path: root/iphone/Maps/uk.lproj/Localizable.strings

/**
 * Apple Strings File
 * Generated by Twine 0.5.0
 * Language: uk
 */

/********** Strings **********/

/* About button text (should be short) */
"about" = "Про програму";

/* Button text (should be short) */
"back" = "Назад";

/* Button text (should be short) */
"cancel" = "Скасувати";

/* Button which interrupts country download */
"cancel_download" = "Вiдмiнити завантаження";

/* Button which deletes downloaded country */
"delete" = "Видалити";

/* Button in iOS Downloader, displayed only when upgrading from v1 to v2 */
"delete_old_maps" = "Видалити старі карти та продовжити";

/* Button to dismiss dialog forever */
"do_not_ask_me_again" = "Більше не питати";

/* Button "do not interrupt download" if user touched actively downloading country */
"do_nothing" = "Продовжити завантаження";

"download_maps" = "Завантажити карти";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_kb" = "Завантажити %qu кБ";

/* Settings/Downloader - Download confirmation button */
"download_x_mb" = "Завантажити %qu МБ";

/* Settings/Downloader - info for country when download fails */
"download_has_failed" = "Помилка завантаження. Натисніть, щоб повторити спробу";

/* Settings/Downloader - info for downloaded country */
"downloaded_x_y_touch_to_delete" = "Завантажено (%1$qu %2$@), натисніть для видалення";

/* Settings/Downloader - country info current download progress */
"downloading_x_touch_to_cancel" = "Завантажується %qu%%, натисніть, щоб перервати";

/* Settings/Downloader - info for country which started downloading */
"downloading" = "Завантажується…";

"get_it_now" = "Встановити";

/* Text to show occasionaly with a proposal to Like our program on Facebook */
"share_on_facebook_text" = "Якщо вам подобається наша програма, будь ласка порекомендуйте її своїм друзям на Facebook.";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"kb" = "КБ";

/* Choose measurement on first launch alert - choose metric system button */
"kilometres" = "Кілометри";

/* Leave Review dialog - Review button */
"leave_a_review" = "Написати відгук";

/* Location purpose text description */
"location_services_are_needed_desc" = "Геолокація потрібна для встановлення вашого місця розташування на карті.";

/* View and button titles for accessibility */
"maps" = "Карта";

/* Settings/Downloader - info for country in the download queue */
"marked_for_downloading" = "Поставлено в чергу на завантаження, натисніть для скасування";

/* Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated */
"mb" = "МБ";

/* Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button */
"miles" = "Милі";

/* View and button titles for accessibility */
"my_position" = "Моє місце розташування";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog title */
"no_internet_connection_detected" = "Відсутнє підключення до інтернету";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog title */
"no_wifi_ask_cellular_download" = "Відсутнє WiFi з'єднання. Ви бажаєте завантажити %@ через стільникового оператора (GPRS, EDGE або 3G)?";

"ok" = "OK";

/* not used? Search View - Location is disabled by user warning text */
"enable_location_services" = "Будь ласка, увімкніть геолокацію в налаштуваннях телефону";

/* Settings/Downloader - No free space dialog message */
"free_disk_space_for_country_x" = "Немає вільного місця. Будь ласка, видаліть непотрібні карти або програми, щоб завантажити %@";

/* Leave Review dialog - Not now button (remind me later) */
"remind_me_later" = "Нагадати пізніше";

/* Update maps later/Buy pro version later button text */
"later" = "Не зараз";

/* Don't show some dialog any more */
"never" = "Не показувати";

/* Leave Review dialog - Complain button (goes to support site) */
"report_an_issue" = "Повідомити про проблему";

/* View and button titles for accessibility */
"search" = "Пошук";

/* Search box placeholder text */
"search_map" = "Пошук на картi";

/* Settings/Downloader - No free space dialog title */
"not_enough_disk_space" = "Немає вільного місця";

/* Settings/Downloader - info for not downloaded country */
"touch_to_download" = "Натисніть для завантаження";

/* Settings/Downloader - 3G download warning dialog confirm button */
"use_cellular_data" = "Так";

/* Settings/Downloader - No internet connection dialog message */
"use_wifi_recommendation_text" = "Ми рекомендуємо завантажувати великі країни через WiFi";

/* NOTE: NO NEW TRANSLATIONS ARE NEEDED! Used only for several old users when upgrading from v1 to v2 */
"new_map_data_format_upgrade_dialog" = "Ми оновили карти і зменшили їх розмір. Для великих країн ви зможете вибірково завантажувати потрібні вам штати або регіони. Однак, щоб скористатися новими картами, необхідно попередньо видалити старi.";

/* Choose measurement on first launch alert - title */
"which_measurement_system" = "Якій системі вимірювання ви віддаєте перевагу?";

/* Location services are disabled by user alert - message */
"location_is_disabled_long_text" = "Геолокація вимкнена в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть її для зручного використання програми.";

/* Location Services are not available on the device alert - message */
"device_doesnot_support_location_services" = "Ваш пристрій не підтримує геолокацію";

/* View and button titles for accessibility */
"zoom_to_country" = "Показати країну на карті";

/* Message to display at the center of the screen when the country is added to the downloading queue */
"country_status_added_to_queue" = "^\nдобавлено в чергу завантаження";

/* Message to display at the center of the screen when the country is downloading */
"country_status_downloading" = "Завантажується\n^\n^%";

"country_status_download_routing" = "Завантажити карту + маршрути\n^ ^";

/* Button text for the button at the center of the screen when the country is not downloaded */
"country_status_download" = "Завантажити мапу\n^ ^";

/* Message to display at the center of the screen when the country download has failed */
"country_status_download_failed" = "Помилка завантаження\n^";

/* Button text for the button under the country_status_download_failed message */
"try_again" = "Спробуйте ще раз";

"app_name" = "MAPS.ME";

"about_menu_title" = "Про програму";

"downloading_touch_to_cancel" = "Завантажується %d%%, натисніть, щоб перервати";

"downloaded_touch_to_delete" = "Завантажено (%@), натисніть для видалення";

"connection_settings" = "Налаштування підключення";

"download_mb_or_kb" = "Завантажити %@";

"close" = "Закрити";

"unsupported_phone" = "Для роботи програми необхідний апаратно прискорений OpenGL. На жаль, ваш пристрій не підтримується.";

"download" = "Завантажити";

"external_storage_is_not_available" = "Завантажені карти недоступні";

"disconnect_usb_cable" = "Вимкніть USB кабель або вставте SD-карту";

"not_enough_free_space_on_sdcard" = "Недостатньо вільного місця на SD карті / в пам'яті пристрою для використання програми";

"not_enough_memory" = "Недостатньо пам'яті для запуску програми";

"free_space_for_country" = "Для завантаження %2$@ треба %1$@ вільного місця";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_resources" = "Перш ніж розпочати дозвольте нам завантажити карту світу на ваш пристрій.\nВона потребує %.1f%@ даних.";

"getting_position" = "Oтримуємо розташування";

"download_resources_continue" = "Перейти на карту";

"downloading_country_can_proceed" = "Поки завантажується %@\nви можете користуватися програмою.";

"download_country_ask" = "Завантажити %@?";

"update_country_ask" = "Oновити %@?";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_proposal" = "Ви можете завантажити карту\nвашого поточного місця розташування.";

/* REMOVE THIS_STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_update_map_proposal" = "Ви можете оновити карту\nвашого поточного місця розташування.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"download_location_map_up_to_date" = "Карта місцевості, в якій\nви знаходитеся (%@) вже завантажена.";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"pause" = "Призупинити";

/* REMOVE THIS STRING AFTER REFACTORING */
"continue_download" = "Продовжити";

"downloaded_touch_to_update" = "Завантажено (%@), натисніть для оновлення або видалення";

"update_mb_or_kb" = "Oновити %@";

/* Show popup notification when we have downloaded countries without search (from Lite version) */
"search_update_maps" = "Для функції пошуку необхідно оновити застарілі карти:";

/* Show popup notification on app start when we have out-of-date maps */
"advise_update_maps" = "Доступні оновлення для наступних карт:";

/* Show popup notification in Pro version that Lite can be deleted */
"suggest_uninstall_lite" = "MAPS.ME Lite більше не потрібна. Рекомендуємо її видалити.";

/* Show popup notification on top of the map when country was downloaded. */
"download_country_success" = "%@ успішно завантажена";

/* Show popup notification on top of the map when country download has failed. */
"download_country_failed" = "Не вдалося завантажити %@";

/* Add New Bookmark Set dialog title */
"add_new_set" = "Додати групу";

/* Place Page - Add To Bookmarks button */
"add_to_bookmarks" = "Зберегти мiтку";

/* Bookmark Color dialog title */
"bookmark_color" = "Колір мiтки";

/* Add Bookmark Set dialog - hint when set name is empty */
"bookmark_set_name" = "Назва групи";

/* Bookmark Sets dialog title */
"bookmark_sets" = "Групи мiток";

/* Bookmarks - dialog title */
"bookmarks" = "Мітки";

/* Add bookmark dialog - bookmark color */
"color" = "Колір";

/* Unknown Dropped Pin title, when name can't be determined */
"dropped_pin" = "Нова мітка";

/* Default bookmarks set name */
"my_places" = "Мої Мітки";

/* Add bookmark dialog - bookmark name */
"name" = "Iм'я";

/* Add bookmark dialog - bookmark address */
"address" = "Адреса";

/* Place Page - Remove Pin button */
"remove_pin" = "Видалити мітку";

/* Add bookmark dialog - bookmark set, Bookmarks dialog - Bookmark set cell */
"set" = "Група";

/* Text hint in Bookmarks dialog when no any bookmarks are added */
"bookmarks_usage_hint" = "У вас ще немає мiток.\nНатисніть на будь-яке місце на карті, щоб зберегти мiтку.\nМiтки з інших ресурсів також можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими пінами з почти, Dropbox або інтернет посилання.";

/* Text hint in Bookmarks dialog when at least one bookmark is added */
"bookmarks_usage_hint_import_only" = "Мітки з інших ресурсів можна імпортувати для застосунка MAPS.ME. Відкрийте файл KML/KMZ із збереженими мітками з почти, Dropbox або інтернет посилання.";

/* Settings button in system menu */
"settings" = "Налаштування";

/* Header of settings activity where user defines storage path */
"maps_storage" = "Пам'ять для карт";

/* Detailed description of Maps Storage settings button */
"maps_storage_summary" = "Виберіть місце, куди повинні бути завантажені карти";

/* Question dialog for transferring maps from one storage to another */
"move_maps" = "Перемістити карти?";

/* Ask to wait user several minutes (some long process in modal dialog). */
"wait_several_minutes" = "Це може зайняти кілька хвилин.\nБудь ласка, зачекайте…";

/* Show bookmarks from this category on a map or not */
"visible" = "Показувати на карті";

/* Toast which is displayed when GPS has been deactivated */
"gps_is_disabled_long_text" = "GPS вимкнено в налаштуваннях пристрою. Будь ласка, увімкніть його для зручного використання програми.";

/* Measurement units title in settings activity */
"measurement_units" = "Одиниці виміру";

/* Detailed description of Measurement Units settings button */
"measurement_units_summary" = "Використовувати милі чи кілометри";

/* Do search in all sources */
"search_mode_all" = "Всюди";

/* Do search near my position only */
"search_mode_nearme" = "Поруч";

/* Do search in current viewport only */
"search_mode_viewport" = "На екрані";

/* Search Suggestion */
"food" = "Їжа";

/* Search Suggestion */
"transport" = "Транспорт";

/* Search Suggestion */
"fuel" = "Заправка";

/* Search Suggestion */
"parking" = "Парковка";

/* Search Suggestion */
"shop" = "Крамниця";

"hotel" = "Готель";

/* Search Suggestion */
"tourism" = "Пам’ятні місця";

/* Search Suggestion */
"entertainment" = "Розваги";

/* Search Suggestion */
"atm" = "Банкомат";

/* Search Suggestion */
"bank" = "Банк";

/* Search Suggestion */
"pharmacy" = "Аптека";

/* Search Suggestion */
"hospital" = "Лікарня";

/* Search Suggestion */
"toilet" = "Туалет";

/* Search Suggestion */
"post" = "Пошта";

/* Search Suggestion */
"police" = "Міліція";

/* String in search result list, when nothing found */
"no_search_results_found" = "Результатів не знайдено";

/* Notes field in Bookmarks view */
"description" = "Додати примітку";

/* Button text */
"share_by_email" = "Подiлитися по електронній пошті";

/* Email Subject when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_subject" = "З вами поділилися мiтками MAPS.ME";

/* Email text when sharing bookmarks category */
"share_bookmarks_email_body" = "Вітаю!\n\nОсь мої мiтки з офлайн карт MAPS.ME у доданому файлі \"%@.kmz\". Ви можете відкрти його, якщо у вас встановлена MAPS.ME. Якщо ні, то спочатку завантажте програму для пристроїв IOS або Android за цим посиланням http://maps.me/get?kmz\n\nПриємних розваг з MAPS.ME!";

/* message title of loading file */
"load_kmz_title" = "Завантаження мiток";

/* Kmz file successful loading */
"load_kmz_successful" = "Мiтки успішно завантаженi! Ви можете знайти їх на карті або у ваших збережених мітках.";

/* Kml file loading failed */
"load_kmz_failed" = "Не вдалося завантажити мітки. Файл може бути пошкодженим або несправним.";

/* resource for context menu */
"edit" = "Редаґувати";

/* Warning message when doing search around current position */
"unknown_current_position" = "Ваше місце розташування не визначено";

/* Warning message when location country isn't downloaded during search (see also download_location_map_proposal). */
"download_location_country" = "Завантажити країну вашого поточного місця розташування (%@)";

/* Warning message when viewport country isn't downloaded during search */
"download_viewport_country_to_search" = "Завантажити країну, в якій ви шукаєте (%@)";

/* Alert message that we can't run Map Storage settings due to some reasons. */
"cant_change_this_setting" = "Вибачте, налаштування папки з картами зараз недоступні.";

/* Alert message that downloading is in progress. */
"downloading_is_active" = "Зараз відбувається завантаження країни.";

/* Message that will be shown in alert view, when we ask user to leave review on App Store */
"appStore_message" = "Сподіваємося, що вам сподобалося користуватися MAPS.ME! Якщо так, будь ласка, надайте оцінку програмі або залиште свій відгук на app store. Витративши менше хвилини, ви дійсно нам допоможете. Дякуємо за вашу підтримку!";

/* No, thanks */
"no_thanks" = "Ні, дякую";

/* Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"bookmark_share_sms" = "Моя мітка на карті. Іди %1$@ або %2$@";

/* Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 */
"my_position_share_sms" = "Глянь де я зараз. Іди %1$@ або %2$@";

/* Subject for emailed bookmark */
"bookmark_share_email_subject" = "Поглянь на мою позначку на карті MAPS.ME";

/* Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me */
"bookmark_share_email" = "Привіт,\n\nЯ позначив: %1$@ на MAPS.ME, офлайн картах світу. Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@, щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.";

/* Subject for emailed position */
"my_position_share_email_subject" = "Поглянь на моє поточне місцезнаходження на карті MAPS.ME";

/* Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME */
"my_position_share_email" = "Привіт,\n\nЯ зараз тут: %1$@.  Натисни на це посилання %2$@ або на це посилання %3$@ щоб побачити місце на карті.\n\nДякую.";

/* Android share by Message/SMS button text (including SMS) */
"share_by_message" = "Подiлитися за допомогою повідомлення";

/* Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. */
"share" = "Подiлитись";

/* iOS share by Message button text (including SMS) */
"message" = "Повідомлення";

/* Share by email button text */
"email" = "Електронна пошта";

/* Copy Link */
"copy_link" = "Копіювати посилання";

/* Text for the button that returns to caller application */
"more_info" = "Докладніше";

/* Text for message when used successfully copied something */
"copied_to_clipboard" = "Скопіювати в буфер обміну: %1$@";

/* Setting label for statistics turn on/off */
"allow_statistics" = "Надіслати статистику";

/* Hint near allow statictics checkbox */
"allow_statistics_hint" = "Просимо дозволити нам збирати статистичні дані по використанню, щоб поліпшити застосунок";

/* place preview title */
"info" = "Досьє";

/* Used for bookmark editing */
"done" = "Готово";

/* Summary for preferences in MWM */
"yopme_pref_summary" = "Оберіть налаштування заднього екрану";

/* Title for yopme preferences in MWM */
"yopme_pref_title" = "Налаштування заднього екрану";

/* Hint for upper-right icon p2b */
"show_on_backscreen" = "Показати на задньому екрані";

/* Prints version number in About dialog */
"version" = "Версія: %@";

/* Confirmation in downloading countries dialog */
"are_you_sure" = "Продовжити?";

/* Title for tracks category in bookmarks manager */
"tracks" = "Маршрути";

/* Length of track in cell that describes route */
"length" = "Довжина";

"share_my_location" = "Поділитися моїм місцезнаходженням";

"become_a_pro" = "Купити PRO";

"menu_search" = "Пошук";

"pref_zoom_title" = "Кнопки трансфокації";

"pref_zoom_summary" = "Відображення на екрані";

"placepage_distance" = "Відстань";

"placepage_coordinates" = "Координати";

"placepage_unsorted" = "Без категорії";

"search_show_on_map" = "Подивитись на карті";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_ok" = "Ми оптимiзували збереження данних. Для подальшої работи, будь ласка, перезавантажте програму.\n\nПапка MapsWithMe, яка знаходится на SD-картi, вже не потрiбна, її можна видалити.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_migrate_failed" = "В связи с изменениями на Android 4.4 нам нужно оптимизировать хранение данных. Но не сейчас не хватает места ни на внутренней памяти, ни на SD-карте.\n\nПожалуйста, освободите место для переноса карт, иначе карты будут доступны только для просмотра.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"bookmark_move_fail" = "Для оптимiзацiї збереження данних нам потрiбно перенести мітки до внутрiшньої пам'ятi, але там немає вiльного мiсця. Будь ласка, звiльнiть мiсце, бо мітки вам не будуть доступнi.";

/* Used to warn user when fixing KitKat issue */
"kitkat_optimization_in_progress" = "Наразi ми оптимiзуємо збереження данних. Це може зайняти декiлька хвилин, почекайте, будь ласка.";

/* Used in More Apps menu */
"free" = "Безкоштовно";

/* Used in More Apps menu */
"buy" = "Придбати";

/* 1st search button-like result */
"search_on_map" = "Шукати на карті";

/* toast with an error */
"no_route_found" = "Маршрути не знайдено";

/* route title */
"route" = "Маршрут";

/* category title */
"routes" = "Маршрути";

/* button in the interface */
"choose_starting_point" = "Виберіть початкову точку…";

/* button in the interface */
"choose_destination" = "Виберіть місце призначення…";

/* Show on first launch. */
"maps_licence_info" = "This applications uses geographical data (including maps, business listings, points of interest, borders of countries and regions, etc.) taken from the OpenStreetMap project. We do not warrant any consistency, accuracy, completeness or applicability of the OpenStreetMap data.";

/* Show on first launch. */
"agree" = "I agree";

/* Show on first launch */
"disagree" = "I disagree";

/* text of notification */
"download_map_notification" = "Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today" = "Повна версія MAPS.ME сьогодні безкоштовна! Завантажуй та розкажи друзям.";

/* text of notification */
"pro_version_is_free_today_android" = "Сьогодні в Google Play знижка на MAPS.ME 80%! Завантажуй та розкажи друзям.";

/* Dialog for transferring maps from lite to pro. */
"move_lite_maps_to_pro" = "Ми переносимо завантажені карти з MAPS.ME Lite в MAPS.ME. Це може зайняти декілька хвилин.";

/* Message to display when maps moved. */
"move_lite_maps_to_pro_ok" = "Ваші карти успішно перенесено в MAPS.ME.";

/* Message to display when maps move failed. */
"move_lite_maps_to_pro_failed" = "При переносі карт виникла помилка. Будь ласка, видаліть MAPS.ME Lite і завантажте карти знову.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_ios" = "MAPS.ME сьогодні безкоштовний! Розповсюдити новину на Facebook.";

/* Message to display on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_android" = "Сьогодні в Google Play знижка на MAPS.ME 80%! Розповсюдити новину на Facebook.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_ios" = "Сьогодні чудова програма з офлайн-картами MAPS.ME безкоштовна в App Store, а в Google Play - зі знижкою 80%. Рекомендую! Акція скоро закінчиться.";

/* Message for facebook post on 17th-18th august */
"maps_me_is_free_today_facebook_post_android" = "Я щойно скачав(ла) MAPS.ME з Google Play зі знижкою 80%. А в iTunes програму можна встановити цілком безкоштовно. Не пропустіть!";

/* Text in menu */
"settings_and_more" = "Налаштування";

/* Text in menu */
"maps_me_community" = "Спільнота MAPS.ME";

/* Text in menu */
"like_on_facebook" = "MAPS.ME у Facebook";

/* Text in menu */
"follow_on_twitter" = "MAPS.ME у Twitter";

/* Text in menu */
"contact_us" = "Контакти";

/* Text in menu */
"subscribe_to_news" = "Email-бюлетень";

/* Text in menu */
"rate_the_app" = "Оцінити застосунок";

/* Text in menu */
"help" = "Допомога";

/* Text in menu */
"copyright" = "Копірайт";

/* Text in menu */
"report_a_bug" = "Сповістити про помилку";

/* Email subject */
"subscribe_me_subject" = "Підпишіть мене на email-розсилку MAPS.ME";

/* Email body */
"subscribe_me_body" = "Я хочу першим дізнаватися про всі новини оновлення програм і акції. Я можу відписатися від розсилки в будь-який момент.";

/* About text */
"about_text" = "MAPS.ME пропонує карти всіх міст, всіх країн світу, які працюють без підключення до інтернету. Подорожуйте з впевненістю: де б ви не були, MAPS.ME допоможуть вирішити будь-яку вашу проблему - допоможуть визначити ваше місцезнаходження, знайти ресторан, готель, заправку, банк, туалет і т.д.\n\nМи постійно працюємо над додаванням нових функцій, тому, якщо у вас є ідеї або пропозиції з покращення MAPS.ME, пишіть нам. Якщо у вам виникла проблема з програмою, сповістіть нас, будь ласка, про неї. Наш емейл support@maps.me. Ми відповідаємо на всі листи!\n\nЯкщо вам подобається програма і ви хочете підтримати нас, є декілька простих і абсолютно безкоштовних способів:\n\n- залиште відгук у вашому магазині програм\n- підпишіться на наші новини на сторінці у Facebook http://www.facebook.com/mapswithme\n- або просто розкажіть про MAPS.ME своїй мамі, друзям і колегам :)\n\nДякуємо за вашу підтримку!\n\nP.S. У програмі ми використовуємо картографічні дані проекту OpenStreetMap, який працює за принципом Вікіпедії, надаючи можливість користувачам зі всього світу створювати і редагувати карти. Якщо ви помітили, що на карті щось не відповідає дійсності або відсутнє, ви можете виправити це прямо на сайті http://openstreetmap.org, і ці виправлення з'являться під час наступного оновлення MAPS.ME.";

/* Alert text */
"email_error_body" = "Поштовий клієнт не налаштований. Налаштуйте його або скористайтеся іншими способами зв'язку. Наша адреса – %@.";

/* Alert title */
"email_error_title" = "Помилка при відправленні листа";

/* Settings item title */
"pref_calibration_title" = "Калібрування компаса";

/* Search Suggestion */
"wifi" = "WiFi";

/* Update map suggestion */
"routing_map_outdated" = "Будь ласка, оновіть карту, щоб прокласти маршрут.";

/* Update maps suggestion */
"routing_update_maps" = "В новій версії MAPS.ME ви зможете прокладати маршрут від поточного місця перебування до точки призначення. Щоб скористатися цією функцією, будь ласка, оновіть карти.";

/* Update all button text */
"downloader_update_all" = "Оновити все";

/* Cancel all button text */
"downloader_cancel_all" = "Скасувати всі";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded" = "Завантажено";

/* Downloaded maps category */
"downloader_downloaded_maps" = "Завантажені карти";

/* My maps category */
"downloader_my_maps" = "Мої карти";

/* Country queued for download */
"downloader_queued" = "в черзі";

/* Disclaimer message */
"routing_disclaimer" = "Використовуючи маршрути в програмі MAPS.ME, будь ласка, враховуйте наступне:\n\n  - Пропоновані маршрути можуть розглядатися тільки в якості рекомендації.\n - Дорожні умови, правила дорожнього руху, знаки являються більш пріоритетними в порівнянні з порадами навігаційної програми.\n - Карта може бути неточною або неактуальною , а запропонований маршрут не найоптимальнішим.\n\n  Будьте уважні на дорозі та бережіть себе!";

/* Outdated maps category */
"downloader_outdated_maps" = "Неактуальні";

/* Up to date maps category */
"downloader_uptodate_maps" = "Оновлені";

/* Status of outdated country in the list */
"downloader_status_outdated" = "Oновити";

/* Status of failed country in the list */
"downloader_status_failed" = "Помилка";

/* Show when user try build route, but we don't know where he */
"routing_failed_unknown_my_position" = "Неможливо прокласти маршрут. Не визначено поточне місцезнаходження.";

/* Show if use has not routing file, or InconsistentMWMandRoute */
"routing_failed_has_no_routing_file" = "Для прокладання маршруту необхідна додаткова інформація. Перейти до завантаження?";

/* StartPointNotFound */
"routing_failed_start_point_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з відправною точкою.";

/* EndPointNotFound */
"routing_failed_dst_point_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут. Немає доріг поруч з пунктом призначення.";

/* PointsInDifferentMWM */
"routing_failed_cross_mwm_building" = "Маршрут бути прокладений всередині мапи тільки одного регіону.";

/* RouteNotFound */
"routing_failed_route_not_found" = "Неможливо прокласти маршрут між вибраними точками. Будь ласка, змініть початок і кінець маршруту.";

/* InternalError */
"routing_failed_internal_error" = "Внутрішня помилка. Будь ласка, видаліть мапу і завантажте її ще раз. Якщо це не допомогло, напишіть нам на support@maps.me";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map_and_routing" = "Завантажити карту + маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_routing" = "Завантажити маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_delete_routing" = "Видалити маршрути";

/* Context menu item for downloader. */
"downloader_download_map" = "Завантажити мапу";

/* Button for routing PP. */
"routing_go" = "Поїхали!";

/* Item status in downloader. */
"downloader_retry" = "Спробуйте знову";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_and_routing" = "Мапа + Маршрути";

/* Item in context menu. */
"downloader_delete_map" = "Видалити мапу";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map" = "Оновити мапу";

/* Item in context menu. */
"downloader_update_map_and_routing" = "Оновити мапу + Маршрути";

/* Item in context menu. */
"downloader_map_only" = "Тільки карта";

/* Toolbar title */
"toolbar_application_menu" = "Меню програми";

/* Preference text */
"pref_use_google_play" = "Щоб визначити ваше поточне місцезнаходження, використовуйте сервіси Google Play";

/* Text for rating dialog */
"rating_just_rated" = "Я щойно оцінив вашу програму";

/* Text for rating dialog */
"rating_user_since" = "Я користувач MAPS.ME з %@ року";

/* Text for rating dialog */
"rating_do_like_maps" = "Вам подобається MAPS.ME?";

/* Text for rating dialog */
"rating_tap_star" = "Торкніться зірочки, щоб оцінити нашу програму.";

/* Text for rating dialog */
"rating_thanks" = "Дякуємо!";

/* Text for rating dialog */
"rating_share_ideas" = "Діліться будь-якими ідеями чи проблемами, щоб ми могли удосконалюватись.";

/* Text for rating dialog */
"rating_send_feedback" = "Надіслати відгук";

/* Text for g+ dialog */
"rating_google_plus" = "Щоб розповісти своїм друзям про програму, клацніть g+.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_maps_along" = "Завантажити карти з дороги";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map" = "Отримати карту";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_map_and_routing" = "Завантажте оновлену карту та дані про маршрут, щоб отримати всі можливості MAPS.ME.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_routing_data" = "Отримати дані про маршрут";

/* Text for routing error dialog */
"routing_get_additional_data" = "Щоб створювати маршрути від вашого місцезнаходження, потрібно додаткові дані";

/* Text for routing error dialog */
"routing_requires_all_map" = "Для створення маршруту необхідно щоб всі карти, починаючи від вашого місцезнаходження і до пункту призначення, були завантажені та оновлені.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_not_enough_space" = "Недостатньо місця";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_more_than_avail" = "Вам треба завантажити %@ Мб, а доступно лише %@ Мб.";

/* Text for routing error dialog */
"routing_download_roaming" = "Ви збираєтесь завантажити %@ MB з використанням послуги передачі даних (у роумінгу). Це може потребувати додаткової оплати, в залежності від вашого мобільного оператора та умов використання вашого тарифного плану.";

/* Cuisine */
"cuisine_regional" = "регіональна кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_pizza" = "піцерія";

/* Cuisine */
"cuisine_burger" = "бургери";

/* Cuisine */
"cuisine_italian" = "італійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_chinese" = "китайська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee_shop" = "кав'ярня";

/* Cuisine */
"cuisine_sandwich" = "сандвічі";

/* Cuisine */
"cuisine_german" = "німецька кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_japanese" = "японська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_kebab" = "кебаби";

/* Cuisine */
"cuisine_mexican" = "мексиканська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_indian" = "індійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_american" = "американська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_french" = "французька кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_ice_cream" = "морозиво";

/* Cuisine */
"cuisine_asian" = "азіатська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_chicken" = "страви з курки";

/* Cuisine */
"cuisine_greek" = "грецька кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_thai" = "тайська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_international" = "міжнародна кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_sushi" = "суші";

/* Cuisine */
"cuisine_fish_and_chips" = "риба зі смаженою картоплею";

/* Cuisine */
"cuisine_turkish" = "турецька кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_seafood" = "морська їжа";

/* Cuisine */
"cuisine_steak_house" = "стейк-хаус";

/* Cuisine */
"cuisine_spanish" = "іспанська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_fish" = "рибний ресторан";

/* Cuisine */
"cuisine_vietnamese" = "в'єтнамська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_noodles" = "вермішель";

/* Cuisine */
"cuisine_vegetarian" = "вегетаріанська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_korean" = "корейська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_friture" = "страви у фритюрі";

/* Cuisine */
"cuisine_barbecue" = "барбекю";

/* Cuisine */
"cuisine_bavarian" = "баварська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_ramen" = "рамен";

/* Cuisine */
"cuisine_italian_pizza" = "італійська кухня, піцерія";

/* Cuisine */
"cuisine_mediterranean" = "середземноморська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_donut" = "пончики";

/* Cuisine */
"cuisine_beef_bowl" = "тарілка з яловичиною";

/* Cuisine */
"cuisine_cake" = "кондитерська";

/* Cuisine */
"cuisine_crepe" = "креп";

/* Cuisine */
"cuisine_heuriger" = "винна таверна (хойригер)";

/* Cuisine */
"cuisine_lebanese" = "ліванська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_steak" = "стейки";

/* Cuisine */
"cuisine_local" = "місцева кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_curry" = "каррі";

/* Cuisine */
"cuisine_filipino" = "філіппінська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_russian" = "російська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_breakfast" = "сніданки";

/* Cuisine */
"cuisine_tapas" = "тапас-бар";

/* Cuisine */
"cuisine_bbq" = "барбекю";

/* Cuisine */
"cuisine_bagel" = "випічка";

/* Cuisine */
"cuisine_pasta" = "паста";

/* Cuisine */
"cuisine_buschenschank" = "домашня таверна (бушеншанк)";

/* Cuisine */
"cuisine_sausage" = "сосисочна";

/* Cuisine */
"cuisine_portuguese" = "португальська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_grill" = "гриль";

/* Cuisine */
"cuisine_pancake" = "млинці";

/* Cuisine */
"cuisine_malagasy" = "малагасійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_polish" = "польська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_diner" = "дайнер";

/* Cuisine */
"cuisine_african" = "африканська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_doughnut" = "пончики";

/* Cuisine */
"cuisine_georgian" = "грузинська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_croatian" = "сербська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_arab" = "арабська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_balkan" = "балканська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_brazilian" = "бразильська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_caribbean" = "карибська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_austrian" = "австрійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_vegan" = "веганська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_argentinian" = "аргентинська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_persian" = "перська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_soba" = "соба";

/* Cuisine */
"cuisine_malaysian" = "малайзійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_indonesian" = "індонезійська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_ethiopian" = "ефіопська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_deli" = "делікатеси";

/* Cuisine */
"cuisine_irish" = "ірландська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_hungarian" = "угорська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_lao_cuisine" = "лаоська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_coffee" = "кав'ярня";

/* Cuisine */
"cuisine_hotdog" = "хот-доги";

/* Cuisine */
"cuisine_far_eastern_cusine" = "східна кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_savory_pancakes" = "пікантні оладки";

/* Cuisine */
"cuisine_moroccan" = "марокканська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_barbeque" = "барбекю";

/* Cuisine */
"cuisine_peruvian" = "перуанська кухня";

/* Cuisine */
"cuisine_fine_dining" = "ресторан високої кухні";

/* Cuisine */
"cuisine_tea" = "чайна";

/* bookmark button text */
"bookmark" = "мітка";

/* map is not downloaded */
"not_found_map" = "Карту місця, де ви знаходитеся, не завантажено";

/* location service disabled */
"enable_location_service" = "Будь ласка, увімкніть геолокацію";

/* download map */
"download_map" = "Завантажуйте карту тієї місцевості, де ви знаходитесь";

/* download map on iPhone */
"download_map_iphone" = "Завантажити карту вашого місця розташування на iPhone";

/* clear pin */
"nearby" = "Поруч";

/* clear pin */
"clear_pin" = "Очисти мітку";

/* location is undefined */
"undefined_location" = "Не визначено поточне місцезнаходження.";

/* download country of your location */
"download_country" = "Завантажити країну вашого місця розташування";

/* try again */
"try_again" = "Спробуйте ще раз";

/* download failed */
"download_failed" = "Не вдалося завантажити";

/* get the map */
"get_the_map" = "Отримати карту";