path: root/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.6.0
 * Language: ko
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "소개";

/* Button text (should be short) */
"back" = "뒤로";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "취소하기";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "다운로드 취소하기";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "삭제하기";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "또 묻지 마세요.";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "아무것도 하지 마세요";

"download_maps" = "지도 다운로드받기";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%qu 다운로드하기";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%qu 다운로드하기";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "다운로드에 실패하였습니다. 다시 두드려 시도하여 주십시요.";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요.";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "다운로드 중…";

"get_it_now" = "지금 가져오기";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "MAPS.ME를 사용해 주셔서 감사합니다! 앱을 좋아하십니까? 이 앱에 대해 친구들에게 널리 알려 주십시오! 그러면 저희는 매우 감사할 것입니다.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "킬로미터";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "평 남기기";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "지도";

/* View and button titles for accessibility */
"downloader_maps" = "지도:";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "다운로드로 표시하였습니다. 두드려 취소하십시요.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

"gb" = "GB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "마일";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "나의 위치";

"ok" = "승인";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "먼저 귀하의 장치에 어느 정도의 공간을 확보하여 %@를 다운로드하여 주십시요.";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "이후에 기억시키기";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "후";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "거절";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "문제 보고하기";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "검색하기";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "지도 검색하기";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "두드려 다운로드하세요";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "네";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "WiFi를 이용하여 큰 지도를 다운로드하는 것을 권하여 드립니다.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "어느 측정 시스템을 선호하십니까?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "귀하의장치가 위치 서비스를 지원하지 않습니다.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "지도에 표시";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\n는 다운로드 대기열에추가됩니다";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "다운로드 중\n^\n^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "지도 다운로드\n(^ ^)";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded and the size should not be shown */
"country_status_download_without_size" = "지도 다운로드";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download_without_routing" = "라우팅없이 지도 다운로드\n(^ ^)";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "다시 시도";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "소개";

"downloading_touch_to_cancel" = "%d%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요";

"downloaded_touch_to_delete" = "(%@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요.";

"connection_settings" = "연결 설정";

"download_mb_or_kb" = "%@ 다운로드하기";

"close" = "닫기";

"unsupported_phone" = "하드웨어 촉진 OpenGL이 요구됩니다. 애석하게도 귀하의 장치는 지원되지 않습니다.";

"download" = "다운로드";

"external_storage_is_not_available" = "다운로드된지도와 SD 카드 / USB 저장 장치를 사용할 수 없습니다";

"disconnect_usb_cable" = "MAPS.ME를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "응용 프로그램을 사용하기 위해서는 첫째 SD 카드 / USB 저장 장치에 여유 공간을 확보하십시오";

"not_enough_memory" = "응용 프로그램을 실행하기위한 메모리가 충분하지 않다";

"free_space_for_country" = "%2$@를 다운로드하기 위해서는 먼저 장치에서 무료로 %1$@를주세요";

"download_resources" = "시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다.\n%@ 데이터가 필요합니다.";

"getting_position" = "현재 위치 얻기";

"download_resources_continue" = "지도로 이동";

"downloading_country_can_proceed" = "%@다운로드. 이제지도를 진행할 수 있습니다.";

"download_country_ask" = "%@다운로드?";

"update_country_ask" = "%@업데이트?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "당신의 현재 위치의지도를 다운로드할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "귀하의 현재 위치의지도를 업데이트할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "현재 위치 (%@)\n에서지도는 최신이다";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "중지";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "계속";

"downloaded_touch_to_update" = "다운로드 (%@), 터치를 업데이 트하거나 삭제하는 방법";

"update_mb_or_kb" = "%@업데이트";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "당신은 검색 기능에 대한 업데이트된지도 필요";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "이지도에 사용할 수있는 업데이트:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "당신은 더 이상 MAPS.ME 라이트는 필요 없어, 당신은 그것을 제거할 수 있습니다.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@이 성공적으로 다운로드";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@다운로드가 실패했습니다";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "새로운 세트 추가";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "즐겨찾기에 추가";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "색상 즐겨찾기에 추가";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "집합 이름을 즐겨찾기에 추가";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "세트를 즐겨찾기에 추가";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "북마크";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "색깔";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "내 장소";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "이름";

/* Editor title above street and house number */
"address" = "주소";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "핀 제거";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "집합";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "즐겨찾기가 없습니다.\n즐겨찾기를 추가하도록 지도에 어떤 장소를 누릅니다.\n다른 소스에서 북마크는 MAPS.ME 앱에서 가져와서 표시할 수 있습니다. 메일, 드롭박스 또는 웹링크에서 저장한 핀으로 KML/KMZ 파일을 열 수 있습니다.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "다른 소스에서 북마크는 MAPS.ME 앱에서 가져와서 표시할 수 있습니다. 메일, 드롭박스 또는 웹링크에서 저장한 핀으로 KML/KMZ 파일을 열 수 있습니다.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "설정";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "지도 저장소";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "지도가 다운로드될 곳을 선택합니다";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "지도를 이동합니까?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "이 작업은 수 분 소요될 수 있습니다.\n잠시 기다리세요…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "눈에 보이는";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS가 사용 중지되었습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "측정 단위";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "마일과 킬로미터 중에서 선택하십시오";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "모든 곳";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "근처 검색";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "화면에";

/* Search Suggestion */
"food" = "음식";

/* Search Suggestion */
"transport" = "수송";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "연료";

/* Search Suggestion */
"parking" = "주차";

/* Search Suggestion */
"shop" = "쇼핑";

/* Search Suggestion */
"hotel" = "호텔";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "관광";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "엔터테인먼트";

/* Search Suggestion */
"atm" = "ATM";

/* Search Suggestion */
"bank" = "은행";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "약국";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "병원";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "화장실";

/* Search Suggestion */
"post" = "우편";

/* Search Suggestion */
"police" = "치안대";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "결과 없음";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "메모";

/* Button text */
"share_by_email" = "이메일로 공유";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "귀하와 공유된 MAPS.ME 즐겨찾기";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "안녕하세요.\n\n첨부된 \"%@.kmz\" 파일에 MAPS.ME 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. MAPS.ME 프로 버전이 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. 그렇지 않은 경우 우선 iOS나 Android 장치용 앱을 http://maps.me/get?kmz 링크에서 다운로드하시기 바랍니다.\n\nMAPS.ME와 함께 즐거운 시간 되시기 바랍니다!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "즐겨찾기 로드";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "즐겨찾기 업로드가 실패했습니다. 파일이 훼손되었거나 결함이 있을지도 모릅니다.";

/* resource for context menu */
"edit" = "편집";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "귀하께서 현재 계신 국가인 을(를) 다운로드 (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "귀하께서 검색 중인 국가인 을(를) 다운로드 (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "죄송합니다, 지도 스토리지 설정이 비활성화되어 있습니다.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "국가 다운로드가 지금 진행 중입니다.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "MAPS.ME로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다! MAPS.ME가 마음에 드신다면 앱스토어에서 평가를 남겨 주시기 바랍니다. 평가하는 데는 1분이 채 걸리지 않지만 저희에게 큰 도움이 됩니다. 성원해 주셔서 감사합니다!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "평가하지 않겠습니다";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "지도에서 내 PIN을 참조하십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "현재 위치를 알아 보십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "MAPS.ME 지도에서 내 핀 보기";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "안녕하세요.\n\n다음 위치에 표시를 하였습니다: 오프라인 세계 지도인 MAPS.ME에서 %1$@. %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "MAPS.ME 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "안녕하세요.\n\n지금 다음 위치에 있습니다: %1$@. %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "메시지로 공유";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "공유";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "메시지";

/* Share by email button text, also used in editor. */
"email" = "이메일";

/* Copy Link */
"copy_link" = "링크 복사하기";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "추가 정보 보기";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "클립보드에 복사됨: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "통계 보내기";

/* place preview title */
"info" = "정보";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "완료";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Choose Back Screen settings";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Back Screen Settings";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Show on Back screen";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "버전: %@";

/* Data version in «About» screen */
"data_version" = "Data version: %d";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "계속하겠습니까?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "트랙";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "길이";

"share_my_location" = "내 위치 공유";

"menu_search" = "검색";

/* Settings screen: "Map" category title */
"prefs_group_map" = "지도";

/* Settings screen: "Miscellaneous" category title */
"prefs_group_misc" = "기타";

"prefs_group_route" = "네비게이션";

"pref_zoom_title" = "확대/축소 버튼";

"pref_zoom_summary" = "화면에 표시";

/* Settings «Map» category: «Night style» title */
"pref_map_style_title" = "나이트 모드";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_default" = "끄기";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_night" = "켜기";

/* «Map style» entry value */
"pref_map_style_auto" = "자동";

/* Settings «Map» category: «Perspective view» title */
"pref_map_3d_title" = "원근 보기";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» title */
"pref_map_3d_buildings_title" = "주변 건물 3D";

/* Settings «Map» category: «3D buildings» summary */
"pref_map_3d_buildings_subtitle" = "배터리 수명에 영향";

/* Settings «Route» category: «Tts enabled» title */
"pref_tts_enable_title" = "음성 지침";

/* Settings «Route» category: «Tts language» title */
"pref_tts_language_title" = "음성 언어";

/* Settings «Route» category: «Tts unavailable» subtitle */
"pref_tts_unavailable" = "사용할 수 없음";

/* Title for "Other" section in TTS settings. */
"pref_tts_other_section_title" = "다른 언어";

"pref_tts_how_to_set_up_voice" = "음성 설정 방법";

/* Settings «Map» category: «Record track» title */
"pref_track_record_title" = "최근 추적";

"pref_map_auto_zoom" = "자동 줌";

"duration_disabled" = "선택 안 함";

"duration_1_hour" = "1시간";

"duration_2_hours" = "2시간";

"duration_6_hours" = "6시간";

"duration_12_hours" = "12시간";

"duration_1_day" = "1일";

"recent_track_help_text" = "참고: 이 기능의 활성화는 증가된 배터리 사용량의 원인이 됩니다.";

"pref_track_ios_caption" = "최근 추적은 여행한 경로를 보여줍니다.";

"pref_track_ios_subcaption" = "추적을 저장하는 시간 범위를 선택하십시오.";

"placepage_distance" = "거리";

"placepage_coordinates" = "좌표";

"placepage_unsorted" = "분류되지 않음";

"search_show_on_map" = "지도 보기";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "지도 데이터 저장소가 최적화되어 있습니다. 앱을 다시 시작하십시오.\n\nSD 카드의 루트에 MapsWithMe 폴더가 더 이상 필요하지 않으므로, 이를 삭제할 수 있습니다.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Android 4.4의 변경으로 인해, 우리는 지도 데이터 저장소를 최적화해야 하지만, 지도 데이터를 복사할 충분한 공간이 없습니다.\n\n메모리를 확보하지 않으면, 지도는 읽기 전용 모드로 사용할 수 있습니다.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "우리는 내부 메모리로 북마크를 이동해야 하지만, 이에 대한 사용 가능한 공간이 없습니다. 메모리를 확보하지 않으면, 북마크를 사용할 수 없습니다.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "지금 지도 저장소가 최적화되는 중입니다. 이는 몇 분 정도 걸릴 수 있으므로, 기다려 주십시오.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "무료";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "구입";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "지도에서 검색";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "경로를 찾을 수 없음";

/* route title */
"route" = "경로";

/* category title */
"routes" = "경로";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "당신이 있는 장소의지도를 다운로드 하십시오";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "MAPS.ME의 전체 버전 오늘 무료! 지금 다운로드하고 친구들에게 알리세요.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "우리는 MAPS.ME. Lite에서 MAPS.ME로 다운로드된 지도를 전송하고 있습니다. 이는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "다운로드된 지도가 성공적으로 MAPS.ME에 전송됨";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "지도를 전송하지 못했습니다. MAPS.ME Lite를 삭제하고 다시지도를 다운로드하십시오.";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "설정 및 기타";

/* Text in menu */
"website" = "웹사이트";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME 커뮤니티";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Facebook에서 좋아요";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Twitter에서 팔로우";

/* Text in menu */
"contact_us" = "연락처";

/* Settings: Send feedback button and dialog title */
"feedback" = "Feedback";

/* Settings: "Send general feedback" button */
"feedback_general" = "General feedback";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "우리 뉴스 구독";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "앱 평가";

/* Text in menu */
"help" = "도움말";

/* Text in menu */
"copyright" = "저작권";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "오류 신고";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "MAPS.ME 뉴스 레터로 나를 구독해 주십시오.";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "나는 최신 뉴스 업데이트 및 프로모션에 대해 알게될 첫번째 사람이 되고 싶습니다. 나는 언제나 구독을 취소할 수 있습니다.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME는 가장 빠른 전 세계 모든 국가 및 도시의 오프라인 지도를 제공하고 있습니다. 자신있게 여행하세요. 계신 곳이 어디이든 MAPS.ME는 지도상에서 위치하고 계신 곳이 어디 있지 알려 주고 가장 가까운 식당, 호텔 및 주유소 등을 찾아 줍니다. 인터넷 접속이 필요없는 서비스입니다.\n\nMAPS.ME는 항상 새로운 기능들에 대해 연구하고 있습니다. MAPS.ME가 더 훌륭한 서비스를 제공할 수 있도록 많은 의견 주시면 감사하겠습니다. 앱을 사용하시다 불편한 점이 있으시면, 주저 마시고 support@maps.me으로 문의해 주세요. MAPS.ME는 어떤 요청에도 기꺼이 응답할 것입니다.\n\nMAPS.ME가 좋은 앱이라고 생각하시나요? MAPS.ME을 후원할 수 있는 간단하면서도 비용이 전혀 들지 않는 몇 가지 방법을 소개합니다.\n\n- 앱 마켓에 리뷰를 올려주세요.\n- MAPS.ME의 페이스북 페이지 http://www.facebook.com/mapswithme 에 “좋아요”를 남겨 주세요.\n- 가족, 친구 및 동료들에게 MAPS.ME를 자랑해 주세요.\n\nMAPS.ME와 함께 해 주셔서 감사합니다. 여러분의 후원에 정말 감사드립니다!\n\nP.S. MAPS.ME는 OpenStreetMap으로부터 맵 데이터를 수집하고 있습니다. OpenStreetMap은 위키피디아처럼 유저들이 맵을 만들고 편집할 수 있는 맵핑 프로젝트입니다.\n\n혹 맵에서 누락된 곳이나 잘못된 점을 발견하실 경우, http://openstreetmap.org에서 직접 맵을 수정하실 수 있습니다. 수정한 부분은 다음 버전으로 출시되는 MAPS.ME 앱에 반영될 것입니다.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "이메일 클라이언트가 설정되지 않았습니다. 이를 구성하거나 %@로 연락할 다른 방법을 사용하십시오.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "메일 전송 중 오류";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "나침반 보정";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi 인터넷";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "경로를 생성하도록 지도를 업데이트하십시오.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "MAPS.ME의 새로운 버전으로 당신의 현재 위치에서 목적지 지점으로 경로를 생성할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 지도를 업데이트하십시오.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all_button" = "모두 업데이트";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "모두 취소";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_subtitle" = "다운로드";

/* Downloaded maps category */
"downloader_available_maps" = "사용 가능";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "대기";

"downloader_near_me_subtitle" = "내 근처";

"downloader_status_maps" = "지도";

"downloader_download_all_button" = "모두 다운로드";

"downloader_downloading" = "다운로드 중:";

"downloader_search_results" = "검색 결과";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "MAPS.ME 앱에서 경로를 작성할 때, 다음에 유의하시기 바랍니다:\n\n  - 추천 루트는 권장 사항으로만 간주될 수 있습니다.\n - 도로 조건, 교통 규칙 및 징후는 탐색 조언보다 더 높은 우선 순위를 갖습니다.\n -지도는 잘못되었거나 만료되었을 수 있으며, 경로는 최상의 방법을 만들어지지 않을 수 있습니다.\n\n  도로에서 안전하게 몸조심하세요!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "만료됨";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "최신";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "업데이트";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "실패함";

/* Displayed in a dialog that appears when a user tries to delete a map while the app is in the follow route mode */
"downloader_delete_map_while_routing_dialog" = "지도를 삭제하시려면 길 찾기를 멈추세요.";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "현재 위치는 정의되지 않습니다. 경로를 생성할 위치를 지정하십시오.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "추가 데이터는 경로를 생성하기 위해 필요합니다. 다운로드를 시작하시겠습니까?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "경로를 계산할 수 없습니다. 시작 지점 근처에 도로가 없습니다.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "경로를 계산할 수 없습니다. 목적지 근처에 도로가 없습니다.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "경로는 하나의 지도에 완전히 포함되도록만 생성할 수 있습니다.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "선택한 출발지와 목적지 사이에서 발견있는 경로가 없습니다. 다른 출발지 또는 도착지를 선택하십시오.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "내부 오류가 발생했습니다. 다시지도를 삭제하고 다운로드하도록 시도하십시오. 문제가 지속되면 support@maps.me로 문의하시기 바랍니다.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "지도 + 라우팅 다운로드";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "라우팅 다운로드";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "라우팅 삭제";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "지도 다운로드";

"downloader_download_map_no_routing" = "라우팅없이 지도 다운로드";

/* Button for routing. */
"routing_go" = "이동!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "반복";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "지도 + 라우팅";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "지도 삭제";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "지도 업데이트";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "지도 + 라우팅 업데이트";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "지도만";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "애플리케이션 메뉴";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Google Play 서비스를 사용하여 현재 위치 정보 얻기";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "앱 평가 완료";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "%@ 이후로 MAPS.ME 사용자임";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "MAPS.ME를 좋아하나요?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "별을 눌러 우리의 앱을 평가하세요.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "감사합니다!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "모든 아이디어나 문제를 공유하여, 사용자를 위한 앱을 향상시킬 수 있습니다.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "의견 보내기";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "g+를 클릭하여 이 앱에 대해 친구들에게 말하세요.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "경로를 따라 지도 다운로드";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "지도 가져오기";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "업데이트된 지도와 라우팅 데이터를 다운로드하여 모든 MAPS.ME 기능을 가져옵니다.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "라우팅 데이터 가져오기";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "추가 데이터는 사용자의 위치에서 경로를 생성하도록 필요합니다.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "경로를 만드는 것은 사용자의 위치에서의 모든 지도를 다운로드되고 업데이트된 대상으로 필요합니다.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "여유 공간 부족";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "%@ MB를 다운로드해야 하지만 %@ MB만 사용할 수 있습니다.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "모바일 데이터(로밍시)를 사용하여 %@ MB를 다운로드할 것입니다. 이는 운영자 모바일 데이터 계획에 따라 추가 요금이 발생할 수 있습니다.";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "북마크";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "위치에 대한 지도가 다운로드되지 않음";

/* location service disabled */
"enable_location_services" = "위치 서비스를 작동시켜 주십시요.";

/* download map */
"download_map" = "위치에 대한 지도 다운로드";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "아이폰에서 현재 위치의 지도 다운로드";

/* clear pin */
"nearby" = "근처에";

/* clear pin */
"clear_pin" = "핀 지우기";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "현재 위치는 정의되지 않습니다.";

/* download country of your location */
"download_country" = "귀하께서 현재 계신 국가인 을(를) 다운로드";

/* download failed */
"download_failed" = "다운로드가 실패했습니다";

/* get the map */
"get_the_map" = "지도 가져오기";

"save" = "저장";

"edit_description_hint" = "설명(텍스트 또는 HTML)";

"new_group" = "새 그룹";

"create" = "만들기기";

/* red color */
"red" = "빨간색";

/* yellow color */
"yellow" = "노란색";

/* blue color */
"blue" = "파란색";

/* green color */
"green" = "녹색";

/* purple color */
"purple" = "보라색";

/* orange color */
"orange" = "오렌지색";

/* brown color */
"brown" = "갈색";

/* pink color */
"pink" = "분홍색";

/* Wi-Fi available */
"WiFi_available" = "네";

/********** Routing dialogs strings **********/

"dialog_routing_disclaimer_title" = "경로를 따라갈 때는 다음 사항에 주의해 주세요:";

"dialog_routing_disclaimer_priority" = "— 도로 상황, 교통법, 도로 표지판을 항상 내비게이션 안내보다 먼저 고려하세요;";

"dialog_routing_disclaimer_precision" = "— 지도는 부정확할 수 있으며, 제안된 경로보다 나은 경로가 존재할 수도 있습니다;";

"dialog_routing_disclaimer_recommendations" = "— 제안된 경로는 권장 사항으로만 참고하세요;";

"dialog_routing_disclaimer_borders" = "— 국경 지역에서 경로를 주의하십시오: 앱에 의해 생성된 경로는 허가받지 않은 장소에서 국가 경계에 걸쳐 종종 일어날 수 있습니다;";

"dialog_routing_disclaimer_beware" = "항상 안전에 주의하세요!";

"dialog_routing_check_gps" = "GPS 신호 확인";

"dialog_routing_error_location_not_found" = "경로를 설정할 수 없습니다. 현재 GPS 좌표를 확인할 수 없습니다.";

"dialog_routing_location_turn_wifi" = "GPS 신호를 확인해주세요. Wi-Fi를 켜면 위치 정확도가 높아집니다.";

"dialog_routing_location_turn_on" = "위치 서비스 활성화";

"dialog_routing_location_unknown_turn_on" = "현재 GPS 좌표를 찾을 수 없습니다. 경로를 계산하려면 위치 서비스를 활성화하세요.";

"dialog_routing_location_unknown" = "현재 GPS 좌표를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_download_files" = "필수 파일 다운로드";

"dialog_routing_download_and_update_all" = "경로를 계산하려면 모든 지도와 예상 경로 정보를 다운로드하고 업데이트하세요.";

"dialog_routing_routes_size" = "경로 정보 파일";

"dialog_routing_unable_locate_route" = "경로를 찾을 수 없습니다";

"dialog_routing_cant_build_route" = "경로를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_change_start_or_end" = "출발지나 목적지를 조정하세요.";

"dialog_routing_change_start" = "출발지 조정";

"dialog_routing_start_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 출발지를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_select_closer_start" = "도로와 가까운 출발지를 지정해주세요.";

"dialog_routing_change_end" = "목적지 조정";

"dialog_routing_end_not_determined" = "경로가 설정되지 않았습니다. 목적지를 찾을 수 없습니다.";

"dialog_routing_select_closer_end" = "도로와 가까운 목적지를 지정해주세요.";

"dialog_routing_system_error" = "시스템 오류";

"dialog_routing_application_error" = "애플리케이션 오류로 인해 경로를 설정하지 못했습니다.";

"dialog_routing_try_again" = "다시 시도해주세요.";

"dialog_routing_send_error" = "문제 신고";

"dialog_routing_if_get_cross_route" = "두 개 이상의 지도를 통과하는 더 직접적인 경로를 설정하시겠습니까?";

"dialog_routing_cross_route_is_optimal" = "이 지도의 경계를 통과하는 더 최적화된 경로를 사용할 수 있습니다.";

"not_now" = "나중에";

"dialog_routing_build_route" = "만들기";

"dialog_routing_download_and_build_cross_route" = "지도를 다운로드하여, 두 개 이상의 지도를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하시겠습니까?";

"dialog_routing_download_cross_route" = "이 지도의 경계를 통과하는 더 최적화된 경로를 설정하려면 지도를 다운로드하세요.";

"dialog_routing_cross_route_always" = "항상 이 경계 통과";

/********** Strings for downloading map from search **********/

"search_without_internet_advertisement" = "경로를 검색하고 만들기시작하려면, 지도를 다운로드하십시오. 그러면, 더 이상 인터넷 연결이 필요하지 않습니다.";

"search_select_map" = "지도 선택";

"search_select_other_map" = "다른 지도 선택";

/* «Show» context menu */
"show" = "표시";

/* «Hide» context menu */
"hide" = "숨기기";

/* «Rename» context menu */
"rename" = "다른 이름으로 변경";

/* Bottom sheet: expand button (should be short) */
"bottom_sheet_more" = "기타…";

/* Failed planning route message in navigation view */
"routing_planning_error" = "경로 계획 실패";

/* Arrive routing message in navigation view */
"routing_arrive" = "도착: %s";

/* Text for routing::IRouter::FileTooOld dialog. */
"dialog_routing_download_and_update_maps" = "경로를 만들려면, 경로를 따라 모든 지도를 다운로드하고 업데이트하십시오.";

"rate_alert_title" = "앱을 좋아하나요?";

"rate_alert_default_message" = "MAPS.ME를 사용해 주셔서 감사합니다. 이 앱을 평가해 주십시오. 당신의 피드백은 이 앱을 더 낫게 만드는데 도움을 줍니다.";

"rate_alert_five_star_message" = "야호! 저희는 당신도 사랑합니다!";

"rate_alert_four_star_message" = "감사합니다. 최선을 다할 것입니다!";

"rate_alert_less_than_four_star_message" = "더 낫게 만드는 아이디어가 있습니까?";

"categories" = "범주";

"history" = "내역";

"next_turn_then" = "그런 다음";

"closed" = "닫음";

"back_to" = "%@(으)로 복귀";

"search_not_found" = "죄송합니다. 아무것도 찾지 못했습니다.";

"search_not_found_query" = "다른 쿼리를 시도하십시오.";

"search_not_found_map" = "검색할 지도를 다운로드하십시오.";

"search_not_found_location" = "현재 위치의 지도를 다운로드하십시오.";

"search_history_title" = "검색 기록";

"search_history_text" = "최근 검색 쿼리에 신속하게 액세스할 수 있습니다.";

"clear_search" = "이력 검색 지우기";

/* Title for settings to enable/disable showcase menu button */
"showcase_settings_title" = "추천 보기";

/* Showcase menu item. */
"showcase_plan_your_trip" = "Plan your trip";

"showcase_more_apps" = "기타 My.com 앱";

/* Place Page link to Wikipedia article (if map object has it). */
"read_in_wikipedia" = "Wikipedia";

"p2p_route_planning" = "경로 계획 중";

"p2p_your_location" = "위치";

"p2p_from" = "출발 지점";

"p2p_to" = "도착 지점";

"p2p_start" = "시작";

"p2p_planning" = "계획 중…";

"p2p_from_here" = "출발지";

"p2p_to_here" = "목적지";

"p2p_only_from_current" = "현재 위치에서만 네비게이션을 사용할 수 있습니다.";

"p2p_reroute_from_current" = "현재 위치에서 경로를 계획하시겠습니까?";

"whats_new_next_button" = "다음";

"editor_time_add" = "스케줄 추가";

"editor_time_delete" = "스케줄 삭제";

/* Text for allday switch. */
"editor_time_allday" = "종일 영업(24시간)";

"editor_time_open" = "개점";

"editor_time_close" = "폐점";

"editor_time_add_closed" = "폐점 시간 추가";

"editor_time_title" = "영업 시간";

"editor_time_advanced" = "고급 모드";

"editor_time_simple" = "기본 모드";

"editor_hours_closed" = "폐점 시간";

"editor_example_values" = "예제";

"editor_correct_mistake" = "입력 수정";

"editor_correct_mistake_message" = "잘못 입력했습니다. 수정하거나 기본 모드로 전환하세요.";

"editor_add_select_location" = "위치";

"editor_done_dialog_1" = "세계 지도를 변경했습니다. 이를 숨기지 마십시오! 친구에게 말하고, 이를 함께 편집합니다.";

"editor_done_dialog_2" = "이는 두 번째 지도의 개선 사항입니다. 지금 지도 편집기의 목록에서 %d번째 장소에 있습니다. 친구들에게 이에 대해 말하십시오.";

"editor_done_dialog_3" = "지도를 개선했으며, 친구들에게 이에 대해 말하고, 함께 지도를 편집할 수 있습니다.";

"share_with_friends" = "친구들과 공유";

"editor_report_problem_desription_1" = "OpenStreeMap 커뮤니티가 오류를 수정할 수 있도록 상세하게 문제를 설명하십시오.";

"editor_report_problem_desription_2" = "아니면, 다음에서 스스로 가능: http://www.openstreetmap.org/";

"editor_report_problem_send_button" = "전송";

"editor_report_problem_title" = "문제";

"editor_report_problem_no_place_title" = "장소가 존재하지 않음";

"editor_report_problem_under_construction_title" = "유지 보수를 위해 닫음";

"editor_report_problem_duplicate_place_title" = "중복된 장소";

"first_launch_congrats_title" = "MAPS.ME를 사용할 준비가 완료되었습니다";

"first_launch_congrats_text" = "무료로 세계 어디에서나 오프라인으로 검색하고 탐색할 수 있습니다.";

"migrate_title" = "중요!";

/* Android uses image instead of text. */
"download_all" = "모두 다운로드";

"delete_all" = "모두 삭제";

"autodownload" = "자동 다운로드";

"disable_autodownload" = "자동 다운로드 해제";

/* Place Page opening hours text */
"closed_now" = "지금 닫힘";

/* Place Page opening hours text */
"daily" = "일별";

"twentyfour_seven" = "24 시간";

"day_off_today" = "오늘 영업 종료됨";

"day_off" = "종료됨";

"today" = "오늘";

"sunrise_to_sunset" = "일출에서 일몰로";

"sunset_to_sunrise" = "일출에서 일몰까지";

"add_opening_hours" = "영업일 추가";

"edit_opening_hours" = "영업일 편집";

"profile" = "프로필";

"no_osm_account" = "OpenStreetMap에서 계정이 없습니까?";

"register_at_openstreetmap" = "등록";

"password_8_chars_min" = "암호(최소 8자)";

"invalid_username_or_password" = "잘못된 사용자 이름 또는 암호.";

"login" = "로그인";

"password" = "암호";

"forgot_password" = "암호를 잊으 셨나요?";

/* Forgot Password dialog title */
"restore_password" = "암호 복원";

"enter_email_address_to_reset_password" = "등록시 사용한 이메일 주소를 입력하면 암호를 갱신하도록 링크를 전송할 것입니다.";

"reset_password" = "비밀번호 재 설정";

"username" = "사용자 이름";

"osm_account" = "OSM 계정";

"logout" = "로그 아웃";

"login_and_edit_map_motivation_message" = "로그인하고 지도 상의 개체 정보를 편집하면 다른 수백만 명의 사용자가 사용할 수 있도록 하겠습니다. 함께 더 나은 세상으로 만들어 봅시다.";

/* Information text: "Last upload 11.01.2016" */
"last_upload" = "마지막 업로드";

/* Motivates user to login/register, title above login buttons. */
"you_have_edited_your_first_object" = "로그인하고 전 세계 수백만 사람들을 위해 변화를 더하십시오!";

"thank_you" = "고맙습니다.";

"login_with_google" = "Google로 로그인";

"login_with_facebook" = "Facebook으로 로그인";

"login_with_openstreetmap" = "www.openstreetmap.org에 로그인";

"edit_place" = "장소 편집";

"place_name" = "지명";

/* title above languages list cells in the editor, below editable name text field. */
"other_languages" = "다른 언어";

/* small button to open list with names in different languages */
"show_more" = "Show More";

/* small button to close list with names in different languages */
"show_less" = "Show Less";

"add_language" = "언어 추가";

"street" = "거리";

/* Editable House Number text field (in address block). */
"house_number" = "집 번호";

"details" = "세부 정보";

/* Text field to enter non-existing street name, below list of known streets around */
"add_street" = "거리 추가";

"choose_language" = "언어 선택";

"choose_street" = "거리 선택";

"postal_code" = "우편 번호";

"cuisine" = "요리";

"select_cuisine" = "요리 선택";

/* login text field */
"email_or_username" = "이메일 또는 사용자 이름";

"phone" = "전화";

"please_note" = "참고 사항";

"common_no_wifi_dialog" = "WiFi 연결이 없습니다. 모바일 데이터를 계속하시겠습니까?";

"downloader_delete_map_dialog" = "모든 지도의 변경 사항은 지도와 함께 삭제됩니다.";

"downloader_update_maps" = "지도 업데이트";

"downloader_mwm_migration_dialog" = "경로를 만들려면, 모든 지도를 업데이트한 다음, 다시 경로를 계획해야 합니다.";

"downloader_search_field_hint" = "지도 찾기";

"migration_update_all_button" = "모든지도 업데이트";

"migration_delete_all_download_current_button" = "현재 지도 다운로드 및 기존 지도 삭제";

"migration_download_error_dialog" = "다운로드 오류";

"common_check_internet_connection_dialog" = "설정을 확인하고 장치가 인터넷에 연결되어 있는지 확인하십시오.";

"downloader_no_space_title" = "충분하지 않은 여유 공간";

"downloader_no_space_message" = "불필요한 데이터를 제거하십시오.";

"editor_general_auth_error_dialog" = "일반 로그인 오류.";

"editor_login_error_dialog" = "로그인 오류.";

"editor_login_failed_dialog" = "로그인 실패";

"editor_username_error_dialog" = "잘못된 사용자 이름";

"editor_place_edited_dialog" = "개체를 편집했습니다!";

"editor_login_with_osm" = "OpenStreetMap으로 로그인";

"editor_profile_changes" = "변경사항 승인";

"editor_profile_unsent_changes" = "전송되지 않음:";

"editor_focus_map_on_location" = "개체의 정확한 위치를 선택하려면 지도를 당깁니다.";

"editor_add_select_category" = "범주 선택";

"editor_add_select_category_popular_subtitle" = "인기있는";

"editor_add_select_category_all_subtitle" = "모든 카테고리";

"editor_edit_place_title" = "편집 중";

"editor_add_place_title" = "첨가 중";

"editor_edit_place_name_hint" = "장소 이름";

"editor_edit_place_category_title" = "범주";

"detailed_problem_description" = "문제에 대한 자세한 설명";

"editor_report_problem_other_title" = "다른 문제";

"placepage_report_problem_button" = "문제 신고";

"placepage_add_business_button" = "조직 추가";

"whatsnew_smallmwm_header" = "여러분이 요청한 것을 저희가 해냈습니다";

"whatsnew_smallmwm_message" = "지도를 여러 부분으로 나눴습니다. 이제는 전체 국가가 아닌 개별 지역을 다운로드할 수 있습니다.";

"whatsnew_search_header" = "새로운 검색";

"whatsnew_search_message" = "저희는 주소에 의한 검색을 놀랍게 개선 했습니다. 직접 경험해 보세요.";

"whatsnew_editor_title" = "지도 편집*";

"whatsnew_editor_message_1" = "지도에 새로운 장소를 추가하고 응용 프로그램에서 직접 기존 편집 할 수 있습니다.";

"whatsnew_editor_message_2" = "* MAPS.ME는 OpenStreetMap 커뮤니티 데이터를 사용합니다.";

"onboarding_offline_navigation_title" = "다시 손실되지 않을 것임";

"onboarding_offline_navigation_message" = "인터넷에 연결이 없는 경우에도, 최적의 자동차와 보행자 경로를 계획하십시오!";

"onboarding_offline_navigation_title_2" = "오프라인 탐색";

"onboarding_offline_navigation_message_2" = "최적의 자동차와 보행자 경로를 계획합니다.";

"onboarding_offline_maps_title" = "MAPS.ME — 인터넷 연결 없이 전 세계 지도 사용";

"onboarding_offline_maps_message" = "한 번에 원하는 지역의 지도를 다운로드하고, 인터넷 연결없이 탐색 및 검색 기능을 사용합니다.";

"onboarding_notifications_message" = "최신지도를 받으려면, 업데이트 알림 받기";

"onboarding_notifications_title" = "업데이트 알림 활성화";

"onboarding_location_title" = "사용자를 찾도록 돕기";

"onboarding_location_message" = "탐색 및 기타 기능을 사용하려면, 위치 정보에 액세스해야 합니다.";

"dialog_incorrect_feature_position" = "위치 변경";

"message_invalid_feature_position" = "목적지를 이곳에서 찾을 수 없습니다";

"login_to_make_edits_visible" = "로그인하여 다른 사용자가 변경한 내용을 볼 수 있도록 하십시오.";

"no_migration_during_navigation" = "업데이트는 탐색 중 금지되어 있습니다.";

/* Error dialog no space */
"migration_no_space_message" = "다운로드하려면, 더 많은 여유 공간이 필요합니다. 불필요한 데이터를 삭제하십시오.";

"editor_sharing_title" = "나는 MAPS.ME 지도를 향상함";

"editor_comment_will_be_sent" = "지도 제작자에게 의견을 보낼 것입니다.";

"editor_unsupported_category_message" = "아직 지원하지 않는 카테고리의 장소를 추가했습니다. 시간이 좀 흐른 나중에 이 지도에 표시될 것입니다.";

/* Downloaded 10 **of** 20 <- it is that "of" */
"downloader_of" = "%2$d중의 %1$d";

"download_over_mobile_header" = "셀룰러 네트워크 접속을 사용하여 다운로드하시겠습니까?";

"download_over_mobile_message" = "이는 일부 플랜이나 로밍할 경우에 비싸다고 간주될 수 있습니다.";

"error_enter_correct_house_number" = "올바른 집 번호 입력";

"editor_storey_number" = "층 수(최대 %d)";

"error_enter_correct_storey_number" = "최대 25층까지 입력하세요";

"editor_zip_code" = "우편번호";

"error_enter_correct_zip_code" = "올바른 우편번호를 입력하세요";

/* Place Page title for long tap */
"placepage_unknown_place" = "장소 알 수 없음";

"editor_other_info" = "추가 정보";

"editor_detailed_description_hint" = "상세 설명";

"editor_detailed_description" = "귀하가 제안한 변경 사항은 OpenStreetMap 커뮤니티로 전송됩니다. MAPS.ME에서 편집할 수 없는 세부정보를 작성해 주세요.";

"editor_more_about_osm" = "OpenStreetMap 정보";

"editor_operator" = "소유자";

"editor_tag_description" = "회사, 조직 또는 시설 책임자를 입력하세요.";

"editor_no_local_edits_title" = "편집한 지역정보가 없습니다";

"editor_no_local_edits_description" = "이는 현재 귀하의 장치에서만 액세스할 수 있으며, 지도에서 만든 변경사항를 보여줍니다.";

"editor_send_to_osm" = "OSM에 전송";

"editor_remove" = "삭제";

"downloader_my_maps_title" = "내 지도";

"downloader_no_downloaded_maps_title" = "지도를 다운로드하지 않았습니다";

"downloader_no_downloaded_maps_message" = "오프라인으로 위치를 검색하려면 지도를 다운로드하세요.";

"downloader_find_place_hint" = "도시/국가 검색";

/* Error title that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_title" = "현재 위치검색을 계속하시겠습니까?";

/* Error that appears after certain time without location. */
"current_location_unknown_message" = "현재 위치를 알 수 없습니다. 건물 안이나 터널 안에서는 검색할 수 없습니다";

"current_location_unknown_continue_button" = "계속";

"current_location_unknown_stop_button" = "중지";

"current_location_unknown_error_title" = "현재 위치를 알 수 없습니다.";

"current_location_unknown_error_message" = "위치 검색 중 오류가 발생했습니다. 장치가 올바르게 작동되는지 확인하고 다시 시도하세요.";

"whatsnew_update_editor_title" = "지도 편집기를 업데이트했습니다";

"whatsnew_update_editor_message" = "MAPS.ME 사용자는 200000개의 지도를 변경했습니다. 전 세계에서 가장 정확한 지도를 만들고 있습니다. 사용해 보세요!";

/* Additional text in whats new */
"whatsnew_update_editor_message_update" = "지도 편집기를 사용하려면, 모든 지도를 업데이트하십시오.";

"location_services_disabled_header" = "위치 식별 사용할 수 없음";

"location_services_disabled_message" = "장치 설정에서 위치 정보에 액세스할 수 있음";

"location_services_disabled_1" = "1. 설정 열기";

"location_services_disabled_2" = "2. 위치 누르기";

/* iOS Dialog for the case when the location permission is not granted */
"location_services_disabled_3" = "3. 앱 사용 중에 선택";

"placepage_parking_surface" = "주차공간";

"placepage_parking_multistorey" = "주차장 건물";

"placepage_parking_underground" = "지하";

"placepage_parking_rooftop" = "옥상";

"placepage_parking_sheds" = "창고";

"placepage_parking_carports" = "간이 차고";

"placepage_parking_boxes" = "차고";

"placepage_parking_pay" = "유료";

"placepage_parking_free" = "무료";

"placepage_parking_interval" = "주차요금 간격";

"placepage_entrance_number" = "번호";

"placepage_entrance_type" = "입구";

"placepage_flat" = "앱";

"placepage_open_24_7" = "연중무휴";

"place_page_booking_rating" = "평가: %s";

"place_page_starting_from" = "%s에서";

"meter" = "m";

"kilometer" = "km";

"kilometers_per_hour" = "km/시";

"mile" = "mi";

"foot" = "ft";

"miles_per_hour" = "mph";

"day" = "d";

"hour" = "t";

"minute" = "min";

"placepage_place_description" = "설명";

"placepage_more_button" = "자세히";

"bookingcom_book_button" = "예약";

"placepage_call_button" = "전화";

"placepage_edit_bookmark_button" = "즐겨찾기 편집";

"placepage_bookmark_name_hint" = "즐겨찾기 이름";

"placepage_personal_notes_hint" = "개인 메모";

"placepage_delete_bookmark_button" = "즐겨찾기 삭제";

"editor_edits_sent_message" = "귀하의 제안 변경사항이 전송되었습니다";

"editor_comment_hint" = "설명…";

"editor_reset_edits_message" = "지역 변경 사항을 재설정하시겠습니까?";

"editor_reset_edits_button" = "재설정";

"editor_remove_place_message" = "추가한 장소를 삭제하시겠습니까?";

"editor_remove_place_button" = "삭제";

"editor_status_sending" = "보내는 중…";

"editor_place_doesnt_exist" = "존재하지 않는 장소입니다.";

"text_more_button" = "…기타";

/* Phone number error message */
"error_enter_correct_phone" = "올바른 전화 번호 입력";

"error_enter_correct_web" = "유효한 웹 주소 입력";

"error_enter_correct_email" = "유효한 이메일 주소 입력";

"error_enter_correct" = "유효한 값 입력";

"editor_profile_changes_for_next_place" = "다음 장소 변경: %d";

"editor_profile_rating_place" = "평가 순위";

"booking_dialog_not_connect_header" = "호텔을 예약하려면 인터넷에 연결하세요";

"button_try" = "시도해보세요";

"refresh" = "최신 정보";

"last_update" = "마지막 업데이트: %s";

"booking_checkin" = "체크인: %s";

"booking_checkout" = "체크아웃: %s";

"placepage_add_place_button" = "지도에 장소 추가";

/* Displayed when saving some edits to the map to warn against publishing personal data */
"editor_share_to_all_dialog_title" = "이를 모든 사용자에게 전송하시겠습니까?";

/* iOS Dialog before publishing the modifications to the public map. */
"editor_share_to_all_dialog_message_1" = "개인 정보를 입력하지 않았는지 확인하십시오.";

"editor_share_to_all_dialog_message_2" = "저희가 변경 사항을 확인할 것입니다. 질문이 있으신 경우, 저희에게 이메일을 통해 연락하십시오.";

"navigation_overview_button" = "개요";

"navigation_stop_button" = "중지";

/* Text on an empty bookmark page */
"bookmarks_empty_title" = "북마크 저장";

"bookmarks_empty_message_1" = "빠른 액세스를 위해 즐겨찾는 장소에 저장하기 위해 ★를 누릅니다.";

"bookmarks_empty_message_2" = "이메일 및 웹에서 북마크를 가져옵니다.";

"bookmarks_empty_message_3" = "체크아웃: %s";

/* Name of the group for booked hotels */
"bookmarks_group_name" = "호텔 예약함";

"place_page_button_read_descriprion" = "읽기";

/* iOS dialog for the case when recent track recording is on and the app comes back from background */
"recent_track_background_dialog_title" = "최근 여행한 경로 녹음을 비활성화하시겠습니까?";

/* If a hotel is being shared */
"sharing_booking" = "또는 booking.com에서 예약";

"off_recent_track_background_button" = "비활성화";

/* For sharing via SMS and so on */
"sharing_call_action_look" = "체크아웃";

"continue_recent_track_background_button" = "계속";

"recent_track_background_dialog_message" = "MAPS.ME는 최근 여행한 경로를 녹음하기 위해 배경 화면에서 지역 위치 서비스를 사용합니다.";

"whatsnew_car_navigation_header" = "사용자 친화적인 차량 네비게이션";

"whatsnew_car_navigation_message" = "• 탐색 요소는 더 적은 공간을 차지합니다.\n• 저희는 속도를 표시하고 자동 줌을 추가했습니다.";

"whatsnew_cycle_navigation_2_header" = "자전거 네비게이션";

"whatsnew_cycle_navigation_2_message" = "• 자전거 탐색은 계정 지형 데이터를 고려합니다.\n• 저희는 계정 도로 경사를 고려하여 쉽게 경로를 만들 수 있습니다.";

"whatsnew_booking_2_header" = "쉬운 호텔 검색";

"whatsnew_booking_2_message" = "검색 결과는 호텔 평가 및 가격 범주를 표시합니다.";

"whatsnew_cycle_navigation_header" = "자전거 네비게이션 (베타 버전)";

"whatsnew_cycle_navigation_message" = "저희는 새로운 시즌을 맞이하여 자전거 네비게이션을 테스트하고 있습니다. MAPS.ME에서 귀하가 자주 이용하는 자전거 경로를 사용해 보고, 사용 소감을 알려주세요.";

/* Rate on Google Play (Android only) */
"rate_gp" = "Google Play에서 평가";

/* Share with friends: menu item title */
"tell_friends" = "친구에게 알려주기";

/* Share with friends: sharing text */
"tell_friends_text" = "안녕하세요! MAPS.ME를 설치하세요!";

/* About short text (below logo) */
"about_description" = "MAPS.ME는 여행용 필수 오프라인 응용 프로그램입니다. MAPS.ME는 OpenStreetMap 데이터를 기반으로 하며 이 데이터 편집을 허용합니다.";

/* Text in menu */
"blog" = "블로그";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "사용량 통계 수집을 통해 앱을 개선할 수 있습니다.";

"general_settings" = "일반 설정";

"date" = "날짜 %d";

/* "Report a bug" -> "Generaal Feedback" -> "Something is not working" */
"something_is_not_working" = "문제가 발생했습니다.";

/* For the first routing */
"accept" = "동의";

/* For the first routing */
"decline" = "거부";