path: root/iphone/Maps/ko.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.3.2
 * Language: ko
 */

/********** Strings **********/

/* DO NOT TRANSLATE! Used only on Android for special purposes. */
"shared_user_label" = "Maps With Me";

/* Dialog text when paid version become available on the market. Showed only once. */
"pro_version_available" = "오프라인 검색 기능의 MapsWithMe의 풀버젼으로 보다 쉽게 검색하세요. 지금 구매하세요!";

/* About button text (should be short! @todo - fix french) */
"about" = "소개";

/* Button text (should be short) */
"back" = "뒤로";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "취소하기";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "다운로드 취소하기";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "삭제하기";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "이전의 지도를 삭제하고 진행하기";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "또 묻지 마세요.";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "아무것도 하지 마세요";

"download_maps" = "지도 다운로드받기";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "%qu 다운로드하기";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "%qu 다운로드하기";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "다운로드에 실패하였습니다. 다시 두드려 시도하여 주십시요.";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "(%1$qu %2$@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요.";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "%qu%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "다운로드 중…";

"get_it_now" = "지금 가져오기";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Are you enjoying MapsWithMe? Help your friends and family learn about the app, share it with them on Facebook!";

/* Leave Review dialog title */
"leave_review_text" = "MapsWithMe를 좋아하시면 평을 작성하여 주시기 바랍니다. 안건의 발생의 경우 특정 양식서를 작성하여 주시기 바랍니다.";

/* Settings/Downloader - size string */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "킬로미터";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "평 남기기";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "위치 서비스가 귀하의 현재의 지도상의 위치를 표시하기 위해 필요합니다.";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "지도";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "다운로드로 표시하였습니다. 두드려 취소하십시요.";

/* Settings/Downloader - size string */
"mb" = "MB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "마일";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "나의 위치";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "인터넷이 연결되지 않았습니다.";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "WiFi 연결이 감지되지 않았습니다. %@를 다운로드하기 위해 휴대 자료(GPRS, EDGE 혹은 3G)를 사용하시겠습니까?";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "위치 서비스를 작동시켜 주십시요.";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "먼저 귀하의 장치에 어느 정도의 공간을 확보하여 %@를 다운로드하여 주십시요.";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "이후에 기억시키기";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "후";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Never";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "문제 보고하기";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "검색하기";

/* Search button pressed dialog title in the free version */
"search_available_in_pro_version" = "검색은 MapsWithMe의 프로 버젼에만 제공됩니다. 지금 받으시겠습니까?";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "지도 검색하기";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "디스크 공간이 부족합니다.";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "두드려 다운로드하세요";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "네";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "WiFi를 이용하여 큰 지도를 다운로드하는 것을 권하여 드립니다.";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "어느 측정 시스템을 선호하십니까?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "현재 이 장치나 애플리케이션을 위한 전 위치 서비스를 불능시키셨습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "귀하의장치가 위치 서비스를 지원하지 않습니다.";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "국가로 확대하여 주세요";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^는 다운로드 대기열에추가됩니다.";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "다운로드 중^^%";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "다운로드^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "다운로드에 실패하였습니다^";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "다시 시도";

"app_name" = "MapsWithMe";

"about_menu_title" = "소개";

"downloading_touch_to_cancel" = "%d%%를 다운로드 중, 두드려 취소하십시요";

"downloaded_touch_to_delete" = "(%@)가 다운로드 되었습니다, 두드려 삭제하십시요.";

"connection_settings" = "연결 설정";

"download_mb_or_kb" = "%@ 다운로드하기";

"close" = "닫기";

"unsupported_phone" = "하드웨어 촉진 OpenGL이 요구됩니다. 애석하게도 귀하의 장치는 지원되지 않습니다.";

"download" = "다운로드";

"external_storage_is_not_available" = "다운로드된지도와 SD 카드 / USB 저장 장치를 사용할 수 없습니다";

"disconnect_usb_cable" = "MapsWithMe를 사용하려면 USB 케이블이나 삽입 메모리 카드를 분리하십시오";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "응용 프로그램을 사용하기 위해서는 첫째 SD 카드 / USB 저장 장치에 여유 공간을 확보하십시오";

"not_enough_memory" = "응용 프로그램을 실행하기위한 메모리가 충분하지 않다";

"free_space_for_country" = "%2$@를 다운로드하기 위해서는 먼저 장치에서 무료로 %1$@를주세요";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "시작하시기 전에 일반 세계 지도를 귀하의 장치로 다운로드하겠습니다. \n%.1f%@ 데이터가 필요합니다.";

"getting_position" = "현재 위치 얻기";

"download_resources_continue" = "지도로 이동";

"downloading_country_can_proceed" = "%@다운로드. 이제지도를 진행할 수 있습니다.";

"download_country_ask" = "%@다운로드?";

"update_country_ask" = "%@업데이트?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "당신의 현재 위치의지도를 다운로드할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "귀하의 현재 위치의지도를 업데이트할 수 있습니다.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "현재 위치 (%@)\n에서지도는 최신이다";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "중지";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "계속";

"downloaded_touch_to_update" = "다운로드 (%@), 터치를 업데이 트하거나 삭제하는 방법";

"update_mb_or_kb" = "%@업데이트";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "당신은 검색 기능에 대한 업데이트된지도 필요";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "이지도에 사용할 수있는 업데이트 :";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "당신은 더 이상 MapsWithMe 라이트는 필요 없어, 당신은 그것을 제거할 수 있습니다.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@이 성공적으로 다운로드";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@다운로드가 실패했습니다";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "새로운 세트 추가";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "즐겨찾기에 추가";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "색상 즐겨찾기에 추가";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "집합 이름을 즐겨찾기에 추가";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "세트를 즐겨찾기에 추가";

/* Boormarks - dialog title */
"bookmarks" = "북마크";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "색깔";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "알수 없는 핀";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "내 장소";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "이름";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "주소";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "핀 제거";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "집합";

/* Text hint in Bookmarks dialog, displayed if it's empty */
"bookmarks_usage_hint" = "지도상의 어떤 장소든지 즐겨찾기에 추가할 수 있습니다. 이를 위해서는 컨텍스트 메뉴가 나타날 때까지 지도상의 장소를 오래 누르시면 됩니다.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "설정";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "지도 저장소";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "지도가 다운로드될 곳을 선택합니다";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "지도를 이동합니까?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "이 작업은 수 분 소요될 수 있습니다.\n잠시 기다리세요…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "눈에 보이는";

/* Proposal to download Pro version with Bookmarks */
"bookmarks_in_pro_version" = "MapsWithMe의 정식 버전에서는 즐겨찾기를 이용하실 수 있습니다. 지금 바로 구입하시겠습니까?";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS가 사용 중지되었습니다. 설정에서 이를 작동시켜 주시기 바랍니다.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "측정 단위";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "마일과 킬로미터 중에서 선택하십시오";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "모든 곳";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "근처 검색";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "화면에";

/* Search Suggestion */
"food" = "음식";

/* Search Suggestion */
"transport" = "수송";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "연료";

/* Search Suggestion */
"parking" = "주차";

/* Search Suggestion */
"shop" = "쇼핑";

"hotel" = "호텔";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "관광";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "엔터테인먼트";

/* Search Suggestion */
"atm" = "atm";

/* Search Suggestion */
"bank" = "은행";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "약국";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "병원";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "화장실";

/* Search Suggestion */
"post" = "우편";

/* Search Suggestion */
"police" = "치안대";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "결과 없음";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "메모";

/* Button text */
"share_by_email" = "이메일로 공유";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "귀하와 공유된 MapsWithMe 즐겨찾기";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "안녕하세요.\n\n첨부된 \"%@.kmz\" 파일에 MapsWithMe 오프라인 지도로부터의 제 즐겨찾기가 있습니다. MapsWithMe 프로 버전이 이미 설치되어 있다면 열어 보시기 바랍니다. 그렇지 않은 경우 우선 iOS나 Android 장치용 앱을 http://www.mapswithme.com/get?kmz 링크에서 다운로드하시기 바랍니다.\n\nMapsWithMe와 함께 즐거운 시간 되시기 바랍니다!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "즐겨찾기 로드";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "즐겨찾기가 성공적으로 로드되었습니다! 지도 또는 즐겨찾기 관리자 화면에서 찾으실 수 있습니다.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "즐겨찾기 업로드가 실패했습니다. 파일이 훼손되었거나 결함이 있을지도 모릅니다.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Edit";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "귀하의 위치를 아직 알아내지 못 했습니다";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "귀하께서 현재 계신 국가인 (%@)을(를) 다운로드";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "귀하께서 검색 중인 국가인 (%@)을(를) 다운로드";

/* The app key for Flurry; needed in order for the Android library to build properly. */
"flurry_app_key" = "";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "죄송합니다, 지도 스토리지 설정이 비활성화되어 있습니다.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "국가 다운로드가 지금 진행 중입니다.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "MapsWithMe로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다! MapsWithMe가 마음에 드신다면 앱스토어에서 평가를 남겨 주시기 바랍니다. 평가하는 데는 1분이 채 걸리지 않지만 저희에게 큰 도움이 됩니다. 성원해 주셔서 감사합니다!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "평가하지 않겠습니다";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "지도에서 내 PIN을 참조하십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "현재 위치를 알아 보십시오. %1$@ 또는 %2$@ 열기";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "MapsWithMe 지도에서 내 핀 보기";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "안녕하세요.\n\n다음 위치에 표시를 하였습니다: 오프라인 세계 지도인 MapsWithMe에서 %1$@ . %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "MapsWithMe 지도에서 제 현재 위치를 살펴 보시기 바랍니다";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "안녕하세요.\n\n지금 다음 위치에 있습니다: %1$@ . %2$@ 또는 %3$@ 링크를 클릭하여 지도상에서 해당 장소를 살펴보시기 바랍니다.\n\n감사합니다.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "메시지로 공유";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "공유";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "메시지";

/* Share by email button text */
"email" = "이메일";

/* Promocode Activation dialog title */
"promocode_activation" = "Promo Code Activation";

/* Enter promo code hint */
"enter_promocode_hint" = "Enter Promo Code";

/* Promocode Activation success message */
"promocode_success" = "Promo code is activated!";

/* Promocode Activation connection/io error */
"promocode_error" = "Connection error. Please try again later.";

/* Promocode Activation is invalid  message. */
"promocode_failure" = "Invalid promo code. Please try again.";

/* Copy Link */
"copy_link" = "링크 복사하기";