path: root/iphone/Maps/pt.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.5.0
 * Language: pt
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Sobre";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Voltar";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Cancelar";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Cancelar Descarga";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Eliminar";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Eliminar mapas antigos e continuar";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Não volte a perguntar-me";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Continuar";

"download_maps" = "Descarregar mapas";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Descarregar %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Descarregar %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "A descarga falhou, toque novamente para tentar uma vez mais.";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Descarregado (%1$qu %2$@), toque para eliminar.";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "A descarregar %qu%%, toque para cancelar.";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "A descarregar…";

"get_it_now" = "Obtenha agora";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Está a gostar do MAPS.ME? Ajude os seus amigos e família a conhecer a app, partilhe-a com eles no Facebook!";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Quilómetros";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Deixe uma revisão";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "São necessários os serviços de localização para apresentar a sua posição atual no mapa.";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Mapas";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Marcado para descarga, toque para cancelar";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Milhas";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "A minha posição";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "Não foi detetada uma ligação à Internet";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Não detetada uma ligação WiFi. Pretende utilizar os dados por pacotes (GPRS, EDGE or 3G) para descarregar %@?";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Por favor active os Serviços de Localização";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Por favor liberte primeiro algum espaço no seu dispositivo para descarregar %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Lembrar-me mais tarde";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Mais tarde";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Nunca";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Reelatar um problema";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Procura";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Procurar mapa";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "Não há espaço livre suficiente em disco";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Toque para descarregar";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Sim";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Recomendamos a utilização de WiFi para descarregar grandes mapas";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Que sistema de medidas prefere?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Atualmente tem todos os Serviços de Localização para este dispositivo ou aplicação desativados. Por favor ative-os nas Definições.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "O seu dispositivo não suporta os Serviços de Localização";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Zoom no país";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\né adicionado à fila de descargas";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "A descarregar\n^\n^%";

"country_status_download_routing" = "Descarregar Mapa + Roteamento\n^ ^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Descarregar Mapa\n^ ^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "A descarga\n^\nfalhou";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Tente de novo";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Sobre o MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "A descarregar %d%%, toque para cancelar";

"downloaded_touch_to_delete" = "Descarregado (%@), toque para eliminar";

"connection_settings" = "Definições de Ligação";

"download_mb_or_kb" = "Descarga %@";

"close" = "Fechar";

"unsupported_phone" = "É necessário um OpenGL acelerado por hardware. Infelizmente o seu dispositivo não é suportado.";

"download" = "Descarga";

"external_storage_is_not_available" = "Não está disponível um cartão SD/armazenamento USB com os mapas descarregados";

"disconnect_usb_cable" = "Por favor desligue o cabo USB ou introduza um cartão de memória para utilizar MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Por favor liberte primeiro algum espaço no cartão SD/armazenamento USB para utilizar a app";

"not_enough_memory" = "Não há memória suficiente para executar a app";

"free_space_for_country" = "Por favor liberte primeiro %1$@ no seu dispositivo para descarregar %2$@";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Antes de começar permita-nos que descarreguemos um mapa mundial geral para o seu dispositivo.\nÉ necessário %.1f%@ de dados.";

"getting_position" = "A obter a posição atual";

"download_resources_continue" = "Ir para o mapa";

"downloading_country_can_proceed" = "A descarregar %@. Pode agora\ncontinuar para o mapa.";

"download_country_ask" = "Descarregar %@?";

"update_country_ask" = "Atualizar %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Pode descarregar o mapa\nda sua posição atual.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Pode atualizar o mapa\nda sua posição atual.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "O mapa da sua localização\natual (%@) está atualizado";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausa";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Continuar";

"downloaded_touch_to_update" = "Descarregado (%@), toque para atualizar ou eliminar";

"update_mb_or_kb" = "Atualizar %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Precisa de mapas atualizados para a função de procura:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Atualização disponível para estes mapas:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Não precisa mais do MAPS.ME Lite, podendo portanto desinstalá-la.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ descarregado com sucesso";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ descarga falhou";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Adicionar novo conjunto";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Add to Bookmarks";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Cor de favoritos";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Nome do conjunto dos favoritos";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Conjuntos de favoritos";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Favoritos";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Cor";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "Marcador posicionado";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Os meus locais";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Nome";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "Endereço";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Retirar o marcador";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Conjunto";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Ainda não tem marcadores.\nToque em qualquer lugar no mapa para adicionar um marcador.\nOs marcadores de outras fontes também podem ser importados e exibidos na aplicação MAPS.ME. Abrir ficheiro KML/KMZ com pinos guardados a partir do mail, Dropbox ou ligação web.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Os marcadores de outras fontes podem ser importados e exibidos na aplicação MAPS.ME. Abrir ficheiro KML/KMZ com pinos guardados a partir do mail, Dropbox ou ligação web.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Definições";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Armazenamento dos mapas";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Selecione o local para onde os mapas devem ser descarregados";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Mover mapas?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Isto pode demorar alguns minutos.\nPor favor aguarde…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Visível";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "O GPS está desativado. Por favor ative-o nas Definições.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Unidades de medida";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Escolha entre milhas e quilómetros";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Em toda a parte";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Perto de mim";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "No ecrã";

/* Search Suggestion */
"food" = "Alimentação";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transporte";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Combustível";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Estacionamento";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Compras";

"hotel" = "Hotel";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Vistas";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Entretenimento";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Multibanco";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Banco";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Farmácia";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Hospital";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "WC";

/* Search Suggestion */
"post" = "Correios";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polícia";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Não foram encontrados resultados";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Notas";

/* Button text */
"share_by_email" = "Partilhar por e-mail";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "Os favoritos do MAPS.ME foram partilhados consigo";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Olá,\n\nAqui estão os meus favoritos dos mapas offline do MAPS.ME, anexados no ficheiro \"%@.kmz\". Por favor abra-os se já tiver instalado o MAPS.ME. Caso contrário, descarregue primeiro a app para o seu dispositivo iOS ou Android a partir desta hiperligação: http://maps.me/get?kmz\n\nDisfrute do MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "A carregar favoritos";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Favoritos carregados com sucesso! Pode encontrá-los no mapa ou no ecrã de gestão dos favoritos.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Falha no envio dos favoritos. O ficheiro pode estar corrompido ou com defeito.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Editar";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "A sua localização ainda não foi determinada";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Descarregue o país da sua localização atual (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Descarregue o país em que está a fazer a procura (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Lamentamos, as definições do Map Storage estão atualmente desativadas.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "A descarga do país está atualmente em progresso.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Esperamos que esteja a disfrutar da utilização do MAPS.ME! Se assim for, por favor classifique ou dê a sua opinião sobre a app na App Store. Vai demorar menos de um minuto mas pode mesmo ajudar-nos. Obrigado pelo seu apoio!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Não, obrigado";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME. Abra a hiperligação: %1$@ ou %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Veja onde estou agora. Abra a hiperligação: %1$@ ou %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Veja o meu marcador no mapa do MAPS.ME.";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Olá,\n\nFixei:%1$@ na MAPS.ME, mapas offline mundiais. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Veja a minha localização atual em MAPS.ME map";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Olá,\n\nEstou aqui agora: %1$@. Clique nesta ligação %2$@ ou nesta %3$@ para ver o local no mapa.\n\nObrigado.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Partilhar por mensagem";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Partilhar";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Mensagem";

/* Share by email button text */
"email" = "E-Mail";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Copiar hiperligação";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Mostrar informação adicional";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Copiado para a Área de Transferência: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Enviar Estatísticas";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Permitir que recolhamos estatísticas de utilização para melhorar a aplicação";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Feito";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Escolha as definições de Ecrã Posterior";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Configurações do Ecrã Posterior";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Mostrar no Ecrã Posterior";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Versão: %@";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Tem a certeza de que pretende continuar?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Percursos";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Comprimento";

"share_my_location" = "Partilhar a minha localização";

"become_a_pro" = "Obter PRO";

"menu_search" = "Pesquisar";

"pref_zoom_title" = "Botões de zoom";

"pref_zoom_summary" = "Mostrar no ecrã";

"placepage_distance" = "Distância";

"placepage_coordinates" = "Coordenadas";

"placepage_unsorted" = "Não classificado";

"search_show_on_map" = "Ver no mapa";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "O armazenamento de dados do mapa foi otimizado. Por favor, reinicie a app.\n\nA pasta MapsWithMe na raiz do cartão SD já não é necessária, pode excluí-la.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "Devido às alterações no Android 4.4, é necessário otimizar o armazenamento de dados do mapa, mas não há espaço suficiente para copiar os dados do mapa.\n\nPor favor, liberte a memória, caso contrário, os mapas estarão disponíveis no modo somente de leitura.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "É necessário mover os seus marcadores para a memória interna, mas não há espaço disponível para eles. Por favor, liberte a memória, caso contrário, os marcadores não estarão disponíveis.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "O seu armazenamento de mapa está agora a ser otimizado. Por favor, aguarde. Este processo pode demorar alguns minutos.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Grátis";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Comprar";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Pesquisar no mapa";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Não foi encontrado nenhum trajecto";

/* route title */
"route" = "Trajeto";

/* category title */
"routes" = "Trajetos";

/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Selecione o ponto de partida…";

/* button in the interface */
"choose_destination" = "Selecione o destino…";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Descarregue o mapa do local onde estiver";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "A versão completa do MAPS.ME é hoje grátis! Descarregue e conte aos seus amigos.";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "A MAPS.ME está disponível com 80% de desconto na Google Play! Descarregue e conte aos seus amigos.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Estamos a transferir os seus mapas descarregados da MAPS.ME Lite para a MAPS.ME. Isto pode demorar alguns minutos.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Os seus mapas descarregados estão transferidos com sucesso para a MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Falhou a transferência dos seus mapas. Por favor, elimine a MAPS.ME Lite e descarregue os mapas novamente.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "A MAPS.ME é hoje grátis! Partilhe a notícia no Facebook.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "A MAPS.ME está disponível com 80% de desconto na Google Play! Partilhe a notícia no Facebook.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "A app espetacular de mapas offline MAPS.ME é grátis na App Store e está disponível com um desconto de 80% no Google Play. Apresse-se para obter hoje a app, a promoção acabará em breve!";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Acabei de receber os mapas offline da MAPS.ME com 80% de desconto na Google Play. Também estão disponíveis gratuitamente através do iTunes. Não perca!";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Definições e Mais";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Comunidade MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Gostar no Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Seguir no Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Contacte-nos";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Subscreva as nossas notícias";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Classificar a aplicação";

/* Text in menu */
"help" = "Ajuda";

/* Text in menu */
"copyright" = "Direitos de Autor";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Reportar um problema";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Por favor inscrevam-me na newsletter da MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Quero ser o(a) primeiro(a) a saber sobre as últimas notícias atualizações e promoções. Posso cancelar a minha subscrição a qualquer altura.";

/* About text */
"about_text" = "A MAPS.ME oferece os mapas offline mais rápidos de todas as cidades, de todos os países do mundo. Viaje com plena confiança: onde estiver, a MAPS.ME ajuda a localizar-se no mapa, a encontrar o restaurante, hotel, banco, posto de gasolina mais próximos, etc. Não requer ligação à Internet.\n\nEstamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades e gostaríamos de saber a sua opinião sobre como poderíamos melhorar a MAPS.ME. Se tiver algum problema com a app, não hesite em contactar-nos em support@maps.me. Respondemos a cada pedido!\n\nGosta da MAPS.ME e quer apoiar-nos? Há algumas maneiras simples e absolutamente gratuitas:\n\n- publique um comentário no seu App Market\n- faça \"gosto\" na nossa página do Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- ou fale da MAPS.ME à sua mãe, amigos e colegas :)\n\nObrigado por estar connosco. Agradecemos imenso o seu apoio!\n\nP. S. Tiramos os dados do OpenStreetMap, um projeto de mapeamento semelhante à Wikipedia, que permite aos utilizadores criarem e editarem mapas. Se vir que algo está em falta ou errado no mapa, pode corrigir diretamente os mapas em http://openstreetmap.org e as suas alterações irão aparecer na app MAPS.ME com o lançamento da próxima versão.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "O cliente de email não está configurado. Por favor, configure-o ou utilize qualquer outro modo para nos contactar através de %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Erro de envio de email";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Calibração de bússola";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Por favor, atualize o mapa para criar uma rota.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "A nova versão do MAPS.ME permite criar rotas a partir da sua posição atual para um ponto de destino. Por favor, atualize o maps para utilizar esta funcionalidade.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "Atualizar tudo";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Cancelar Tudo";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "Descarregados";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "Mapas descarregados";

/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "Os meus mapas";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Na fila";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Ao criar rotas na aplicação MAPS.ME, por favor, lembre-se do seguinte:\n\n  - As rotas sugeridas podem apenas ser consideradas como recomendações.\n - As condições da estrada, regras de trânsito e sinais têm maior prioridade do que os conselhos de navegação.\n - O mapa poderá estar errado, ou desatualizado, e as rotas poderão não ser criadas da melhor forma possível.\n\n  Circule em segurança nas estradas e cuide do seu bem estar!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Desatualizado";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Atualizado";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Atualizar";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Falhou";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "A localização atual não foi definida. Por favor especifique a localização para criar o trajeto.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "São necessários dados adicionais para criar uma rota. Iniciar o download?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu ponto de partida.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Impossível calcular o trajeto. Não há estradas próximas do seu destino.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Só podem ser criados trajetos que estejam completamente contidos num único mapa.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Não foi encontrado um trajeto entre a origem selecionada e o destino. Por favor selecione um ponto de partida ou de chegada diferente.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Ocorreu um erro interno. Por favor experimente apagar o mapa e depois descarregue-o novamente. Se o problema persistir, contacte-nos através de support@maps.me.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Descarregar Mapa + Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Descarregar Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Apagar Roteamento";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Descarregar Mapa";

/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "Avançar!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Tentar de novo";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Mapa + Criação de Trajeto";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Apagar Mapa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Atualizar Mapa";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Atualizar Mapa + Criação de Trajeto";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Apenas Mapa";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Menu de Aplicação";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Use o Google Play Serviços para determinar a sua localização actual";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Acabei de avaliar o seu app";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Sou usuário do MAPS.ME desde %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Você gosta de MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Toque em uma estrela para avaliar o nosso app.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Obrigado!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Compartilhe quaisquer ideias ou problemas para que possamos melhorar o app para você.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Envie seu comentário";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Clique em g+ para contar aos seus amigos sobre o app.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Descarregue mapas ao longo do trajeto";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Obter mapa";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Baixe o mapa e os dados de itinerário atualizados para obter todos os recursos do MAPS.ME.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Obter dados de itinerário";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "São necessários dados adicionais para criar rotas a partir da sua localização.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "É necessário baixar e atualizar todos os mapas da sua localização até o destino para criar uma rota.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Espaço insuficiente";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "É necessário baixar %@ MB, mas há apenas %@ MB disponíveis.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Você fará o download de %@ MB através de Dados Móveis (em Roaming). Isto poderá resultar em cobranças adicionais, dependendo do seu plano de dados móveis.";

/* Cuisine */
"cuisine_regional" = "cozinha regional";

/* Cuisine */
"cuisine_pizza" = "pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_burger" = "hambúrguer";

/* Cuisine */
"cuisine_italian" = "cozinha italiana";

/* Cuisine */
"cuisine_chinese" = "cozinha chinesa";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee_shop" = "cafeteria";

/* Cuisine */
"cuisine_sandwich" = "sanduíche";

/* Cuisine */
"cuisine_german" = "cozinha alemã";

/* Cuisine */
"cuisine_japanese" = "cozinha japonesa";

/* Cuisine */
"cuisine_kebab" = "espetinho";

/* Cuisine */
"cuisine_mexican" = "cozinha mexicana";

/* Cuisine */
"cuisine_indian" = "cozinha indiana";

/* Cuisine */
"cuisine_american" = "cozinha americana";

/* Cuisine */
"cuisine_french" = "cozinha francesa";

/* Cuisine */
"cuisine_ice_cream" = "sorvete";

/* Cuisine */
"cuisine_asian" = "cozinha asiática";

/* Cuisine */
"cuisine_chicken" = "frango";

/* Cuisine */
"cuisine_greek" = "cozinha grega";

/* Cuisine */
"cuisine_thai" = "cozinha tailandesa";

/* Cuisine */
"cuisine_international" = "cozinha internacional";

/* Cuisine */
"cuisine_sushi" = "sushi";

/* Cuisine */
"cuisine_fish_and_chips" = "peixe e batatas fritas";

/* Cuisine */
"cuisine_turkish" = "cozinha turca";

/* Cuisine */
"cuisine_seafood" = "frutos do mar";

/* Cuisine */
"cuisine_steak_house" = "churrascaria";

/* Cuisine */
"cuisine_spanish" = "cozinha espanhola";

/* Cuisine */
"cuisine_fish" = "peixe";

/* Cuisine */
"cuisine_vietnamese" = "cozinha vietnamita";

/* Cuisine */
"cuisine_noodles" = "macarrão";

/* Cuisine */
"cuisine_vegetarian" = "cozinha vegetariana";

/* Cuisine */
"cuisine_korean" = "cozinha coreana";

/* Cuisine */
"cuisine_friture" = "fritura";

/* Cuisine */
"cuisine_barbecue" = "churrasco";

/* Cuisine */
"cuisine_bavarian" = "cozinha bávara";

/* Cuisine */
"cuisine_ramen" = "lámen";

/* Cuisine */
"cuisine_italian_pizza" = "italiana, pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_mediterranean" = "cozinha mediterrânea";

/* Cuisine */
"cuisine_donut" = "rosquinha";

/* Cuisine */
"cuisine_beef_bowl" = "tigela com carne bovina";

/* Cuisine */
"cuisine_cake" = "bolo";

/* Cuisine */
"cuisine_crepe" = "crepe";

/* Cuisine */
"cuisine_heuriger" = "heuriger";

/* Cuisine */
"cuisine_lebanese" = "cozinha libanesa";

/* Cuisine */
"cuisine_steak" = "bife";

/* Cuisine */
"cuisine_local" = "cozinha local";

/* Cuisine */
"cuisine_curry" = "curry";

/* Cuisine */
"cuisine_filipino" = "cozinha filipina";

/* Cuisine */
"cuisine_russian" = "cozinha russa";

/* Cuisine */
"cuisine_breakfast" = "café da manhã";

/* Cuisine */
"cuisine_tapas" = "tapas";

/* Cuisine */
"cuisine_bbq" = "churrasco";

/* Cuisine */
"cuisine_bagel" = "bagel";

/* Cuisine */
"cuisine_pasta" = "massa";

/* Cuisine */
"cuisine_buschenschank" = "buschenschank";

/* Cuisine */
"cuisine_sausage" = "linguiça";

/* Cuisine */
"cuisine_portuguese" = "cozinha portuguesa";

/* Cuisine */
"cuisine_grill" = "grelhada";

/* Cuisine */
"cuisine_pancake" = "panqueca";

/* Cuisine */
"cuisine_malagasy" = "cozinha malgaxe";

/* Cuisine */
"cuisine_polish" = "cozinha polonesa";

/* Cuisine */
"cuisine_diner" = "lanchonete";

/* Cuisine */
"cuisine_african" = "cozinha africana";

/* Cuisine */
"cuisine_doughnut" = "donut";

/* Cuisine */
"cuisine_georgian" = "cozinha georgiana";

/* Cuisine */
"cuisine_croatian" = "cozinha croata";

/* Cuisine */
"cuisine_arab" = "cozinha árabe";

/* Cuisine */
"cuisine_balkan" = "cozinha balcânica";

/* Cuisine */
"cuisine_brazilian" = "cozinha brasileira";

/* Cuisine */
"cuisine_caribbean" = "cozinha caribenha";

/* Cuisine */
"cuisine_austrian" = "cozinha austríaca";

/* Cuisine */
"cuisine_vegan" = "cozinha vegana";

/* Cuisine */
"cuisine_argentinian" = "cozinha argentina";

/* Cuisine */
"cuisine_persian" = "cozinha persa";

/* Cuisine */
"cuisine_soba" = "soba";

/* Cuisine */
"cuisine_malaysian" = "cozinha malaia";

/* Cuisine */
"cuisine_indonesian" = "cozinha indonésia";

/* Cuisine */
"cuisine_ethiopian" = "cozinha etíope";

/* Cuisine */
"cuisine_deli" = "charcutaria";

/* Cuisine */
"cuisine_irish" = "cozinha irlandesa";

/* Cuisine */
"cuisine_hungarian" = "cozinha húngara";

/* Cuisine */
"cuisine_lao_cuisine" = "cozinha laosiana";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee" = "café";

/* Cuisine */
"cuisine_hotdog" = "cachorro-quente";

/* Cuisine */
"cuisine_far_eastern_cusine" = "cozinha oriental";

/* Cuisine */
"cuisine_savory_pancakes" = "panquecas salgadas";

/* Cuisine */
"cuisine_moroccan" = "cozinha marroquina";

/* Cuisine */
"cuisine_barbeque" = "churrasco";

/* Cuisine */
"cuisine_peruvian" = "cozinha peruana";

/* Cuisine */
"cuisine_fine_dining" = "alta gastronomia";

/* Cuisine */
"cuisine_tea" = "chá";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "favorito";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "O mapa para a sua localização não foi baixado";

/* location service disabled */
"enable_location_service" = "Por favor active os Serviços de Localização";

/* download map */
"download_map" = "Baixe o mapa para a sua localização";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Descarregue o mapa da localização atual para o seu iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "Próximo";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Limpar marcação";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "A localização atual não foi definida.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Descarregue o país da sua localização atual";

/* try again */
"try_again" = "Tente de novo";

/* download failed */
"download_failed" = "descarga falhou";

/* get the map */
"get_the_map" = "Obter mapa";

/* location mode off */
"location_mode_off" = "Localização do modo de posicionamento: desligado";