path: root/iphone/Maps/sv.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.5.0
 * Language: sv
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Om";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Tillbaka";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Avbryt";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Avbryt nedladdning";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Ta bort";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Ta bort gamla kartor och fortsätt";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Fråga mig inte igen";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Fortsätt";

"download_maps" = "Ladda ner kartor";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Ladda ner %qu kB";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Ladda ner %qu MB";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Nedladdningen misslyckades, tryck för att försöka igen";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Nedladdad (%1$qu %2$@), tryck för att ta bort";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Laddar ner %qu%%, tryck för att avbryta";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Laddar ner...";

"get_it_now" = "Skaffa det nu";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Gillar du MAPS.ME? Hjälp dina vänner och familj att upptäcka appen, dela den med dem på Facebook!";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "kB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Kilometer";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Skriv en recension";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "Platstjänster krävs för att visa din position på kartan.";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Kartor";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Markerad för nedladdning, tryck för att avbryta";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "MB";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Mil";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Min position";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "Ingen internetanslutning upptäcktes";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Ingen WiFi-anslutning upptäcktes. Vill du använda mobildata (GPRS, EDGE eller 3G) till att ladda ner %@?";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Vänligen aktivera platstjänster";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Frigör mer utrymme på din enhet först för att kunna ladda ner %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Påminn mig senare";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Senare";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Aldrig";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Rapportera ett problem";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Sök";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Sök karta";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "Det finns inte tillräckligt mycket ledigt utrymme på telefonen";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Trycka för att ladda ner";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Ja";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Vi rekommenderar att använda WiFi för nedladdning av stora kartor";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "We've updated the map data and made it smaller. With larger countries, you can now choose to download only the region/state that you need. However, to use the new maps you should delete any older map data previously downloaded.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Vilket mätsystem föredrar du?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Du har inaktiverat alla platstjänster för denna enhet eller program. Vänligen aktivera dem i Inställningar.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Din enhet stöder inte platstjänster";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Zooma till landet";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\när tillagd till nedladdningskön";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Laddar ner\n^\n^%";

"country_status_download_routing" = "Ladda ner karta + anvisningar\n^ ^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Ladda ner karta\n^ ^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Downloading\n^har misslyckats";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Försök igen";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Om MAPS.ME";

"downloading_touch_to_cancel" = "Laddar ner %d%%, tryck för att avbryta";

"downloaded_touch_to_delete" = "Nedladdad (%@), tryck för att ta bort";

"connection_settings" = "Anslutningsinställningar";

"download_mb_or_kb" = "Ladda ner %@";

"close" = "Stäng";

"unsupported_phone" = "Hårdvaruaccelererad OpenGL krävs. Din enhet stöds tyvärr inte.";

"download" = "Ladda ner";

"external_storage_is_not_available" = "SD-kort/USB-lagring med nedladdade kartor är inte tillgänglig.";

"disconnect_usb_cable" = "Vänligen koppla ifrån USB-kabeln eller sätt in ett minneskort för att använda MAPS.ME";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Vänligen frigör utrymme på SD-kortet/USB-lagringen först för att använda denna app.";

"not_enough_memory" = "Inte tillräckligt med utrymme för att starta appen";

"free_space_for_country" = "Vänligen frigör %1$@ på din enhet för att kunna ladda ner %2$@";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Innan du startar, låt oss ladda ner den generella världskartan på din enhet.\nDen behöver %.1f%@ data.";

"getting_position" = "Hämtar nuvarande position";

"download_resources_continue" = "Gå till karta";

"downloading_country_can_proceed" = "Laddar ner %@. Du kan nu\n fortsätta till kartan.";

"download_country_ask" = "Ladda ner %@?";

"update_country_ask" = "Uppdatera %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Du kan ladda ner kartan\növer din nuvarande plats.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Du kan uppdatera kartan\növer din nuvarande plats.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Kartan över din nuvarande\nplats (%@) är akutell";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Pausa";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Fortsätt";

"downloaded_touch_to_update" = "Nedladdad (%@), tryck för att uppdatera eller ta bort";

"update_mb_or_kb" = "Uppdatera %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Du behöver uppdaterade kartor för sökfunktionen:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Uppdatering tillgänglig för dessa kartor:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "Du behöver inte MAPS.ME Lite mer, så du kan avinstallera den.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ nedladdat lyckat";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "%@ nedladdning misslyckades";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Lägg till ny samling";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Lägg till till bokmärken";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Bokmärkesfärg";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Bokmärkessamlingens namn";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Bokmärkessamlingar";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Bokmärken";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Färg";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "Släppt knappnål";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Mina Platser";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Namn";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "Adress";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Ta bort knappnål";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Samling";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "Du har inga bokmärken än.\nTryck var som helst på kartan för att lägga till ett bokmärke.\nBokmärken från andra källor kan också importeras och visas i MAPS.ME. Öppna KML/KMZ filer med sparade bokmärken från mail, Dropbox eller webadress.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Bokmärken från andra källor kan importeras och visas i MAPS.ME. Öppna KML/KMZ filer med sparade bokmärken från mail, Dropbox eller webadress.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Inställningar";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Kartlagring";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Välj en plats dit kartor ska laddas ner";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Flytta kartor?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Detta kan ta flera minuter.\nVänligen vänta…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Synliga";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS har inaktiverats. Vänligen aktivera den i Inställningar.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Längdenheter";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Välj mellan mil och kilometer";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Överallt";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "I närheten";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "På skärmen";

/* Search Suggestion */
"food" = "Mat";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Transport";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Bensin";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Parkering";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Butik";

"hotel" = "Hotell";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Sevärdheter";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Underhållning";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Bankomat";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Bank";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Apotek";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Sjukhus";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Toalett";

/* Search Suggestion */
"post" = "Post";

/* Search Suggestion */
"police" = "Polis";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Inga resultat";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Anteckningar";

/* Button text */
"share_by_email" = "Dela via email";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "MAPS.ME bokmärken har delats med dig";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Hej,\n\nMina bokmärken från MAPS.ME offline-kartor är bifogade. Öppna dem ifall du har MAPS.ME installerat. Om inte, ladda ner appen till din iOS- eller Android-enhet från denna länk: http://maps.me/get?kmz\n\nNjut av att resa med MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Läser in bokmärken";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Bokmärkena lästes in! Du kan hitta dem på kartan eller i Bokmärkeshanteraren.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Inläsningen av bokmärkena misslyckades. Filen kan vara skadad eller defekt.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Redigera";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Din position har inte bestämts ännu";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Ladda ner landet vid din nuvarande position (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Ladda ner landet du söker på (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Ledsen, Kartlagring är inaktiverat i inställningar";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Nedladdning av landet är startat nu.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Hoppas du gillar att använda MAPS.ME! I så fall, skriv en recension eller ge ett betyg på App Store. Det tar mindre än en minut men kan verkligen hjälpa oss. Tack för din hjälp!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Nej, tack";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Hej, kolla på min pin på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du inte offline-kartor installerat? Ladda ner här: http://maps.me/get";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Hej, kolla på min nuvarande position på MAPS.ME! %1$@ eller %2$@ Har du inte offline-kartor? Ladda ner här: http://maps.me/get";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Hej, kolla på min pin på MAPS.ME kartan";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Hej,\n\nJag lade till en knappnål: %1$@ på MAPS.ME, offline-kartor över hela världen. Klicka på denna länk %2$@ eller denna %3$@ för att se platsen på kartan.\n\nTack.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Hej, kolla på min nuvarande position på MAPS.ME kartan!";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Hej,\n\nJag är här nu: %1$@. Klicka på denna länk %2$@ eller denna %3$@ för att se platsen på kartan.\n\nTack.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Dela via meddelande";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Dela";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Meddelande";

/* Share by email button text */
"email" = "E-Mail";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Kopiera Länk";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Visa Mer Info";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Kopierat till urklippsbordet: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Skicka statistik";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Tillåt oss samla in användningsstatistik för att förbättra appen";

/* place preview title */
"info" = "Info";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Klar";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Välj bakskärmsinställningar";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Bakskärmsinställningar";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Visa på bakskärm";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Version: %@";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Är du säker på att du vill fortsätta?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Rutter";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Längd";

"share_my_location" = "Dela Min Plats";

"become_a_pro" = "Uppgradera";

"menu_search" = "Sök";

"pref_zoom_title" = "Zoom-knappar";

"pref_zoom_summary" = "Visa på skärmen";

"placepage_distance" = "Avstånd";

"placepage_coordinates" = "Koordinater";

"placepage_unsorted" = "Osorterade";

"search_show_on_map" = "Visa på kartan";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Kartdata lagringen har optimerats. Vänligen starta om appen.\n\nMapsWithMe mappen i roten av SD.kortet behövs inte längre, du kan ta bort den.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "På grund av förändringar i Android 4.4 behöver vi optimera kartadata lagringen, men det finns inte tillräckligt med utrymme för att kopiera kartdata.\n\nVänligen frigör mer minne, annars kommer kartorna vara skrivskyddade.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Vi behöver flytta dina bokmärken till internminnet, men det finns inte tillräckligt med utrymme för dem. Vänligen frigör mer minne, annars kommer bokmärkena inte finnas tillgängliga.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Din kartlagring optimeras nu. Vänligen vänta, det kan ta några minuter.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Gratis";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Köp";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Sök på kartan";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Ingen rutt hittades";

/* route title */
"route" = "Rutt";

/* category title */
"routes" = "Rutter";

/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Välj startpunkt…";

/* button in the interface */
"choose_destination" = "Välj destination…";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "Detta program använder geografisk data (inkluderar kartor, företagsuppgifter, intressepunkter, landsgränser och regioner m.m.) från OpenStreetMap projektet. Vi garanterar ingen konsekvenshet, nogrannhet, fullständighet eller tillämpbarhet av OpenStreetMap datan.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "Jag accepterar";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Ladda ner kartan över din nuvarande plats";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Fullständig version av MAPS.ME är gratis idag! Ladda ner den nu och berätta för dina vänner.";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "MAPS.ME finns tillgänglig med 80% rabbat på Google Play! Ladda ner nu och berätta för dina vänner.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Vi flyttar dina nedladdade kartor från MAPS.ME Lite till MAPS.ME. Det kan ta några minuter.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Dina nedladdade kartor flyttades till MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "Flytten av dina kartor misslyckades. Vänligen ta bort MAPS.ME Lite och ladda ner kartorna igen.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "MAPS.ME är gratis idag! Dela nyheten på Facebook.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "MAPS.ME finns tillgänglig med 80% rabatt på Google Play! Dela nyheten på Facebook.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "Den fantastiska appen MAPS.ME med offline-kartor är gratis på App Store och finns tillgänglig med 80% rabatt på Google Play. Skynda dig att skaffa appen idag, erbjudandet är snart över!";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Jag skaffade nyss MAPS.ME offline-kartor på Google Play. Den finns också tillgänglig gratis på iTunes. Missa inte!";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Inställningar & Mer";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "MAPS.ME Gemenskap";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "Gilla på Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "Följ på Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Kontakta oss";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Prenumerera på våra nyheter";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Get appen ett betyg";

/* Text in menu */
"help" = "Hjälp";

/* Text in menu */
"copyright" = "Copyright";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Rapportera en bugg";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Anmäl mig till MAPS.ME nyhetsbrev";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Jag vill bli först att veta om de senaste uppdateringarna och erbjudandena. Jag kan avbryta min prenumeration när som helst.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME erbjuder de snabbaste offline-kartorna över alla städer och länder i hela världen. Res med förtroende: oavsett var du är hjälper MAPS.ME dig att placera dig på kartan, hitta den närmaste restaurangen, hotellet, banken, bensinstationen m.m. Den kräver inte internetanslutning.\n\nVi arbetar ständigt med nya funktioner och vill gärna veta hur du tycker att vi kan förbättra MAPS.ME. Ifall du har problem med appen, tveka inte att kontakta oss på support@maps.me. Vi svarar på alla mail!\n\nGillar du MAPS.ME och vill hjälpa oss? Det finns några enkla och kostnadsfria sätt:\n\n- posta en recension på din Appmarknad\n- gilla vår Facebooksida http://www.facebook.com/mapswithme\n- eller berätta bara om MAPS.ME för din mamma, vänner eller kollegor :)\n\nTack för att du är med oss. Vi uppskattar ditt stöd väldigt mycket!\n\nP.S. Vi använder oss av kartdata från OpenStreetMap, ett kartprojket som liknar Wikipedia och som tillåter användare att skapa och redigera kartor. Ifall du ser något som saknas eller är fel på kartan så kan du korrigera kartan direkt på http://openstreetmap.org och dina ändringar kommer att finns i MAPS.ME appen när nästa version släpps.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "E-mailklienten har inte konfigurerats. Konfigurera den eller använd ett annat sätt att kontakta oss på %@";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Fel när mailet skulle skickas";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Compass calibration";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Uppdatera kartan för att skapa en rutt.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "Den nya versionen av MAPS.ME låter dig skapa rutter från din nuvarande position till en destinationspunkt. Uppdatera kartan för att använda den här funktionen.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "Uppdatera alla";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Avbryt alla";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "Nedladdade";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "Nedladdade kartor";

/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "Mina kartor";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "Köade";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "När du skapar rutter i appen MAPS.ME, vänligen tänk på följande:\n\n  - Föreslagna rutter kan endast ses som rekommendationer.\n - Vägskick, trafikregler och skyltar har högre prioritet än navigeringsråd.\n - Kartan kan vara felaktig eller förlegad, och rutter skapas inte alltid på bästa tänkbara sätt.\n\n  Kör säkert på vägarna och ta hand om dig själv!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Gammal";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Aktuell";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Uppdatera";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Misslyckades";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Nuvarande plats är inte definierad. Ange din plats för att skapa rutt.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Ytterligare data behövs för att skapa en rutt. Påbörja nedladdning?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Rutten kan inte beräknas. Det finns inga vägar vid startpunkten.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Rutten kan inte beräknas. Det finns inga vägar vid målet.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Rutter kan endast skapas om de finns inom en enda karta.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Ingen rutt hittades mellan vald startpunkt och målet. Välj en annan start- eller slutpunkt.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Ett internt fel inträffade. Försök att radera och ladda ner kartan igen. Kontakta oss på support@maps.me om problemet kvarstår.";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Ladda ner karta + anvisningar";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Ladda ner anvisningar";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Radera anvisningar";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Ladda ner karta";

/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "Kör!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Försök igen";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Karta + Navigering";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Radera karta";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Uppdatera karta";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Uppdatera karta + Navigering";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Endast karta";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Programmeny";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Använd Google Play Services för att bestämma din aktuella position";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Jag har precis betygsatt er app";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Jag har använt MAPS.ME sedan %@";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Gillar du MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Tryck på en stjärna för att betygsätta vår app.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Tack!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Dela med dig av dina idéer eller problem så att vi kan förbättra appen åt dig.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Skicka återkoppling";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Klicka på g+ för att berätta om appen för dina vänner.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Ladda ned kartor längs vägen";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Hämta karta";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Ladda ner uppdaterad karta och navigeringsdata för att få tillgång till alla MAPS.ME funktioner.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Hämta navigeringsdata";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Ytterligare data krävs för att skapa navigeringsvägar från din plats";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Att kunna skapa en navigeringsväg kräver att alla kartorna från din plats till din destination är nerladdade och uppdaterade.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "För lite utrymme kvar";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Du behöver ladda ner %@ MB men du har bara %@ MB tillgänglig";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Du kommer ladda ner %@ MB med mobildata (i roamingläge). Detta kan resultera i extra kostnader beroende på din operatörs mobildataplan.";

/* Cuisine */
"cuisine_regional" = "regional mat";

/* Cuisine */
"cuisine_pizza" = "pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_burger" = "hamburgare";

/* Cuisine */
"cuisine_italian" = "italiensk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_chinese" = "kinesisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee_shop" = "kafé";

/* Cuisine */
"cuisine_sandwich" = "smörgås";

/* Cuisine */
"cuisine_german" = "tysk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_japanese" = "japansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_kebab" = "kebab";

/* Cuisine */
"cuisine_mexican" = "mexikansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_indian" = "indisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_american" = "amerikansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_french" = "fransk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_ice_cream" = "glass";

/* Cuisine */
"cuisine_asian" = "asiatisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_chicken" = "kyckling";

/* Cuisine */
"cuisine_greek" = "grekisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_thai" = "thailändsk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_international" = "internationell mat";

/* Cuisine */
"cuisine_sushi" = "sushi";

/* Cuisine */
"cuisine_fish_and_chips" = "friterad fisk och pommes frites";

/* Cuisine */
"cuisine_turkish" = "turkisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_seafood" = "skaldjur";

/* Cuisine */
"cuisine_steak_house" = "stekhus";

/* Cuisine */
"cuisine_spanish" = "spansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_fish" = "fisk";

/* Cuisine */
"cuisine_vietnamese" = "vietnamesisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_noodles" = "nudlar";

/* Cuisine */
"cuisine_vegetarian" = "vegetarisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_korean" = "koreansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_friture" = "friterat";

/* Cuisine */
"cuisine_barbecue" = "grillat";

/* Cuisine */
"cuisine_bavarian" = "bayersk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_ramen" = "ramen";

/* Cuisine */
"cuisine_italian_pizza" = "italiensk, pizza";

/* Cuisine */
"cuisine_mediterranean" = "medelhavsmat";

/* Cuisine */
"cuisine_donut" = "munk";

/* Cuisine */
"cuisine_beef_bowl" = "biff donburi";

/* Cuisine */
"cuisine_cake" = "tårta";

/* Cuisine */
"cuisine_crepe" = "crêpe";

/* Cuisine */
"cuisine_heuriger" = "vintaverna (heuriger)";

/* Cuisine */
"cuisine_lebanese" = "libanesisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_steak" = "biff";

/* Cuisine */
"cuisine_local" = "lokal mat";

/* Cuisine */
"cuisine_curry" = "curry";

/* Cuisine */
"cuisine_filipino" = "filippinsk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_russian" = "rysk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_breakfast" = "frukost";

/* Cuisine */
"cuisine_tapas" = "tapas";

/* Cuisine */
"cuisine_bbq" = "grillat";

/* Cuisine */
"cuisine_bagel" = "bagel";

/* Cuisine */
"cuisine_pasta" = "pasta";

/* Cuisine */
"cuisine_buschenschank" = "vintaverna";

/* Cuisine */
"cuisine_sausage" = "korv";

/* Cuisine */
"cuisine_portuguese" = "portugisisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_grill" = "grill";

/* Cuisine */
"cuisine_pancake" = "pannkaka";

/* Cuisine */
"cuisine_malagasy" = "madagaskisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_polish" = "polsk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_diner" = "matställe";

/* Cuisine */
"cuisine_african" = "afrikansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_doughnut" = "munk";

/* Cuisine */
"cuisine_georgian" = "georgisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_croatian" = "kroatisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_arab" = "arabisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_balkan" = "balkansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_brazilian" = "brasiliansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_caribbean" = "karibisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_austrian" = "österrikisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_vegan" = "vegansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_argentinian" = "argentinsk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_persian" = "persisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_soba" = "soba";

/* Cuisine */
"cuisine_malaysian" = "malaysisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_indonesian" = "indonesisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_ethiopian" = "etiopisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_deli" = "deli";

/* Cuisine */
"cuisine_irish" = "irländsk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_hungarian" = "ungersk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_lao_cuisine" = "laotisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee" = "kaffe";

/* Cuisine */
"cuisine_hotdog" = "varmkorv";

/* Cuisine */
"cuisine_far_eastern_cusine" = "orientalisk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_savory_pancakes" = "fyllda pannkakor";

/* Cuisine */
"cuisine_moroccan" = "marockansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_barbeque" = "grillat";

/* Cuisine */
"cuisine_peruvian" = "peruansk mat";

/* Cuisine */
"cuisine_fine_dining" = "lyxrestaurang";

/* Cuisine */
"cuisine_tea" = "te";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "bokmärke";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Kartan för din plats hittas inte";

/* location service disabled */
"enable_location_service" = "Vänligen aktivera platstjänster";

/* download map */
"download_map" = "Ladda ner kartan över din nuvarande plats";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Ladda ner kartan för aktuell plats på din iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "I närheten";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Rensa PIN";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Nuvarande plats är inte definierad.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Ladda ner landet vid din nuvarande position";

/* try again */
"try_again" = "Försök igen";

/* download failed */
"download_failed" = "nedladdning misslyckades";

/* get the map */
"get_the_map" = "Hämta karta";