1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
|
/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.6.0
* Language: de
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "Über Karten";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Zurück";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Abbrechen";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Herunterladen abbrechen";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Löschen";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Nicht mehr fragen";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Herunterladen fortsetzen";
"download_maps" = "Karten herunterladen";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Herunterladen %qu kB";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Herunterladen %qu MB";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen. Antippen für einen neuen Versuch.";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Heruntergeladen (%1$qu %2$@). Antippen, um zu löschen";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Herunterladen %qu%%. Antippen, um abzubrechen";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Wird heruntergeladen…";
"get_it_now" = "Installieren";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Danke, dass Sie MAPS.ME nutzen! Gefällt Ihnen die App? Erzählen Sie Ihren Freunden davon! Das ist der beste Dank für uns.";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Bericht abgeben";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Karten";
/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Karten:";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Zum Herunterladen vorgemerkt. Antippen, um abzubrechen";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";
"gb" = "GB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Meilen";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Mein Standort";
"ok" = "OK";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Kein Speicherplatz vorhanden. Löschen Sie bitte unnötige Karten oder Apps, um %@ herunterzuladen.";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Später erinnern";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Später";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Nie";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Problem melden";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Suche";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Auf der Karte suchen";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Antippen, um herunterzuladen";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Wir empfehlen Ihnen, große Länder über eine WLAN-Verbindung herunterzuladen";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Welches Einheitensystem bevorzugen Sie?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Ortungsdienste sind für dieses Gerät oder die App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Ihr Gerät unterstützt keine Ortungsdienste";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Auf der Karte anzeigen";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nwird zur Herunterladen-Warteschleife hinzugefügt";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Wird heruntergeladen\n^\n^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Karte herunterladen\n(^ ^)";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Karte herunterladen";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Karte ohne Routenplanung\nherunterladen (^ ^)";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Erneut versuchen";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "Über MAPS.ME";
"downloading_touch_to_cancel" = "Herunterladen %d%%. Antippen, um abzubrechen";
"downloaded_touch_to_delete" = "Heruntergeladen (%@). Antippen, um zu löschen";
"connection_settings" = "Verbindungseinstellungen";
"download_mb_or_kb" = "Herunterladen %@";
"close" = "Schließen";
"unsupported_phone" = "Das Programm benötigt OpenGL, um zu funktionieren. Leider wird Ihr Gerät nicht unterstützt.";
"download" = "Herunterladen";
"external_storage_is_not_available" = "SD-Karte/USB-Speicher mit heruntergeladenen Karten nicht verfügbar";
"disconnect_usb_cable" = "Bitte USB-Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen, um MAPS.ME zu verwenden";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Bitte zuerst Speicherplatz auf SD-Karte/USB-Speicher freigeben, um die Anwendung zu nutzen";
"not_enough_memory" = "Nicht genügend Speicher, um die Anwendung zu starten";
"free_space_for_country" = "Bitte zuerst %1$@ Platz schaffen, um %2$@ herunterzuladen";
"download_resources" = "Bevor Sie starten, laden Sie die allgemeine Weltkarte auf Ihr Gerät herunter.\nEs wird %@ Speicherplatz benötigt.";
"getting_position" = "Ermittle momentane Position";
"download_resources_continue" = "Zur Karte";
"downloading_country_can_proceed" = "%@ wird heruntergeladen. Sie können jetzt\nzur Karte weitergehen.";
"download_country_ask" = "%@ herunterladen?";
"update_country_ask" = "%@ aktualisieren?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Sie können die Karte Ihres\naktuellen Standorts herunterladen.";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Sie können die Karte Ihres\naktuellen Standorts aktualisieren.";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Die Karte um Ihren aktuellen\nStandort (%@) ist aktuell";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pause";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortfahren";
"downloaded_touch_to_update" = "Heruntergeladen (%@), antippen zum Aktualisieren oder Löschen";
"update_mb_or_kb" = "%@ aktualisieren";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Sie benötigen aktualisierte Karten für die Suchfunktion:";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Aktualisierung für diese Karten erhältlich:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Sie benötigen MAPS.ME Lite nicht mehr und können es deinstallieren.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ erfolgreich heruntergeladen";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ Herunterladen fehlgeschlagen";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Neue Gruppe hinzufügen";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Zu den Lesezeichen hinzufügen";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Lesezeichen-Farbe";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Name des Lesezeichens";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Lesezeichenmappe";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Lesezeichengruppen";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Farbe";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Meine Orte";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Name";
/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresse";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Stecknadel entfernen";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Gruppe";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Sie haben bislang noch keine Lesezeichen gesetzt.\nTippen Sie auf der Karte auf irgendeinen Punkt, um ein Lesezeichen hinzuzufügen.\nLesezeichen von anderen Quellen können ebenfalls importiert und in der MAPS.ME-App angezeigt werden. KML-/KMZ-Datei mit gespeicherten Stecknadeln aus einer Email, Dropbox oder einem Weblink öffnen.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Lesezeichen von anderen Quellen können importiert und in der MAPS.ME-App angezeigt werden. KML-/KMZ-Datei mit gespeicherten Stecknadeln aus einer Email, Dropbox oder einem Weblink öffnen.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Einstellungen";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Kartenspeicher";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Wählen Sie den Speicherort, an den die Karten heruntergeladen werden sollen";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Karten verschieben?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.\nBitte warten…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Sichtbar";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS ist deaktiviert. Bitte aktivieren Sie es in den Einstellungen.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Maßeinheiten";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Wählen Sie zwischen Kilometern und Meilen";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Überall";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "In meiner Nähe";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Auf dem Bildschirm";
/* Search Suggestion */
"food" = "Essen";
/* Search Suggestion */
"transport" = "Verkehr";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "Tankstelle";
/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkplatz";
/* Search Suggestion */
"shop" = "Geschäft";
/* Search Suggestion */
"hotel" = "Hotel";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "Sehenswürdigkeit";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Unterhaltung";
/* Search Suggestion */
"atm" = "Geldautomat";
/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotheke";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "Krankenhaus";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toilette";
/* Search Suggestion */
"post" = "Post";
/* Search Suggestion */
"police" = "Polizeistation";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Keine Ergebnisse gefunden";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notizen";
/* Button text */
"share_by_email" = "Per Email teilen";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.ME-Lesezeichen mit Ihnen geteilt";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo,\n\nIn der angefügten „%@.KMZ“-Datei befinden sich die Lesezeichen meiner Offline-Karten von MAPS.ME. Falls Sie MAPS.ME bereits installiert haben, müssen Sie die App nur noch öffnen. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie zuerst die App für Ihr iOS- oder Androidgerät unter der Adresse http://maps.me/get?kmz herunterladen.\n\nViel Spaß unterwegs mit MAPS.ME!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Lesezeichen werden geladen";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Lesezeichen erfolgreich geladen! Sie können diese nun auf Ihrer Karte oder im Lesezeichen-Manager anzeigen.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Hochladen der Lesezeichen fehlgeschlagen. Die Datei könnte beschädigt oder defekt sein.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Bearbeiten";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ihr Standort konnte noch nicht ermittelt werden";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Land Ihres derzeitigen Standorts herunterladen (%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Land herunterladen, in dem Sie suchen (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Leider sind die Einstellungen für die Kartenspeicherung deaktiviert.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Das Land wird gerade heruntergeladen.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Wir hoffen, dass Ihnen die Verwendung von MAPS.ME Freude bereitet! Wenn ja, geben Sie bitte eine Bewertung oder einen Bericht für die App im App Store ab. Es dauert weniger als eine Minute, kann uns aber wirklich helfen. Danke für Ihre Unterstützung!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "Nein danke";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Siehe meine Markierung auf MAPS.ME an. %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Schau wo ich gerade bin. Klicke auf den Link %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Schau dir meine Stecknadel auf der MAPS.ME-Karte an";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Hi,\n\nIch habe %1$@ auf MAPS.ME, der Offline-Weltkarte, gepinnt. Klicke auf diesen Link %2$@ oder diesen %3$@, um den Ort auf der Karte zu sehen.\n\nVielen Dank.";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Sieh dir meinen aktuellen Standort auf der MAPS.ME-Karte an";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hi,\n\nich bin gerade hier: %1$@. Klicke den Link %2$@ oder %3$@, um den Ort auf der Karte anzuzeigen.\n\nVielen Dank.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Als Nachricht teilen";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Teilen";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Nachricht";
/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "Email";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Link kopieren";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Weitere Infos anzeigen";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Statistiken senden";
/* place preview title */
"info" = "Info";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Fertig";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Einstellungen für den rückseitigen Bildschirm wählen";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Einstellungen für rückseitigen Bildschirm";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Auf dem rückseitigen Bildschirm anzeigen";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version: %@";
/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Datenversion: %d";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Möchten Sie wirklich fortfahren?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Strecken";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Länge";
"share_my_location" = "Meinen Standort teilen";
"menu_search" = "Suche";
/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Karte";
/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Verschiedenes";
"prefs_group_route" = "Navigation";
"pref_zoom_title" = "Zoom-Tasten";
"pref_zoom_summary" = "Auf dem Bildschirm anzeigen";
/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Nachtmodus";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Aus";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "An";
/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";
/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektivische Ansicht";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-Gebäude";
/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Beeinträchtigt die Akkulaufzeit";
/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Sprachführung";
/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Sprache für Sprachführung";
/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Nicht verfügbar";
/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Weitere";
"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Navi-Stimme konfigurieren";
/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Letzte Strecke";
"pref_map_auto_zoom" = "Auto-Zoom";
"duration_disabled" = "Aus";
"duration_1_hour" = "1 Stunde";
"duration_2_hours" = "2 Stunden";
"duration_6_hours" = "6 Stunden";
"duration_12_hours" = "12 Stunden";
"duration_1_day" = "1 Tag";
"recent_track_help_text" = "Bitte beachten: Die Aktivierung dieser Funktion führt zu erhöhtem Batterieverbrauch.";
"pref_track_ios_caption" = "Letzte Strecke zeigt den von Ihnen zurückgelegten Weg.";
"pref_track_ios_subcaption" = "Bitte wählen Sie die Zeitspanne, für die die Strecke gespeichert wird.";
"placepage_distance" = "Entfernung";
"placepage_coordinates" = "Koordinaten";
"placepage_unsorted" = "Unsortiert";
"search_show_on_map" = "Auf der Karte ansehen";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Der Kartendaten-Speicherplatz wurde optimiert. Bitte die App neu starten.\n\nDer Ordner MapsWithMe im Stammverzeichnis der SD-Karte wird nicht mehr benötigt. Sie können ihn löschen.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Bedingt durch Änderungen in Android 4.4, müssen wir den Kartendaten-Speicherplatz optimieren. Es steht jedoch zum Kopieren der Kartendaten nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung.\n\nGeben Sie bitte Speicherplatz frei, sonst sind Karten nur im Lesemodus verfügbar.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Wir müssen Ihre Lesezeichen in den internen Speicher verschieben, aber es steht dafür keinen Speicherplatz zur Verfügung. Bitte geben Sie Speicherplatz frei, sonst werden Ihre Lesezeichen nicht verfügbar sein.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Ihr Kartenspeicher wird jetzt optimiert. Bitte warten Sie, da das ein paar Minuten dauern kann.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Kostenlos";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Kaufen";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Auf der Karte anzeigen";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "Keine Route gefunden";
/* route title */
"route" = "Route";
/* category title */
"routes" = "Routen";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Diese Anwendungen verwenden geographische Informationen (inklusive Karten, Geschäftseinträge, Sehenswürdigkeiten, Landes- und Regionsgrenzen, etc.) aus dem OpenStreetMap-Projekt. Wir können weder die Beständigkeit noch die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Eignung der OpenStreetMap-Daten garantieren.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "Ich stimme zu";
/* Show on first launch */
"disagree" = "Ich stimme nicht zu";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Laden Sie die Karte Ihres Standortes herunter";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME heute gratis! Jetzt runterladen & Ihre Freunde informieren";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Wir übertragen Ihre heruntergeladenen Karten von MAPS.ME Lite zu MAPS.ME. Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Ihre heruntergeladenen Karten wurden erfolgreich zu MAPS.ME übertragen.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Ihre Karten konnten nicht übertragen werden. Bitte löschen Sie MAPS.ME Lite und laden Sie die Karten erneut herunter.";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Einstellungen & mehr";
/* Text in menu */
"website" = "Webseite";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME-Gemeinschaft";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "„Gefällt mir“ auf Facebook";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Bei Twitter folgen";
/* Text in menu */
"contact_us" = "Kontaktieren Sie uns";
/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Rückmeldung";
/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Allgemeine Rückmeldung";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonnieren Sie unsere News";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Bewerten Sie die App";
/* Text in menu */
"help" = "Hilfe";
/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Fehler melden";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Ich möchte gerne den MAPS.ME-Newsletter abonnieren";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Gerne möchte ich zu den Ersten gehören, die aktuelle Neuigkeiten erfahren und über neueste Aktualisierungen und Werbeangebote informiert werden. Mein Abo kann ich jederzeit kündigen.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME bietet die schnellsten Offline-Karten aller Städte weltweit. Reisen Sie mit Vertrauen: wo immer Sie sind hilft Ihnen MAPS.ME, sich auf der Karte zurecht zu finden. Finden Sie das nächstgelegene Restaurant, Hotel, Bank, Tankstelle usw. Es ist keine Internet-Verbindung erforderlich.\n\nWir arbeiten ständig an neuen Funktionen und freuen uns, von Ihnen zu hören, wie wir MAPS.ME verbessern können. Wenn Sie Probleme mit der App haben, zögern Sie nicht, mit uns über support@maps.me in Verbindung zu treten. Wir reagieren auf jede Anfrage!\n\nMögen Sie MAPS.ME und wollen Sie uns unterstützen? Es gibt einige einfache und absolut kostenlose Möglichkeiten:\n\n- Veröffentlichen Sie eine Bewertung auf Ihrem App-Store\n- Liken Sie unsere Facebook-Seite http://www.facebook.com/mapswithme\n- Oder erzählen einfach nur Ihrer Mutter, Freunden und Kollegen von MAPS.ME:)\n\nDanke, dass Sie bei uns sind. Wir freuen uns sehr über Ihre Unterstützung!\n\nPS: Wir nutzen die Kartendaten von OpenStreetMap, einem Kartierungs-Projekt ähnlich Wikipedia, bei welchem Mitglieder Kartendaten erfassen. Wenn Sie sehen, dass auf der Karte etwas fehlt oder falsch ist, können Sie die Karten direkt auf http://openstreetmap.org korrigieren und die Änderungen erscheinen in der nächsten Version der MAPS.ME-App.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "Der Email-Client ist noch nicht eingerichtet worden. Konfigurieren Sie ihn bitte oder nutzen Sie eine andere Möglichkeit, uns unter %@ zu erreichen.";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Fehler beim Email-Versand";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompass-Kalibrierung";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "WLAN";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Bitte aktualisieren Sie die Karte, um eine Route zu erstellen.";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Die neue Version von MAPS.ME ermöglicht das Erzeugen von Routen von Ihrem aktuellen Standort bis zum gewünschten Ziel. Bitte aktualisieren Sie Karten, um diese Funktion nutzen zu können.";
/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Alle aktualisieren";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Alle abbrechen";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Heruntergeladen";
/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Verfügbar";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "in der Warteschlange";
"downloader_near_me_subtitle" = "In meiner Nähe";
"downloader_status_maps" = "Karten";
"downloader_download_all_button" = "Alle herunterladen";
"downloader_downloading" = "Gerade wird heruntergeladen:";
"downloader_search_results" = "Gefunden";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Beim Erstellen von Routen mit der MAPS.ME-App sollten Sie Folgendes beachten:\n\n - Vorgeschlagenen Routen können nur als Empfehlungen angesehen werden.\n - Straßenbedingungen, Verkehrsregeln und Schilder haben höhere Priorität als Navigationsratschläge.\n - Die Karte kann falsch oder veraltet sein und Routen könnten somit nicht auf die bestmögliche Weise erstellt worden sein.\n\n Bleiben Sie auf der Straße sicher und achten Sie auf sich selbst!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Veraltet";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Aktuell";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aktualisieren";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fehlgeschlagen";
/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Um die Karte zu löschen, die Navigation unterbrechen.";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Der aktuelle Standort ist nicht bekannt. Bitte geben Sie den Standort ein, um eine Route zu erstellen.";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Zusätzliche Daten werden zum Erstellen der Route benötigt. Mit dem Herunterladen beginnen?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Die Route kann nicht berechnet werden. Es gibt keine Straßen in der Nähe Ihres Ausgangspunkts.";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Die Route kann nicht berechnet werden. Es gibt keine Straßen in der Nähe Ihres Ziels.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Es können nur Routen erstellt werden, die vollständig in einer einzigen Karte enthalten sind.";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Es wurde keine Route zwischen dem ausgewählten Ausgangspunkt und Ziel gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Start- oder Endpunkt.";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie, die Karte zu löschen und erneut herunterzuladen.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung herunterladen";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Routenplanung herunterladen";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Routenplanung löschen";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Karte herunterladen";
"downloader_download_map_no_routing" = "Karte ohne Routenplanung herunterladen";
/* Button for routing. */
"routing_go" = "Los!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Wiederholen";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Karte löschen";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Karte aktualisieren";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung aktualisieren";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Nur Karte";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Anwendungs-Menü";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Nutzen Sie die Google Play-Dienste, um Ihren aktuellen Standort zu erhalten";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Ich habe gerade Ihre App bewertet";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Ich bin MAPS.ME-Nutzer seit %@";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Mögen Sie MAPS.ME?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Tippen Sie auf einen Stern, um unsere App zu bewerten.";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Vielen Dank!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Teilen Sie uns Ihre Anregungen und Probleme mit, so dass wir die App für Sie verbessern können.";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Rückmeldung senden";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klick auf G+, um deinen Freunden über die App zu erzählen.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Karten entlang der Route herunterladen";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Karte abrufen";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Laden Sie die aktualisierte Karte und Daten der Routenplanung herunter, um alle MAPS.ME-Funktionen zu nutzen.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Daten für Routenplanung abrufen";
/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Es sind Zusatzdaten erforderlich, um die Route ab Ihrem Standort zu erstellen.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Zum Erstellen einer Route müssen alle Karten von Ihrem Standort bis zum Ziel heruntergeladen und aktualisiert worden sein.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Nicht genug Speicherplatz";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Sie wollen %@ MB herunterladen, der Speicherplatz reicht aber nur für %@ MB.";
/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Sie sind im Begriff, %@ MB unter Nutzung einer mobilen Datenverbindung (mit Roaming) herunterzuladen. Dies kann je nach Anbieter Ihres mobilen Datentarifs zusätzliche Kosten verursachen.";
/* bookmark button text */
"bookmark" = "Lesezeichen";
/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Es gibt keine Karte für Ihren Standort";
/* location service disabled */
"enable_location_services" = "Aktivieren Sie bitte Ortungsdienste";
/* download map */
"download_map" = "Laden Sie die Karte für Ihren Standort herunter";
/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Laden Sie eine Karte für Ihre aktuelle Position auf Ihrem iPhone herunter";
/* clear pin */
"nearby" = "In der Nähe";
/* clear pin */
"clear_pin" = "Stecknadel löschen";
/* location is undefined */
"undefined_location" = "Der aktuelle Standort ist nicht definiert.";
/* download country of your location */
"download_country" = "Land Ihres derzeitigen Standorts herunterladen";
/* download failed */
"download_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";
/* get the map */
"get_the_map" = "Karte abrufen";
"save" = "Speichern";
"edit_description_hint" = "Ihre Beschreibungen (Text oder HTML)";
"new_group" = "Neue Gruppe";
"create" = "erstellen";
/* red color */
"red" = "Rot";
/* yellow color */
"yellow" = "Gelb";
/* blue color */
"blue" = "Blau";
/* green color */
"green" = "Grün";
/* purple color */
"purple" = "Violett";
/* orange color */
"orange" = "Orange";
/* brown color */
"brown" = "Braun";
/* pink color */
"pink" = "Rosa";
/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ja";
/********** Routing dialogs strings **********/
"dialog_routing_disclaimer_title" = "Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:";
"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Straßenverhältnisse, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;";
"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimalste Weg, um das Ziel zu erreichen;";
"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;";
"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Bitte seien Sie vorsichtig bei Routen in Grenzgebieten: die Routen, die unsere App erstellt, können manchmal Landesgrenzen in gesperrten Gebieten überschreiten;";
"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Bitte fahren Sie aufmerksam und sicher!";
"dialog_routing_check_gps" = "GPS-Signal prüfen";
"dialog_routing_error_location_not_found" = "Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.";
"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Bitte prüfen Sie Ihr GPS-Signal. WLAN verbessert Ihre Standortgenauigkeit.";
"dialog_routing_location_turn_on" = "Ortungsdienste aktivieren";
"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Ortungsdienste, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_location_unknown" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden.";
"dialog_routing_download_files" = "Erforderliche Dateien herunterladen";
"dialog_routing_download_and_update_all" = "Laden Sie alle Karten- und Routeninformationen für den geplanten Weg herunter und aktualisieren Sie sie, um die Route zu berechnen.";
"dialog_routing_routes_size" = "Routeninformationsdateien";
"dialog_routing_unable_locate_route" = "Route kann nicht ermittelt werden";
"dialog_routing_cant_build_route" = "Route kann nicht erstellt werden.";
"dialog_routing_change_start_or_end" = "Bitte passen Sie Ihren Startpunkt oder Ihr Ziel an.";
"dialog_routing_change_start" = "Startpunkt anpassen";
"dialog_routing_start_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Startpunkt kann nicht gefunden werden.";
"dialog_routing_select_closer_start" = "Bitte wählen Sie einen Startpunkt in der Nähe einer Straße aus.";
"dialog_routing_change_end" = "Ziel anpassen";
"dialog_routing_end_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.";
"dialog_routing_select_closer_end" = "Bitte wählen Sie einen Zielort in der Nähe einer Straße aus.";
"dialog_routing_system_error" = "Systemfehler";
"dialog_routing_application_error" = "Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden.";
"dialog_routing_try_again" = "Bitte versuchen Sie es erneut";
"dialog_routing_send_error" = "Dieses Problem melden";
"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Möchten Sie eine direktere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?";
"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Es ist eine bessere Route verfügbar, die den Rand dieser Karte überschreitet.";
"not_now" = "Nicht jetzt";
"dialog_routing_build_route" = "Erstellen";
"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?";
"dialog_routing_download_cross_route" = "Laden Sie die Karte herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die den Rand dieser Karte überschreitet.";
"dialog_routing_cross_route_always" = "Diese Grenze immer überschreiten";
/********** Strings for downloading map from search **********/
"search_without_internet_advertisement" = "Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.";
"search_select_map" = "Karte auswählen";
"search_select_other_map" = "Eine andere Karte auswählen";
/* «Show» context menu */
"show" = "Anzeigen";
/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ausblenden";
/* «Rename» context menu */
"rename" = "Umbenennen";
/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Mehr…";
/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Routenplanung fehlgeschlagen";
/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Ankunft: %s";
/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Zum Erstellen einer Route müssen Sie alle Karten herunterladen und aktualisieren, auf der die Route liegt.";
"rate_alert_title" = "Gefällt Ihnen die App?";
"rate_alert_default_message" = "Danke, dass Sie MAPS.ME nutzen. Bitte bewerten Sie die App. Ihre Rückmeldung hilft uns, besser zu werden.";
"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! Wir lieben Sie auch!";
"rate_alert_four_star_message" = "Danke, wir geben unser Bestes!";
"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Haben Sie eine Idee, wie wir besser werden können?";
"categories" = "Kategorien";
"history" = "Verlauf";
"next_turn_then" = "Dann";
"closed" = "Geschlossen";
"back_to" = "Zurück zu %@";
"search_not_found" = "Leider wurde nichts gefunden.";
"search_not_found_query" = "Versuchen Sie bitte eine andere Suchanfrage.";
"search_not_found_map" = "Laden Sie bitte die Karte herunter, auf der Sie suchen.";
"search_not_found_location" = "Laden Sie die Karte Ihres aktuellen Standorts herunter.";
"search_history_title" = "Suchverlauf";
"search_history_text" = "Hier werden Ihre letzten Suchanfragen angezeigt.";
"clear_search" = "Suchverlauf löschen";
/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Angebote anzeigen";
/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";
"p2p_route_planning" = "Routenplanung";
"p2p_your_location" = "Ihr Standort";
"p2p_from" = "Startpunkt";
"p2p_to" = "Zielort";
"p2p_start" = "Start";
"p2p_planning" = "Route wird geplant…";
"p2p_from_here" = "Von";
"p2p_to_here" = "Nach";
"p2p_only_from_current" = "Die Navigation ist nur von Ihrem aktuellen Standort verfügbar.";
"p2p_reroute_from_current" = "Soll eine Route von Ihrem aktuellen Standort aus berechnet werden?";
"whats_new_next_button" = "Weiter";
"editor_time_add" = "Zeitplan hinzufügen";
"editor_time_delete" = "Zeitplan löschen";
/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Ganztägig (24 Stunden)";
"editor_time_open" = "Geöffnet";
"editor_time_close" = "Geschlossen";
"editor_time_add_closed" = "Schließzeiten hinzufügen";
"editor_time_title" = "Öffnungszeiten";
"editor_time_advanced" = "Erweiterter Modus";
"editor_time_simple" = "Einfachmodus";
"editor_hours_closed" = "Schließzeiten";
"editor_example_values" = "Beispiele";
"editor_correct_mistake" = "Fehler korrigieren";
"editor_correct_mistake_message" = "Es ist ein Bearbeitungsfehler aufgetreten. Bitte korrigieren oder zum Einfachmodus wechseln.";
"editor_add_select_location" = "Position";
"editor_done_dialog_1" = "Sie haben die Weltkarte geändert. Blenden Sie das nicht aus! Erzählen Sie Ihren Freunden davon und bearbeiten Sie sie zusammen.";
"editor_done_dialog_2" = "Das ist Ihre zweite Kartenverbesserung. Sie befinden sich jetzt auf Platz %d auf der Liste der Personen, die die Karte bearbeitet haben. Erzählen Sie Ihren Freunden davon.";
"editor_done_dialog_3" = "Sie haben die Karte verbessert, erzählen Sie Ihren Freunden davon und bearbeiten Sie die Karte zusammen.";
"share_with_friends" = "Mit Freunden teilen";
"editor_report_problem_desription_1" = "Bitte beschreiben Sie das Problem detailliert, damit die OpenStreeMap-Gemeinschaft den Fehler beheben kann.";
"editor_report_problem_desription_2" = "Oder kümmern Sie sich selbst darum auf http://www.openstreetmap.org/";
"editor_report_problem_send_button" = "Senden";
"editor_report_problem_title" = "Problem";
"editor_report_problem_no_place_title" = "Der Ort existiert nicht";
"editor_report_problem_under_construction_title" = "Wegen Wartung geschlossen";
"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Doppelter Ort";
"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME kann verwendet werden";
"first_launch_congrats_text" = "Suche und Navigation weltweit offline verfügbar, völlig kostenfrei.";
"migrate_title" = "Wichtig!";
/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Alle herunterladen";
"delete_all" = "Alle löschen";
"autodownload" = "Automatisch herunterladen";
"disable_autodownload" = "Automatischen Download deaktivieren";
/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Jetzt geschlossen";
/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Täglich";
"twentyfour_seven" = "Tag und Nacht";
"day_off_today" = "Heute geschlossen";
"day_off" = "Geschlossen";
"today" = "Heute";
"sunrise_to_sunset" = "Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang";
"sunset_to_sunrise" = "Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang";
"add_opening_hours" = "Geschäftszeiten hinzufügen";
"edit_opening_hours" = "Geschäftszeiten bearbeiten";
"profile" = "Profil";
"no_osm_account" = "Kein Konto bei OpenStreetMap?";
"register_at_openstreetmap" = "Registrieren";
"password_8_chars_min" = "Passwort (mindestens 8 Zeichen)";
"invalid_username_or_password" = "Ungültiger Benutzername oder Passwort.";
"login" = "Anmelden";
"password" = "Passwort";
"forgot_password" = "Passwort vergessen?";
/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Passwort wiederherstellen";
"enter_email_address_to_reset_password" = "Geben Sie bitte die Email-Adresse ein, die Sie zur Registrierung verwendet haben. Wir senden Ihnen dann den Link zur Erneuerung Ihres Passworts.";
"reset_password" = "Passwort zurücksetzen";
"username" = "Benutzername";
"osm_account" = "OSM Konto";
"logout" = "Abmelden";
"login_and_edit_map_motivation_message" = "Anmelden und Informationen zu den Objekten auf der Karte bearbeiten. Wir werden sie für Millionen von anderen Nutzern verfügbar machen. Lassen Sie uns zusammen die Welt verbessern.";
/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Zuletzt hochgeladen";
/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Sie haben Ihr erstes Objekt bearbeitet!";
"thank_you" = "Danke";
"login_with_google" = "Mit Google anmelden";
"login_with_facebook" = "Mit Facebook anmelden";
"login_with_openstreetmap" = "Mit www.openstreetmap.org anmelden";
"edit_place" = "Platz bearbeiten";
"place_name" = "Name des Platzes";
/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Andere Sprachen";
/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Mehr anzeigen";
/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Weniger anzeigen";
"add_language" = "Eine Sprache hinzufügen";
"street" = "Straße";
/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Hausnummer";
"details" = "Einzelheiten";
/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Eine Straße hinzufügen";
"choose_language" = "Eine Sprache wählen";
"choose_street" = "Eine Straße wählen";
"postal_code" = "Postleitzahl";
"cuisine" = "Küche";
"select_cuisine" = "Küche auswählen";
/* login text field */
"email_or_username" = "Email oder Benutzername";
"phone" = "Telefon";
"please_note" = "Bitte beachten";
"common_no_wifi_dialog" = "Keine WLAN-Verbindung. Möchten Sie mit mobilen Daten fortfahren?";
"downloader_delete_map_dialog" = "Alle Kartenänderungen werden zusammen mit der Karte gelöscht.";
"downloader_update_maps" = "Karten aktualisieren";
"downloader_mwm_migration_dialog" = "Um eine Strecke zu erstellen, müssen Sie alle Karten aktualisieren und dann die Strecken erneut planen.";
"downloader_search_field_hint" = "Karte finden";
"migration_update_all_button" = "Alle Karten aktualisieren";
"migration_delete_all_download_current_button" = "Laden Sie die aktuelle Karte herunter und löschen Sie alte Karten";
"migration_download_error_dialog" = "Fehler beim Herunterladen";
"common_check_internet_connection_dialog" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist.";
"downloader_no_space_title" = "Nicht genug Speicherplatz";
"downloader_no_space_message" = "Bitte entfernen Sie unnötige Daten";
"editor_general_auth_error_dialog" = "Allgemeiner Login-Fehler.";
"editor_login_error_dialog" = "Login-Fehler.";
"editor_login_failed_dialog" = "Login fehlgeschlagen";
"editor_username_error_dialog" = "Benutzername ist ungültig";
"editor_place_edited_dialog" = "Sie haben ein Objekt bearbeitet!";
"editor_login_with_osm" = "Mit OpenStreetMap anmelden";
"editor_profile_changes" = "Bestätigte Änderungen der Karte";
"editor_profile_unsent_changes" = "Nicht gesendet:";
"editor_focus_map_on_location" = "Ziehen Sie die Karte, um den Standort des Objektes zu korrigieren.";
"editor_add_select_category" = "Kategorie auswählen";
"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Beliebt";
"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle Kategorien";
"editor_edit_place_title" = "Wird bearbeitet";
"editor_add_place_title" = "Wird hinzugefügt";
"editor_edit_place_name_hint" = "Name des Orts";
"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";
"detailed_problem_description" = "Detaillierte Beschreibung eines Problems";
"editor_report_problem_other_title" = "Ein anderes Problem";
"placepage_report_problem_button" = "Problem melden";
"placepage_add_business_button" = "Organisation hinzufügen";
"whatsnew_smallmwm_header" = "Sie haben darum gebeten, und wir haben es geschafft";
"whatsnew_smallmwm_message" = "Wir haben die Karten aufgeteilt. Jetzt können Sie einzelne Regionen herunterladen, ohne das ganze Land herunterzuladen.";
"whatsnew_search_header" = "Neue Suche";
"whatsnew_search_message" = "Wir haben die Adresssuche dramatisch verbessert. Sehen Sie selbst.";
"whatsnew_editor_title" = "Karte bearbeiten*";
"whatsnew_editor_message_1" = "Fügen Sie auf der Karte einen neuen Ort hinzu und bearbeiten Sie existierende Ort direkt in der App.";
"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME verwendet Community-Daten von OpenStreetMap.";
"onboarding_offline_navigation_title" = "Sie werden sich nie wieder verfahren oder verlaufen";
"onboarding_offline_navigation_message" = "Planen Sie die optimalen Auto- und Fußgängerstrecken, selbst wenn es keine Internetverbindung gibt!";
"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline-Navigation";
"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planen Sie optimale Auto- und Fußgängerstrecken.";
"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — weltweit ohne Internetzugriff auf die Karte zugreifen";
"onboarding_offline_maps_message" = "Laden Sie die Karten für das gewünschte Gebiet auf einmal herunter und verwenden Sie die Navigation- und Such-Funktion ohne eine Internetverbindung.";
"onboarding_notifications_message" = "Erhalten Sie Aktualisierungsbenachrichtigungen, um die neuesten Karten zu erhalten";
"onboarding_notifications_title" = "Aktualisierungsbenachrichtigungen aktivieren";
"onboarding_location_title" = "Helfen Sie uns dabei, Sie zu finden";
"onboarding_location_message" = "Um Navigation und andere Funktionen zu verwenden, brauchen wir Zugriff auf Ihren Geo-Standort.";
"dialog_incorrect_feature_position" = "Standort wechseln";
"message_invalid_feature_position" = "Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden";
"login_to_make_edits_visible" = "Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.";
"no_migration_during_navigation" = "Aktualisieren ist während der Navigation verboten.";
/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Zum Herunterladen benötigen Sie mehr Platz. Bitte löschen Sie unnötige Daten.";
"editor_sharing_title" = "Ich habe die MAPS.ME-Karten verbessert";
"editor_comment_will_be_sent" = "Wir werden Ihren Kommentar an die Kartografierer weiterleiten.";
"editor_unsupported_category_message" = "Sie haben einen Ort in einer Kategorie hinzugefügt, die wir noch nicht unterstützten. Er wird zu einem späteren Zeitpunkt auf der Karte erscheinen.";
/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d von %2$d";
"download_over_mobile_header" = "Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen?";
"download_over_mobile_message" = "Das könnte mit einigen Tarifen oder beim Roaming sehr teuer werden.";
"error_enter_correct_house_number" = "Richtige Hausnummer eingeben";
"editor_storey_number" = "Anzahl der Etagen (%d maximal)";
/* Error message in Editor when a user tries to set the number of floors for a building higher than 25 */
"error_enter_correct_storey_number" = "Bearbeiten Sie die Gebäude mit maximal 25 Etagen";
"editor_zip_code" = "Postleitzahl";
"error_enter_correct_zip_code" = "Geben Sie die korrekte Postleitzahl ein";
/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Unbekannter Ort";
"editor_other_info" = "Zusätzliche Informationen";
"editor_detailed_description_hint" = "Ausführlicher Kommentar";
"editor_detailed_description" = "Ihre Änderungsvorschläge für die Karte werden an OpenStreetMap gesendet: Beschreiben Sie die Details der Objekte, die Sie in MAPS.ME nicht bearbeiten können.";
"editor_more_about_osm" = "Mehr Informationen über OpenStreetMap";
"editor_operator" = "Betreiber oder Eigentümer";
"editor_tag_description" = "Geben Sie die Firma, die Organisation oder die Person an, die den Betrieb des Objekts gewährleistet.";
"editor_no_local_edits_title" = "Sie haben keine lokalen Korrekturen";
"editor_no_local_edits_description" = "Hier erscheint die Anzahl Ihrer Änderungsvorschläge für die Karte, auf die Sie bislang nur von Ihrem Gerät aus zugreifen können.";
"editor_send_to_osm" = "An OSM senden";
"editor_remove" = "Löschen";
"downloader_my_maps_title" = "Meine Karten";
"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Keine Karten geladen";
"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline.";
"downloader_find_place_hint" = "Stadt oder Land suchen";
/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Standortsuche fortsetzen?";
/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Standort nicht gefunden. Möglicherweise befinden Sie sich in einem Gebäude oder einem Tunnel.";
"current_location_unknown_continue_button" = "Fortsetzen";
"current_location_unknown_stop_button" = "Anhalten";
"current_location_unknown_error_title" = "Standort nicht gefunden.";
"current_location_unknown_error_message" = "Bei der Standortsuche ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts und versuchen Sie es etwas später erneut.";
"whatsnew_update_editor_title" = "Der Editor wurde aktualisiert.";
"whatsnew_update_editor_message" = "Die Benutzer haben schon mehr als 200.000 Korrekturen auf der Karte eingetragen. Die von uns gemeinsam erstellten Karten haben weltweit die meisten Details. Machen Sie mit!";
/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Um den Karten-Editor zu nutzen, aktualisieren Sie bitte alle Karten.";
"location_services_disabled_header" = "Standort-Identifizierung ist deaktiviert";
"location_services_disabled_message" = "Aktivieren Sie den Zugang zur Positionsbestimmung in den Geräteeinstellungen";
"location_services_disabled_1" = "1. Einstellungen öffnen";
"location_services_disabled_2" = "2. Auf Standort tippen";
/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. Wählen Sie „Beim Verwenden der App“";
"placepage_parking_surface" = "Öffentlicher Parkplatz";
"placepage_parking_multistorey" = "Tiefgarage mit mehreren Etagen";
"placepage_parking_underground" = "Tiefgarage";
"placepage_parking_rooftop" = "Parkdeck";
"placepage_parking_sheds" = "Privater Carport";
"placepage_parking_carports" = "Parkhalle";
"placepage_parking_boxes" = "Garagenbox";
"placepage_parking_pay" = "Gebührenpflichtig";
"placepage_parking_free" = "Gebührenfrei";
"placepage_parking_interval" = "Teilweise gebührenpflichtig";
"placepage_entrance_number" = "Nr. der Einfahrt";
"placepage_entrance_type" = "Typ der Einfahrt";
"placepage_flat" = "Wohnung";
"placepage_open_24_7" = "Durchgehend geöffnet";
"place_page_booking_rating" = "Rating: %s";
"place_page_starting_from" = "ab %s";
"meter" = "m";
"kilometer" = "km";
"kilometers_per_hour" = "km / h";
"mile" = "mi";
"foot" = "ft";
"miles_per_hour" = "mph";
"day" = "d";
"hour" = "h";
"minute" = "min";
"placepage_place_description" = "Beschreibung";
"placepage_more_button" = "Mehr";
"placepage_more_reviews_button" = "More Reviews";
"book_button" = "Buchen";
"placepage_call_button" = "Anruf";
"placepage_edit_bookmark_button" = "Lesezeichen bearbeiten";
"placepage_bookmark_name_hint" = "Name des Lesezeichens";
"placepage_personal_notes_hint" = "Anmerkung";
"placepage_delete_bookmark_button" = "Lesezeichen löschen";
"editor_edits_sent_message" = "Ihre Änderungsvorschläge wurden gesendet";
"editor_comment_hint" = "Kommentar…";
"editor_reset_edits_message" = "Alle lokalen Korrekturen verwerfen";
"editor_reset_edits_button" = "Verwerfen";
"editor_remove_place_message" = "Hinzugefügtes Objekt löschen?";
"editor_remove_place_button" = "Löschen";
"editor_status_sending" = "Senden…";
"editor_place_doesnt_exist" = "Dieser Ort existiert nicht";
"text_more_button" = "…Mehr";
/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "Geben Sie die richtige Telefonnummer ein";
"error_enter_correct_web" = "Geben Sie eine gültige Internetadresse ein";
"error_enter_correct_email" = "Geben Sie eine gültige Email-Adresse ein";
"error_enter_correct" = "Geben Sie einen gültigen Wert ein";
"editor_profile_changes_for_next_place" = "Erforderliche Änderungen für den nächsten Platz: %d";
"editor_profile_rating_place" = "Platz im Rating";
"booking_dialog_not_connect_header" = "Für die Hotelbuchung benötigen Sie eine Internetverbindung";
"button_try" = "Probieren Sie es aus";
"refresh" = "Aktualisieren";
"last_update" = "Letzte Aktualisierung: %s";
"booking_checkin" = "Einchecken: %s";
"booking_checkout" = "Auschecken: %s";
"placepage_add_place_button" = "Einen Ort zur Karte hinzufügen";
/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "Wollen Sie sie an alle Benutzer senden?";
/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen Daten eingegeben haben.";
"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "Wir werden die Änderungen prüfen. Wenn wir Fragen haben, werden wir Sie per Email kontaktieren.";
"navigation_overview_button" = "Überblick";
"navigation_stop_button" = "Stop";
/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "Lesezeichen speichern";
"bookmarks_empty_message_1" = "Tippen Sie auf ★, um Ihre Lieblingsorte für den Schnellzugriff zu speichern.";
"bookmarks_empty_message_2" = "Lesezeichen aus Mail und Web importieren.";
"bookmarks_empty_message_3" = "Auschecken: %s";
/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "Gebuchte Hotels";
"place_page_button_read_descriprion" = "Lesen";
/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "Aufzeichnung Ihrer kürzlich gefahrenen Route deaktivieren?";
/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "oder auf booking.com buchen";
"off_recent_track_background_button" = "Deaktivieren";
/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "Nachsehen";
"continue_recent_track_background_button" = "Fortsetzen";
"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME verwendet Ihre Geoposition im Hintergrund, um Ihre kürzlich gefahrene Route aufzunehmen.";
"whatsnew_car_navigation_header" = "Benutzerfreundliche Fahrzeug-Navigation";
"whatsnew_car_navigation_message" = "• Die Navigationselemente benötigen weniger Platz.\n• Wir zeigen die Geschwindigkeit und haben Auto-Zoom hinzugefügt.";
"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "Fahrrad-Navigation";
"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• Fahrrad-Navigation berechnet jetzt auch Geländedaten.\n• Wir erstellen weniger anstrengende Routen, um Gefälle zu berücksichtigen.";
"whatsnew_booking_2_header" = "Einfache Hotelsuche";
"whatsnew_booking_2_message" = "Die Suchergebnisse zeigen die Bewertung und die Preiskategorie des Hotels.";
"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Fahrradnavigation (Betaversion)";
"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Wir testen die Fahrradnavigation für die neue Saison. Testen Sie Ihre Lieblings-Fahrradroute mit MAPS.ME und teilen Sie Ihre Meinung mit uns.";
/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Bei Google Play bewerten";
/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Einem Freund empfehlen";
/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hallo! Installiere dir MAPS.ME!";
/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME ist eine wichtige Offline-App zum Reisen. MAPS.ME basiert auf OpenStreetMap-Daten und ermöglicht das Bearbeiten dieser.";
/* Text in menu */
"blog" = "Blog";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Das Erfassen von Nutzungsstatistiken hilft uns beim Verbessern der App.";
"general_settings" = "Allgemeine Einstellungen";
"date" = "Datum %d";
/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "Etwas funktioniert nicht";
/* For the first routing */
"accept" = "Annehmen";
/* For the first routing */
"decline" = "Ablehnen";
"whats_new_route_profile_title" = "Am besten den leichtesten Weg gehen";
"whats_new_route_profile_message" = "Für Fußgänger- und Fahrradrouten zeigen wir nun das Höhenprofil an.";
"whats_new_booking_improve_title" = "Beim Buchen von Hotels sparen";
"whats_new_booking_improve_message" = "Suchergebnisse für Hotels enthalten jetzt die Kategorie Preis.\nAußerdem haben wir über 110.000 Hotels hinzugefügt.";
/* For place page hotel facilities block */
"placepage_hotel_facilities" = "Ausstattung";
/* For place page hotel nearby block */
"placepage_hotel_nearby" = "In der Nähe";
/* For ordering a taxi (as opposed to hotels or other things) */
"taxi_order" = "Taxi rufen";
/* How long it is until the taxi arrives */
"taxi_wait" = "Erwartet in %s";
/* When there are no available taxis nearby */
"taxi_not_found" = "Es konnte kein Taxi in der Nähe gefunden werden";
"install_app" = "Installieren";
/* `Filter` is a noun here */
"booking_filters" = "Filter";
"booking_filters_reset" = "Zurücksetzen";
"booking_filters_rating" = "Bewertung";
"booking_filters_rating_any" = "Alle";
"booking_filters_ragting_good" = "Gut";
"booking_filters_rating_very_good" = "Sehr gut";
"booking_filters_rating_excellent" = "Ausgezeichnet";
"booking_filters_price_category" = "Preiskategorie";
"booking_filters_no_results" = "Keine Ergebnisse gefunden";
"booking_filters_nores_message" = "Versuchen Sie es mit einem allgemeineren Suchbegriff, zoomen Sie heraus oder setzen Sie den Filter zurück.";
"booking_filters_expand_area_button" = "Herauszoomen";
"booking_filters_reset_button" = "Filter zurücksetzen";
/* noun */
"booking_list" = "Liste";
"booking_based_on_reviews" = "Basierend auf %d Hotelbewertungen";
"booking_show_more" = "Mehr anzeigen";
"booking_reviews" = "Bewertungen";
"booking_hotel" = "Hotel";
/* hotel room */
"booking_hotel_room" = "Zimmer";
/* A neologism for a chat based on geographical proximity */
"chat" = "Geochat";
/* Verb. Text on a button that opens the chat. */
"chat_open" = "Öffnen";
"whatsnew_uber_header" = "MAPS.ME und Uber";
"whatsnew_uber_message" = "Uber-Taxi direkt über die App bestellen!";
"dialog_taxi_offline" = "Das Bestellen eines Taxis ist im Offline-Modus nicht verfügbar.";
"dialog_taxi_error" = "Das Bestellen eines Taxis ist vorübergehend nicht verfügbar.";
"advertisement" = "Werbung";
"mobile_data_dialog" = "Mobiles Internet verwenden, um genauere Informationen anzuzeigen?";
"mobile_data_option_always" = "Immer verwenden";
"mobile_data_option_today" = "Nur heute";
"mobile_data_option_not_today" = "Heute nicht verwenden";
"mobile_data" = "Mobiles Internet";
"mobile_data_description" = "Mobiles Internet wird benötigt, um genauere Informationen über Orte anzuzeigen, wie Fotos, Preise und Bewertungen.";
"mobile_data_option_never" = "Nie verwenden";
"mobile_data_option_ask" = "Immer fragen";
"traffic_update_maps_text" = "Um Verkehrsdaten anzuzeigen, müssen die Karten aktualisiert werden.";
"traffic_outdated" = "Verkehrsdaten sind veraltet.";
"big_font" = "Größere Bezeichnungen";
"traffic_update_app" = "Please update MAPS.ME";
"traffic_update_app_message" = "To display traffic data, the application must be updated.";
"traffic_data_unavailable" = "Traffic data is not available";
|