path: root/iphone/Maps/hu.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.5.0
 * Language: hu
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "A programról";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Vissza";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Mégse";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Letöltés megszakítása";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Törlés";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Régi térképek törlése és folytatás";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Ne kérdezze többször";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Folytatás";

"download_maps" = "Térképek letöltése";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%qu kB letöltése";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%qu MB letöltése";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Letöltés sikertelen. Kérjük próbálja újra!";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Letöltve (%1$qu %2$@), érintse meg a törléshez";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%% töltése, leállításhoz érintse meg.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Letöltés…";

"get_it_now" = "Telepítés most";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Tetszik a MAPS.ME? Ajánlja barátainak és családtagjainak, ossza meg velük Facebook-on!";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilométer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Ajánlás írása";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "Helyzetmeghatározó szolgáltatás szükséges az aktuális pozíció térképen történő megjelenítéséhez.";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Térképek";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Letöltésre kijelölve, elvetéshez érintse meg";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mérföld";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Saját helyzet";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "Nem találtam internet kapcsolatot";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Nem találtam WiFi kapcsolatot. Használjunk mobil kapcsolatot (GPRS, EDGE vagy 3G) %@ letöltéséhez?";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Kérjük szabadítson fel helyet az eszközön, hogy le tudja tölteni %@-t";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Emlékeztessen később";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Később";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Soha";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Hiba jelentése";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Keresés";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Keresés a térképen";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "Nincs elég szabad hely a lemezen";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Érintse meg letöltéshez";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Igen";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "WiFi használatát javasoljuk nagy térképek letöltéséhez";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Frissítettük a térképadatokat. Nagyobb országokban most egyes régiók külön is letölthetőek. Az új térképek használata előtt kérjük törölje le a régi térképeket.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Milyen mértékegységet használjunk?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Ezen az eszközön jelenleg minden helyzetmeghatározó szolgáltatás ki van kapcsolva. Kérjük kapcsolja be ezeket a Beállítások között.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Az eszköz nem támogatja a helyzetmeghatározó szolgáltatásokat";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Nagyítson az országra";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\n-t hozzáadtuk a letöltési sorhoz";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "^\n^%\nletöltése folyamatban";

"country_status_download_routing" = "Térkép + útvonal letöltése\n^ ^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Térkép letöltése\n^ ^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "^\nletöltése sikertelen";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Újrapróbálkozás";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "A MAPS.ME programról";

"downloading_touch_to_cancel" = "%d%% letöltése, elvetéshez érintse meg";

"downloaded_touch_to_delete" = "Letöltve (%@), érintse meg törléshez";

"connection_settings" = "Kapcsolat beállítások";

"download_mb_or_kb" = "Letöltés %@";

"close" = "Bezár";

"unsupported_phone" = "Hardware-s gyorsítású OpenGL szükséges. Sajnos az Ön eszköze nem támogatott.";

"download" = "Letöltés";

"external_storage_is_not_available" = "Nem található téképeket tartalmazó SD kártya / USB tároló";

"disconnect_usb_cable" = "Kérjük bontsa az USB kapcsolatot vagy helyezzen be memóriakártyát a MAPS.ME használatához";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Kérjük szabadítson fel helyet az SD kártyán / USB tárolón az alkalmazás használatához!";

"not_enough_memory" = "Nincs elegendő memória az alkalmazás futtatásához";

"free_space_for_country" = "Kérjük szabadítson fel %1$@-t az eszközön $2$@ letöltéséhez!";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Első használat előtt letöltjük a világtérképet.\n%.1f%@ tárolóhely szükséges.";

"getting_position" = "Aktuális pozíció meghatározása…";

"download_resources_continue" = "Térképhez ugrás";

"downloading_country_can_proceed" = "%@ letöltése. Mos továbbléphet\na térképhez.";

"download_country_ask" = "Letöltsem %@-t?";

"update_country_ask" = "Frissítsem %@-t?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Letöltheti az aktuális\npozícióhoz tartozó térképet.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Frissítheti az aktuális pozícióhoz\ntartozó térképet.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "A jelenlegi pozícióhoz tartozó\ntérkép (%@) naprakész.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Szünet";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Folytatás";

"downloaded_touch_to_update" = "Letöltve (%@), érintse meg frissítéshez vagy törléshez";

"update_mb_or_kb" = "%@ frissítése";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Frissített térképekre lesz szüksége a kereséshez:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Az aktuális térképhez elérhető frissítések:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Már nincs szüksége a MAPS.ME lite alkalmazásra, nyugodtan letörölheti.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ letöltése sikeres";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ letöltése sikertelen";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Új csoport létrehozása";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Könyvjelzőkhöz hozzáadás";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Könyvjelző színe";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Könyvjelzőcsoport neve";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Könyvjelzőcsoportok";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Könyvjelzők";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Szín";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "Beszúrt jelző";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Saját helyeim";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Név";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "Cím";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Jelző törlése";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Csoport";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Nincsenek megjelölt helyeid.\nHely megjelöléséhez koppints a térkép bármelyik pontjára.\nSzintén más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg  KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Más forrásokból származó könyvjelzőket is beolvashat a MAPS.ME programba. Nyisson meg  KML/KMZ fájlt egy levélből, Dropbox-ból vagy internetről.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Beállítások";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Térképek tárolása";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Válassza ki, hogy hova töltsük le a térképeket";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Áthelyezzük a térképeket?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Ez több percig is eltarthat.\nKérjük várjon…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "látható";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS kikapcsolva. Kérjük kapcsolja be a Beállítások között.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Mértékegységek";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Válasszon kilométer és mérföld között";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Mindenütt";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "A közelben";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "A képernyőn";

/* Search Suggestion */
"food" = "Élelmiszer";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Közlekedés";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Benzinkút";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkoló";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Bolt";

"hotel" = "Szálloda";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Látnivaló";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Szórakozás";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Pénzautomata";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Gyógyszertár";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Kórház";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Mosdó";

/* Search Suggestion */
"post" = "Posta";

/* Search Suggestion */
"police" = "Rendőrség";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Nincs keresési találat";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Jegyzetek";

/* Button text */
"share_by_email" = "Megosztás email-en";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Egy MAPS.ME könyvjelzőt osztottak meg Önnel";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Üdvözlöm!\n\nA mellékelt \"%@.kmz\" fájl tartalmazza a MAPS.ME könyvjelzőimet. Kérem nyissa meg, ha a MAPS.ME már telepítve van. Ha még nincs, akkor innen töltheti le: http://maps.me/get?kmz\n\nSok sikert a program használatához!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Könyvjelzők letöltése";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Könyvjelzők letöltése sikeres! Megtalálja őket a térképen vagy a Könyvjelzők kezelése menüben.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Könyvjelzők feltöltése sikertelen. A fájl sérült lehet.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Szerkeszt";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Még nem határoztuk meg az aktuális helyzetét";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Töltse le az aktuális helyzet országát (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Töltse le a keresés országát (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Sajnáljuk, a térképek tárolása jelenleg ki van kapcsolva.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Országletöltés folyamatban.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Reméljük élvezi a MAPS.ME használatát. Ha igen, kérjük írjon ajánlást az App Store-ban! Kevesebb mint egy perc, és valóban segít nekünk. Köszönjük!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Köszönöm, nem";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Nézd meg a MAPS.ME jelzőt! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Nézd meg a MAPS.ME helyzetemet! %1$@ vagy %2$@ A program letöltése: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Nézze meg a MAPS.ME jelzőmet";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Üdvözlöm,\n\nleszúrtam egy MAPS.ME jelzőt: %1$@. Kattintson erre a hivatkozásra %2$@ vagy erre %3$@ hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Nézze meg a helyzetemet a MAPS.ME térképen!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Üdvözlöm!\n\nJelenleg itt vagyok: %1$@ Kattintson erre a hivatkozásra %2$@ vagy erre %3$@, hogy lássa a helyet a térképen.\n\nKöszönöm.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Megosztás üzenetben";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Megosztás";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Üzenet";

/* Share by email button text */
"email" = "Email";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Hivatkozás másolása";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mutasson több adatot";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "A vágólapra másolva: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Statisztika küldése";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Használati adatok gyűjtésének jóváhagyása a program továbbfejlesztéséhez.";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Kész";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Válassza ki a hátoldali képernyő-beállításokat";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Hátoldali képernyő-beállítások";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mutassa a vissza képernyőn";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Verzió: %@";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Valóban folytatni akarja?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Csoportok";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Hossz";

"share_my_location" = "Helyzetem megosztása";

"become_a_pro" = "Frissítés most";

"menu_search" = "Keresés";

"pref_zoom_title" = "Nagyítás/kicsinyítés gombok";

"pref_zoom_summary" = "Mutassa a kijelzőn";

"placepage_distance" = "Távolság";

"placepage_coordinates" = "Koordináták";

"placepage_unsorted" = "Osztályozatlan";

"search_show_on_map" = "Megtekintés a térképen";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "A tárolt térképadatokat optimalizáltuk. Kérjük, indítsa újra az alkalmazást.\n\nA MapsWithMe mappa az SD-kártya gyökérkönyvtárában már nem szükséges, törölhető.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Az Android 4.4 változásai miatt optimalizálnunk kell a térképadatok tárolását, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely.\n\nKérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a térképei csak írásvédett módban lesznek elérhetőek.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "A könyvjelzőit át kell helyeznünk a belső memóriába, azonban ehhez nincs elegendő szabad tárhely. Kérjük, szabadítson fel lemezterületet, ellenkező esetben a könyvjelzői nem lesznek elérhetőek.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "A térképadatai optimalizálás alatt állnak. Kérjük, várjon, ez néhány percet igénybe vesz.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Ingyenes";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Megvásárlás";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Keresés a térképen";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Nem található útvonal";

/* route title */
"route" = "Útvonal";

/* category title */
"routes" = "Útvonalak";

/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Válasszon kiindulási pontot…";

/* button in the interface */
"choose_destination" = "Válasszon úti célt…";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Töltsd le annak a helynek a térképét, ahol most vagy";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "A teljes verzió MAPS.ME ma ingyenes! Töltsd le most és meséld el barátaidnak.";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "A MAPS.ME 80%-kal olcsóbban érhető el a Google Play-n! Töltsd le most és mondd el barátaidnak!";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Letöltött térképeidet áthelyezzük a MAPS.ME Lite-ból a MAPS.ME-be. Ez eltarthat pár percig.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Letöltött térképeidet sikeresen áthelyeztük a MAPS.ME-be.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Térképeid áthelyezése nem sikerült. Kérjük, töröld a MAPS.ME Lite-t és töltsd le a térképet megint.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "A MAPS.ME ma ingyenes! Oszd meg a hírt facebookon.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "A MAPS.ME 80 százalékos kedvezménnyel érhető el a Google Playen! Oszd meg a hírt facebookon.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "A szuper offline térképek alkalmazása, a MAPS.ME ingyenes az App Store-ban és elérhető 80%-os kedvezménnyel a Google Play-en. Siess és szerezd meg az alkalmazást még ma, az akció hamarosan véget ér!";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "A Google Playen 80 százalék kedvezménnyel beszerezhetőek a MAPS.ME offline térképei. Ingyenesen az iTuneson is elérhetőek. Ne hagyd ki!";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Beállítások és egyéb";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME közösség";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Lájkolj minket Facebookon";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Kövess minket Twitteren";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Kapcsolat";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Iratkozz fel hírlevelünkre";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Értékeld az alkalmazást";

/* Text in menu */
"help" = "Segítség";

/* Text in menu */
"copyright" = "Szerzői jog";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Hibabejelentés";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Fel szeretnék iratkozni a MAPS.ME hírlevelére";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Elsőként szeretnék értesülni a legújabb hírekről frissítésekről és promóciókról. A feliratkozásom bármikor törölhetem.";

/* About text */
"about_text" = "A MAPS.ME kínálja a leggyorsabb offline térképeket, a világ összes városáról és országáról. Utazz magabiztosan: bárhol is vagy, a MAPS.ME segít, hogy megtaláld magad a térképen, valamint segít a legközelebbi étterem, hotel, bank, benzinkút stb. felkutatásában is. Nem igényel internet kapcsolatot.\n\nMindig dolgozunk új fejlesztéseken és örömmel vennénk a te véleményedet is arról, hogyan tudnánk tovább fejleszteni a MAPS.ME-t. Bármely probléma esetén írj nekünk a support@maps.me e-mail címre. Minden levélre válaszolunk!\n\nSzereted a MAPS.ME-t és szeretnél támogatni minket? Van erre pár egyszerű és teljesen ingyenes lehetőséged:\n\n- írj rólunk értékelést az App Market-en\n- kedveld a Facebook oldalunkat: http://www.facebook.com/mapswithme\n- vagy csak mesélj a MAPS.ME-ről anyukádnak, barátaidnak és munkatársaidnak :)\n\nKöszönjük, hogy velünk vagy. Nagyra értékeljük támogatásodat!\n\nU.i: Adatainkat az OpenStreetMap-ről vesszük, ami egy, a Wikipedia-hoz hasonló térképes projekt, ami megengedi felhasználóinak a térképek létrehozását és szerkesztését. Ha bármi hiányzik vagy rossz a térképpel, közvetlenül te is kijavíthatod a http://openstreetmap.org-on és változtatásaid a MAPS.ME következő verziójában már meg fognak jelenni.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Az e-mail kliens nincs beállítva. Kérjük, konfiguráld vagy próbálj meg valamilyen más módon kapcsolatba lépni velünk a %@ e-mail címen keresztül.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Hiba az e-mail küldése során";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Iránytű kalibrálás";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Kérjük, útvonal létrehozásához frissítsd a térképet.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "A MAPS.ME új verziójában már útvonalakt is létrehozhatsz tartózkodási helyedtől az úticélodig. Kérjük, ennek a funkciónak a használatához frissítsd a térképeket.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "Mind frissítése";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Mindent visszavon";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "Letöltve";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "Letöltött térképek";

/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "Térképeim";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "várólistás";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Amikor útvonalakat készít a MAPS.ME appban, kérjük, vegye figyelembe a következőket:\n\n  - Az ajánlott útvonalak csak javaslatoknak tekintendők.\n - Az utak kondíciója, a forgalmi szabályok és jelzőtáblák magasabb prioritásúak, mint a navigációs javaslatok.\n - A térkép lehet, hogy hibás vagy idejétmúlt, az útvonalak pedig lehet, hogy nem a lehető legjobb módon készülnek el.\n\n  Legyen óvatos az utakon és vigyázzon magára!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Elavult";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Friss";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Frissítése";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Sikertelen";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nem meghatározott a jelenlegi helyszín. Kérjük, határozza meg a helyszínt, hogy útvonal készülhessen.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Útvonaltervezéshez további adatok is szükségesek. Elkezded a letöltést?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak a kiindulópontja közelében.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Az útvonal nem tervezhető meg. Nincsenek utak az úti céljának közelében.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Útvonalakat csak akkor lehet készíteni, ha teljesen rajta vannak egy térképen.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Nem találtunk útvonalat a kiválasztott kiindulópont és az úti cél között. Kérjük, válasszon másik kiinduló- vagy végpontot.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Belső hiba történt. Kérjük, próbálja meg kitörölni és újra letölteni a térképet. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support@maps.me e-mail címen.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Térkép + útvonal letöltése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Útvonal letöltése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Útvonal törlése";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Térkép letöltése";

/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "Indulás!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Újra próbál";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Térkép + útvonal megállapítása";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Térkép törlése";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Térkép frissítése";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Térkép frissítése + útvonal megállapítása";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Csak térkép";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menü";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Használja a Google Play szolgáltatást, hogy szert tegyen aktuális helyszínéről";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Most értékeltem az alkalmazásodat";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "MAPS.ME felhasználó vagyok %@ óta";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Szereted a MAPS.ME-t?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Érints meg egy csillagot az alkalmazás értékeléséhez.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Köszönjük!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Az alkalmazás fejlesztése érdekében ossz meg bármilyen ötletet vagy problémát.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Visszajelzés elküldése";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Kattints a g+-ra és mesélj barátaidnak az alkalmazásról";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Tölts le térképeket az útvonal mellett";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Térkép megszerzése";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Frissített térkép és útvonaltervezési adatok letöltése az összes MAPS.ME tulajdonság megszerzése érdekében.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Útvonaltervezési adatok megszerzése";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "További adatok szükségesek a kiinduló pontról történő útvonaltervezéshez";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Útvonal tervezéséhez a kiindulási pont és a célútvonal összes térképét szükséges letölteni és frissíteni.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Nincs elég hely";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "%@ MB-t kell letöltened, de csak %@ MB hely szabad.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "%@ MB-nyi adatot készül letölteni mobilján (roamingon) keresztül. Ez további költségekkel járhat, a mobilcsomagjától függően.";

/* Cuisine */
"cuisine_regional" = "regionális konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_pizza" = "pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_burger" = "hamburger";

/* Cuisine */
"cuisine_italian" = "olasz konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_chinese" = "kínai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee_shop" = "kávézó";

/* Cuisine */
"cuisine_sandwich" = "szendvics";

/* Cuisine */
"cuisine_german" = "német konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_japanese" = "japán konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_kebab" = "kebab";

/* Cuisine */
"cuisine_mexican" = "mexikói konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_indian" = "indiai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_american" = "amerikai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_french" = "francia konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_ice_cream" = "jégkrém";

/* Cuisine */
"cuisine_asian" = "ázsiai és közel-keleti konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_chicken" = "csirke";

/* Cuisine */
"cuisine_greek" = "görög konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_thai" = "thai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_international" = "nemzetközi konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_sushi" = "szusi";

/* Cuisine */
"cuisine_fish_and_chips" = "hal és sültkrumpli";

/* Cuisine */
"cuisine_turkish" = "török konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_seafood" = "tenger gyümölcsei";

/* Cuisine */
"cuisine_steak_house" = "steak ház";

/* Cuisine */
"cuisine_spanish" = "spanyol konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_fish" = "hal";

/* Cuisine */
"cuisine_vietnamese" = "vietnami konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_noodles" = "tészta";

/* Cuisine */
"cuisine_vegetarian" = "vegetáriánus konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_korean" = "koreai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_friture" = "olajban sütött ételek";

/* Cuisine */
"cuisine_barbecue" = "barbecue";

/* Cuisine */
"cuisine_bavarian" = "bajor konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_ramen" = "rámen";

/* Cuisine */
"cuisine_italian_pizza" = "olasz konyha, pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_mediterranean" = "mediterrán konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_donut" = "fánk";

/* Cuisine */
"cuisine_beef_bowl" = "gyúdon";

/* Cuisine */
"cuisine_cake" = "torta";

/* Cuisine */
"cuisine_crepe" = "francia palacsinta";

/* Cuisine */
"cuisine_heuriger" = "heuriger";

/* Cuisine */
"cuisine_lebanese" = "libanoni konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_steak" = "steak";

/* Cuisine */
"cuisine_local" = "helyi konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_curry" = "curry";

/* Cuisine */
"cuisine_filipino" = "filippínó konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_russian" = "orosz konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_breakfast" = "reggeli";

/* Cuisine */
"cuisine_tapas" = "tapas";

/* Cuisine */
"cuisine_bbq" = "grill";

/* Cuisine */
"cuisine_bagel" = "bagel";

/* Cuisine */
"cuisine_pasta" = "tészta";

/* Cuisine */
"cuisine_buschenschank" = "borozó";

/* Cuisine */
"cuisine_sausage" = "kolbász";

/* Cuisine */
"cuisine_portuguese" = "portugál konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_grill" = "grill";

/* Cuisine */
"cuisine_pancake" = "palacsinta";

/* Cuisine */
"cuisine_malagasy" = "madagaszkári konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_polish" = "lengyel konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_diner" = "étkező";

/* Cuisine */
"cuisine_african" = "afrikai konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_doughnut" = "fánk";

/* Cuisine */
"cuisine_georgian" = "grúz konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_croatian" = "horvát konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_arab" = "arab konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_balkan" = "balkáni konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_brazilian" = "brazil konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_caribbean" = "karibi konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_austrian" = "osztrák konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_vegan" = "vegán konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_argentinian" = "argentin konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_persian" = "perzsa konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_soba" = "soba";

/* Cuisine */
"cuisine_malaysian" = "maláj konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_indonesian" = "indonéz konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_ethiopian" = "etióp konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_deli" = "csemege";

/* Cuisine */
"cuisine_irish" = "ír konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_hungarian" = "magyar konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_lao_cuisine" = "laoszi konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee" = "kávé";

/* Cuisine */
"cuisine_hotdog" = "hotdog";

/* Cuisine */
"cuisine_far_eastern_cusine" = "keleti konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_savory_pancakes" = "sós palacsinta";

/* Cuisine */
"cuisine_moroccan" = "marokkói konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_barbeque" = "barbeque";

/* Cuisine */
"cuisine_peruvian" = "perui konyha";

/* Cuisine */
"cuisine_fine_dining" = "exkluzív étterem";

/* Cuisine */
"cuisine_tea" = "tea";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "könyvjelző";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "A helyszínéhez tartozó térképet letöltöttük";

/* location service disabled */
"enable_location_service" = "Kérjük kapcsolja be a helyzetmeghatározó szolgáltatást";

/* download map */
"download_map" = "Töltse le a térképet a helyszínéhez";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Töltse le a térképet iPhone-jára jelenlegi helyzetének meghatározásához";

/* clear pin */
"nearby" = "A közelben";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Pin törlése";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Nem meghatározott a jelenlegi helyszín.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Töltse le az aktuális helyzet országát";

/* try again */
"try_again" = "Újrapróbálkozás";

/* download failed */
"download_failed" = "letöltése sikertelen";

/* get the map */
"get_the_map" = "Térkép megszerzése";