya Şifre.";

"login" = "Oturum aç";

"password" = "Şifre";

"forgot_password" = "Şifreni mi unuttun?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Şifreyi yenile";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Kayıt sırasında kullandığınız e-posta adresini girin ve şifrenizi yenileyeceğiniz bağlantıyı gönderelim.";

"reset_password" = "Parolayı sıfırla";

"username" = "Kullanıcı Adı";

"osm_account" = "OSM Hesabı";

"logout" = "Oturumu kapat";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Oturum aç ve haritada nesne bilgilerini düzenleyip diğer milyonlarca kullanıcıya aç. Birlikte dünyayı daha iyi bir yer haline getirelim.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Son yükleme";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "İlk nesneni düzenledin!";

"thank_you" = "Teşekkür ederiz";

"login_with_google" = "Google ile giriş";

"login_with_facebook" = "Facebook ile giriş";

"login_with_openstreetmap" = "www.openstreetmap.org adresinden oturum aç";

"edit_place" = "Yeri düzenle";

"place_name" = "Yer ismi";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Diğer Diller";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Daha fazlasını göster";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Daha azını göster";

"add_language" = "Bir dil ekle";

"street" = "Sokak";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Bir ev numarası";

"details" = "Detaylar";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Bir sokak ekle";

"choose_language" = "Bir dil seç";

"choose_street" = "Bir sokak seç";

"postal_code" = "Posta kodu";

"cuisine" = "Mutfak";

"select_cuisine" = "Mutfak Seç";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-posta veya kullanıcı adı";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Lütfen dikkat";

"common_no_wifi_dialog" = "WiFi bağlantısı yok. Mobil veri ile devam etmek istiyor musunuz?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Harita ile birlikte tüm harita değişiklikleri de silinecektir.";

"downloader_update_maps" = "Haritaları güncelle";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Bir rota oluşturmak için tüm haritaları güncellemeli ve ardından rotayı tekrar planlamalısınız.";

"downloader_search_field_hint" = "Harita bul";

"migration_update_all_button" = "Haritaları güncelle";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Mevcut haritayı indir ve tüm eski haritaları sil";

"migration_download_error_dialog" = "İndirme hatası";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Lütfen ayarlarınızı kontrol edin ve cihazınızın internete bağlı olduğundan emin olun.";

"downloader_no_space_title" = "Yeterli alan yok";

"downloader_no_space_message" = "Lütfen gereksiz verileri silin";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Genel giriş hatası.";

"editor_login_error_dialog" = "Giriş hatası";

"editor_login_failed_dialog" = "Giriş başarısız";

"editor_username_error_dialog" = "Kullanıcı adı geçersiz";

"editor_place_edited_dialog" = "Bir objeyi düzenlediniz'!";

"editor_login_with_osm" = "OpenStreetMap ile giriş yapın";

"editor_profile_changes" = "Doğrulanan Değişiklikler";

"editor_profile_unsent_changes" = "Gönderilmedi:";

"editor_focus_map_on_location" = "Objenin doğru konumunu seçmek için haritayı çekin.";

"editor_add_select_category" = "Kategori seç";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Popüler";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Tüm kategoriler";

"editor_edit_place_title" = "Düzenleme";

"editor_add_place_title" = "Ekleme";

"editor_edit_place_name_hint" = "Yerin ismi";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategori";

"detailed_problem_description" = "Sorunun ayrıntılı açıklaması";

"editor_report_problem_other_title" = "Farklı bir problem";

"placepage_report_problem_button" = "Bir problem bildirin";

"placepage_add_business_button" = "Kuruluş ekle";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Siz istediniz biz yaptık";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Haritaları parçalara ayırdık. Artık tüm ülke yerine belirli bölgeleri indirebilirsiniz.";

"whatsnew_search_header" = "Yeni arama";

"whatsnew_search_message" = "Adres ile aramayı önemli ölçüde geliştirdik. Kendiniz görün.";

"whatsnew_editor_title" = "Haritayı düzenleyin*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Doğrudan uygulamadan haritaya yeni yerler ekle ve mevcut yerleri düzenleyin.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME, OpenStreetMap topluluğu verilerini kullanmaktadır.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Bir daha asla kaybolmayacaksınız";

"onboarding_offline_navigation_message" = "En iyi araba ve yaya rotalarını planlayın, hatta internet bağlantısı olmadığında bile!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Farklı bir problem";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "En iyi araba ve yaya rotalarını planlayın.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — dünya genelinde haritaya internetsiz erişim";

"onboarding_offline_maps_message" = "İlk önce istenilen alanın haritasını indirin ve internet bağlantısı olmadan navigasyonu ve arama fonksiyonlarını kullanın.";

"onboarding_notifications_message" = "En son haritaları almak için güncelleme bildirimlerini alın";

"onboarding_notifications_title" = "Güncelleme bildirimlerini etkinleştir";

"onboarding_location_title" = "Sizi bulmamıza yardım edin";

"onboarding_location_message" = "Navigasyon ve diğer özellikleri kullanmak için konum belirlemenize erişmeye ihtiyacımız var.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Konumu değiştir";

"message_invalid_feature_position" = "Buraya bir nesne konumlandırılamıyor";

"login_to_make_edits_visible" = "Giriş yapın böylelikle diğer kullanıcılar yaptığınız değişiklikleri görebilirler.";

"no_migration_during_navigation" = "Navigasyon sırasında güncelleme yasaktır.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "İndirmek için daha fazla alana ihtiyacınız var. Lütfen gereksiz verileri silin.";

"editor_sharing_title" = "MAPS.ME haritalarını iyileştirdim";

"editor_comment_will_be_sent" = "Yorumunuzu haritacılara göndereceğiz.";

"editor_unsupported_category_message" = "Henüz desteklemediğimiz bir kategori yeri eklediniz. Bir süre sonra haritada yer alacaktır.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d/%2$d";

"download_over_mobile_header" = "Hücresel bir ağ bağlantısı kullanarak indir?";

"download_over_mobile_message" = "Bu işlem bazı planlarla ya da dolaşım ise büyük ölçüde pahalı olabilir.";

"error_enter_correct_house_number" = "Doğru ev numarası girin";

"editor_storey_number" = "Kat sayısı (en fazla %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Binayı en fazla 25 katlı düzenle";

"editor_zip_code" = "Posta Kodu";

"error_enter_correct_zip_code" = "Doğru Posta Kodunu girin";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Bilinmeyen Yer";

"editor_other_info" = "Ek bilgi";

"editor_detailed_description_hint" = "Ayrıntılı yorum";

"editor_detailed_description" = "Önerdiğiniz değişiklikler OpenStreetMap topluluğuna gönderilecek. MAPS.ME’de düzenlenemeyen ayrıntıları açıklayın.";

"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap hakkında ek bilgi";

"editor_operator" = "İşletmeci";

"editor_tag_description" = "Tesislerden sorumlu şirketi, kurumu veya bireyi girin.";

"editor_no_local_edits_title" = "Yerel düzenlemeniz yok";

"editor_no_local_edits_description" = "Bu, harita üzerinde önerdiğiniz değişikliklerden sadece şu anda cihazınızda erişilebilenlerin sayısını gösterir.";

"editor_send_to_osm" = "OSM’ye gönder";

"editor_remove" = "Kaldır";

"downloader_my_maps_title" = "Haritalarım";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Hiç harita indirmediniz";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Çevrimdışı olarak adres bulmak ve gezinmek için haritaları indirin.";

"downloader_find_place_hint" = "Şehirde veya ülkede arama yapın";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Geçerli konumunuzuz izlenmeye devam edilsin mi";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Geçerli konum bilinmiyor Muhtemelen bir binanın içinde veya tüneldesiniz.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Devam";

"current_location_unknown_stop_button" = "Dur";

"current_location_unknown_error_title" = "Geçerli konum bilinmiyor.";

"current_location_unknown_error_message" = "Konumunuz aranırken bir hata oluştu. Cihazının düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol edip daha sonra tekrar deneyin.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Harita düzenleyicisini güncelledik";

"whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME kullanıcıları, haritalar üzerinde 200.000 değişiklik yaptı. Birlikte, dünyanın en detaylı haritalarını yaratıyoruz. Bize katılın!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Harita Editörü'nü kullanmak için lütfen tüm haritaları güncelleyin.";

"location_services_disabled_header" = "Konum tanımlama devre dışı bırakıldı";

"location_services_disabled_message" = "Cihaz ayarlarında konum belirlemeye erişimi etkinleştirin";

"location_services_disabled_1" = "1. Ayarları Açın";

"location_services_disabled_2" = "2. Konuma Dokunun";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Uygulamayı Kullanırken Seç";

"placepage_parking_surface" = "Yüzey";

"placepage_parking_multistorey" = "Çok Katlı";

"placepage_parking_underground" = "Metro";

"placepage_parking_rooftop" = "Çatı üstü";

"placepage_parking_sheds" = "Kulübe";

"placepage_parking_carports" = "Açık Park Alanları";

"placepage_parking_boxes" = "Garaj kutuları";

"placepage_parking_pay" = "Ücretli";

"placepage_parking_free" = "Ücretsiz";

"placepage_parking_interval" = "Süre Ücretli";

"placepage_entrance_number" = "No.";

"placepage_entrance_type" = "Giriş";

"placepage_flat" = "uygulama";

"placepage_open_24_7" = "24 / 7";

"place_page_booking_rating" = "Derecelendirme: %s";

"place_page_starting_from" = "%s’dan";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"kilometers_per_hour" = "km/s";

"mile" = "mil";

"foot" = "ft";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "g";

"hour" = "sa";

"minute" = "dk";

"placepage_place_description" = "Açıklama";

"placepage_more_button" = "Diğer";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Rezervasyon";

"placepage_call_button" = "Çağrı";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Yer İmini Düzenle";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Yer İmi Adı";

"placepage_personal_notes_hint" = "Kişisel notlar";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Yer İmini Sil";

"editor_edits_sent_message" = "Önerdiğiniz değişiklikler gönderildi";

"editor_comment_hint" = "Yorum…";

"editor_reset_edits_message" = "Tüm yerel değişiklikler sıfırlansın mı?";

"editor_reset_edits_button" = "Sıfırla";

"editor_remove_place_message" = "Eklenen bir yer kaldırılsın mı?";

"editor_remove_place_button" = "Kaldır";

"editor_status_sending" = "Gönderiliyor…";

"editor_place_doesnt_exist" = "Bu yer mevcut değil";

"text_more_button" = "…daha fazla";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Doğru telefon numarası gir";

"error_enter_correct_web" = "Geçerli bir web adresi girin";

"error_enter_correct_email" = "Geçerli bir e-posta girin";

"error_enter_correct" = "Geçerli bir değer girin";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Sonraki yerdeki değişiklikler: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Sıralamadaki yeri";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Bunlar, onaylanmış harita değişiklikleridir";

"button_try" = "Deneyin";

"refresh" = "Güncelleştirme";

"last_update" = "Son güncelleme: %s";

"booking_checkin" = "giriş: %s";

"booking_checkout" = "çıkış: %s";

"placepage_add_place_button" = "Haritaya bir yer ekleyin";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Bunu tüm kullanıcılara göndermek ister misiniz?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Herhangi bir kişisel bilgi girmediğinizden emin olun.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Değişikliği kontrol edeceğiz. Eğer herhangi bir sorumuz olursa sizinle e-posta aracılığıyla temasa geçeceğiz.";

"navigation_overview_button" = "genel bakış";

"navigation_stop_button" = "dur";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Yer İşaretlerini Kaydet";

"bookmarks_empty_message_1" = "Hızlı erişim için favori yerlere kaydetmek için ★ dokunun.";

"bookmarks_empty_message_2" = "E-postadan ve weben yer işaretlerini içe aktarın.";

"bookmarks_empty_message_3" = "çıkış: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Ayırtılan oteller";

"place_page_button_read_descriprion" = "Oku";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "En son seyahat edilen rotanızı kaydetmeyi devre dışı bırakmak istiyor musunuz?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "veya booking.com'dan yer ayırt";

"off_recent_track_background_button" = "Devre Dışı Bırak";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "İncele";

"continue_recent_track_background_button" = "Devam Et";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME, en son seyahat ettiğiniz rotayı kaydetmek için arka planda coğrafi konumunuzu kullanır.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Kullanıcı dostu araç navigasyonu";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• Navigasyon ögeleri daha az yer kaplıyor.\n• Hızı gösteriyoruz ve otomatik yakınlaştırma ilave ettik.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Bisiklet navigasyonu";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Bisiklet navigasyonu arazi verilerini hesaba katar.\n• Yol eğimlerini hesaba katarak daha kolay rotalar oluşturuyoruz.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Kolay otel arama";

"whatsnew_booking_2_message" = "Arama sonuçları otel puan ve fiyat kategorisini gösterir.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Bisiklet navigasyonu (beta sürüm)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Yeni sezon için bisiklet navigasyonu özelliğini test ediyoruz. En sık kullandığınız bisiklet rotasını MAPS.ME ile deneyin ve görüşlerinizi bizimle paylaşın.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Google Play'de Oy Ver";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Arkadaşınıza söyleyin";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Merhaba! MAPS.ME'yi hemen yükle!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME, seyahatler için vazgeçilmez bir çevrimdışı uygulamadır. MAPS.ME, OpenStreetMap verilerine dayanmakta ve bu verilerin düzenlenmesini sağlamaktadır.";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Kullanım istatistiklerinin toplanması uygulamayı geliştirmemize yardımcı olur.";

"general_settings" = "Genel ayarlar";

"date" = "Tarih %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Bir şey çalışmıyor";

/* For the first routing */
"accept" = "Kabul";

/* For the first routing */
"decline" = "Ret";

"whats_new_route_profile_title" = "Düz yoldan gitmek çukura düşmekten daha iyidir";

"whats_new_route_profile_message" = "Yürüyüş ve bisiklet yolları şimdi yükseklik profilli olarak görüntüleniyor.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Otel rezervasyonlarınızdan tasarruf edin";

"whats_new_booking_improve_message" = "Artık otel arama sonuçlarında fiyat kategorisi de gösteriliyor.\nVe 110,000'den fazla oteli sistemimize ekledik.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Tesisler";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Yakınlarda";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Taksi çağır";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "%s içinde bekleniyor";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Yakın hiç taksi bulunamadı";

"install_app" = "Kur";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filtre";

"booking_filters_reset" = "Sıfırla";

"booking_filters_rating" = "Oy Verin";

"booking_filters_rating_any" = "Herhangi biri";

"booking_filters_ragting_good" = "İyi";

"booking_filters_rating_very_good" = "Çok iyi";

"booking_filters_rating_excellent" = "Mükemmel";

"booking_filters_price_category" = "Fiyat Kategorisi";

"search_no_results_title" = "Hiçbir Sonuç Bulunamadı";

"search_no_results_message" = "Daha genel bir terimi aramayı deneyin, uzaklaşın veya filtreyi Sıfırlayın.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Uzaklaş";

"search_no_results_reset_button" = "Filtreyi Sıfırla";

/* noun */
"search_in_table" = "Liste";

"booking_based_on_reviews" = "%d otel değerlendirmesine göre";

"booking_show_more" = "Daha fazla göster";

"booking_reviews" = "Değerlendirmeler";

"booking_hotel" = "Otel";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Oda";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "GeoChat";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Aç";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME ve Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Doğrudan uygulamadan Uber taksi isteyin!";

"dialog_taxi_offline" = "Taksi çağırma çevrimdışı modda kullanılamıyor.";

"dialog_taxi_error" = "Taksi çağırma geçici olarak kullanılamıyor.";

"advertisement" = "Reklam";

"mobile_data_dialog" = "Ayrıntılı bilgileri görüntülemek için mobil internet kullanılsın mı?";

"mobile_data_option_always" = "Her zaman kullan";

"mobile_data_option_today" = "Sadece Bugün";

"mobile_data_option_not_today" = "Bugün Kullanma";

"mobile_data" = "Mobil İnternet";

"mobile_data_description" = "Mobil internet, fotoğraflar, fiyatlar ve yorumlar gibi mekanlarla ilgili ayrıntılı bilgileri görüntülemek için gereklidir.";

"mobile_data_option_never" = "Asla Kullanma";

"mobile_data_option_ask" = "Her Zaman Sor";

"traffic_update_maps_text" = "Trafik verilerini görüntülemek için haritaların güncellenmesi gerekiyor.";

"traffic_outdated" = "Trafik verileri güncel değil.";

"big_font" = "Harita üzerindeki yazı tipi boyutunu artır";

"traffic_update_app" = "Lütfen MAPS.ME uygulamasını güncelleyin";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Trafik verilerini görüntülemek için uygulamanın güncellenmesi gerekiyor.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Trafik verileri kullanılamıyor";

"banner_deliveryclub_title" = "Gıda teslimatı";

"banner_deliveryclub_message" = "4.000'den fazla restorandan hızlı teslimat. Siparişinizi Delivery Club ile verin.";

"banner_lamoda_title" = "Çevrimiçi giyim ve ayakkabı mağazası";

"banner_lamoda_message" = "1.000'den fazla marka. %70'e varan indirimler. Ülkenin her yerine ücretsiz teslimat.";

"banner_tutu_title" = "Çevrimiçi tren biletleri";

"banner_tutu_message" = "Tüm şehirler için çevrimiçi tren biletleri - fiyat bilgileri, arama yapma ve rezervasyon.";

"banner_geerbest_title" = "Çevrimiçi elektronik mağazası";

"banner_geerbest_message" = "En uygun fiyatlarla 50.000'den fazla ürün için hızlı arama yapın.";

"banner_rentalcars_title" = "Çevrimiçi araba kiralama";

"banner_rentalcars_message" = "49.000'den fazla araç kiralama bölgesinde yer alan 800 araç kiralama şirketi.";

"banner_viator_title" = "Çevrimiçi tur arama";

"banner_viator_message" = "Dünyanın her yerinden 50.000'den fazla tur içinden arama yapın.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "36 Ülkeden Trafik Verileri";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "En güncel trafik verileri ve en hızlı sürüş güzergâhları!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Roaming (Dolaşım) esnasında trafik bilgileri";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Her yolculuk için en az 1 MB mobil bant genişliği gereklidir.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Taksi Çağırma";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "Artık çoğu konum sayfalarında taksi çağırmak için bir düğme bulunuyor.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Gelişmiş Arama";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Hatalı yazılan sorguları bile doğru getiren arama sonuçları.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Arama Filtreleri";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Ücret ve puana göre otel arama.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Yazı Tipi Boyutu";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Harita üzerindeki etiketler daha büyük hale getirilebilir.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7.0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8.0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9.0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Sadeleştirilmiş trafik renkleri";

"enable_logging" = "Günlüğü etkinleştir";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Oteller hakkında daha fazla bilgi";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Otel sayfalarına yeni bir bakış: fotoğraflara, kullanıcı yorumlarına ve diğer bilgilere çevrimiçi olarak gözatın.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Geliştirilmiş Güzergâh Planlama";

"whatsnew_better_routing_message" = "• Daha doğru varış zamanı tahmini.\n• Uygulama, sınırlı alanları ve yol işaretlerini dikkate alır.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Haritalar Küçültüldü";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Artık haritalar %20'ye kadar daha az depolama alanı gerektiriyor.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Güzergâhtaki Yol Noktaları";

"whatsnew_waypoints_message" = "Güzergâhınıza yol noktası olarak eklemek istediğiniz yerlere dokunun.";

"whatsnew_driving_style_title" = "Sürüş İçin Yeni Harita Stili";

"whatsnew_driving_style_message" = "Araç navigasyon modunu kullanmak şimdi çok daha kolay.";

"more_on_bookingcom" = "Booking.com hakkında daha fazla";

"details_on_bookingcom" = "Booking.com hakkında detaylar";

"reviews_on_bookingcom" = "Booking.com hakkında daha fazla değerlendirme";

"offline_place_page_more_information" = "Yerle ilgili daha fazla bilgi almak için internete bağlanın.";

"failed_load_information" = "Bilgiler yüklenemedi.";