path: root/iphone/Maps/de.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: de
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Über Karten";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Zurück";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Abbrechen";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Herunterladen abbrechen";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Löschen";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Nicht mehr fragen";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Herunterladen fortsetzen";

"download_maps" = "Karten herunterladen";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Herunterladen %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Herunterladen %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen. Antippen für einen neuen Versuch.";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Heruntergeladen (%1$qu %2$@). Antippen, um zu löschen";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Herunterladen %qu%%. Antippen, um abzubrechen";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Wird heruntergeladen…";

"get_it_now" = "Installieren";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Danke, dass Sie MAPS.ME nutzen! Gefällt Ihnen die App? Erzählen Sie Ihren Freunden davon! Das ist der beste Dank für uns.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Bericht abgeben";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Karten";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "Karten:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Zum Herunterladen vorgemerkt. Antippen, um abzubrechen";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Meilen";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Mein Standort";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Aktivieren Sie bitte Ortungsdienste in den Geräte-Einstellungen";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Kein Speicherplatz vorhanden. Löschen Sie bitte unnötige Karten oder Apps, um %@ herunterzuladen.";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Später erinnern";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Später";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Nie";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Problem melden";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Suche";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Auf der Karte suchen";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Antippen, um herunterzuladen";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Wir empfehlen Ihnen, große Länder über eine WLAN-Verbindung herunterzuladen";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Welches Einheitensystem bevorzugen Sie?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Ortungsdienste sind für dieses Gerät oder die App deaktiviert. Bitte aktivieren Sie diese in den Einstellungen.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Ihr Gerät unterstützt keine Ortungsdienste";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Auf der Karte anzeigen";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nwird zur Herunterladen-Warteschleife hinzugefügt";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Wird heruntergeladen\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Karte herunterladen\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "Karte herunterladen";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "Karte ohne Routenplanung\nherunterladen (^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Erneut versuchen";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Über MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "Herunterladen %d%%. Antippen, um abzubrechen";

"downloaded_touch_to_delete" = "Heruntergeladen (%@). Antippen, um zu löschen";

"connection_settings" = "Verbindungseinstellungen";

"download_mb_or_kb" = "Herunterladen %@";

"close" = "Schließen";

"unsupported_phone" = "Das Programm benötigt OpenGL, um zu funktionieren. Leider wird Ihr Gerät nicht unterstützt.";

"download" = "Herunterladen";

"external_storage_is_not_available" = "SD-Karte/USB-Speicher mit heruntergeladenen Karten nicht verfügbar";

"disconnect_usb_cable" = "Bitte USB-Kabel entfernen oder Speicherkarte einsetzen, um MAPS.ME zu verwenden";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Bitte zuerst Speicherplatz auf SD-Karte/USB-Speicher freigeben, um die Anwendung zu nutzen";

"not_enough_memory" = "Nicht genügend Speicher, um die Anwendung zu starten";

"free_space_for_country" = "Bitte zuerst %1$@ Platz schaffen, um %2$@ herunterzuladen";

"download_resources" = "Bevor Sie starten, laden Sie die allgemeine Weltkarte auf Ihr Gerät herunter.\nEs wird %@ Speicherplatz benötigt.";

"getting_position" = "Ermittle momentane Position";

"download_resources_continue" = "Zur Karte";

"downloading_country_can_proceed" = "%@ wird heruntergeladen. Sie können jetzt\nzur Karte weitergehen.";

"download_country_ask" = "%@ herunterladen?";

"update_country_ask" = "%@ aktualisieren?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Sie können die Karte Ihres\naktuellen Standorts herunterladen.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Sie können die Karte Ihres\naktuellen Standorts aktualisieren.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Die Karte um Ihren aktuellen\nStandort (%@) ist aktuell";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pause";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortfahren";

"downloaded_touch_to_update" = "Heruntergeladen (%@), antippen zum Aktualisieren oder Löschen";

"update_mb_or_kb" = "%@ aktualisieren";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Sie benötigen aktualisierte Karten für die Suchfunktion:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Aktualisierung für diese Karten erhältlich:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Sie benötigen MAPS.ME Lite nicht mehr und können es deinstallieren.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ erfolgreich heruntergeladen";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ Herunterladen fehlgeschlagen";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Neue Gruppe hinzufügen";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Zu den Lesezeichen hinzufügen";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Lesezeichen-Farbe";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Name des Lesezeichens";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Lesezeichenmappe";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Lesezeichengruppen";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Farbe";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Meine Orte";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Name";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "Adresse";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Stecknadel entfernen";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Gruppe";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Sie haben bislang noch keine Lesezeichen gesetzt.\nTippen Sie auf der Karte auf irgendeinen Punkt, um ein Lesezeichen hinzuzufügen.\nLesezeichen von anderen Quellen können ebenfalls importiert und in der MAPS.ME-App angezeigt werden. KML-/KMZ-Datei mit gespeicherten Stecknadeln aus einer E-Mail, Dropbox oder einem Weblink öffnen.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Lesezeichen von anderen Quellen können importiert und in der MAPS.ME-App angezeigt werden. KML-/KMZ-Datei mit gespeicherten Stecknadeln aus einer E-Mail, Dropbox oder einem Weblink öffnen.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Einstellungen";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Kartenspeicher";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Wählen Sie den Speicherort, an den die Karten heruntergeladen werden sollen";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Karten verschieben?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen.\nBitte warten…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Sichtbar";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS ist deaktiviert. Bitte aktivieren Sie es in den Einstellungen.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Maßeinheiten";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Wählen Sie zwischen Kilometern und Meilen";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Überall";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "In meiner Nähe";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "Auf dem Bildschirm";

/* Search Suggestion */
"food" = "Essen";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Verkehr";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Tankstelle";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkplatz";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Geschäft";

"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Sehenswürdigkeit";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Unterhaltung";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Geldautomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotheke";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Krankenhaus";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toilette";

/* Search Suggestion */
"post" = "Post";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polizeistation";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Keine Ergebnisse gefunden";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notizen";

/* Button text */
"share_by_email" = "Per E-Mail teilen";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.ME-Lesezeichen mit Ihnen geteilt";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hallo,\n\nIn der angefügten „%@.KMZ“-Datei befinden sich die Lesezeichen meiner Offline-Karten von MAPS.ME. Falls Sie MAPS.ME bereits installiert haben, müssen Sie die App nur noch öffnen. Sollte dies nicht der Fall sein, müssen Sie zuerst die App für Ihr iOS- oder Androidgerät unter der Adresse http://maps.me/get?kmz herunterladen.\n\nViel Spaß unterwegs mit MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Lesezeichen werden geladen";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Lesezeichen erfolgreich geladen! Sie können diese nun auf Ihrer Karte oder im Lesezeichen-Manager anzeigen.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Hochladen der Lesezeichen fehlgeschlagen. Die Datei könnte beschädigt oder defekt sein.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Bearbeiten";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ihr Standort konnte noch nicht ermittelt werden";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Land Ihres derzeitigen Standorts herunterladen (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Land herunterladen, in dem Sie suchen (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Leider sind die Einstellungen für die Kartenspeicherung deaktiviert.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Das Land wird gerade heruntergeladen.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Wir hoffen, dass Ihnen die Verwendung von MAPS.ME Freude bereitet! Wenn ja, geben Sie bitte eine Bewertung oder einen Bericht für die App im App Store ab. Es dauert weniger als eine Minute, kann uns aber wirklich helfen. Danke für Ihre Unterstützung!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Nein danke";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Siehe meine Markierung auf MAPS.ME an. %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Schau wo ich gerade bin. Klicke auf den Link %1$@ oder %2$@ - Keine Offline-Karten installiert? Hier herunterladen: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Schau dir meine Stecknadel auf der MAPS.ME-Karte an";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Hi,\n\nIch habe %1$@ auf MAPS.ME, der Offline-Weltkarte, gepinnt. Klicke auf diesen Link %2$@ oder diesen %3$@, um den Ort auf der Karte zu sehen.\n\nVielen Dank.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Sieh dir meinen aktuellen Standort auf der MAPS.ME-Karte an";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hi,\n\nich bin gerade hier: %1$@. Klicke den Link %2$@ oder %3$@, um den Ort auf der Karte anzuzeigen.\n\nVielen Dank.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Als Nachricht teilen";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Teilen";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Nachricht";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "E-Mail";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Link kopieren";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Weitere Infos anzeigen";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "In die Zwischenablage kopiert: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Statistiken senden";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Erlauben Sie uns das Sammeln von Nutzungsstatistiken zur Verbesserung der App";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Fertig";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Einstellungen für den rückseitigen Bildschirm wählen";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Einstellungen für rückseitigen Bildschirm";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Auf dem rückseitigen Bildschirm anzeigen";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Datenversion: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Möchten Sie wirklich fortfahren?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Strecken";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Länge";

"share_my_location" = "Meinen Standort teilen";

"menu_search" = "Suche";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "Karte";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "Verschiedenes";

"prefs_group_route" = "Navigation";

"pref_zoom_title" = "Zoom-Tasten";

"pref_zoom_summary" = "Auf dem Bildschirm anzeigen";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "Nachtmodus";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "Aus";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "An";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "Auto";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "Perspektivische Ansicht";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "3D-Gebäude";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "Beeinträchtigt die Akkulaufzeit";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "Sprachführung";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "Sprache für Sprachführung";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "Nicht verfügbar";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "Weitere";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "Navi-Stimme konfigurieren";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "Letzte Strecke";

"duration_disabled" = "Aus";

"duration_1_hour" = "1 Stunde";

"duration_2_hours" = "2 Stunden";

"duration_6_hours" = "6 Stunden";

"duration_12_hours" = "12 Stunden";

"duration_1_day" = "1 Tag";

"recent_track_help_text" = "Bitte beachten: Die Aktivierung dieser Funktion führt zu erhöhtem Batterieverbrauch.";

"pref_track_ios_caption" = "Letzte Strecke zeigt den von Ihnen zurückgelegten Weg.";

"pref_track_ios_subcaption" = "Bitte wählen Sie die Zeitspanne, für die die Strecke gespeichert wird.";

"placepage_distance" = "Entfernung";

"placepage_coordinates" = "Koordinaten";

"placepage_unsorted" = "Unsortiert";

"search_show_on_map" = "Auf der Karte ansehen";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Der Kartendaten-Speicherplatz wurde optimiert. Bitte die App neu starten.\n\nDer Ordner MapsWithMe im Stammverzeichnis der SD-Karte wird nicht mehr benötigt. Sie können ihn löschen.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Bedingt durch Änderungen in Android 4.4, müssen wir den Kartendaten-Speicherplatz optimieren. Es steht jedoch zum Kopieren der Kartendaten nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung.\n\nGeben Sie bitte Speicherplatz frei, sonst sind Karten nur im Lesemodus verfügbar.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Wir müssen Ihre Lesezeichen in den internen Speicher verschieben, aber es steht dafür keinen Speicherplatz zur Verfügung. Bitte geben Sie Speicherplatz frei, sonst werden Ihre Lesezeichen nicht verfügbar sein.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Ihr Kartenspeicher wird jetzt optimiert. Bitte warten Sie, da das ein paar Minuten dauern kann.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Kostenlos";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Kaufen";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Auf der Karte anzeigen";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Keine Route gefunden";

/* route title */
"route" = "Route";

/* category title */
"routes" = "Routen";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Diese Anwendungen verwenden geographische Informationen (inklusive Karten, Geschäftseinträge, Sehenswürdigkeiten, Landes- und Regionsgrenzen, etc.) aus dem OpenStreetMap-Projekt. Wir können weder die Beständigkeit noch die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Eignung der OpenStreetMap-Daten garantieren.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "Ich stimme zu";

/* Show on first launch */
"disagree" = "Ich stimme nicht zu";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Laden Sie die Karte Ihres Standortes herunter";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME heute gratis! Jetzt runterladen & Ihre Freunde informieren";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Wir übertragen Ihre heruntergeladenen Karten von MAPS.ME Lite zu MAPS.ME. Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Ihre heruntergeladenen Karten wurden erfolgreich zu MAPS.ME übertragen.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Ihre Karten konnten nicht übertragen werden. Bitte löschen Sie MAPS.ME Lite und laden Sie die Karten erneut herunter.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Einstellungen & mehr";

/* Text in menu */
"website" = "Webseite";

/* Text in menu */
"blog" = "Blog";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME-Gemeinschaft";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "„Gefällt mir“ auf Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Bei Twitter folgen";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Kontaktieren Sie uns";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Rückmeldung";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "Allgemeine Rückmeldung";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Abonnieren Sie unsere News";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Bewerten Sie die App";

/* Rate in Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Bei Google Play bewerten";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "Einem Freund empfehlen";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "Hallo! Installiere dir MAPS.ME!";

/* Text in menu */
"help" = "Hilfe";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Fehler melden";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Ich möchte gerne den MAPS.ME-Newsletter abonnieren";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Gerne möchte ich zu den Ersten gehören, die aktuelle Neuigkeiten erfahren und über neueste Aktualisierungen und Werbeangebote informiert werden. Mein Abo kann ich jederzeit kündigen.";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "Gemeinsame Bemühungen der Mail.Ru-Gruppe und OpenStreetMap machen die nützlichste Anwendung für Reisende!";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME bietet die schnellsten Offline-Karten aller Städte weltweit. Reisen Sie mit Vertrauen: wo immer Sie sind hilft Ihnen MAPS.ME, sich auf der Karte zurecht zu finden. Finden Sie das nächstgelegene Restaurant, Hotel, Bank, Tankstelle usw. Es ist keine Internet-Verbindung erforderlich.\n\nWir arbeiten ständig an neuen Funktionen und freuen uns, von Ihnen zu hören, wie wir MAPS.ME verbessern können. Wenn Sie Probleme mit der App haben, zögern Sie nicht, mit uns über support@maps.me in Verbindung zu treten. Wir reagieren auf jede Anfrage!\n\nMögen Sie MAPS.ME und wollen Sie uns unterstützen? Es gibt einige einfache und absolut kostenlose Möglichkeiten:\n\n- Veröffentlichen Sie eine Bewertung auf Ihrem App-Store\n- Liken Sie unsere Facebook-Seite http://www.facebook.com/mapswithme\n- Oder erzählen einfach nur Ihrer Mutter, Freunden und Kollegen von MAPS.ME:)\n\nDanke, dass Sie bei uns sind. Wir freuen uns sehr über Ihre Unterstützung!\n\nPS: Wir nutzen die Kartendaten von OpenStreetMap, einem Kartierungs-Projekt ähnlich Wikipedia, bei welchem Mitglieder Kartendaten erfassen. Wenn Sie sehen, dass auf der Karte etwas fehlt oder falsch ist, können Sie die Karten direkt auf http://openstreetmap.org korrigieren und die Änderungen erscheinen in der nächsten Version der MAPS.ME-App.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Der E-Mail-Client ist noch nicht eingerichtet worden. Konfigurieren Sie ihn bitte oder nutzen Sie eine andere Möglichkeit, uns unter %@ zu erreichen.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Fehler beim E-Mail-Versand";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Kompass-Kalibrierung";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WLAN";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Bitte aktualisieren Sie die Karte, um eine Route zu erstellen.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Die neue Version von MAPS.ME ermöglicht das Erzeugen von Routen von Ihrem aktuellen Standort bis zum gewünschten Ziel. Bitte aktualisieren Sie Karten, um diese Funktion nutzen zu können.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "Alle aktualisieren";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Alle abbrechen";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "Heruntergeladen";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "Verfügbar";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "in der Warteschlange";

"downloader_near_me_subtitle" = "In meiner Nähe";

"downloader_status_maps" = "Karten";

"downloader_download_all_button" = "Alle herunterladen";

"downloader_downloading" = "Gerade wird heruntergeladen:";

"downloader_search_results" = "Gefunden";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Beim Erstellen von Routen mit der MAPS.ME-App sollten Sie Folgendes beachten:\n\n  - Vorgeschlagenen Routen können nur als Empfehlungen angesehen werden.\n - Straßenbedingungen, Verkehrsregeln und Schilder haben höhere Priorität als Navigationsratschläge.\n - Die Karte kann falsch oder veraltet sein und Routen könnten somit nicht auf die bestmögliche Weise erstellt worden sein.\n\n  Bleiben Sie auf der Straße sicher und achten Sie auf sich selbst!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Veraltet";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Aktuell";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Aktualisieren";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fehlgeschlagen";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "Um die Karte zu löschen, die Navigation unterbrechen.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Der aktuelle Standort ist nicht bekannt. Bitte geben Sie den Standort ein, um eine Route zu erstellen.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Zusätzliche Daten werden zum Erstellen der Route benötigt. Mit dem Herunterladen beginnen?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Die Route kann nicht berechnet werden. Es gibt keine Straßen in der Nähe Ihres Ausgangspunkts.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Die Route kann nicht berechnet werden. Es gibt keine Straßen in der Nähe Ihres Ziels.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Es können nur Routen erstellt werden, die vollständig in einer einzigen Karte enthalten sind.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Es wurde keine Route zwischen dem ausgewählten Ausgangspunkt und Ziel gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Start- oder Endpunkt.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie, die Karte zu löschen und erneut herunterzuladen.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung herunterladen";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Routenplanung herunterladen";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Routenplanung löschen";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Karte herunterladen";

"downloader_download_map_no_routing" = "Karte ohne Routenplanung herunterladen";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "Los!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Wiederholen";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Karte löschen";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Karte aktualisieren";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Karte + Routenplanung aktualisieren";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Nur Karte";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Anwendungs-Menü";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Nutzen Sie die Google Play-Dienste, um Ihren aktuellen Standort zu erhalten";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Ich habe gerade Ihre App bewertet";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Ich bin MAPS.ME-Nutzer seit %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Mögen Sie MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Tippen Sie auf einen Stern, um unsere App zu bewerten.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Vielen Dank!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Teilen Sie uns Ihre Anregungen und Probleme mit, so dass wir die App für Sie verbessern können.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Rückmeldung senden";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klick auf G+, um deinen Freunden über die App zu erzählen.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Karten entlang der Route herunterladen";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Karte abrufen";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Laden Sie die aktualisierte Karte und Daten der Routenplanung herunter, um alle MAPS.ME-Funktionen zu nutzen.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Daten für Routenplanung abrufen";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Es sind Zusatzdaten erforderlich, um die Route ab Ihrem Standort zu erstellen.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Zum Erstellen einer Route müssen alle Karten von Ihrem Standort bis zum Ziel heruntergeladen und aktualisiert worden sein.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Nicht genug Speicherplatz";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Sie wollen %@ MB herunterladen, der Speicherplatz reicht aber nur für %@ MB.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Sie sind im Begriff, %@ MB unter Nutzung einer mobilen Datenverbindung (mit Roaming) herunterzuladen. Dies kann je nach Anbieter Ihres mobilen Datentarifs zusätzliche Kosten verursachen.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "Lesezeichen";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Es gibt keine Karte für Ihren Standort";

/* location service disabled */
"enable_location_service" = "Aktivieren Sie bitte Ortungsdienste";

/* download map */
"download_map" = "Laden Sie die Karte für Ihren Standort herunter";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Laden Sie eine Karte für Ihre aktuelle Position auf Ihrem iPhone herunter";

/* clear pin */
"nearby" = "In der Nähe";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Stecknadel löschen";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Der aktuelle Standort ist nicht definiert.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Land Ihres derzeitigen Standorts herunterladen";

/* download failed */
"download_failed" = "Herunterladen fehlgeschlagen";

/* get the map */
"get_the_map" = "Karte abrufen";

"save" = "Speichern";

"edit_description_hint" = "Ihre Beschreibungen (Text oder HTML)";

"new_group" = "Neue Gruppe";

"create" = "erstellen";

/* red color */
"red" = "Rot";

/* yellow color */
"yellow" = "Gelb";

/* blue color */
"blue" = "Blau";

/* green color */
"green" = "Grün";

/* purple color */
"purple" = "Violett";

/* orange color */
"orange" = "Orange";

/* brown color */
"brown" = "Braun";

/* pink color */
"pink" = "Rosa";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "Ja";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "Wenn Sie der Route folgen, beachten Sie bitte:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "– Straßenverhältnisse, die Verkehrsordnung und Straßenschilder haben stets Vorrang vor Navigationsanweisungen;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "– Die Karte kann ungenau sein, und die vorgeschlagene Route ist möglicherweise nicht der optimalste Weg, um das Ziel zu erreichen;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— Die vorgeschlagenen Routen sind als Empfehlungen zu verstehen;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— Bitte seien Sie vorsichtig bei Routen in Grenzgebieten: die Routen, die unsere App erstellt, können manchmal Landesgrenzen in gesperrten Gebieten überschreiten;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "Bitte fahren Sie aufmerksam und sicher!";

"dialog_routing_check_gps" = "GPS-Signal prüfen";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "Route kann nicht erstellt werden. Aktuelle GPS-Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "Bitte prüfen Sie Ihr GPS-Signal. WLAN verbessert Ihre Standortgenauigkeit.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "Ortungsdienste aktivieren";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden. Aktivieren Sie Ortungsdienste, um die Route zu berechnen.";

"dialog_routing_location_unknown" = "Aktuelle GPS-Koordinaten können nicht ermittelt werden.";

"dialog_routing_download_files" = "Erforderliche Dateien herunterladen";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "Laden Sie alle Karten- und Routeninformationen für den geplanten Weg herunter und aktualisieren Sie sie, um die Route zu berechnen.";

"dialog_routing_routes_size" = "Routeninformationsdateien";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "Route kann nicht ermittelt werden";

"dialog_routing_cant_build_route" = "Route kann nicht erstellt werden.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "Bitte passen Sie Ihren Startpunkt oder Ihr Ziel an.";

"dialog_routing_change_start" = "Startpunkt anpassen";

"dialog_routing_start_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Startpunkt kann nicht gefunden werden.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "Bitte wählen Sie einen Startpunkt in der Nähe einer Straße aus.";

"dialog_routing_change_end" = "Ziel anpassen";

"dialog_routing_end_not_determined" = "Route wurde nicht erstellt. Ziel kann nicht gefunden werden.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "Bitte wählen Sie einen Zielort in der Nähe einer Straße aus.";

"dialog_routing_system_error" = "Systemfehler";

"dialog_routing_application_error" = "Route kann wegen eines Anwendungsfehlers nicht erstellt werden.";

"dialog_routing_try_again" = "Bitte versuchen Sie es erneut";

"dialog_routing_send_error" = "Dieses Problem melden";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "Möchten Sie eine direktere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "Es ist eine bessere Route verfügbar, die den Rand dieser Karte überschreitet.";

"dialog_routing_always_cross_that_border" = "Diese Grenze immer überschreiten";

"not_now" = "Nicht jetzt";

"dialog_routing_build_route" = "Erstellen";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "Möchten Sie die Karte herunterladen und eine bessere Route erstellen, die mehr als eine Karte umfasst?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "Laden Sie die Karte herunter, um eine bessere Route zu erstellen, die den Rand dieser Karte überschreitet.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "Diese Grenze immer überschreiten";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "Um mit der Suche und dem Erstellen von Routen zu beginnen, laden Sie bitte die Karte herunter. Sie benötigen danach keine Internetverbindung mehr.";

"search_select_map" = "Karte auswählen";

"search_select_other_map" = "Eine andere Karte auswählen";

/* «Show» context menu */
"show" = "Anzeigen";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "Ausblenden";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "Umbenennen";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "Mehr…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "Routenplanung fehlgeschlagen";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "Ankunft: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "Zum Erstellen einer Route müssen Sie alle Karten herunterladen und aktualisieren, auf der die Route liegt.";

"rate_alert_title" = "Gefällt Ihnen die App?";

"rate_alert_default_message" = "Danke, dass Sie MAPS.ME nutzen. Bitte bewerten Sie die App. Ihre Rückmeldung hilft uns, besser zu werden.";

"rate_alert_five_star_message" = "Hurra! Wir lieben Sie auch!";

"rate_alert_four_star_message" = "Danke, wir geben unser Bestes!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "Haben Sie eine Idee, wie wir besser werden können?";

"categories" = "Kategorien";

"history" = "Verlauf";

"next_turn_then" = "Dann";

"closed" = "Geschlossen";

"back_to" = "Zurück zu %@";

"search_not_found" = "Leider wurde nichts gefunden.";

"search_not_found_query" = "Versuchen Sie bitte eine andere Suchanfrage.";

"search_not_found_map" = "Laden Sie bitte die Karte herunter, auf der Sie suchen.";

"search_not_found_location" = "Laden Sie die Karte Ihres aktuellen Standorts herunter.";

"search_history_title" = "Suchverlauf";

"search_history_text" = "Hier werden Ihre letzten Suchanfragen angezeigt.";

"clear_search" = "Suchverlauf löschen";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "Angebote anzeigen";

/* Showcase menu item. */
"showcase_plan_your_trip" = "Plan your trip";

"showcase_more_apps" = "Weitere Apps von My.com";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "Routenplanung";

"p2p_your_location" = "Ihr Standort";

"p2p_from" = "Startpunkt";

"p2p_to" = "Zielort";

"p2p_start" = "Start";

"p2p_planning" = "Route wird geplant…";

"p2p_from_here" = "Von";

"p2p_to_here" = "Nach";

"p2p_only_from_current" = "Die Navigation ist nur von Ihrem aktuellen Standort verfügbar.";

"p2p_reroute_from_current" = "Soll eine Route von Ihrem aktuellen Standort aus berechnet werden?";

"whats_new_next_button" = "Weiter";

"editor_time_add" = "Zeitplan hinzufügen";

"editor_time_delete" = "Zeitplan löschen";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "Ganztägig (24 Stunden)";

"editor_time_open" = "Geöffnet";

"editor_time_close" = "Geschlossen";

"editor_time_add_closed" = "Schließzeiten hinzufügen";

"editor_time_title" = "Öffnungszeiten";

"editor_time_advanced" = "Erweiterter Modus";

"editor_time_simple" = "Einfachmodus";

"editor_hours_closed" = "Schließzeiten";

"editor_example_values" = "Beispiele";

"editor_correct_mistake" = "Fehler korrigieren";

"editor_correct_mistake_message" = "Es ist ein Bearbeitungsfehler aufgetreten. Bitte korrigieren oder zum Einfachmodus wechseln.";

"editor_add_select_location" = "Position";

"editor_done_dialog_1" = "Sie haben die Weltkarte geändert. Blenden Sie das nicht aus! Erzählen Sie Ihren Freunden davon und bearbeiten Sie sie zusammen.";

"editor_done_dialog_2" = "Das ist Ihre zweite Kartenverbesserung. Sie befinden sich jetzt auf Platz %d auf der Liste der Personen, die die Karte bearbeitet haben. Erzählen Sie Ihren Freunden davon.";

"editor_done_dialog_3" = "Sie haben die Karte verbessert, erzählen Sie Ihren Freunden davon und bearbeiten Sie die Karte zusammen.";

"share_with_friends" = "Mit Freunden teilen";

"editor_report_problem_desription_1" = "Bitte beschreiben Sie das Problem detailliert, damit die OpenStreeMap-Gemeinschaft den Fehler beheben kann.";

"editor_report_problem_desription_2" = "Oder kümmern Sie sich selbst darum auf http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "Senden";

"editor_report_problem_title" = "Problem";

"editor_report_problem_no_place_title" = "Der Ort existiert nicht";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "Wegen Wartung geschlossen";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "Doppelter Ort";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME kann verwendet werden";

"first_launch_congrats_text" = "Suche und Navigation weltweit offline verfügbar, völlig kostenfrei.";

"migrate_title" = "Wichtig!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "Alle herunterladen";

"delete_all" = "Alle löschen";

"autodownload" = "Automatisch herunterladen";

"disable_autodownload" = "Automatischen Download deaktivieren";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "Jetzt geschlossen";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "Täglich";

"twentyfour_seven" = "Tag und Nacht";

"day_off_today" = "Heute geschlossen";

"day_off" = "Geschlossen";

"today" = "Heute";

"sunrise_to_sunset" = "Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang";

"sunset_to_sunrise" = "Von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang";

"add_opening_hours" = "Geschäftszeiten hinzufügen";

"edit_opening_hours" = "Geschäftszeiten bearbeiten";

"profile" = "Profil";

"no_osm_account" = "Kein Konto bei OpenStreetMap?";

"register_at_openstreetmap" = "Registrieren";

"password_8_chars_min" = "Passwort (mindestens 8 Zeichen)";

"invalid_username_or_password" = "Ungültiger Benutzername oder Passwort.";

"login" = "Anmelden";

"password" = "Passwort";

"forgot_password" = "Passwort vergessen?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "Passwort wiederherstellen";

"enter_email_address_to_reset_password" = "Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse ein, die Sie zur Registrierung verwendet haben. Wir senden Ihnen dann den Link zur Erneuerung Ihres Passworts.";

"reset_password" = "Passwort zurücksetzen";

"username" = "Benutzername";

"osm_account" = "OSM Konto";

"logout" = "Abmelden";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "Anmelden und Informationen zu den Objekten auf der Karte bearbeiten. Wir werden sie für Millionen von anderen Nutzern verfügbar machen. Lassen Sie uns zusammen die Welt verbessern.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "Zuletzt hochgeladen";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "Sie haben Ihr erstes Objekt bearbeitet!";

"thank_you" = "Danke";

"login_with_google" = "Mit Google anmelden";

"login_with_facebook" = "Mit Facebook anmelden";

"login_with_openstreetmap" = "Mit www.openstreetmap.org anmelden";

"edit_place" = "Platz bearbeiten";

"place_name" = "Name des Platzes";

"place_name_caption" = "Geben Sie den Namen wie auf dem Schild oder dem Namensschild angegeben ein";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "Andere Sprachen";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Mehr anzeigen";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Weniger anzeigen";

"add_language" = "Eine Sprache hinzufügen";

"street" = "Straße";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "Hausnummer";

"details" = "Einzelheiten";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "Eine Straße hinzufügen";

"choose_language" = "Eine Sprache wählen";

"choose_street" = "Eine Straße wählen";

"postal_code" = "Postleitzahl";

"cuisine" = "Küche";

"select_cuisine" = "Küche auswählen";

/* login text field */
"email_or_username" = "E-Mail oder Benutzername";

"phone" = "Telefon";

"please_note" = "Bitte beachten";

"common_no_wifi_dialog" = "Keine WLAN-Verbindung. Möchten Sie mit mobilen Daten fortfahren?";

"downloader_delete_map_dialog" = "Alle Kartenänderungen werden zusammen mit der Karte gelöscht.";

"downloader_update_maps" = "Karten aktualisieren";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "Um eine Strecke zu erstellen, müssen Sie alle Karten aktualisieren und dann die Strecken erneut planen.";

"downloader_search_field_hint" = "Karte finden";

"migration_update_all_button" = "Alle Karten aktualisieren";

"migration_delete_all_download_current_button" = "Laden Sie die aktuelle Karte herunter und löschen Sie alte Karten";

"migration_download_error_dialog" = "Fehler beim Herunterladen";

"common_check_internet_connection_dialog" = "Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen und stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit dem Internet verbunden ist.";

"downloader_no_space_title" = "Nicht genug Speicherplatz";

"downloader_no_space_message" = "Bitte entfernen Sie unnötige Daten";

"editor_general_auth_error_dialog" = "Allgemeiner Login-Fehler.";

"editor_login_error_dialog" = "Login-Fehler.";

"editor_login_failed_dialog" = "Login fehlgeschlagen";

"editor_username_error_dialog" = "Benutzername ist ungültig";

"editor_place_edited_dialog" = "Sie haben ein Objekt bearbeitet!";

"editor_login_with_osm" = "Mit OpenStreetMap anmelden";

"editor_profile_changes" = "Bestätigte Änderungen der Karte";

"editor_profile_unsent_changes" = "Nicht gesendet:";

"editor_focus_map_on_location" = "Ziehen Sie die Karte, um den Standort des Objektes zu korrigieren.";

"editor_add_select_category" = "Kategorie auswählen";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "Beliebt";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "Alle Kategorien";

"editor_edit_place_title" = "Wird bearbeitet";

"editor_add_place_title" = "Wird hinzugefügt";

"editor_edit_place_name_hint" = "Name des Orts";

"editor_edit_place_category_title" = "Kategorie";

"detailed_problem_description" = "Detaillierte Beschreibung eines Problems";

"editor_report_problem_other_title" = "Ein anderes Problem";

"placepage_add_place_button" = "Einen Ort hinzufügen";

"placepage_report_problem_button" = "Problem melden";

"placepage_add_business_button" = "Organisation hinzufügen";

"whatsnew_smallmwm_header" = "Sie haben darum gebeten, und wir haben es geschafft";

"whatsnew_smallmwm_message" = "Wir haben die Karten aufgeteilt. Jetzt können Sie einzelne Regionen herunterladen, ohne das ganze Land herunterzuladen.";

"whatsnew_search_header" = "Neue Suche";

"whatsnew_search_message" = "Wir haben die Adresssuche dramatisch verbessert. Sehen Sie selbst.";

"whatsnew_editor_title" = "Karte bearbeiten*";

"whatsnew_editor_message_1" = "Fügen Sie auf der Karte einen neuen Ort hinzu und bearbeiten Sie existierende Ort direkt in der App.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME verwendet Community-Daten von OpenStreetMap.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "Sie werden sich nie wieder verfahren oder verlaufen";

"onboarding_offline_navigation_message" = "Planen Sie die optimalen Auto- und Fußgängerstrecken, selbst wenn es keine Internetverbindung gibt!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "Offline-Navigation";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "Planen Sie optimale Auto- und Fußgängerstrecken.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — weltweit ohne Internetzugriff auf die Karte zugreifen";

"onboarding_offline_maps_message" = "Laden Sie die Karten für das gewünschte Gebiet auf einmal herunter und verwenden Sie die Navigation- und Such-Funktion ohne eine Internetverbindung.";

"onboarding_notifications_message" = "Erhalten Sie Aktualisierungsbenachrichtigungen, um die neuesten Karten zu erhalten";

"onboarding_notifications_title" = "Aktualisierungsbenachrichtigungen aktivieren";

"onboarding_location_title" = "Helfen Sie uns dabei, Sie zu finden";

"onboarding_location_message" = "Um Navigation und andere Funktionen zu verwenden, brauchen wir Zugriff auf Ihren Geo-Standort.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "Standort wechseln";

"message_invalid_feature_position" = "Ein Objekt kann hier nicht positioniert werden";

"login_to_make_edits_visible" = "Melden Sie sich an, damit andere Benutzer Ihre Änderungen sehen können.";

"no_migration_during_navigation" = "Aktualisieren ist während der Navigation verboten.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "Zum Herunterladen benötigen Sie mehr Platz. Bitte löschen Sie unnötige Daten.";

"editor_sharing_title" = "Ich habe die MAPS.ME-Karten verbessert";

"editor_comment_will_be_sent" = "Wir werden Ihren Kommentar an die Kartografierer weiterleiten.";

"editor_unsupported_category_message" = "Sie haben einen Ort in einer Kategorie hinzugefügt, die wir noch nicht unterstützten. Er wird zu einem späteren Zeitpunkt auf der Karte erscheinen.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%1$d von %2$d";

"download_over_mobile_header" = "Über eine Mobilfunknetzverbindung herunterladen?";

"download_over_mobile_message" = "Das könnte mit einigen Tarifen oder beim Roaming sehr teuer werden.";

"error_enter_correct_house_number" = "Richtige Hausnummer eingeben";

"editor_storey_number" = "Anzahl der Etagen (%d maximal)";

"error_enter_correct_storey_number" = "Bearbeiten Sie die Gebäude mit maximal 25 Etagen";

"editor_zip_code" = "Postleitzahl";

"error_enter_correct_zip_code" = "Geben Sie die korrekte Postleitzahl ein";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "Unbekannter Ort";

"editor_other_info" = "Zusätzliche Informationen";

"editor_detailed_description_hint" = "Ausführlicher Kommentar";

"editor_detailed_description" = "Ihre Änderungsvorschläge für die Karte werden an OpenStreetMap gesendet: Beschreiben Sie die Details der Objekte, die Sie in MAPS.ME nicht bearbeiten können.";

"editor_more_about_osm" = "Mehr Informationen über OpenStreetMap";

"editor_operator" = "Betreiber oder Eigentümer";

"editor_tag_description" = "Geben Sie die Firma, die Organisation oder die Person an, die den Betrieb des Objekts gewährleistet.";

"editor_no_local_edits_title" = "Sie haben keine lokalen Korrekturen";

"editor_no_local_edits_description" = "Hier erscheint die Anzahl Ihrer Änderungsvorschläge für die Karte, auf die Sie bislang nur von Ihrem Gerät aus zugreifen können.";

"editor_international_names_subtitle" = "Name in anderen Sprachen";

"editor_send_to_osm" = "An OSM senden";

"editor_remove" = "Löschen";

"downloader_my_maps_title" = "Meine Karten";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "Keine Karten geladen";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "Laden Sie die für die Suche nach Orten erforderlichen Karten und verwenden Sie die Navigation offline.";

"downloader_find_place_hint" = "Stadt oder Land suchen";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "Standortsuche fortsetzen?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "Standort nicht gefunden. Möglicherweise befinden Sie sich in einem Gebäude oder einem Tunnel.";

"current_location_unknown_continue_button" = "Fortsetzen";

"current_location_unknown_stop_button" = "Anhalten";

"current_location_unknown_error_title" = "Standort nicht gefunden.";

"current_location_unknown_error_message" = "Bei der Standortsuche ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Prüfen Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres Geräts und versuchen Sie es etwas später erneut.";

"whatsnew_update_editor_title" = "Der Editor wurde aktualisiert.";

"whatsnew_update_editor_message" = "Die Benutzer haben schon mehr als 200.000 Korrekturen auf der Karte eingetragen. Die von uns gemeinsam erstellten Karten haben weltweit die meisten Details. Machen Sie mit!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "Um den Karten-Editor zu nutzen, aktualisieren Sie bitte alle Karten.";

"location_services_disabled_header" = "Standort-Identifizierung ist deaktiviert";

"location_services_disabled_message" = "Aktivieren Sie den Zugang zur Positionsbestimmung in den Geräteeinstellungen";

"location_services_disabled_1" = "1. Einstellungen öffnen";

"location_services_disabled_2" = "2. Auf Standort tippen";

"location_services_disabled_3" = "3. 'Immer' auswählen";

"placepage_parking_surface" = "Öffentlicher Parkplatz";

"placepage_parking_multistorey" = "Tiefgarage mit mehreren Etagen";

"placepage_parking_underground" = "Tiefgarage";

"placepage_parking_rooftop" = "Parkdeck";

"placepage_parking_sheds" = "Privater Carport";

"placepage_parking_carports" = "Parkhalle";

"placepage_parking_boxes" = "Garagenbox";

"placepage_parking_pay" = "Gebührenpflichtig";

"placepage_parking_free" = "Gebührenfrei";

"placepage_parking_interval" = "Teilweise gebührenpflichtig";

"placepage_entrance_number" = "Nr. der Einfahrt";

"placepage_entrance_type" = "Typ der Einfahrt";

"placepage_flat" = "Wohnung";

"placepage_open_24_7" = "Durchgehend geöffnet";

"place_page_booking_rating" = "Rating: %s";

"place_page_starting_from" = "ab %s";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"placepage_place_description" = "Beschreibung";

"placepage_more_button" = "Mehr";

"bookingcom_book_button" = "Buchen";

"placepage_call_button" = "Anruf";

"placepage_edit_bookmark_button" = "Lesezeichen bearbeiten";

"placepage_bookmark_name_hint" = "Name des Lesezeichens";

"placepage_personal_notes_hint" = "Anmerkung";

"placepage_delete_bookmark_button" = "Lesezeichen löschen";

"editor_edits_sent_message" = "Ihre Änderungsvorschläge wurden gesendet";

"editor_comment_hint" = "Kommentar…";

"editor_reset_edits_message" = "Alle lokalen Korrekturen verwerfen";

"editor_reset_edits_button" = "Verwerfen";

"editor_remove_place_message" = "Hinzugefügtes Objekt löschen?";

"editor_remove_place_button" = "Löschen";

"editor_status_sending" = "Senden…";

"editor_place_doesnt_exist" = "Dieser Ort existiert nicht";

"text_more_button" = "…Mehr";

"error_enter_correct_phone" = "Geben Sie die Telefonnummer ohne Buchstaben ein";

"error_enter_correct_web" = "Geben Sie eine gültige Internetadresse ein";

"error_enter_correct_email" = "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein";

"error_enter_correct" = "Geben Sie einen gültigen Wert ein";

"tourism_apartment" = "Appartements";

"tourism_resort" = "Resort";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "Erforderliche Änderungen für den nächsten Platz: %d";

"editor_profile_rating_place" = "Platz im Rating";

"booking_dialog_not_connect_header" = "Für die Hotelbuchung benötigen Sie eine Internetverbindung";

"whatsnew_booking_header" = "Buchung von Hotels über die App";

"whatsnew_booking_message" = "Wenn Sie nach einem Hotel suchen, werden in der Karte die Preiskategorie und die Bewertung des Hotels angezeigt.";

"button_try" = "Probieren Sie es aus";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "Fahrradnavigation (Betaversion)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "Wir testen die Fahrradnavigation für die neue Saison. Testen Sie Ihre Lieblings-Fahrradroute mit MAPS.ME und teilen Sie Ihre Meinung mit uns.";

"refresh" = "Aktualisieren";

"last_update" = "Letzte Aktualisierung: %s";