1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
|
/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.5.0
* Language: es
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "Acerca de";
/* Button text (should be short) */
"back" = "Atrás";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar descarga";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";
/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Eliminar mapas antiguos y seguir";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "No volver a preguntar";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Seguir descarga";
"download_maps" = "Descargar mapas";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Descargar %qu kB";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Descargar %qu MB";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Error durante la descarga, iniciar otra vez";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descargado (%1$qu %2$@), apreté para eliminar";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Descarga %qu%%, presionar para cancelar";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Descargando…";
"get_it_now" = "Instalar";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MAPS.ME? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilómetros";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Escribir una opinión|comentario";
/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "Los servicios de localización son necesarios para mostrar su posición actual en el mapa.";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapa";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Marcado para descarga, presionar para cancelar";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milla";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Mi posición";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "No hay conexión al Internet";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "No hay conexión WiFi. ¿Quieres descargar con el %@ operador (GPRS, EDGE or 3G)?";
"ok" = "OK";
/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Por favor, permite los servicios de localización";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "No hay espacio suficiente para realizar la descarga %@";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Recordarme mas tarde";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Luego";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Never";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Reportar un problema";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Buscar";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Buscar en el mapa";
/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "No hay suficiente espacio libre";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Presionar para descargar";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sí";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Recomendamos usar WiFi para descarga de los países grandes";
/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Hemos actualizado los datos de los mapas. Ahora puede seleccionar descargarse solo las regiones que necesites, pero para utilizar los nuevos mapas deberías antes borrar los anteriormente descargados.";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "¿Cual sistema de medición prefieres?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "No se puede acceder a los servicios de localización. Por favor, activelo en los ajustes.";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Su dispositivo no es compatible con los servicios de localización";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Ampliar la vista del país";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nañadido a la cola de descarga";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Descargando\n^\n^%";
"country_status_download_routing" = "Descargar mapa + itinerario\n^ ^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descargar mapa\n^ ^";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Error durante la descarga\n^";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Intentarla otra vez";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "Sobre MAPS.ME";
"downloading_touch_to_cancel" = "Descargando %d%%, presionar para cancelar";
"downloaded_touch_to_delete" = "Descargado (%@), presionar para eliminar";
"connection_settings" = "Ajustes de conexión";
"download_mb_or_kb" = "Descargar %@";
"close" = "Cerrar";
"unsupported_phone" = "Un acelerador de hardware OpenGL se requiere. Desafortunadamente, su dispositivo móvil no es compatible.";
"download" = "Descargar";
"external_storage_is_not_available" = "La memoria SD/almacenamiento USB con los mapas descargados no está disponible";
"disconnect_usb_cable" = "Por favor desconectar el cable USB o insertar la memoria SD para usar MAPS.ME";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberar espacio en la memoria SD/almacenamiento USB para usar la aplicación";
"not_enough_memory" = "No hay suficiente memoria para iniciar la aplicación";
"free_space_for_country" = "Por favor liberar %1$@ primero para descargar %2$@";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Antes de comenzar, permite que descarguemos en tu dispositivo un mapamundi general.\nSe requieren %.1f%@ de datos.";
"getting_position" = "Buscando su ubicación actual";
"download_resources_continue" = "Ir al mapa";
"downloading_country_can_proceed" = "Descargando %@. Puede ahora\nproceder al mapa";
"download_country_ask" = "Descargar %@?";
"update_country_ask" = "Actualizar %@?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Puede descargar el mapa de su ubicación actual";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Puede actualizar el mapa de su ubicación actual";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "El mapa de su ubicación\nactual (%@) está actualizado";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausar";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuar";
"downloaded_touch_to_update" = "Descargado (%@), presionar para actualizar o borrar";
"update_mb_or_kb" = "Actualizar %@";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Necesita los mapas actualizados para la función de búsqueda";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Hay actualizaciones disponibles para estos mapas:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Ahora no necesita MAPS.ME Lite, la puede desinstalar.";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ se descargó exitosamente";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ la descarga ha fallado";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Agregar un grupo nuevo";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Añadir a Favoritos";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Color del marcador";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nombre del grupo de marcadores";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Grupos de marcadores";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Marcadores";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Color";
/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "Etiqueta colocada";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mis lugares";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nombre";
/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "Dirección";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Quitar la etiqueta";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Grupo";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Todavía no tienes favoritos.\nToca en cualquier lugar del mapa y añade favoritos.\nTambién se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el corre, Dropbox o Weblink.";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Se pueden importar y mostrar marcadores de otras fuentes en la aplicación MAPS.ME. Abre el archivo KML/KMZ con los alfileres guardados desde el corre, Dropbox o Weblink.";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "Ajustes";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Almacenamiento de mapas";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Seleccione el lugar donde deben descargarse los mapas";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "¿Mover mapas?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Esto podría tardar varios minutos.\nPor favor, espera…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visible";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "El GPS está inhabilitado. Por favor, activelo en los ajustes.";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Elija entre millas y kilómetros";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Todos";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Cerca de mí";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "En la pantalla";
/* Search Suggestion */
"food" = "comer";
/* Search Suggestion */
"transport" = "transporte";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "gasolinera";
/* Search Suggestion */
"parking" = "estacionamiento";
/* Search Suggestion */
"shop" = "tienda";
"hotel" = "hotel";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "turismo";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "entretenimiento";
/* Search Suggestion */
"atm" = "atm";
/* Search Suggestion */
"bank" = "banco";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "farmacia";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "hospital";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "servicios sanitario";
/* Search Suggestion */
"post" = "oficina de correos";
/* Search Suggestion */
"police" = "policía";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "No se han encontrado resultados";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notas";
/* Button text */
"share_by_email" = "Enviar por e-mail";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Marcapáginas de MAPS.ME compartidos contigo";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "¡Hola!\n\nEn el archivo adjunto \"%@.kmz\", están mis marcadores de los mapas offline MAPS.ME. Por favor, ábrelo con MAPS.ME si ya lo has instalado. En caso contrario, descarga primero la aplicación para dispositivos iOS o Android desde el siguiente enlace: http://maps.me/get?kmz\n\n¡Que disfrutes de MAPS.ME!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Cargando favoritos";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "¡Los favoritos se han cargado con éxito! Puedes encontrarlos en el mapa o en la pantalla de Gestión de favoritos.";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "La carga de favoritos ha fallado. El archivo puede estar corrupto o ser defectuoso.";
/* resource for context menu */
"edit" = "Edit";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Tu ubicación aún no ha sido determinada";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descargar país de tu ubicación actual (%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Descargar país en el que estás buscando (%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Lo sentimos, la configuración de Guardar Mapa está desactivada.";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Se está descargando un país.";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "¡Ojalá disfrute mucho con MAPS.ME! Si le gusta, le agradeceremos que puntúe nuestra aplicación en el App Store. Es menos de un minuto y nos sería de gran ayuda. ¡Gracias por su apoyo!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "No, gracias";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Ve mi alfiler en mapa. Abre %1$@ o %2$@";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Mira dónde estoy. Abre %1$@ o %2$@";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Mira mi alfiler en el mapa de MAPS.ME";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "¡Hola!\n\nMarqué con un alfiler: %1$@ en MAPS.ME, mapas del mundo sin conexión. Haz clic en este enlace %2$@ o este %3$@ para ver el sitio en el mapa.\n\nGracias.";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Mira mi ubicación actual en el mapa en MAPS.ME";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hola:\n\nAhora estoy aquí: %1$@. Haz clic en este enlace %2$@ o esta %3$@ para verlo en el mapa.\n\nGracias.";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Compartir por mensaje";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Compartir";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Mensaje";
/* Share by email button text */
"email" = "Correo electrónico";
/* Copy Link */
"copy_link" = "Copiar enlace";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mostrar más información";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado al portapapeles: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Enviar estadísticas";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Permítenos recopilar estadísticas de uso para mejorar la aplicación";
/* place preview title */
"info" = "Información";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "Hecho";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Seleccione la сonfiguración de la pantalla trasera";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Configuración de la pantalla trasera";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mostrar en la pantalla trasera";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versión: %@";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "¿Seguro que desea continuar?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Tracks";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Longitud";
"share_my_location" = "Compartir mi ubicación";
"become_a_pro" = "Obtener PRO";
"menu_search" = "Buscar";
"pref_zoom_title" = "Botones de zoom";
"pref_zoom_summary" = "Visualización en la pantalla";
"placepage_distance" = "Distancia";
"placepage_coordinates" = "Coordenadas";
"placepage_unsorted" = "Sin clasificar";
"search_show_on_map" = "Ver en el mapa";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Se ha optimizado el almacenamiento de datos de mapas. Por favor, reinicia la aplicación.\n\nLa carpeta MapsWithMe en el directorio raíz de la tarjeta SD ya no es necesaria, puedes borrarla.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Debido a cambios en Android 4.4, tenemos que optimizar el almacenamiento de datos de mapas, pero no hay espacio suficiente para copiar los datos de los mapas.\n\nPor favor, libera la memoria, en caso contrario los mapas solo estarán disponibles en modo de solo lectura.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Tenemos que mover tus marcadores a la memoria interna, pero no hay espacio disponible para ellos. Por favor, libera memoria, en caso contrario, los marcadores no estarán disponibles.";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Tu almacenamiento de mapas se está optimizando ahora. Por favor, espera, podría tardar unos minutos.";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "Gratis";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Comprar";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Buscar en mapa";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "No se ha encontrado ninguna ruta";
/* route title */
"route" = "Ruta";
/* category title */
"routes" = "Rutas";
/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Elegir punto de partida…";
/* button in the interface */
"choose_destination" = "Elige un destino…";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";
/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";
/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descarga el mapa del lugar en que te encuentras";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "¡Versión completa de MAPS.ME gratis hoy! Descárgalo ahora y dilo a tus amigos.";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME disponible con un descuento del 80 % en Google Play! Descárgalo ahora y dilo a tus amigos.";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Estamos transfiriendo tus mapas descargados de MAPS.ME Lite a MAPS.ME, lo cual puede llevar unos minutos.";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Tus mapas descargados se han transferido correctamente a MAPS.ME.";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "No se han podido transferir tus mapas. Por favor, elimina MAPS.ME Lite y descarga los mapas de nuevo.";
/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "¡MAPS.ME es gratis hoy! Comparte la noticia en Facebook.";
/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "MAPS.ME disponible con un descuento del 80 % en Google Play! Comparte la noticia en Facebook.";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "La increíble app de mapas sin conexión, MAPS.ME, está en la App Store gratis y disponible en Google Play con un descuento del 80 %. Date prisa y consigue la app hoy, ¡la promoción pronto se acabará!";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Acabo de comprar MAPS.ME, mapas sin conexión, en Google Play con un descuento del 80 %. También está disponible gratis en iTunes. ¡No te lo pierdas!";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Ajustes y más";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Comunidad de MAPS.ME";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Pulsa \"Me gusta\" en Facebook";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Síguenos en Twitter";
/* Text in menu */
"contact_us" = "Contacta con nosotros";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Suscríbete a nuestras noticias";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Valora la aplicación";
/* Text in menu */
"help" = "Ayuda";
/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hay un error";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Por favor quiero suscribirme al boletín de MAPS.ME";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Quiero ser el primero en conocer las últimas noticias actualizaciones y promociones. Puedo cancelar mi suscripción en cualquier momento.";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME ofrece los mapas sin conexión más rápidos de todas las ciudades y todos los países del mundo. Viaja con plena confianza: estés donde estés, MAPS.ME te ayuda a ubicarte en el mapa, encontrar el restaurante, hotel, banco o gasolinera más próximo, etc. No requiere conexión a Internet.\n\nTrabajamos continuamente en el desarrollo de nuevas funcionalidades y nos encantaría conocer tu opinión sobre cómo podríamos mejorar MAPS.ME. Si tienes cualquier problema con la aplicación, no dudes en contactar con nosotros en support@maps.me. ¡Respondemos a todas las solicitudes!\n\n¿Te gusta MAPS.ME y quieres apoyarnos? Estas son algunas formas simples y totalmente gratis:\n\n- Publica una opinión en tu App Market\n- Dale a me gusta a nuestra página de Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- O simplemente habla sobre MAPS.ME a tu madre, amigos y colegas :)\n\nGracias por estar a nuestro lado. ¡Agradecemos mucho tu apoyo!\n\nPD: obtenemos datos de los mapas de OpenStreetMap, un proyecto de mapeo similar a Wikipedia, que permite a los usuarios crear y editar mapas. Si crees que falta algo o hay cualquier error en el mapa, puedes corregir los mapas directamente en http://openstreetmap.org y los cambios aparecerán en la aplicación MAPS.ME en el próximo lanzamiento de la versión.";
/* Alert text */
"email_error_body" = "No se ha configurado el cliente de correo electrónico. Por favor, configúralo o utiliza alguna otra forma de ponerte en contacto con nosotros en %@";
/* Alert title */
"email_error_title" = "Error de envío de correo";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibrado de la brújula";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Por favor, actualiza el mapa para crear una ruta.";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "La nueva versión de MAPS.ME permite crear rutas desde tu ubicación actual hasta un punto de destino. Por favor, actualiza los mapas para utilizar esta característica.";
/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "Actualizar todos";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Cancelar todo";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "Descargados";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "Mapas descargados";
/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "Mis mapas";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "En cola";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Creando rutas en la aplicación MAPS.ME, por favor, tenga en cuenta lo siguiente:\n\n - Las rutas sugeridas se pueden considerar únicamente como recomendaciones.\n - Las condiciones de la carretera, las normas y las señales de tráfico tienen mayor prioridad que el consejo de navegación.\n - El mapa podría ser incorrecto o estar obsoleto y las rutas pueden no crear el mejor camino posible.\n\n ¡Esté seguro en las carreteras y cuídese!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Anticuado";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Actualizado";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Actualizar";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Fallo";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "La ubicación actual no está definida. Por favor, especifique la ubicación para crear la ruta.";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Son necesarios datos adicionales para crear la ruta. ¿Empezar la descarga?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su punto de partida.";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "No se puede calcular la ruta. No hay carreteras cerca de su destino.";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Solo se pueden crear rutas que estén totalmente incluidas en un mapa único.";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "No se ha encontrado ninguna ruta entre el origen seleccionado y el destino. Por favor, seleccione un punto de partida o destino diferente.";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Se ha producido un error interno. Por favor, intente eliminar y descargar el mapa otra vez. Si el problema persiste, por favor contáctenos en support@maps.me.";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Descargar mapa + itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Descargar itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Eliminar itinerario";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descargar mapa";
/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "¡Listo!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Reintentar";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mapa + itinerario";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Eliminar mapa";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Actualizar mapa";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Actualizar mapa + itinerario";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Solo mapa";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menú de aplicación";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Usar los servicios de Google Play para obtener tu ubicación actual";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Acabo de puntuar tu aplicación";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Soy usuario de MAPS.ME desde %@";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "¿Te gusta MAPS.ME?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Pulsa una estrella para puntuar tu aplicación.";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "¡Gracias!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Comparte ideas o informa de problemas para que podamos mejorar la aplicación para ti.";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Enviar comentarios";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Haz clic en g+ para hablar a tus amigos acerca de la app.";
|