1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Tizen Strings File -->
<!-- Generated by Twine 0.5.0 -->
<!-- Language: ru -->
<string_table Bversion="2.0.0.201311071819" Dversion="20120315">
<!-- SECTION: Strings -->
<!-- About button text (should be short) -->
<text id="IDS_ABOUT">О программе</text>
<!-- Button text (should be short) -->
<text id="IDS_CANCEL">Отмена</text>
<!-- Button which interrupts country download -->
<text id="IDS_CANCEL_DOWNLOAD">Отменить загрузку</text>
<!-- Button which deletes downloaded country -->
<text id="IDS_DELETE">Удалить</text>
<text id="IDS_DOWNLOAD_MAPS">Загрузить карты</text>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose metric system button -->
<text id="IDS_KILOMETRES">Километры</text>
<!-- Settings/Downloader - size string, only strings different from English should be translated -->
<text id="IDS_MB">МБ</text>
<!-- Choose measurement on first launch alert - choose imperial system button -->
<text id="IDS_MILES">Мили</text>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog title -->
<text id="IDS_NO_INTERNET_CONNECTION_DETECTED">Отсутствует подключение к интернету</text>
<!-- Settings/Downloader - 3G download warning dialog title -->
<text id="IDS_NO_WIFI_ASK_CELLULAR_DOWNLOAD">Нет WiFi соединения. Вы хотите скачать %s через сотового оператора (GPRS, EDGE или 3G)?</text>
<!-- Settings/Downloader - No internet connection dialog message -->
<text id="IDS_USE_WIFI_RECOMMENDATION_TEXT">Мы рекомендуем загружать большие страны через WiFi</text>
<text id="IDS_DOWNLOAD">Загрузить</text>
<!-- Show popup notification on top of the map when country download has failed. -->
<text id="IDS_DOWNLOAD_COUNTRY_FAILED">Не удалось загрузить %s</text>
<!-- Add New Bookmark Set dialog title -->
<text id="IDS_ADD_NEW_SET">Добавить группу</text>
<!-- Bookmark Color dialog title -->
<text id="IDS_BOOKMARK_COLOR">Цвет метки</text>
<!-- Bookmarks - dialog title -->
<text id="IDS_BOOKMARKS">Метки</text>
<!-- Settings button in system menu -->
<text id="IDS_SETTINGS">Настройки</text>
<!-- Show bookmarks from this category on a map or not -->
<text id="IDS_VISIBLE">Показывать на карте</text>
<!-- Measurement units title in settings activity -->
<text id="IDS_MEASUREMENT_UNITS">Единицы измерения</text>
<!-- Detailed description of Measurement Units settings button -->
<text id="IDS_MEASUREMENT_UNITS_SUMMARY">Использовать километры или мили</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_FOOD">еда</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_TRANSPORT">транспорт</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_FUEL">заправка</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_PARKING">парковка</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_SHOP">магазин</text>
<text id="IDS_HOTEL">гостиница</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_TOURISM">достопримечательность</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_ENTERTAINMENT">развлечения</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_ATM">банкомат</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_BANK">банк</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_PHARMACY">аптека</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_HOSPITAL">больница</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_TOILET">туалет</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_POST">почта</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_POLICE">полиция</text>
<!-- String in search result list, when nothing found -->
<text id="IDS_NO_SEARCH_RESULTS_FOUND">Нет результатов поиска</text>
<!-- resource for context menu -->
<text id="IDS_EDIT">Редактировать</text>
<!-- Warning message when doing search around current position -->
<text id="IDS_UNKNOWN_CURRENT_POSITION">Ваше местоположение еще не определено</text>
<!-- Share one specific bookmark using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_SMS">Моя метка на карте. Жми %1$s или %2$s</text>
<!-- Share my position using SMS, %1$@ contains ge0:// and %2$@ http://ge0.me link WITHOUT NAME. @NOTE non-ascii symbols in the link will make 70 bytes sms instead of 140 -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_SMS">Смотри где я сейчас. Жми %1$s или %2$s</text>
<!-- Subject for emailed bookmark -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Смотри мою метку на карте MAPS.ME</text>
<!-- Share one specific bookmark using EMail, %1$@ is bookmark's name, %2$@ is ge0:// link and %3$@ http://ge0.me -->
<text id="IDS_BOOKMARK_SHARE_EMAIL">Привет!\n\nОткрой эту ссылку %2$s либо эту %3$s, для того, чтобы увидеть мою метку %1$s на карте MAPS.ME.\n\nСпасибо.</text>
<!-- Subject for emailed position -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL_SUBJECT">Посмотри на карте MAPS.ME, где я сейчас нахожусь</text>
<!-- Share my position using EMail, %1$@ is ge0:// and %2$@ is http://ge0.me link WITHOUT NAME -->
<text id="IDS_MY_POSITION_SHARE_EMAIL">Привет!\n\nЯ сейчас здесь: %1$s. Чтобы увидеть это место на карте MAPS.ME, открой эту ссылку %2$s или эту %3$s\n\nСпасибо.</text>
<!-- Share button text which opens menu with more buttons, like Message, EMail, Facebook etc. -->
<text id="IDS_SHARE">Поделиться</text>
<!-- iOS share by Message button text (including SMS) -->
<text id="IDS_MESSAGE">Сообщение</text>
<!-- Share by email button text -->
<text id="IDS_EMAIL">E-Mail</text>
<!-- Copy Link -->
<text id="IDS_COPY_LINK">Скопировать ссылку</text>
<!-- Used for bookmark editing -->
<text id="IDS_DONE">Готово</text>
<!-- Prints version number in About dialog -->
<text id="IDS_VERSION">Версия: %s</text>
<!-- Confirmation in downloading countries dialog -->
<text id="IDS_ARE_YOU_SURE">Вы уверены, что хотите продолжить?</text>
<text id="IDS_SHARE_MY_LOCATION">Поделиться местоположением</text>
<text id="IDS_BECOME_A_PRO">Скачать PRO</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_TITLE">Кнопки масштаба</text>
<text id="IDS_PREF_ZOOM_SUMMARY">Показать на карте</text>
<!-- Show on first launch. -->
<text id="IDS_MAPS_LICENCE_INFO">Это приложение использует географические данные (включая карты, справочники, достопримечательности, границы стран и регионов, др.) взятые из проекта OpenStreetMap. Мы не гарантируем последовательности, точности, полноты и пригодности данных OpenStreetMap.</text>
<!-- Show on first launch. -->
<text id="IDS_AGREE">Я согласен</text>
<!-- Show on first launch -->
<text id="IDS_DISAGREE">Я не согласен</text>
<!-- Search Suggestion -->
<text id="IDS_WIFI">WiFi/Интернет</text>
<!-- Update map suggestion -->
<text id="IDS_ROUTING_MAP_OUTDATED">Пожалуйста, обновите карту для того, чтобы проложить маршрут.</text>
<!-- Update maps suggestion -->
<text id="IDS_ROUTING_UPDATE_MAPS">В новой версии MAPS.ME вы сможете строить маршруты от текущего местоположения до точки назначения. Чтобы воспользоваться этой функцией, обновите, пожалуйста, карты.</text>
<!-- Update all button text -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_UPDATE_ALL">Обновить все</text>
<!-- Cancel all button text -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_CANCEL_ALL">Отменить все</text>
<!-- Downloaded maps category -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DOWNLOADED">Загружено</text>
<!-- Downloaded maps category -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DOWNLOADED_MAPS">Загруженные карты</text>
<!-- My maps category -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_MY_MAPS">Мои карты</text>
<!-- Country queued for download -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_QUEUED">в очереди</text>
<!-- Disclaimer message -->
<text id="IDS_ROUTING_DISCLAIMER">Используя маршруты в приложении MAPS.ME, пожалуйста, учитывайте следующее:\n\n - Предлагаемые маршруты могут рассматриваться только в качестве рекомендации.\n - Дорожная обстановка, правила дорожного движения, знаки являются более приоритетными по сравнению с советами навигационной программы.\n - Карта может быть неточной или неактуальной, а предложенный маршрут не самым оптимальным.\n\n Будьте внимательны на дорогах и берегите себя!</text>
<!-- Outdated maps category -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_OUTDATED_MAPS">Неактуальные</text>
<!-- Up to date maps category -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_UPTODATE_MAPS">Обновленные</text>
<!-- Status of outdated country in the list -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_STATUS_OUTDATED">Обновить</text>
<!-- Status of failed country in the list -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_STATUS_FAILED">Ошибка</text>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DOWNLOAD_MAP_AND_ROUTING">Скачать карту + маршруты</text>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DOWNLOAD_ROUTING">Скачать маршруты</text>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DELETE_ROUTING">Удалить маршруты</text>
<!-- Context menu item for downloader. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DOWNLOAD_MAP">Скачать карту</text>
<!-- Button for routing PP. -->
<text id="IDS_ROUTING_GO">Поехали!</text>
<!-- Item status in downloader. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_RETRY">Повторите попытку</text>
<!-- Item in context menu. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_MAP_AND_ROUTING">Карта + Маршруты</text>
<!-- Item in context menu. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_DELETE_MAP">Удалить карту</text>
<!-- Item in context menu. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_UPDATE_MAP">Обновить карту</text>
<!-- Item in context menu. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_UPDATE_MAP_AND_ROUTING">Обновить карту + Маршруты</text>
<!-- Item in context menu. -->
<text id="IDS_DOWNLOADER_MAP_ONLY">Только карта</text>
</string_table>
|
