1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
|
/**
* Apple Strings File
* Generated by Twine 0.5.0
* Language: ja
*/
/********** Strings **********/
/* About button text (should be short) */
"about" = "情報";
/* Button text (should be short) */
"back" = "戻る";
/* Button text (should be short) */
"cancel" = "キャンセル";
/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "ダウンロードをキャンセル";
/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "削除";
/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "古いマップを削除して処理を続行";
/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "以後、このメッセージを表示しない";
/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "何もしない";
"download_maps" = "マップをダウンロード";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%quをダウンロード";
/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%quをダウンロード";
/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "ダウンロードが失敗しました。もう一度試すには画面をタッチしてください。";
/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。";
/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。";
/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "ダウンロード中…";
"get_it_now" = "今すぐ入手";
/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "アプリの使い勝手はいかがでしょうか? ぜひFacebookで友人にシェアしてください";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "キロメートル";
/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "評価する";
/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "マップに現在地を表示するには位置情報サービスを有効化してください。";
/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "マップ";
/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "ダウンロードを開始します。キャンセルするには画面をタッチしてください。";
/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";
/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "マイル";
/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "現在地";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "インターネットに接続されていません";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "WiFi接続が見つかりません。GPRS、EDGE、3G等の携帯電話回線で%@をダウンロードしますか?";
"ok" = "OK";
/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "位置情報サービスを有効化してください";
/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "%@をダウンロードするため、デバイスの空き容量を確認してください";
/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "後で通知";
/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "次の機会に";
/* Don't show some dialog any more */
"never" = "今後表示しない";
/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "問題を報告";
/* View and button titles for accessibility */
"search" = "検索";
/* Search box placeholder text */
"search_map" = "マップを検索";
/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "ディスクに十分な空き領域がありません";
/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "タッチしてダウンロード";
/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "はい";
/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "大きなマップをダウンロードする際はWiFiの使用をおすすめします。";
/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";
/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "どちらの距離単位を使いますか?";
/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "端末の位置情報サービスが無効になっているか、このアプリケーションからの位置情報利用が制限されています。端末の設定を有効化してください。";
/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "ご使用中の端末は位置情報サービスをサポートしていません。";
/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "特定の地域へズーム";
/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nをダウンロードキューに追加しました";
/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "^\n^%\nをダウンロード中";
"country_status_download_routing" = "地図とルートをダウンロード\n^ ^";
/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "地図をダウンロード\n^ ^";
/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "^\nのダウンロードに失敗しました";
/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "再実行";
"app_name" = "MAPS.ME";
"about_menu_title" = "MAPS.MEについて";
"downloading_touch_to_cancel" = "%d%%をダウンロード中です。キャンセルするには画面をタッチしてください。";
"downloaded_touch_to_delete" = "(%@)をダウンロードしました。削除するには画面をタッチしてください。";
"connection_settings" = "接続設定";
"download_mb_or_kb" = "%@をダウンロード";
"close" = "閉じる";
"unsupported_phone" = "ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。";
"download" = "ダウンロード";
"external_storage_is_not_available" = "マップをダウンロードしたSDカード/USBストレージへ接続できません";
"disconnect_usb_cable" = "MAPS.MEを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください";
"not_enough_free_space_on_sdcard" = "アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります";
"not_enough_memory" = "メモリ不足のためアプリを起動できません";
"free_space_for_country" = "%2$@をダウンロードするにはデバイスに%1$@の空き容量が必要です";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%.1f%@の空き容量が必要です。";
"getting_position" = "現在地を取得中";
"download_resources_continue" = "マップを表示";
"downloading_country_can_proceed" = "%@をダウンロードしました\nマップを表示可能です";
"download_country_ask" = "%@をダウンロードしますか?";
"update_country_ask" = "%@を更新しますか?";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "現在地のマップを\nダウンロードできます";
/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "現在地のマップを\n更新できます";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "現在地のマップは\n最新です (%@)";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "一時停止";
/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "続行";
"downloaded_touch_to_update" = "(%@)をダウンロードしました。タップして更新、削除できます";
"update_mb_or_kb" = "%@を更新";
/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "検索機能を利用するにはマップを更新する必要があります";
/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "以下のマップが更新されています:";
/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "MAPS.ME Liteは削除してもかまいません";
/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@のダウンロードが成功しました";
/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@のダウンロードが失敗しました";
/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "新しいセットを作成";
/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "ブックマークに追加";
/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "ブックマーク表示色";
/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "ブックマークセット名称";
/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "ブックマークセット";
/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "ブックマーク";
/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "表示色";
/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "ドロップしたピン";
/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "マイロケーション";
/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "名称";
/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "住所";
/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "ピンを削除";
/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "セット";
/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "未だブックマークがありません。\nマップ上をタップすればブックマークを追加できます。\nMAPS.ME以外のアプリで作成したブックマークの表示も可能です。KML/KMZ形式のピン情報をメールやDropbox、URLから取得してください。";
/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "MAPS.ME以外のアプリで作成したブックマークの表示も可能です。KML/KMZ形式のピン情報をメールやDropbox、URLから取得してください。";
/* Settings button in system menu */
"settings" = "設定";
/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "マップ保存先";
/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "マップのダウンロード先を選択してください";
/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "マップを移動させますか?";
/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "数分かかる場合があります。\nしばらくお待ち下さい…";
/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "マップに表示";
/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS機能が無効です。端末の設定画面から有効にしてください。";
/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "距離計測単位";
/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "マイルまたはキロメートルを選択";
/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "全マップから検索";
/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "現在地周辺";
/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "マップ表示範囲";
/* Search Suggestion */
"food" = "飲食";
/* Search Suggestion */
"transport" = "交通機関";
/* Search Suggestion */
"fuel" = "ガソリンスタンド";
/* Search Suggestion */
"parking" = "駐車場";
/* Search Suggestion */
"shop" = "買い物";
"hotel" = "ホテル";
/* Search Suggestion */
"tourism" = "観光";
/* Search Suggestion */
"entertainment" = "エンターテイメント";
/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";
/* Search Suggestion */
"bank" = "銀行";
/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "薬局";
/* Search Suggestion */
"hospital" = "病院";
/* Search Suggestion */
"toilet" = "トイレ";
/* Search Suggestion */
"post" = "郵便局";
/* Search Suggestion */
"police" = "警察";
/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "検索結果が見つかりませんでした";
/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "メモ";
/* Button text */
"share_by_email" = "Eメールで共有";
/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.MEの位置情報シェア";
/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "MAPS.MEで作成したブックマークを添付ファイル\"%@.kmz\"で送付します。MAPS.ME がインストールされている端末でファイルを開いてみてください。インストールはこちらから http://maps.me/get?kmz iOSまたはAndroidデバイスで利用可能です。\n\nMAPS.MEで楽しい時間をお過ごしください!";
/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "ブックマークの読み込み中";
/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "ブックマークが読み込まれました! ブックマークはマップ上、またはブックマーク管理画面に表示されます。";
/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "ブックマークのアップロードに失敗しました。ファイルが破損していた、または問題があった可能性があります。";
/* resource for context menu */
"edit" = "Edit";
/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "現在の座標が未確定です";
/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "現在の地域をダウンロード(%@)";
/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "現在マップで検索している国をダウンロード(%@)";
/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "恐れ入ります、マップストレージ設定が無効になっています。";
/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "ダウンロードを実行中です";
/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "MAPS.MEの使い心地はいかがでしょうか。もしよろしければ、App Storeでレビューや評価をお知らせください。皆様からいただく一言が開発の励みになります。ご支援をよろしくお願いいたします!";
/* No, thanks */
"no_thanks" = "いいえ";
/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "私のピン情報はこの位置です。リンク: %1$@ , %2$@";
/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "私は今ここにいます。リンク: %1$@ , %2$@";
/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "MAPS.MEでピン情報を確認";
/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "オフラインマップ MAPS.ME でこの位置にピンを作成しました: %1$@\n\nリンク %2$@ または %3$@ をクリックするとマップ上で確認できます。";
/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "MAPS.MEで現在地を確認";
/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "私は今ここにいます: %1$@\n\nリンクをクリックすると詳細がマップに表示されます。\n\n%2$@\n\n%3$@";
/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "メッセージで共有";
/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "その他の共有";
/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "メッセージ";
/* Share by email button text */
"email" = "Eメール";
/* Copy Link */
"copy_link" = "リンクをコピー";
/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "詳細情報を表示";
/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "クリップボードにコピーしました: %1$@";
/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "統計を送信";
/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "アプリを向上できるよう、使用状況の統計を収集させてください";
/* place preview title */
"info" = "情報";
/* Used for bookmark editing */
"done" = "完了";
/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Choose Back Screen settings";
/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Back Screen Settings";
/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Show on Back screen";
/* Prints version number in About dialog */
"version" = "バージョン: %@";
/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "本当に続けますか?";
/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "トラック";
/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "距離";
"share_my_location" = "位置情報を共有する";
"become_a_pro" = "アップグレード";
"menu_search" = "検索";
"pref_zoom_title" = "ズームボタン";
"pref_zoom_summary" = "画面上に表示";
"placepage_distance" = "距離";
"placepage_coordinates" = "コーディネート";
"placepage_unsorted" = "未分類";
"search_show_on_map" = "地図に表示";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "マップデータのストレージは最適化されました。アプリを再起動させてください。\n\nSDカードのルートにあるMapsWithMeフォルダは不要となりましたので削除しても構いません。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Android 4.4の変更に伴いマップデータのストレージを最適化しなければなりませんが、マップデータをコピーするだけの空き容量がありません。\n\nメモリの空き容量を増やさなければ、閲覧モードのみとしてマップをご利用いただくことになります。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "ブックマークを内部メモリに移動させなければなりませんが、メモリの空き容量がありません。空き容量を増やさなければ、ブックマークをご利用いただくことができません。";
/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "現在マップのストレージを最適化しています。この操作には数分かかる場合があるのでお待ちください。";
/* Used in More Apps menu */
"free" = "無料";
/* Used in More Apps menu */
"buy" = "購入";
/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "地図を検索";
/* toast with an error */
"no_route_found" = "一致する経路がありません";
/* route title */
"route" = "経路";
/* category title */
"routes" = "ルート";
/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "出発地を入力…";
/* button in the interface */
"choose_destination" = "目的地を入力…";
/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "このアプリケーションはOpenStreetMapプロジェクトから取得された地理的データ(地図、ビジネスリスト、興味のある場所、国境と地域など)を使います。OpenStreetMapのデータの整合性、正確さ、完全性や適合性に関して弊社は保証致しかねます。";
/* Show on first launch. */
"agree" = "同意する";
/* Show on first launch */
"disagree" = "同意しない";
/* text of notification */
"download_map_notification" = "あなたがいる場所のマップをダウンロードしよう";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.MEのフルバージョンが本日無料!今すぐダウンロードして友達に教えてあげましょう。";
/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "Google Playから8割引の価格でMAPS.MEをお買い求めいただけます! 今すぐダウンロードして友達に教えてあげましょう。";
/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "ダウンロード済みの地図をMAPS.ME LiteからMAPS.MEに転送します。完了までに数分かかるかもしれません。";
/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "ダウンロード済みの地図は無事MAPS.MEに転送されました";
/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "地図の転送に失敗しました。MAPS.ME Liteを削除してから地図を再度ダウンロードしてください。";
/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "MAPS.ME が本日無料!Facebookでニュースをシェアしよう。";
/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "Google Playから8割引の価格でMAPS.MEをお買い求めいただけます! Facebookでニュースをシェアしよう。";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "素晴らしい機能を搭載し、オフラインでも使用可能なマップアプリのMAPS.MEがApp Storeで無料、Google Playからは8割引の価格で入手できます。このプロモーションは間もなく終わってしまうので、今すぐにでもゲットしましょう!";
/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "たった今Google PlayからMAPS.MEのオフラインマップを8割引の価格で手に入れました。iTunesからは無料で手に入れられます。お見逃しなく!";
/* Text in menu */
"settings_and_more" = "設定&その他";
/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.MEコミュニティ";
/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Facebookでいいねをクリック";
/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Twitterでフォロー";
/* Text in menu */
"contact_us" = "お問い合わせ";
/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "当社のニュースに登録";
/* Text in menu */
"rate_the_app" = "アプリを評価";
/* Text in menu */
"help" = "ヘルプ";
/* Text in menu */
"copyright" = "著作権";
/* Text in menu */
"report_a_bug" = "バグを報告";
/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "MAPS.MEニュースレターを購読します";
/* Email body */
"subscribe_me_body" = "最新ニュース、アップデートとプロモーションにすいてまず知りたいです。いつでも購読をキャンセル出来ます。";
/* About text */
"about_text" = "MAPS.MEは世界の全ての国、全ての都市が載っている最速のオフラインマップ。どこにいてもMAPS.MEの地図上でユーザーの現在地が分かり、付近のレストラン、ホテル、銀行、ガソリンスタンドなどが見つけられるので、自信を持って旅行ができます。インターネット接続は必要ありません。\n\n弊社では常に新機能の開発に取り組んでいるので、MAPS.MEの改善についてユーザーの皆様からのご意見やご感想をお待ちしています。アプリで問題点が見つかった際は、お気軽にsupport@maps.meまでご連絡ください。どのようなリクエストにでも対応いたします!\n\nMAPS.MEが好きでサポートしていただけますか。シンプルで完全無料の方法がいくつかあります。\n\n- お使いのアプリマーケットでレビューを投稿\n- 弊社のFacebookページで「いいね!」をクリック:http://www.facebook.com/mapswithme\n- MAPS.MEのことをお母様、お友達、同僚の皆様に話す (^_^)\n\n弊社アプリをご利用いただきありがとうございます。皆様からのサポートに大変感謝しております!\n\n追伸:ウィキペディアのようにユーザーによる作成や編集が可能なマッピングプロジェクトOpenStreetMapの地図データを使用しています。地図上で欠けているものや誤りを見つけた場合、http://openstreetmap.orgでユーザーが直接修正ができます。このような変更はMAPS.MEのその後のバージョンリリースの際に反映されます。";
/* Alert text */
"email_error_body" = "このメールクライアントはセットアップされていません。設定するか、他の方法で%@にご連絡ください。";
/* Alert title */
"email_error_title" = "メール送信エラー";
/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "コンパスの調整";
/* Search Suggestion */
"wifi" = "無線LAN";
/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "ルートを作成するためにマップを更新してください。";
/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "新バージョンのMAPS.MEは現在地から目的地までのルートを作成可能です。 この機能を使うためにマップを更新してください。";
/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "全てをアップデート";
/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "すべてキャンセル";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "ダウンロード済";
/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "ダウンロード済みのマップ";
/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "マイマップ";
/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "待ち行列型の";
/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "MAPS.MEアプリでルートを作成する時は、以下のことに留意してください:\n\n - 提案されたルートは推奨するだけです。\n - 道路状況、交通規則と標識はナビゲーションのアドバイスより優先度が高くなっています。\n - マップが不正確または古くなっている場合や、ルートが最適な方法で作成されていないことがあります。\n\n 安全運転でご自愛ください!";
/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "旧式";
/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "最新";
/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "を更新";
/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "失敗";
/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "現在地が設定されていません。ルートを作成するには現在地を設定してください。";
/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "ルートを作成するには追加のデータが必要です。ダウンロードを開始しますか?";
/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "ルートを計算できません。出発地点の近くに道路がありません。";
/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "ルートを計算できません。目的地の近くに道路がありません。";
/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "一つの地図に完全に収まるルートのみ作成可能です。";
/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "選択した出発地と目的地との間にルートが見つかりません。別の出発地点と到着地点を選択してください。";
/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "内部エラーが発生しました。もう一度地図をダウンロードしてください。問題が解決しない場合は、support@maps.meまでご連絡ください。";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "地図とルートをダウンロード";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "ルートをダウンロード";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "るーどを削除";
/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "地図をダウンロード";
/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "開始!";
/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "再試行";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "地図とルート";
/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "地図を削除";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "地図を更新";
/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "地図とルートを更新";
/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "地図のみ";
/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "アプリケーションメニュー";
/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "現在のロケーションを取得するためにGoogle Playのサービスを使う";
/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "たった今アプリを評価したところです";
/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "私は%@年からMAPS.MEのユーザーです";
/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "MAPS.MEをお気に入りいただいていますか?";
/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "星印をタップしてアプリを評価してください。";
/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "よろしくお願いします!";
/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "皆様のためにアプリを改善できるよう、アイディアや問題点を教えてください。";
/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "フィードバックを送信";
/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "g+をクリックして友達にこのアプリを教えてあげましょう。";
|