path: root/iphone/Maps/LocalizedStrings/uk.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: uk
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Про програму";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Назад";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Скасувати";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Вiдмiнити завантаження";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Видалити";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Більше не питати";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Продовжити завантаження";

"download_maps" = "Завантажити карти";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Завантажити %qu кБ";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Завантажити %qu МБ";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Завантажено (%1$qu %2$@), натисніть для видалення";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Завантажується %qu%%, натисніть, щоб перервати";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Завантажується…";

"get_it_now" = "Встановити";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Дякуємо за використання MAPS.ME! Чи подобається вам ця програма? Розкажіть своїм друзям про неї! Це буде найкраща подяка для нас.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "кБ";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Кілометри";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Написати відгук";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Карти";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Карти:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Поставлено в чергу на завантаження, натисніть для скасування";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "МБ";

"gb" = "ГБ";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Милі";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Моє місце розташування";

"ok" = "OK";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Нагадати пізніше";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Не зараз";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Не показувати";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Повідомити про проблему";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Пошук";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Пошук на картi";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Натисніть для завантаження";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Так";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Ваш пристрій не підтримує геолокацію";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Показати на мапі";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nдобавлено в чергу завантаження";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Завантажується\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Завантажити мапу\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Завантажити мапу";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Завантажити карту\nбез маршрутів (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Помилка завантаження";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Спробуйте ще раз";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Про програму";

"downloading_touch_to_cancel" = "Завантажується %d%%, натисніть, щоб перервати";

"downloaded_touch_to_delete" = "Завантажено (%@), натисніть для видалення";

"connection_settings" = "Налаштування підключення";

"download_mb_or_kb" = "Завантажити %@";

"close" = "Закрити";

"unsupported_phone" = "Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується.";

"download" = "Завантажити";

"external_storage_is_not_available" = "Завантажені карти недоступні";

"disconnect_usb_cable" = "Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам'яті пристрою для використання програми";

"not_enough_memory" = "Недостатньо пам'яті для запуску програми";

"free_space_for_country" = "Для завантаження %2$@ треба %1$@ вільного місця";

"download_resources" = "Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій.\nВона потребує %@ даних.";

"getting_position" = "Oтримуємо розташування";

"download_resources_continue" = "Перейти на карту";

"downloading_country_can_proceed" = "Поки завантажується %@\nви можете користуватися програмою.";

"download_country_ask" = "Завантажити %@?";

"update_country_ask" = "Oновити %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Ви можете завантажити карту\nвашого поточного місця розташування.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Призупинити";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Продовжити";

"downloaded_touch_to_update" = "Завантажено (%@), натисніть для оновлення або видалення";

"update_mb_or_kb" = "Oновити %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Доступні оновлення для наступних карт:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "MAPS.ME Lite більше не потрібна. Рекомендуємо її видалити.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ успішно завантажена";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Не вдалося завантажити %@";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Додати групу";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Зберегти мiтку";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Колір мiтки";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Назва групи";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Групи мiток";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Мітки";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Колір";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Мої Мітки";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Iм'я";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Адреса";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Видалити мітку";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Група";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "У вас ще немає мiток.\nНатисніть на будь-яке місце на карті, щоб зберегти мiтку.\nМiтки з інших ресурсів також можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими пінами з почти, Dropbox або інтернет посилання.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Мітки з інших ресурсів можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими мітками з почти, Dropbox або інтернет посилання.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Налаштування";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Пам'ять для карт";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Виберіть місце, куди повинні бути завантажені карти";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Перемістити карти?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Це може зайняти кілька хвилин.\nБудь ласка, зачекайте…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Показувати на карті";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS вимкнено в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть його для зручного використання програми.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Одиниці виміру";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Використовувати милі чи кілометри";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Всюди";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Поруч";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "На екрані";

/* Search Suggestion */
"food" = "Їжа";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Транспорт";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Заправка";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Парковка";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Крамниця";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "Готель";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Пам’ятні місця";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Розваги";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Банкомат";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Банк";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Аптека";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Лікарня";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Туалет";

/* Search Suggestion */
"post" = "Пошта";

/* Search Suggestion */
"police" = "Міліція";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Результатів не знайдено";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Примітка";

/* Button text */
"share_by_email" = "Подiлитися по електронній пошті";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "З вами поділилися мiтками MAPS.ME";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Вітаю!\n\nОсь мої мiтки з офлайн карт MAPS.ME у доданому файлі \"%@.kmz\". Ви можете відкрти його, якщо у вас встановлена MAPS.ME. Якщо ні, то спочатку завантажте програму для пристроїв IOS або Android за цим посиланням http://maps.me/get?kmz\n\nПриємних розваг з MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Завантаження мiток";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на карті або у ваших збережених мітках.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Редаґувати";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ваше місце розташування не визначено";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Завантажити країну вашого поточного місця розташування (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Завантажити країну, в якій ви шукаєте (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Вибачте, налаштування папки з картами зараз недоступні.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Зараз відбувається завантаження країни.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Сподіваємося, що вам сподобалося користуватися MAPS.ME! Якщо так, будь ласка, надайте оцінку програмі або залиште свій відгук на app store. Витративши менше хвилини, ви дійсно нам допоможете. Дякуємо за вашу підтримку!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Ні, дякую";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Моя мітка на карті. Іди %1$@ або %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Глянь де я зараз. Іди %1$@ або %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Поглянь на мою мiтку на карті MAPS.ME";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Привіт,\n\nЯ позначив: %1$@ на MAPS.ME, офлайн картах світу. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@, щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Поглянь на моє поточне місцезнаходження на карті MAPS.ME";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Привіт,\n\nЯ зараз тут: %1$@. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@ щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Подiлитися за допомогою повідомлення";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Подiлитись";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Повідомлення";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Ел. пошта";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Копіювати посилання";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Докладніше";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Скопіювати в буфер обміну: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Надіслати статистику";

/* place preview title */
"info" = "Досьє";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Готово";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Оберіть налаштування заднього екрану";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Налаштування заднього екрану";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Показати на задньому екрані";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Версія: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Продовжити?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Маршрути";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Довжина";

"share_my_location" = "Поділитися моїм місцезнаходженням";

"menu_search" = "Пошук";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Карта";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Інше";

"prefs_group_route" = "Навігація";

"pref_zoom_title" = "Кнопки трансфокації";

"pref_zoom_summary" = "Відображення на екрані";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Нічний режим";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Вимкнуто";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "Увімкнуто";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Автоматично";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Перспективний вид";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "Будівлі у 3D";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Негативно впливає на ресурс акумулятора";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Голосові інструкції";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Мова підказок";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Не доступнi";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Інша";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Як налаштувати голосовий контроль";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Недавній маршрут";

"pref_map_auto_zoom" = "Автозум";

"duration_disabled" = "Вимкнуто";

"duration_1_hour" = "1 година";

"duration_2_hours" = "2 години";

"duration_6_hours" = "6 годин";

"duration_12_hours" = "12 годин";

"duration_1_day" = "1 день";

"recent_track_help_text" = "Примітка: активація цієї функції спричиняє підвищене використання заряду акумулятора.";

"pref_track_ios_caption" = "Останній маршрут показує пройдену відстань.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Будь ласка, виберіть проміжок часу для збереження маршруту.";

"placepage_distance" = "Відстань";

"placepage_coordinates" = "Координати";

"placepage_unsorted" = "Без категорії";

"search_show_on_map" = "Подивитись на карті";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Ми оптимiзували збереження данних. Для подальшої работи, будь ласка, перезавантажте програму.\n\nПапка MapsWithMe, яка знаходится на SD-картi, вже не потрiбна, її можна видалити.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Due to changes in Android 4.4, we need to optimize the map data storage, but there is not enough space to copy map data.\n\nPlease free up some memory, otherwise maps will only be available in read-only mode.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Для оптимiзацiї збереження данних нам потрiбно перенести мітки до внутрiшньої пам'ятi, але там немає вiльного мiсця. Будь ласка, звiльнiть мiсце, бо мітки вам не будуть доступнi.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Наразi ми оптимiзуємо збереження данних. Це може зайняти декiлька хвилин, почекайте, будь ласка.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Безкоштовно";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Придбати";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Шукати на карті";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Маршрути не знайдено";

/* route title */
"route" = "Маршрут";

/* category title */
"routes" = "Маршрути";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Повна версія MAPS.ME сьогодні безкоштовна! Завантажуй та розкажи друзям.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Ми переносимо завантажені карти з MAPS.ME Lite в MAPS.ME. Це може зайняти декілька хвилин.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Ваші карти успішно перенесено в MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "При переносі карт виникла помилка. Будь ласка, видаліть MAPS.ME Lite і завантажте карти знову.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Налаштування";

/* Text in menu */
"website" = "Вебсайт";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Спільнота MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "MAPS.ME у Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "MAPS.ME у Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Контакти";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Відгук";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General Feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Email-бюлетень";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Оцінити застосунок";

/* Text in menu */
"help" = "Допомога";

/* Text in menu */
"copyright" = "Копірайт";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Сповістити про помилку";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Підпишіть мене на email-розсилку MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Я хочу першим дізнаватися про всі новини оновлення програм і акції. Я можу відписатися від розсилки в будь-який момент.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME пропонує карти всіх міст, всіх країн світу, які працюють без підключення до інтернету. Подорожуйте з впевненістю: де б ви не були, MAPS.ME допоможуть вирішити будь-яку вашу проблему - допоможуть визначити ваше місцезнаходження, знайти ресторан, готель, заправку, банк, туалет і т.д.\n\nМи постійно працюємо над додаванням нових функцій, тому, якщо у вас є ідеї або пропозиції з покращення MAPS.ME, пишіть нам. Якщо у вам виникла проблема з програмою, сповістіть нас, будь ласка, про неї. Наш емейл support@maps.me. Ми відповідаємо на всі листи!\n\nЯкщо вам подобається програма і ви хочете підтримати нас, є декілька простих і абсолютно безкоштовних способів:\n\n- залиште відгук у вашому магазині програм\n- підпишіться на наші новини на сторінці у Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- або просто розкажіть про MAPS.ME своїй мамі, друзям і колегам :)\n\nДякуємо за вашу підтримку!\n\nP.S. У програмі ми використовуємо картографічні дані проекту OpenStreetMap, який працює за принципом Вікіпедії, надаючи можливість користувачам зі всього світу створювати і редагувати карти. Якщо ви помітили, що на карті щось не відповідає дійсності або відсутнє, ви можете виправити це прямо на сайті http://openstreetmap.org, і ці виправлення з'являться під час наступного оновлення MAPS.ME.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Помилка при відправленні листа";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Калібрування компаса";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Будь ласка, оновіть карту, щоб прокласти маршрут.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "В новій версії MAPS.ME ви зможете прокладати маршрут від поточного місця перебування до точки призначення. Щоб скористатися цією функцією, будь ласка, оновіть карти.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Оновити всі";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Скасувати всі";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Завантажено";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Доступні";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "в черзі";

"downloader_near_me_subtitle" = "Поблизу";

"downloader_status_maps" = "Карти";

"downloader_download_all_button" = "Завантажити всі";

"downloader_downloading" = "Завантажується:";

"downloader_search_results" = "Знайдено";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Використовуючи маршрути в програмі MAPS.ME, будь ласка, враховуйте наступне:\n\n  - Пропоновані маршрути можуть розглядатися тільки в якості рекомендації.\n - Дорожні умови, правила дорожнього руху, знаки являються більш пріоритетними в порівнянні з порадами навігаційної програми.\n - Карта може бути неточною або неактуальною, а запропонований маршрут не найоптимальнішим.\n\n  Будьте уважні на дорозі та бережіть себе!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Неактуальні";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Оновлені";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Oновити";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Помилка";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Щоб видалити карту, будь ласка, зупините навiгацiю.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Неможливо прокласти маршрут. Не визначено поточне місцезнаходження.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Для прокладання маршруту необхідна додаткова інформація. Перейти до завантаження?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з відправною точкою.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з пунктом призначення.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут між вибраними точками. Будь ласка, змініть початок і кінець маршруту.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Внутрішня помилка. Будь ласка, видаліть мапу і завантажте її ще раз. Якщо це не допомогло, напишіть нам на support@maps.me";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Завантажити карту + маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Завантажити маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Видалити маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Завантажити карту";

"downloader_download_map_no_routing" = "Завантажити карту без маршрутів";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Поїхали!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Повторити";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Мапа + Маршрути";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Видалити мапу";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Оновити мапу";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Оновити мапу + Маршрути";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Тільки карта";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Меню програми";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Щоб визначити ваше поточне місцезнаходження, використовуйте сервіси Google Play";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Я щойно оцінив вашу програму";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Я користувач MAPS.ME з %@ року";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Вам подобається MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Торкніться зірочки, щоб оцінити нашу програму.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Дякуємо!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Діліться будь-якими ідеями чи проблемами, щоб ми могли удосконалюватись.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Надіслати відгук";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Щоб розповісти своїм друзям про програму, клацніть g+.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Завантажити карти з дороги";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Отримати карту";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Завантажте оновлену карту та дані про маршрут, щоб отримати всі можливості MAPS.ME.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Отримати дані про маршрут";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Щоб створювати маршрути від вашого місцезнаходження, потрібно додаткові дані";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Для створення маршруту необхідно щоб всі карти, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Недостатньо місця";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Вам треба завантажити %@ Мб, а доступно лише %@ Мб.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Ви збираєтесь завантажити %@ MB з використанням послуги передачі даних (у роумінгу). Це може потребувати додаткової оплати, в залежності від вашого мобільного оператора та умов використання вашого тарифного плану.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "мітка";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Карту місця, де ви знаходитеся, не завантажено";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Будь ласка, увімкніть геолокацію";

/* download map */
"download_map" = "Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Завантажити карту вашого місця розташування на iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "Поруч";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Очисти мітку";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Не визначено поточне місцезнаходження.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Завантажити країну вашого місця розташування";

/* download failed */
"download_failed" = "Не вдалося завантажити";

/* get the map */
"get_the_map" = "Отримати карту";

"save" = "Зберегти";

"edit_description_hint" = "Ваше описання (текст або html)";

"new_group" = "нова група";

"create" = "створити";

/* red color */
"red" = "Червоний";

/* yellow color */
"yellow" = "Жовтий";

/* blue color */
"blue" = "Синій";

/* green color */
"green" = "Зелений";

/* purple color */
"purple" = "Пурпуровий";

/* orange color */
"orange" = "Помаранчевий";

/* brown color */
"brown" = "Коричневий";

/* pink color */
"pink" = "Рожевий";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Так";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Під час руху за маршрутом пам'ятайте:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— Дорожня обстановка, правила дорожнього руху і знаки пріоритетніші, ніж поради програми;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— Карта може бути неточною, а запропонований маршрут не завжди оптимальний;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Запропоновані маршрути — лише рекомендації;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Дотримуйтеся обережності з маршрутами у прикордонних зонах: маршрути, створені нашою програмою, іноді можуть перетинати кордони країн у несанкціонованих місцях;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Будьте уважні на дорогах і бережіть себе!";

"dialog_routing_check_gps" = "Перевірте сигнал GPS";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Маршрут не побудовано. Поточну геопозицію не визначено.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Будь ласка, перевірте сигнал GPS. Для покращання точності геопозиції увімкніть Wi-Fi.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Увімкніть режим визначення геопозиції";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Поточну геопозицію не визначено. Для побудови маршруту увімкніть режим визначення геопозиції.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Поточну геопозицію не визначено.";

"dialog_routing_download_files" = "Завантажте необхідні файли";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Для побудови маршруту завантажте і обновіть всі карти і файли маршрутів на шляху руху.";

"dialog_routing_routes_size" = "Файли маршрутів";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Маршрут не знайдено";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Не вдалося побудувати маршрут.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Будь ласка, змініть початкову або кінцеву точку маршруту.";

"dialog_routing_change_start" = "Змініть початкову точку маршруту";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Маршрут не побудовано. Не визначено початкову точку маршруту.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Будь ласка, виберіть початкову точку маршруту ближче до дороги.";

"dialog_routing_change_end" = "Змініть кінцеву точку маршруту";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Маршрут не побудовано. Не визначено кінцеву точку маршруту.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Будь ласка, виберіть кінцеву точку маршруту ближче до дороги.";

"dialog_routing_system_error" = "Системна помилка";

"dialog_routing_application_error" = "Не вдалося прокласти маршрут через помилки програми.";

"dialog_routing_try_again" = "Спробуйте знову";

"dialog_routing_send_error" = "Повідомити про помилку";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі карти?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Маршрут з перетином межі карти більш оптимальний.";

"not_now" = "Не зараз";

"dialog_routing_build_route" = "Побудувати";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Завантажити карту і побудувати більш оптимальний маршрут з перетином межі карти?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Для побудови більш оптимального маршруту з перетином межі потрібно завантажити карту.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Завжди перетинати цю межу";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Щоб розпочати пошук та створення маршрутів, будь ласка, завантажте карту і вам більше ніколи не знадобиться інтернет-з’єднання.";

"search_select_map" = "Вибрати карту";

"search_select_other_map" = "Вибрати іншу карту";

/* «Show» context menu */
"show" = "Показати";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Приховати";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Перейменувати";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Більше…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Збій планування маршруту";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Прибуття в %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Для створення маршруту, будь ласка, скачайте та обновіть всі карти за ним.";

"rate_alert_title" = "Подобається програма?";

"rate_alert_default_message" = "Дякуємо за використання MAPS.ME. Будь ласка, дайте їй оцінку. Ваш відгук допоможе нам стати краще.";

"rate_alert_five_star_message" = "Ура! Ми теж вас любимо!";

"rate_alert_four_star_message" = "Дякуємо, ми зробимо все можливе!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Є пропозиції щодо того, як ми можемо її вдосконалити?";

"categories" = "Категорії";

"history" = "Історія";

"next_turn_then" = "Потім";

"closed" = "Зачинено";

"back_to" = "Назад до %@";

"search_not_found" = "На жаль, нічого не знайдено.";

"search_not_found_query" = "Спробуйте змінити запит.";

"search_not_found_map" = "Завантажте карту місцевості на якій шукаєте.";

"search_not_found_location" = "Завантажте карту вашого місцезнаходження.";

"search_history_title" = "Історія пошуку";

"search_history_text" = "Швидкий доступ до недавніх результатів пошуку.";

"clear_search" = "Очистити історію пошуку";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Показати пропозиції";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Планування маршруту";

"p2p_your_location" = "Ваше місцезнаходження";

"p2p_from" = "Пункт відправлення";

"p2p_to" = "Пункт призначення";

"p2p_start" = "Почати рух";

"p2p_planning" = "Плануємо…";

"p2p_from_here" = "Звідси";

"p2p_to_here" = "Сюди";

"p2p_only_from_current" = "Маршрут можна прокласти лише з поточного місцезнаходження.";

"p2p_reroute_from_current" = "Хочете спланувати маршрут із поточного місцезнаходження?";

"whats_new_next_button" = "Далі";

"editor_time_add" = "Додати розклад";

"editor_time_delete" = "Видалити розклад";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Весь день (24 години)";

"editor_time_open" = "Відчинено";

"editor_time_close" = "Зачинено";

"editor_time_add_closed" = "Додати перерву";

"editor_time_title" = "Час роботи";

"editor_time_advanced" = "Розширений режим";

"editor_time_simple" = "Простий режим";

"editor_hours_closed" = "Перерва";

"editor_example_values" = "Приклади значень";

"editor_correct_mistake" = "Виправте помилку";

"editor_correct_mistake_message" = "Під час редагування часу роботи ви зробили помилку. Виправте її або перейдіть у простий режим.";

"editor_add_select_location" = "Місцезнаходження";

"editor_done_dialog_1" = "Ви змінили карту світу. Не приховуйте це! Розкажіть своїм друзям і редагуйте разом.";

"editor_done_dialog_2" = "Це ваше друге поліпшення карти. Тепер ви на %d місці в списку редакторів карт. Розкажіть своїм друзям про це.";

"editor_done_dialog_3" = "Ви покращили карту, розкажіть своїм друзям про це і редагуйте її разом.";

"share_with_friends" = "Поділитися з друзями";

"editor_report_problem_desription_1" = "Будь-ласка, напишіть детально про проблему, щоб суспільство OpenStreetMap виправило помилку.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Або зробіть це самостійно на сайті http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Надіслати";

"editor_report_problem_title" = "Проблема";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Місце не існує";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Зачинено на ремонт";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Дубльовані місця";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME готовий до роботи";

"first_launch_congrats_text" = "Користуйтесь пошуком і навігацією по всьому світу без інтернету і безкоштовно.";

"migrate_title" = "Важливо!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Завантажити всі";

"delete_all" = "Видалити всі";

"autodownload" = "Автоматичне завантаження";

"disable_autodownload" = "Заборонити автозавантаження";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Зараз закрито";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Щоденно";

"twentyfour_seven" = "Цілодобово";

"day_off_today" = "Сьогодні зачинено";

"day_off" = "Зачинено";

"today" = "Сьогодні";

"sunrise_to_sunset" = "Від світанку до заходу";

"sunset_to_sunrise" = "Від заходу до світанку";

"add_opening_hours" = "Додати години роботи";

"edit_opening_hours" = "Редагувати години роботи";

"profile" = "Профіль";

"no_osm_account" = "Не зареєстровані в OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Зареєструватися";

"password_8_chars_min" = "Пароль (мінімум 8 символів)";

"invalid_username_or_password" = "Невірне ім'я користувача або пароль.";

"login" = "Увійти";

"password" = "Пароль";

"forgot_password" = "Забули пароль?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Відновити пароль";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Введіть адресу ел. пошти, яку ви використали під час реєстрації і ми надішлемо вам посилання для відновлення паролю.";

"reset_password" = "Змінити пароль";

"username" = "Ім'я користувача";

"osm_account" = "Обліковий запис OSM";

"logout" = "Вийти";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Увійдіть та редагуйте інформацію про об'єкти на карті, і ми зробимо їх доступними для мільйонів інших користувачів. Давайте зробимо світ кращим разом.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Остання вiдправка";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Ви редагували свій перший об'єкт!";

"thank_you" = "Дякуємо";

"login_with_google" = "Увійти за допомогою Google";

"login_with_facebook" = "Увійти за допомогою Facebook";

"login_with_openstreetmap" = "Увійти за допомогою www.openstreetmap.org";

"edit_place" = "Редагувати місце";

"place_name" = "Назва";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Інші мови";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Показати більше";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Показати менше";

"add_language" = "Додати мову";

"street" = "Вулиця";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Номер будинку";

"details" = "Детальніше";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Додати вулицю";

"choose_language" = "Вибрати мову";

"choose_street" = "Вибрати вулицю";

"postal_code" = "Поштовий індекс";

"cuisine" = "Кухня";

"select_cuisine" = "Вибрати кухню";

/* login text field */
"email_or_username" = "Ел. пошта або ім'я користувача";

"phone" = "Телефон";

"please_note" = "Будь ласка, зверніть увагу";

"common_no_wifi_dialog" = "Немає WiFi з’єднання. Ви бажаєте продовжити роботу через мобільний інтернет?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Разом з мапою будуть видалені й внесені Вами правки на цій мапі.";

"downloader_update_maps" = "Оновити мапи";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Для побудови маршруту необхідно оновити усі мапи та побудувати маршрут заново.";

"downloader_search_field_hint" = "Знайти карту";

"migration_update_all_button" = "Оновити всі карти";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Завантажте поточну карту і видаліть старі";

"migration_download_error_dialog" = "Помилка завантаження";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Будь ласка, перевірте свої налаштування і переконайтеся, що ваш пристрій підлючено до Інтернету.";

"downloader_no_space_title" = "Недостатньо місця";

"downloader_no_space_message" = "Видаліть непотрібні дані";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Загальна помилка входу.";

"editor_login_error_dialog" = "Виникла помилка при авторизації.";

"editor_login_failed_dialog" = "Помилка входу";

"editor_username_error_dialog" = "Ім'я користувача є недійсним";

"editor_place_edited_dialog" = "Ви відредагували об’єкт!";

"editor_login_with_osm" = "Увійти через OpenStreetMap";

"editor_profile_changes" = "Виправлення, що ураховані";

"editor_profile_unsent_changes" = "Не відправлено:";

"editor_focus_map_on_location" = "Потягніть мапу, щоб вибрати правильне місцезнаходження об’єкту.";

"editor_add_select_category" = "Вибрати категорію";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Популярні";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Усі категорії";

"editor_edit_place_title" = "Редагування";

"editor_add_place_title" = "Додовання";

"editor_edit_place_name_hint" = "Назва місця";

"editor_edit_place_category_title" = "Категорія";

"detailed_problem_description" = "Детальний опис проблеми";

"editor_report_problem_other_title" = "Інші проблема";

"placepage_report_problem_button" = "Повідомити про проблему";

"placepage_add_business_button" = "Додати організацію";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Ви просили і ми це зробили";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Ми поділили карти на частини. Тепер ви можете стягувати окремі регіони, а не країну цілком.";

"whatsnew_search_header" = "Новий пошук";

"whatsnew_search_message" = "Якісно покращили пошук по адресам. Перевірте.";

"whatsnew_editor_title" = "Редагувати карту*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Додати нові місця до карти і редагувати існуючі місця прямо з програми.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME використовує дані спільноти OpenStreetMap.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Ви ніколи не загубитеся знову";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Плануйте оптимальні маршрути для поїздок і піших походів навіть без Інтернет з'єднання!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Офлайн навігація";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Плануйте оптимальні маршрути для поїздок і піших походів.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — використовуй карти всього світу без інтернету";

"onboarding_offline_maps_message" = "Завантажте мапи необхідного регіону один раз та користуйтесь навігацією та пошуком без підключення до інтернету.";

"onboarding_notifications_message" = "Отримуйте повідомлення про оновлення, щоб завжди мати актуальні мапи";

"onboarding_notifications_title" = "Дозвольте відправлення повідомлень";

"onboarding_location_title" = "Допоможіть знайти вас";

"onboarding_location_message" = "Щоб користуватися навігацією та іншими функціями додатку, нам необхідний доступ до вашого місцезнаходження.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Змініть розташування";

"message_invalid_feature_position" = "Об'єкт не може перебувати в цьому місцезнаходженні";

"login_to_make_edits_visible" = "Увійдіть, щоб ваші зміни побачили інші користувачі.";

"no_migration_during_navigation" = "Під час навігації оновлення заборонено.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Для завантаження потрібно більше вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні дані.";

"editor_sharing_title" = "Я покращив мапи MAPS.ME";

"editor_comment_will_be_sent" = "Ми обов'язково відправимо ваш коментар картографам.";

"editor_unsupported_category_message" = "Ви додали об'єкт, категорію якого ми поки що не підтримуємо. У майбутньому він з'явиться на мапі.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d з %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Завантажити за допомогою мобільної мережі?";

"download_over_mobile_message" = "Це може бути задорого за деякими планами або за умовами роумінгу.";

"error_enter_correct_house_number" = "Введіть правильний номер будинку";

"editor_storey_number" = "Кількість поверхів (максимум %d)";

/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Редагуйте будівлі висотою максимум 25 поверхів";

"editor_zip_code" = "Поштовий індекс";

"error_enter_correct_zip_code" = "Введіть коректний поштовий індекс";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Невідоме місце";

"editor_other_info" = "Додаткові дані";

"editor_detailed_description_hint" = "Докладний коментар";

"editor_detailed_description" = "Зміни, що ви запропонували, буде відправлено до OpenStreetMap. Опишіть подробиці про об'єкт, які не можна редагувати у MAPS.ME.";

"editor_more_about_osm" = "Більше про OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Володар";

"editor_tag_description" = "Вкажіть компанію, організацію або особу, що відповідає за працездатність об'єкта";

"editor_no_local_edits_title" = "Поки що ви не маєте локальних виправлень";

"editor_no_local_edits_description" = "Тут відображається кількість запропонованих вами змін на карті, які доступні тільки на вашому пристрою";

"editor_send_to_osm" = "Відправити до OSM";

"editor_remove" = "Видалити";

"downloader_my_maps_title" = "Мої мапи";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Ви не маєте завантажених мап";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Завантажте необхідні мапи, щоб знаходити місця та користуватися навігацією без iнтернету.";

"downloader_find_place_hint" = "Знайти місто або країну";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Продовжити пошук місцезнаходження?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Місцезнаходження не знайдено. Можливо, ви знаходитесь у приміщенні або тунелі.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Продовжити";

"current_location_unknown_stop_button" = "Зупинити";

"current_location_unknown_error_title" = "Місцезнаходження не знайдено.";

"current_location_unknown_error_message" = "Під час пошуку місцезнаходження сталася невідома помилка. Перевірте працездатність пристрою та спробуйте відшукати місцеположення пізніше.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Ми обновили редактор";

"whatsnew_update_editor_message" = "Користувачі MAPS.ME вже внесли 200 000 виправлень на мапі. Разом ми зробимо мапи найбільш докладними у світі. Приєднуйся!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Для використання редактору карт, будь ласка, оновіть всі карти.";

"location_services_disabled_header" = "Ідентифікацію місцезнаходження відключено";

"location_services_disabled_message" = "Увімкніть доступ до геолокації в налаштуваннях цього пристрою";

"location_services_disabled_1" = "1. Відкрийте «Налаштування»";

"location_services_disabled_2" = "2. Клацніть «Місцезнаходження»";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Оберіть \"Під час роботи програми\"";

"placepage_parking_surface" = "Відкрите паркування";

"placepage_parking_multistorey" = "Багатоповерхове наземне паркування";

"placepage_parking_underground" = "Підземне паркування";

"placepage_parking_rooftop" = "Паркування на даху будівлі";

"placepage_parking_sheds" = "Приватне легке укриття для автомобілів";

"placepage_parking_carports" = "Капітальний навіс";

"placepage_parking_boxes" = "Гаражний бокс";

"placepage_parking_pay" = "Платне";

"placepage_parking_free" = "Безкоштовне";

"placepage_parking_interval" = "Змінно платне";

"placepage_entrance_number" = "№";

"placepage_entrance_type" = "Під'їзд";

"placepage_flat" = "кв.";

"placepage_open_24_7" = "Цілодобово";

"place_page_booking_rating" = "Рейтинг: %s";

"place_page_starting_from" = "від %s";

"meter" = "м";

"kilometer" = "км";

"kilometers_per_hour" = "км/год";

"mile" = "ми";

"foot" = "фут";

"miles_per_hour" = "ми/год";

"day" = "д";

"hour" = "год";

"minute" = "хв";

"placepage_place_description" = "Опис";

"placepage_more_button" = "Ще";

"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";

"book_button" = "Забронювати";

"placepage_call_button" = "Подзвонити";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Редагувати мiтку";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Назва мiтки";

"placepage_personal_notes_hint" = "Примітка";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Видалити мiтку";

"editor_edits_sent_message" = "Зміни, що ви запропонували, відправлено";

"editor_comment_hint" = "Коментар…";

"editor_reset_edits_message" = "Скинути усі локальні виправлення?";

"editor_reset_edits_button" = "Скинути";

"editor_remove_place_message" = "Видалити об'єкт, що ви додали?";

"editor_remove_place_button" = "Видалити";

"editor_status_sending" = "Відправка…";

"editor_place_doesnt_exist" = "Місце не існує";

"text_more_button" = "…більше";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Введіть правильний номер телефону";

"error_enter_correct_web" = "Введіть вірну адресу веб-сайту";

"error_enter_correct_email" = "Введіть вірниу адресу електронної пошти";

"error_enter_correct" = "Введіть вірне значення";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Виправлень до наступного місця: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Місце у рейтингу";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Для бронювання готелів потрібен доступ до інтернету";

"button_try" = "Спробувати";

"refresh" = "Обновити";

"last_update" = "Останнє оновлення: %s";

"booking_checkin" = "заїзд: %s";

"booking_checkout" = "виїзд: %s";

"placepage_add_place_button" = "Додати на карту";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Надіслати усім користувачам?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Переконайтеся, що ви не ввели особисті дані.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Якщо при перевірці змін виникнуть питання, ми напишемо вам на email.";

"navigation_overview_button" = "огляд";

"navigation_stop_button" = "стоп";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Зберегти закладки";

"bookmarks_empty_message_1" = "Клацніть по ★, щоб зберегти улюблені місця для швидкого доступу.";

"bookmarks_empty_message_2" = "Імпортувати закладки з Mail та web.";

"bookmarks_empty_message_3" = "виїзд: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Заброньовані готелі";

"place_page_button_read_descriprion" = "Прочитати";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Вимкнути запис нещодавно пройденого шляху?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "або забронюй на booking.com";

"off_recent_track_background_button" = "Вимкнути";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Подивись,";

"continue_recent_track_background_button" = "Продовжити";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME використовує вашу геопозицію у фоновому режимі для запису нещодавно пройденого шляху.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "Режим автонавігації став зручнішим";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• Елементи навігації займають менше місця.\n• Показуємо швидкість і додали автозум.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Велонавігація";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Велонавігація враховує дані про рельєф.\n• Ми будуємо оптимальний маршрут з урахуванням перепаду висот.";

"whatsnew_booking_2_header" = "Пошук готелів став простішим";

"whatsnew_booking_2_message" = "При пошуку відображається рейтинг і цінова категорія готелю.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Велонавігація (бета-версія)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "До відкриття сезону ми тестуємо велонавігацію. Проїдьтесь за своїм улюбленим маршрутом з MAPS.ME та поділіться враженнями з нами.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Рейтинг на Google Play";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Розповісти другу";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Привіт! Встанови MAPS.ME!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME — це додаток must-have для мандрівників. У MAPS.ME використовуються офлайн-дані OpenStreetMap, які можна редагувати.";

/* Text in menu */
"blog" = "Блог";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Збір статистичної інформації про використання допомагає нам вдосконалювати наш додаток.";

"general_settings" = "Загальні налаштування";

"date" = "Дата %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Щось пішло не так";

/* For the first routing */
"accept" = "Прийняти";

/* For the first routing */
"decline" = "Відхилити";

"whats_new_route_profile_title" = "Мудрий в гори б не звернув, мудрий гори б обминув";

"whats_new_route_profile_message" = "Для пішохідних і велосипедних маршрутів тепер відображається профіль рельєфу.";

"whats_new_booking_improve_title" = "Заощаджуйте на бронюванні готелів";

"whats_new_booking_improve_message" = "В результатах пошуку готелів на карті відображається цінова категорія.\nКрім того, тепер у нашій базі даних з'явилося 110 000 нових готелів.";

/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Зручності";

/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "Поблизу";

/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Замовлення таксі";

/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Очікується через %s";

/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Не вдалося знайти таксі поблизу";

"install_app" = "Встановити";

/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Фільтр";

"booking_filters_reset" = "Скинути";

"booking_filters_rating" = "Рейтинг";

"booking_filters_rating_any" = "Будь-який";

"booking_filters_ragting_good" = "Добре";

"booking_filters_rating_very_good" = "Дуже добре";

"booking_filters_rating_excellent" = "Чудово";

"booking_filters_price_category" = "Цінова категорія";

"search_no_results_title" = "Не знайдено жодного результату";

"search_no_results_message" = "Спробуйте пошук за більш узагальненим пошуковим виразом, зменшіть масштаб або скиньте фільтри.";

"search_no_results_expand_area_button" = "Зменшити масштаб";

"search_no_results_reset_button" = "Скинути фільтри";

/* noun */
"search_in_table" = "Список";

"booking_based_on_reviews" = "На основі %d відгуків(-у) про готель";

"booking_show_more" = "Показати більше";

"booking_reviews" = "Відгуки";

"booking_hotel" = "Готель";

/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Номер";

/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Геочат";

/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Відкрити";

"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME і Uber";

"whatsnew_uber_message" = "Замовляйте таксі прямо з додатку!";

"dialog_taxi_offline" = "Замовлення таксі неможливе в автономному режимі.";

"dialog_taxi_error" = "Замовлення таксі тимчасово недоступне.";

"advertisement" = "Реклама";

"mobile_data_dialog" = "Використовувати мобільні дані для перегляду докладної інформації?";

"mobile_data_option_always" = "Завжди";

"mobile_data_option_today" = "Тільки сьогодні";

"mobile_data_option_not_today" = "За винятком сьогодні";

"mobile_data" = "Мобільні дані";

"mobile_data_description" = "Використання мобільних даних необхідно для відображення докладної інформації про місця (наприклад, фотографій, цін і відгуків).";

"mobile_data_option_never" = "Ніколи";

"mobile_data_option_ask" = "Завжди питати";

"traffic_update_maps_text" = "Для відображення інформації про трафік необхідно оновити карти.";

"traffic_outdated" = "Дані про трафік застаріли.";

"big_font" = "Збільшити розмір шрифту на карті";

"traffic_update_app" = "Будь ласка, встановіть оновлення MAPS.ME";

/* "traffic" as in road congestion */
"traffic_update_app_message" = "Для відображення даних про трафік оновіть додаток.";

/* "traffic" as in "road congestion" */
"traffic_data_unavailable" = "Дані про трафік недоступні";

"banner_deliveryclub_title" = "Доставка їжі";

"banner_deliveryclub_message" = "Швидка доставка з 4000 ресторанів. Замовляйте з Delivery Club.";

"banner_lamoda_title" = "Онлайн-магазини одягу та взуття";

"banner_lamoda_message" = "Понад 1000 брендів. Знижки до 70%. Безкоштовна доставка по всій країні.";

"banner_tutu_title" = "Онлайн-замовлення залізничних квитків";

"banner_tutu_message" = "Онлайн-пошук і замовлення квитків на поїзд до будь-якого міста.";

"banner_geerbest_title" = "Онлайн-магазин електроніки";

"banner_geerbest_message" = "Миттєвий пошук по більш ніж 50 000 виробів за зниженими цінами.";

"banner_rentalcars_title" = "Онлайн-оренда автомобілів";

"banner_rentalcars_message" = "800 компаній з прокату автомобілів та понад 49 000 агентів.";

"banner_viator_title" = "Онлайн-пошук турів";

"banner_viator_message" = "Вибір з понад 50 000 турів у різних куточках світу.";

/* december */
"whatsnew_traffic" = "Дані про трафік у 36 країнах";

/* december */
"whatsnew_traffic_text" = "Актуальні відомості про трафік та найменш перевантажені дороги!";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming" = "Інформація про трафік у роумінгу";

/* december */
"whatsnew_traffic_roaming_text" = "Менше 1 МБ мобільних даних на одну поїздку.";

/* december */
"whatsnew_order_taxi" = "Замовлення таксі";

/* december */
"whatsnew_order_taxi_text" = "На більшості сторінок місцязнаходження тепер є кнопка замовлення таксі.";

/* january */
"whatsnew_improved_search" = "Вдосконалений пошук";

/* january */
"whatsnew_improved_search_text" = "Видача правильних результатів навіть за наявності помилок у запиті.";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search" = "Пошукові фільтри";

/* january */
"whatsnew_filters_in_search_text" = "Пошук готелів виходячи з ціни та рейтингу.";

/* january */
"whatsnew_font_size" = "Розмір шрифту";

/* january */
"whatsnew_font_size_text" = "Можливість збільшення розміру написів на карті.";

/* "Translation is no needed, because it's a company name" */
"uber" = "Uber";

/* Seven points and higher */
"booking_filter_rating_num_good" = "7,0+";

/* Eight points and higher */
"booking_filter_rating_num_very_good" = "8,0+";

/* Nine points and higher */
"booking_filter_rating_num_excellent" = "9,0+";

"booking_filter_price_low" = "$";

"booking_filter_price_medium" = "$$";

"booking_filter_price_high" = "$$$";

/* Simplified colour scheme for traffic information, fewer colours are used to display traffic jams on the map. The string should be kept as short as possible */
"pref_traffic_simplified_colors_title" = "Спрощені кольори світлофору";

"enable_logging" = "Підтримка журналювання";

"whatsnew_more_info_on_hotels_title" = "Докладна інформація про готелі";

"whatsnew_more_info_on_hotels_message" = "Оновлений дизайн сторінок готелів. Для вас — фотографії, відгуки користувачів та інша інформація онлайн.";

"whatsnew_better_routing_title" = "Вдосконалена технологія планування маршруту";

"whatsnew_better_routing_message" = "• Більш точне обчислення часу прибуття.\n• Врахування інформації про зони обмеженого руху та дорожні знаки.";

"whatsnew_smaller_mwm_title" = "Зменшений розмір карт";

"whatsnew_smaller_mwm_message" = "Тепер карти займають на 20% менше дискового простору.";

"whatsnew_waypoints_title" = "Точки маршруту";

"whatsnew_waypoints_message" = "Додавання точок до маршруту одним дотиком.";

"whatsnew_driving_style_title" = "Новий дизайн карт для водіїв";

"whatsnew_driving_style_message" = "Режим навігації став ще простішим.";

"more_on_bookingcom" = "Більше на Booking.com";

"details_on_bookingcom" = "Докладніше на Booking.com";

"reviews_on_bookingcom" = "Більше відгуків на Booking.com";

"offline_place_page_more_information" = "Підключіться до мережі Інтернет, щоб отримати більше інформації про місце.";

"failed_load_information" = "Не вдалося завантажити інформацію.";