path: root/iphone/Maps/ar.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.5.0
 * Language: ar
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "نبذة عنا";

/* Button text (should be short) */
"back" = "رجوع";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "إلغاء";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "إلغاء التنزيل";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "حذف";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "حذف الخرائط القديمة و المتابعة";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "لا تسئلني مرة أخرى";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "استمرار";

"download_maps" = "تنزيل الخرائط";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "التنزيل %qu كيلو بايت";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "التنزيل %qu ميجا بايت";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "فشلت عملية التنزيل، انقر مرة أخرى لإعداة المحاولة";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "تم تنزيل (%1$qu %2$@)، المس لحذفها";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "جاري التنزيل %qu%%، انقر للإلغاء";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "جاري التنزيل…";

"get_it_now" = "احصل عليه الآن";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "هل تستمتع باستخدام تطبيق MAPS.ME ؟ ساعد أصدقائك و أسرتك في تعلم كيفية استخدامه، قم بمشاركته معهم على فيسبوك!";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "ك.ب.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "كيلومتر";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "اترك تعليق";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "أنت بحاجة لخدمة تحديد المواقع من أجل عرض موقعك الحالي على الخريطة";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "خرائط";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "تم تحديد العنصر لتنزيله، انقر للإلغاء";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "م.ب.";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "ميل";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "موقعي";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "لم يتم اكتشاف أي اتصال مع الانترنت";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "لم يتم العثور على أي اتصال واي فاي. هل ترغب باستخدام حزمة البيانات الخليوية (GPRS ، EDGE أو 3G) من أجل تنزيل %@؟";

"ok" = "موافق";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "الرجاء تفعيل خدمة تحديد المواقع";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "الرجاء إخلاء بعض المساحة في ذاكرة جهازك أولا لكي تتمكن من تنزيل %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "ذكرني لاحقاً";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "لاحقا";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "أبدا";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "الإبلاغ عن مشكلة";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "البحث";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "ابحث في الخريطة";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "لا يوجد مساحة كافية على القرص";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "انقر للتنزيل";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "نعم";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "نحن نوصي باستخدام واي فاي لتنزيل الخرائط الكبيرة";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "ما هو نظام القياس المفضل لديك؟";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "التطبيق أو جميع خدمات تحديد المواقع معطلة لديك في الوقت الحالي. الرجاء تفعيلها في الإعدادات.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "جهازك لا يدعم خدمات تحديد المواقع.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "تكبير الى الدولة";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nقد تم إضافته الى صف الانتظار لعملية التنزيل";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "جاري التنزيل\n^\n^%";

"country_status_download_routing" = "تنزيل الخريطة + تحديد المسار\n^ ^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "تحميل الخريطة\n^ ^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "فشلت عملية تنزيل\n^";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "محاولة مرة أخرى";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "حول MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "جاري تنزيل %d%% ، انقر للإلغاء";

"downloaded_touch_to_delete" = "تم تنزيل (%@)، انقر للحذف";

"connection_settings" = "اعدادات الاتصال";

"download_mb_or_kb" = "تنزيل %@";

"close" = "اغلاق";

"unsupported_phone" = "أنت بحاجة الى OpenGL بأجهزة تسريع . لسوء الحظ جهازك لا يدعم هذه الخاصية.";

"download" = "تنزيل";

"external_storage_is_not_available" = "خاصية التخزين بواسطة البطاقة الرقمية الآمنة\الناقل التسلسلي الشامل غير متاحة مع الخرائط التي تم تنزيلها.";

"disconnect_usb_cable" = "الرجاء فصل كابل الناقل التسلسلي الشامل أو إدخال بطاقة الذاكرة من أجل استخدام MAPS.ME.";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "الرجاء إخلاء بعض المساحة في تخزين البطاقة الرقمية الآمنة\الناقل التسلسلي الشامل أولا من أجل استخدام هذا التطبيق.";

"not_enough_memory" = "لا يوجد ذاكرة كافية لتشغيل التطبيق.";

"free_space_for_country" = "الرجاء إخلاء %1$@ على جهازك أولا من أجل تنزيل %2$@";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "قبل أن تبدأ، دعنا نقوم بتنزيل خريطة العالم العامة على جهازك.\nانها بحاجة الى %.1f%@ من البيانات.";

"getting_position" = "الحصول على الموقع الحالي";

"download_resources_continue" = "الذهاب الى الخريطة";

"downloading_country_can_proceed" = "تنزيل %@. يمكنك الآن\nالمتابعة الى الخريطة.";

"download_country_ask" = "هل تريد تنزيل %@؟";

"update_country_ask" = "هل تريد تحديث %@ ؟";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "يمكنك تنزيل خريطة\nموقعك الحالية.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "يمكنك تحديث خريطة\nموقعك الحالي.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "خريطة موقعك\nالحالي (%@) مُحَدَثَة";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "توقف مؤقت";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "استمرار";

"downloaded_touch_to_update" = "تم تنزيل (%@) ، انقر للتحديث أو الحذف";

"update_mb_or_kb" = "تحديث %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "أنت بحاجة الى تحديث الخرائط من أجل وظيفة البحث:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "هناك تحديثات متوافرة للخرائط التالية:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "أنت لست بحاجة الى  MAPS.ME Lite بعد الآن، لذلك يمكنك إلغاء تثبيته.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "تم تنزيل  %@  بنجاح.";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "فشلت عملية تنزيل %@";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "إضافة مجموعة جديدة";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "إضافة الى الإشارات المرجعية";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "لون الإشارة المرجعية";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "اسم مجموعة الإشارات المرجعية";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "مجموعات الإشارات المرجعية";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "الإشارات المرجعية";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "اللون";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "الدبوس المُثَبَت";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "أماكني";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "الاسم";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "العنوان";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "إزالة الدبوس";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "المجموعة";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "ليس لديك أي إشارات مرجعية بعد.\nانقر على أي مكان على الخريطة لإضافة إشارة مرجعية.\nيمكنك أيضا استيراد الإشارات المرجعية من المصادر الأخرى وعرضها في MAPS.ME. افتح ملف KML/KMZ الذي يحتوي على الدبابيس المحفوظة من البريد الالكتروني، دروب بوكس أو ويب لينك.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "يمكن استيراد الإشارات المرجعية من المصادر الأخرى و عرضها على MAPS.ME. افتح ملف KML/KMZ الذي يحتوي على الإشارات المرجعية المحفوظة من البريد الالكتروني، دروب بوكس أو ويب لينك.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "الإعدادات";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "تخزين الخرائط";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "اختر المكان الذي ينبغي تنزيل الخرائط  فيه.";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "هل تريد نقل الخرائط؟";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "يمكن أن تستغرق هذه العملية عدة دقائق.\nالرجاء الانتظار…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "مرئي";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "تم تعطيل خاصية نظام تحديد المواقع العالمي. الرجاء تفعيله في الاعدادات.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "وحدات القياس.";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "اختر من بين الأميال و الكيلو مترات.";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "كل مكان";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "بجواري";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "على الشاشة";

/* Search Suggestion */
"food" = "الطعام";

/* Search Suggestion */
"transport" = "النقل";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "الغاز";

/* Search Suggestion */
"parking" = "الاصطفاف";

/* Search Suggestion */
"shop" = "المتجر";

"hotel" = "الفندق";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "سياحة";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "التسلية";

/* Search Suggestion */
"atm" = "ماكينة الصراف الآلي";

/* Search Suggestion */
"bank" = "البنك";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "الصيدلية";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "المستشفى";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "الحمام";

/* Search Suggestion */
"post" = "البريد";

/* Search Suggestion */
"police" = "الشرطة";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "لم يتم العثور على أي نتائج";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "ملاحظات";

/* Button text */
"share_by_email" = "مشاركة بواسطة البريد الالكتروني";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "تم مشاركة اشارات MAPS.ME المرجعية معك";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "مرحباً،\n\nمرفق طياً اشاراتي المرجعية من خرائط MAPS.ME المتوافرة بدون الاتصال مع الانترنت. الرجاء فتحها اذا كان لديك تطبيق MAPS.ME مثبت على جهازك. اذا لم يكن التطبيق مثبت لديك، قم بتنزيله على جهازك أندرويد أو آي او إس من خلال الرابط التالي:  http://maps.me/get?kmz\n\nاستمتع بالسفر مع MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "تحميل الإشارات المرجعية";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "تم تحميل الإشارات المرجعية بنجاح! يمكنك العثور عليها على الخريطة أو على شاشة إدارة الإشارات المرجعية.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "فشلت عملية تحميل الإشارات المرجعية. قد يكون الملف تالف .";

/* resource for context menu */
"edit" = "تعديل";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "لم يتم التعرف على موقعك بعد.";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "تنزيل دولة (%@) موقعك الحالي";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "تنزيل الدولة (%@) التي تبحث فيها";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "نأسف، اعدادات تخزين الخرائط معطلة حالياً.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "جاري الآن تنزيل الدولة";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "نأمل أن تكون قد استمتعت باستخدام MAPS.ME! إذا كان الأمر كذلك، الرجاء تقييم التطبيق في App Store. يستغرق ذلك أقل من دقيقة لكنه يفيدنا بالفعل. شكرا لك على دعمك!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "لا، شكرا";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "هاي، تفقد الدبوس الخاص بي على MAPS.ME!  %1$@ أو %2$@. ليس لديك أي خرائط تعمل بدون الاتصال مع الانترنت مثبتة على جهازك؟ قم بتحميلها من هنا: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "هاي، تفقد الموقع الخاص بي على MAPS.ME!  %1$@ أو %2$@. ليس لديك أي خرائط تعمل بدون الاتصال مع الانترنت مثبتة على جهازك؟ قم بتحميلها من هنا: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "هاي، تفقد الدبوس الخاص بي على خريطة MAPS.ME!";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "مرحبا،\n\nقمت بوضع دبوس : %1$@ على MAPS.ME، خرائط العالم بدون الاتصال مع الانترنت. انقر على هذا الرابط %2$@ أو الرابط التالي %3$@ لمشاهدة الموقع على الخريطة.\n\nشكرا لك.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "يا هلا، تحقق من موقعي الحالي على خريطة MAPS.ME!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "مرحبا،\n\nأنا هنا الآن: %1$@  . انقر على هذا الرابط %2$@ أو ذلك الرابط %3$@ لمشاهدة المكان على الخريطة.\n\nشكرا لك.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "مشاركة بواسطة رسالة";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "مشاركة";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "رسالة";

/* Share by email button text */
"email" = "البريد الالكتروني";

/* Copy Link */
"copy_link" = "نسخ الرابط";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "إظهار مزيد من المعلومات";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "تم النسخ الى الحافظة: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "ارسال الاحصائيات";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "اسمح لنا بجمع احصائيات الاستخدام من أجل تحسين التطبيق";

/* place preview title */
"info" = "المعلومات";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "تم";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "اختر اعدادات الشاشة الخلفية";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "اعدادات الشاشة الخلفية";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "إظهار في الشاشة الخلفية";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "الاصدار: %@";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "هل أنت واثق أنك تريد الاستمرار؟";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "المسارات";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "الطول";

"share_my_location" = "مشاركة موقعي";

"become_a_pro" = "ترقية";

"menu_search" = "بحث";

"pref_zoom_title" = "أزرار التكبير";

"pref_zoom_summary" = "عرض على الشاشة";

"placepage_distance" = "المسافة";

"placepage_coordinates" = "الإحداثيات";

"placepage_unsorted" = "لم يتم فرزها";

"search_show_on_map" = "مشاهدة على الخريطة";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "تم تحسين وسيلة تخزين بيانات الخريطة. الرجاء اعادة تشغيل التطبيق .\n\nلا حاجة بعد الآن لمجلد MAPS.ME في البطاقة الرقمية الآمنة، يمكنك حذفه.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "بسبب التغييرات في نظام أندرويد4.4 ، نحن بحاجة لتحسين وسيلة تخزين بيانات الخريطة، لكن لا يوجد حيز كافٍ لنسخ بيانات الخريطة.\n\nالرجاء إخلاء الذاكرة، وإلا ستتوافر الخرائط في وضع القراءة فقط.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "نحن بحاجة لنقل الإشارات المرجعية الخاصة بك الى الذاكرة الداخلية، لكن لا يوجد حيز كافٍ لها. الرجاء إخلاء الذاكرة، وإلا لن تكون  الإشارات المرجعية متاحة.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "لقد تم الآن تحسين وسيلة تخزين الخرائط. الرجاء الانتظار، سيستغرق الأمر دقائق قليلة.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "مجاني";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "شراء";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "البحث في الخريطة";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "لم يتم العثور على أي مسار";

/* route title */
"route" = "المسار";

/* category title */
"routes" = "المسارات";

/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "اختيار نقطة البداية…";

/* button in the interface */
"choose_destination" = "اختيار الوجهة…";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "تنزيل خريطة المكان الذي توجد فيه";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "تطبيق MAPS.ME مجاني اليوم! قم بتنزيله الآن وأخبر أصدقائك.";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME متوفر الآن مع خصم 80٪ على منصة جوجل بلاي. قم بتنزيله الآن وأخبر أصدقائك.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "نحن ننقل خرائط التنزيلات الخاصة بك من MAPS.ME Lite إلى MAPS.ME. يمكن أن يستغرق بضع دقائق";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "تم بنجاح نقل خرائطك التي تم تنزيلها إلى MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "فشل نقل خرائطك يُرجى حذف MAPS.ME Lite وتنزيل الخرائط مرة أخرى.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "تطبيق MAPS.ME مجاني اليوم! يمكنك مشاركة الأخبار على الفيسبوك.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "MAPS.ME متوفر الآن مع خصم 80٪ على منصة جوجل بلاي. يمكنك مشاركة الأخبار على الفيسبوك.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "تطبيق الخرائط غير المتصلة المذهل MAPS.ME أصبح مجاني على متجر التطبيقات ومتوفر بخصم 80% على Google Play. أسرع للحصول على التطبيق اليوم، فالترويج سوف ينتهي قريبا!";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "لقد تحصلت للتو على MAPS.ME خرائط مجانية على جوجل بلاي. متوفرة أيضا مجانا على اي تيونز. لا نضيع الفرصة!";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "الإعدادات والمزيد";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "مجتمع MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "أعجبني على الفيسبوك";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "تابعونا على تويتر";

/* Text in menu */
"contact_us" = "أتصل بنا";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "أشترك في نشرتنا الإخبارية";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "تقييم التطبيق";

/* Text in menu */
"help" = "مساعدة";

/* Text in menu */
"copyright" = "حقوق الطبع والنشر";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "الإبلاغ عن خطأ";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "يرجى اشتراكي في النشرة البريدية لدى MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "أريد أن أكون أول من يعرف آخر الأخبار والتحديثات والترقيات. يمكنني إلغاء اشتراكي في أي وقت.";

/* About text */
"about_text" = "توفر لكم MAPS.ME أحدث الخرائط دون الاتصال بالإنترنت لكافة دول وكافة مدن العالم. سافر وتمتع بالثقة التامة: إينما كنت، تساعدك MAPS.ME على تحديد مكانك على الخريطة، والعثور على أقرب مطعم أو فندق أو بنك أو محطة غاز الخ لا يتطلب الاتصال بالإنترنت.\n\nنحن نعمل دوماً على إدخال مزايا جديدة على التطبيق ونود أن نسمع منك رأيك عن الكيفية التي يمكن بها تحسين تطبيق MAPS.ME في رأيك. إذا واجهتك أي مشاكل مع التطبيق، لا تتردد في الاتصال بنا على support@maps.me. نحن نرد على كافة الطلبات.\n\nهل أعجبك تطبيق MAPS.ME وترغب في دعمنا؟ هناك بعض الطرق السهلة والمجانية بالكامل لعمل ذلك.\n\n- انشر رأيك على متجر التطبيقات الخاص بك\n- اعجب بصفحتنا على موقع Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- أو أخبر والدتك وأصدقائك وزملائك عن تطبيق MAPS.ME :)\n\nشكراً لك على وجودك معنا. نحن نقدر جداً دعمك لنا!\n\nيُرجى ملاحظة نحن نستقي بيانات الخرائط من OpenStreetMap، مشروع خرائط يشبه موسوعة Wikipedia ويتيح هذا المشروع للمستخدمين إنشاء وتحرير الخرائط. إذا كنت ترى أن هناك خطأ ما أو شيء غير موجود على الخريطة، يمكنك تصحيح الخرائط مباشرة على http://openstreetmap.org، وسوف تظهر تغييراتك على تطبيق MAPS.ME في الإصدار القادم للتطبيق.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "لم يتم تعيين البريد الإلكتروني للعميل. يرجى تكوينه أو استخدام أي وسيلة أخرى للاتصال بنا على %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "هناك خطأ في إرسال البريد الإلكتروني";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "معايرة البوصلة";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "واي فاي/الإنترنت";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "يرجى تحديث الخريطة لإنشاء مسار.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "إصدار MAPS.ME الجديد يسمح بإنشاء مسارات انطلاقاً من موقعك الحالي نحو المكان الذي تتجه إليه. يرجى تحديث الخرائط لاستخدام هذه الميزة.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "تحديث الكل";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "إلغاء الكل";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "المُنزَّلة";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "الخرائط المُنزَّلة";

/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "خرائطي";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "مَصْفوف";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "عند إنشاء مسارات الطرق في تطبيق MAPS.ME، يرجى أخذ التالي في الحسبان:\n\n  - المسارات المقترحة تعتبر مجرد اقتراحات فقط.\n - حالة الطريق وقوانينه والإشارات الموجودة فيه لها الأولولية أثناء تقديم نصائح الملاحة.\n - قد تكون الخريطة خاطئة أو قديمة، لذا فإنه يمكن ألا تُرسم المسارات بالشكل الأمثل.\n\n  كن آمنا على الطريق وانتبه لتفسك!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "انتهت صلاحيته";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "محدّث";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "تحديث";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "فشل";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "الموقع الحالي غير مُعَرّف. يرجى تحديد موقع لإنشاء مسار.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "هناك حاجة إلى بيانات إضافية لإنشاء مسار. بدء التحميل؟";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "لا يمكن حساب المسار. لا توجد طرق قرب نقطة البداية لديك.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "لا يمكن حساب المسار. لا توجد طرق بالقرب من وجهتك المقصودة.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "يمكن فقط إنشاء المسارات التي توجد بشكل كامل ضمن خريطة واحدة.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "لم يتم العثور على مسار بين المنشأ والوُجْهَة المحددة. الرجاء تحديد نقطة بداية أو نهاية مختلفة.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "حدث خطأ داخلي. يرجى محاولة حذف الخريطة وإعادة تنزيلها مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة يرجى الاتصال بنا على support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "تنزيل الخريطة + تحديد المسار";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "تنزيل تحديد المسار";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "إزالة تحديد المسار";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "تحميل الخريطة";

/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "انطلق!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "إعادة المحاولة";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "الخريطة + تحديد المسار";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "حذف الخريطة";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "تحديث الخريطة";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "تحديث الخريطة + تحديد المسار";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "الخريطة فقط";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "قائمة التطبيق";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "استخدم خدمات جوجل بلاي لتتعرف على موقعك الحالي";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "لقد قمت بتقييم تطبيقك للتو";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "أنا مستخدم لتطبيق MAPS.ME منذ %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "هل تطبيق MAPS.ME يعجبك؟";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "انقر على النجمة لتقييم التطبيق.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "شكرا لك!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "شارك أي أفكار أو مشاكل، حتى نتمكن من تحسين التطبيق من أجلك.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "إرسال التعليق";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "اضغط على g+ لتخبر أصدقاءك عن التطبيق.";