language update (#11142)

15 files changed, 352 insertions, 98 deletions

diff --git a/lang/zh-tw.json b/lang/zh-tw.json
index 37f34d7e2f..81b6c72fab 100644
--- a/lang/zh-tw.json
+++ b/lang/zh-tw.json
@@ -2,70 +2,102 @@
     "General": {
         "12HourClock": "12 小時制",
         "24HourClock": "24 小時制",
+        "AbandonedCarts": "棄用的購物車",
         "AboutPiwikX": "關於 Piwik %s",
         "Action": "操作",
         "Actions": "進站活動",
         "Add": "新增",
-        "AfterEntry": "在這裡之後輸入",
+        "AfterEntry": "進入這裡後",
         "All": "全部",
         "AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser": "當從瀏覽器查看時彙整報表",
-        "AllWebsitesDashboard": "所有網站的控制台",
+        "AllWebsitesDashboard": "所有網站",
         "And": "和",
         "API": "API",
         "Apply": "套用",
         "ArchivingInlineHelp": "對於中高流量的網站，建議停用 Piwik 瀏覽器觸發彙整。我們建議你設定工作排程（Cron job）以每小時處理 Piwik 報表代替。",
         "ArchivingTriggerDescription": "推薦大型的 Piwik 安裝，你需要%1$s設定工作排程（Cron job）%2$s來自動處理報表。",
         "AuthenticationMethodSmtp": "SMTP 驗證方法",
+        "AverageOrderValue": "訂單平均值",
+        "AveragePrice": "平均價格",
+        "AverageQuantity": "平均數量",
         "BackToPiwik": "返回 Piwik",
+        "Broken": "損壞",
+        "BrokenDownReportDocumentation": "它被分隔為多份報表，顯示於網頁下方的迷你圖。你可以點擊要顯示的報表來放大圖表。",
         "Cancel": "取消",
+        "CannotUnzipFile": "無法解壓縮檔案 %1$s：%2$s",
         "ChangePassword": "變更密碼",
+        "ChangeTagCloudView": "請注意，你可以以其他方式來顯示報表。使用報表下方的選項按鈕來變更。",
         "ChooseDate": "選擇日期，目前選擇的日期為：%s",
         "ChooseLanguage": "選擇語系",
         "ChoosePeriod": "選擇期間",
         "ClickHere": "點此查看更多資訊。",
+        "ClickToChangePeriod": "再點擊一次來變更期間。",
         "Close": "關閉",
         "ClickToSearch": "點擊以搜尋",
         "ColumnActionsPerVisit": "單次訪問的活動數",
+        "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "訪問中的平均活動數（網頁瀏覽、站內搜尋或離開連結）",
         "ColumnAverageGenerationTime": "平均載入時間",
+        "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "載入網頁的平均時間。這個數據包含伺服器產生網頁加上訪客從伺服器下載網頁的時間。較低的「平均載入時間」表示網頁載入速度較快！",
         "ColumnAverageTimeOnPage": "網頁平均停留時間",
-        "ColumnAvgTimeOnSite": "平均網站停留時間",
+        "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "訪客停留在這個網頁上的平均時間（只有單個網頁，不是整個網站）。",
+        "ColumnAvgTimeOnSite": "網站平均停留時間",
+        "ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "單次訪問平均停留時間。",
         "ColumnBounceRate": "跳出率",
-        "ColumnBounceRateDocumentation": "只有瀏覽一個頁面就離開的訪客比例。這表示訪客直接到達頁面離開。",
-        "ColumnBounces": "跳出",
+        "ColumnBounceRateDocumentation": "只有瀏覽一個頁面就離開的訪客百分比。這表示訪客直接到達頁面離開。",
+        "ColumnBounces": "跳出數",
+        "ColumnBouncesDocumentation": "開始和結束於這個網頁的訪問數。這表示訪客只瀏覽了這個頁面就離站了。",
         "ColumnConversionRate": "轉換率",
-        "ColumnEntrances": "主要到達網頁",
-        "ColumnExitRate": "退出率",
-        "ColumnExitRateDocumentation": "檢視此頁面後便離站的訪次比例",
-        "ColumnExits": "主要離站網頁",
-        "ColumnExitsDocumentation": "由此網頁離開的訪問數",
+        "ColumnConversionRateDocumentation": "觸發了目標轉換的訪問百分比。",
+        "ColumnDestinationPage": "到達網頁",
+        "ColumnEntrances": "到達網頁",
+        "ColumnEntrancesDocumentation": "從此網頁開始的訪問數。",
+        "ColumnExitRate": "離開率",
+        "ColumnExitRateDocumentation": "瀏覽此網頁後就離站的訪問百分比。",
+        "ColumnExits": "離開數",
+        "ColumnExitsDocumentation": "由此網頁離開的訪問數。",
         "ColumnGenerationTime": "載入時間",
         "ColumnKeyword": "關鍵字",
         "ColumnLabel": "標籤",
         "ColumnMaxActions": "單次訪問的最大活動數",
         "ColumnNbActions": "活動數",
+        "ColumnNbActionsDocumentation": "訪客的活動數。活動可能是網頁瀏覽、站內搜尋、下載或離站連結。",
         "ColumnNbUniqVisitors": "不重複訪客數",
-        "ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "前來訪問網站的不重複訪客數。即使單一訪客一天訪問數次，也僅計一回。",
+        "ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "訪問網站的不重複訪客數。即使單一訪客一天訪問數次，也只紀錄一次。",
         "ColumnNbUsers": "使用者",
         "ColumnNbUsersDocumentation": "登入到你網站的使用者數。它是有設定了使用者 ID 的不重複使用者（來自追蹤程式碼的功能「setUserId」）。",
-        "ColumnNbVisits": "訪客",
+        "ColumnNbVisits": "訪問數",
+        "ColumnNbVisitsDocumentation": "如果訪客首次來到你的網站，或是他瀏覽同一頁超過 30 分鐘，就會被紀錄為新訪問。",
+        "ColumnPageBounceRateDocumentation": "瀏覽開始於這個頁面並直接離開的訪問百分比。",
         "ColumnPageviews": "瀏覽數",
         "ColumnPageviewsDocumentation": "這個網頁被訪問的次數。",
+        "ColumnPercentageVisits": "%% 訪問數",
         "ColumnRevenue": "收益",
         "ColumnSumVisitLength": "訪客停留時間總計（秒）",
         "ColumnTotalPageviews": "總瀏覽數",
         "ColumnUniqueEntrances": "不重複到達數",
         "ColumnUniqueExits": "不重複離開數",
         "ColumnUniquePageviews": "不重複瀏覽數",
-        "ColumnValuePerVisit": "每次訪問價值",
-        "ColumnVisitsWithConversions": "訪問轉換",
+        "ColumnUniquePageviewsDocumentation": "包含此頁的訪問數。如果同一次訪問中同一個頁面被瀏覽多次，只會被計算一次。",
+        "ColumnValuePerVisit": "每次訪問收益",
+        "ColumnViewedAfterSearch": "於搜尋結果中點擊",
+        "ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "此頁面在訪客搜尋後，於搜尋結果內點擊訪問的次數。",
+        "ColumnVisitDuration": "停留時間（秒）",
+        "ColumnVisitsWithConversions": "產生轉換的訪問數",
         "ConfigFileIsNotWritable": "Piwik 設定檔 %1$s 無法寫入，你的變更將無法保存。%2$s 請變更設定檔權限讓它可被寫入。",
-        "ContinueToPiwik": "繼續 Piwik",
+        "Continue": "繼續",
+        "ContinueToPiwik": "繼續前往 Piwik",
+        "CurrentlyUsingUnsecureHttp": "你目前透過不安全的 HTTP 使用 Piwik，可能有風險。我們建議你設定 SSL（HTTPS）來增進 Piwik 的安全性。",
+        "CreatedByUser": "由 %s 建立",
         "CurrentMonth": "本月",
         "CurrentWeek": "本週",
         "CurrentYear": "今年",
         "Daily": "每天",
+        "DailyReport": "每天",
         "DailyReports": "日報表",
+        "DailySum": "每日總和",
         "DashboardForASpecificWebsite": "特定網站展示板",
+        "DataForThisGraphHasBeenPurged": "這個圖表的資料已經超過 %s 個月並且已被清除。",
+        "DataForThisTagCloudHasBeenPurged": "這個標籤雲的資料已經超過 %s 個月並且已被清除。",
         "Date": "日期",
         "DateRange": "日期範圍：",
         "DateRangeFrom": "自",
@@ -77,185 +109,330 @@
         "DaysSinceLastEcommerceOrder": "和上次下單間隔",
         "DaysSinceLastVisit": "和上次訪問間隔",
         "Default": "預設",
+        "DefaultAppended": "（預設）",
         "Delete": "刪除",
         "Description": "說明",
+        "Desktop": "桌上型電腦",
         "Details": "詳情",
+        "Discount": "折扣",
         "DisplaySimpleTable": "顯示簡易表格",
-        "DisplayTableWithGoalMetrics": "顯示目標數據表",
-        "DisplayTableWithMoreMetrics": "顯示更多數據表",
+        "DisplayTableWithGoalMetrics": "顯示目標數據表格",
+        "DisplayTableWithMoreMetrics": "顯示訪客參與度數據表格",
+        "Documentation": "說明文件",
+        "Donate": "捐助",
         "Done": "完成",
         "Download": "下載",
+        "DownloadFail_FileExists": "檔案 %s 已存在！",
+        "DownloadFail_FileExistsContinue": "嘗試繼續下載 %s，但完整下載的檔案已存在！",
+        "DownloadFail_HttpRequestFail": "無法下載檔案！你正嘗試下載的來源網站可能發生了一些錯誤。你可以稍後重試或手動下載檔案。",
         "DownloadFullVersion": "%1$s下載%2$s完整版本！查看 %3$s",
-        "Downloads": "下載次數",
+        "DownloadPleaseRemoveExisting": "如果你想要覆蓋它，請先移除現有檔案。",
+        "Downloads": "下載數",
+        "EcommerceOrders": "電子商務訂單",
+        "EcommerceVisitStatusDesc": "訪問結束時查看電子商務狀態",
+        "EcommerceVisitStatusEg": "例如，要選擇有建立電子商務訂單的訪問，API 請求將包含 %s",
         "Edit": "編輯",
         "EncryptedSmtpTransport": "選擇你 SMTP 伺服器傳輸層的加密方式。",
         "Error": "錯誤",
         "Errors": "錯誤",
-        "EvolutionOverPeriod": "此統計期間的發展趨勢",
-        "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定檔 {%s} 找不到。",
+        "ErrorRequest": "糟糕...請求時發生錯誤。可能是伺服器暫時性問題，或是你請求的報表有太多資料。請重試。如果這個錯誤重複發生，請%1$s聯絡你的 Piwik 管理員%2$s來取得協助。",
+        "EvolutionOverPeriod": "這段期間的發展趨勢",
+        "EvolutionSummaryGeneric": "%2$s 的 %1$s 比對 %4$s 的 %3$s。發展趨勢：%5$s",
+        "ExceptionContactSupportGeneric": "如果你仍然有此問題請%1$s聯絡你的 Piwik 管理員%2$s來取得協助。",
+        "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "這個使用者必須是超級使用者或使用者「%s」自己。",
+        "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定檔 {%s} 找不到或無法讀取。",
+        "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "設定檔 %s 看起來存在但 Piwik 無法讀取。",
+        "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "請檢查 %1$s 可被使用者「%2$s」讀取。",
         "ExceptionDatabaseVersion": "你的 %1$s 版本為 %2$s ，但 Piwik 需求至少要 %3$s。",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "你的 Piwik 程式碼庫是舊版本 %1$s，而我們偵測到你的 Piwik 資料庫已經升級到新版本 %2$s。",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "可能你的 Piwik 管理員正在完成升級程序。請幾分鐘後再重試。",
         "ExceptionFileIntegrity": "完整性檢查失敗：%s",
         "ExceptionFilesizeMismatch": "檔案大小不符：%1$s（預計大小：%2$s，已找到：%3$s）",
         "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "你的 %1$s 客戶端版本為 %2$s，與伺服器版本 %3$s 不相容。",
-        "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "今日彙整時間必須是一個大於 0 秒的數字",
+        "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "合併的報表格式「%1$s」無效。嘗試下列任一來替代：%2$s。",
+        "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "今日彙整時間必須是大於 0 的秒數",
         "ExceptionInvalidDateFormat": "日期格式必須為：%1$s 或任何被 %2$s 函式支援的關鍵字（查看 %3$s 以取得更多資訊）",
-        "ExceptionInvalidDateRange": "「%1$s」不是一個正確的日期範圍。它應該擁有以下格式：%2$s。",
+        "ExceptionInvalidDateRange": "「%1$s」不是一個正確的日期範圍。它應該是以下格式：%2$s。",
         "ExceptionInvalidPeriod": "目前不支援「%1$s」。嘗試以下任一來取代：%2$s",
         "ExceptionInvalidRendererFormat": "「%1$s」格式無效。嘗試以下任一來取代：%2$s。",
-        "ExceptionInvalidToken": "符號不合法。",
+        "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "報表格式「%1$s」無效。嘗試下列任一來替代：%2$s。",
+        "ExceptionInvalidStaticGraphType": "靜態圖表格式「%1$s」無效。嘗試下列任一來替代：%2$s。",
+        "ExceptionInvalidToken": "Token 無效。",
         "ExceptionLanguageFileNotFound": "找不到語系檔案「%s」。",
         "ExceptionMethodNotFound": "方法「%1$s」不存在或不適用於模組「%2$s」。",
         "ExceptionMissingFile": "檔案遺失：%s",
-        "ExceptionNonceMismatch": "無法驗證此表單的安全性。",
-        "ExceptionPrivilege": "你無法存取這個資源，必須要一個 %s 權限。",
-        "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "你無法存取這個資源，必須擁有網站 ID = %d 的 %s 權限。",
-        "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "你無法存取這個資源，必須至少要一個網站的 %s 權限。",
+        "ExceptionUnexpectedFile": "檔案已在你的 Piwik 中找到，但並不在我們預料中。",
+        "ExceptionUnexpectedFilePleaseDelete": "請刪除這些檔案來防止錯誤。",
+        "ExceptionUnexpectedDirectory": "資料夾已在你的 Piwik 中找到，但並不在我們預料中。",
+        "ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "請刪除這些資料夾來防止錯誤。",
+        "ExceptionFileToDelete": "要刪除的檔案：%s",
+        "ExceptionDirectoryToDelete": "要刪除的資料夾：%s",
+        "ExceptionNonceMismatch": "無法驗證此表單的安全性 Token。",
+        "ExceptionPrivilege": "你無法存取這個資源，它必須要有 %s 權限。",
+        "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "你無法存取這個資源，它必須要有網站 ID %d 的 %s 權限。",
+        "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "你無法存取這個資源，它必須至少要有一個網站的 %s 權限。",
+        "ExceptionUnableToStartSession": "無法開始執行。",
         "ExceptionUndeletableFile": "無法刪除 %s",
-        "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "設定檔 {%1$s} 無法讀取。你的主機空間可能停用 %2$s。",
+        "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "設定檔 {%1$s} 無法讀取。你的主機商可能停用了 %2$s。",
+        "ExceptionReportNotFound": "請求的報表不存在。",
+        "ExceptionWidgetNotFound": "請求的小工具不存在。",
+        "ExceptionReportNotEnabled": "請求的報表未啟用。這代表定義報表的外掛已停用或是你沒有足夠的權限來存取這個報表。",
+        "ExceptionWidgetNotEnabled": "請求的小工具未啟用。這代表定義小工具的外掛已停用或是你沒有足夠的權限來存取這個小工具。",
+        "ExpandDataTableFooter": "變更報表的顯示方式或設定",
         "Export": "匯出",
         "ExportAsImage": "匯出為圖片",
         "ExportThisReport": "將此資料集匯出為其他格式",
         "Faq": "FAQ",
+        "FileIntegrityWarning": "檔案完整性檢查失敗並發現一些錯誤。你應該解決這個問題然後重新整理頁面直到沒有錯誤顯示。",
+        "FileIntegrityWarningReupload": "下面的錯誤可能是 Piwik 檔案上傳不完整或失敗而導致的。",
+        "FileIntegrityWarningReuploadBis": "試著使用二進制（BINARY）模式重新上傳全部的 Piwik 檔案。",
+        "First": "第一頁",
+        "Flatten": "平滑化",
         "ForExampleShort": "例如",
+        "Forums": "論壇",
         "FromReferrer": "來自",
+        "GeneralInformation": "基本資訊",
         "GeneralSettings": "一般設定",
+        "GetStarted": "開始使用",
         "GiveUsYourFeedback": "給我們意見回饋！",
         "Goal": "目標",
         "GoTo": "前往 %s",
         "GraphHelp": "更多關於 Piwik 顯示圖表的資訊",
         "HelloUser": "%s，你好！",
+        "Help": "幫助",
+        "HelpTranslatePiwik": "或許你會想要%1$s幫助我們改進 Piwik 翻譯%2$s？",
         "Hide": "隱藏",
         "HoursMinutes": "%1$s 小時 %2$s 分",
         "Id": "ID",
-        "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "假設在你的設定下存檔相當順暢，你可以設定並讓它的執行更頻繁。",
+        "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "假設在你的設定下彙整相當順暢，你可以設定工作排程讓它頻繁執行。",
         "InfoFor": "%s 的資訊",
         "Installed": "已安裝",
-        "InvalidResponse": "接收到的資料是無效的。",
+        "InvalidDateRange": "日期範圍無效，請重試",
+        "InvalidResponse": "接收到的資料無效。",
         "IP": "IP",
         "JsTrackingTag": "JavaScript 追蹤程式碼",
         "Language": "語系",
         "LastDays": "最近 %s 天（含今天）",
-        "LastDaysShort": "最近 %s 天內",
+        "LastDaysShort": "最近 %s 天",
+        "LearnMore": "%1$s了解更多%2$s",
+        "Live": "即時",
         "Loading": "載入中...",
         "LoadingData": "資料載入中...",
-        "LoadingPopover": "載入 %s 中...",
+        "LoadingPopover": "%s 載入中...",
         "LoadingPopoverFor": "讀取 %s 中：",
         "Locale": "zh_TW.UTF-8",
         "Logout": "登出",
+        "MainMetrics": "主要數據",
+        "Matches": "符合",
         "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "對於中高流量的網站，我們建議最多每隔半小時（%1$s 秒）或一小時（%2$s 秒）處理今日報表。",
-        "Metric": "指標",
-        "Metrics": "指標",
-        "MetricsToPlot": "圖形指標",
-        "MetricToPlot": "圖形指標",
+        "Metadata": "中繼資料",
+        "Metric": "數據",
+        "Metrics": "數據",
+        "MetricsToPlot": "圖形數據",
+        "MetricToPlot": "圖形數據",
         "MinutesSeconds": "%1$s 分 %2$s 秒",
         "Mobile": "行動裝置",
         "Monthly": "每月",
+        "MonthlyReport": "每月",
         "MonthlyReports": "月報表",
+        "More": "更多",
+        "MoreDetails": "更多詳情",
+        "MoreLowerCase": "更多",
         "MultiSitesSummary": "所有網站",
         "Name": "名稱",
+        "NbActions": "活動數",
+        "NbInteractions": "互動數",
+        "NbSearches": "站內搜尋數",
+        "NeedMoreHelp": "需要更多幫助？",
         "Never": "從不",
-        "NewReportsWillBeProcessedByCron": "當 Piwik 存檔無法由瀏覽器觸發時，新的報表將以 crontab 處理。",
+        "NewReportsWillBeProcessedByCron": "當 Piwik 存檔不是由瀏覽器觸發時，新的報表將以工作排程處理。",
         "NewUpdatePiwikX": "新的更新：Piwik %s",
         "NewVisitor": "新訪客",
+        "NewVisits": "新訪客",
         "Next": "下一頁",
         "No": "否",
-        "NoDataForGraph": "此圖表無任何資料。",
-        "NoDataForTagCloud": "此標籤雲無任何資料。",
+        "NoDataForGraph": "此圖表無資料。",
+        "NoDataForTagCloud": "此標籤雲無資料。",
         "NotDefined": "%s 未定義",
+        "Note": "注意",
         "NotInstalled": "未安裝",
         "NotRecommended": "不推薦",
         "NotValid": "%s 無效",
-        "NVisits": "訪問 %s 次",
+        "NumberOfVisits": "訪問數",
+        "NUsers": "%s 位使用者",
+        "NVisits": "%s 訪問數",
         "Ok": "OK",
-        "OneVisit": "訪問 1 次",
-        "OnlyEnterIfRequired": "只在你的 SMTP 伺服器需要使用者名稱時才需要輸入",
-        "OnlyEnterIfRequiredPassword": "只在你的 SMTP 伺服器需要密碼時才需要輸入",
-        "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "只在使用者名稱 \/ 密碼設定後才會生效，如果你不確定要使用何種方法，請詢問你的提供商。",
+        "OneAction": "1 活動數",
+        "OneVisit": "1 訪問數",
+        "OnlyEnterIfRequired": "只在你的 SMTP 伺服器需要使用者名稱時才輸入",
+        "OnlyEnterIfRequiredPassword": "只在你的 SMTP 伺服器需要密碼時才輸入",
+        "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "只在使用者名稱\/密碼設定後才會生效，如果你不確定要使用何種方法，請詢問你的供應商。",
         "OpenSourceWebAnalytics": "免費分析平台",
+        "OperationAtLeast": "至少",
+        "OperationAtMost": "最多",
+        "OperationContains": "包含",
+        "OperationDoesNotContain": "不包含",
+        "OperationEquals": "等於",
+        "OperationGreaterThan": "大於",
+        "OperationIs": "是",
+        "OperationIsNot": "不是",
+        "OperationLessThan": "小於",
+        "OperationNotEquals": "不等於",
+        "OperationStartsWith": "開始於",
+        "OperationEndsWith": "結束於",
         "OptionalSmtpPort": "選填。預設值 25 為未加密或 TLS SMTP，SSL SMTP 為 465。",
-        "OrCancel": "或 %1$s 取消 %2$s",
+        "Options": "選項",
+        "Or": "或者",
+        "OrCancel": "或 %1$s取消%2$s",
         "Others": "其他",
+        "Outlink": "離開連結",
         "Outlinks": "離開連結",
+        "OverlayRowActionTooltip": "在你的網站上直接查看分析資料（在新分頁中開啟）",
+        "OverlayRowActionTooltipTitle": "開啟網頁覆蓋",
         "Overview": "總覽",
         "Pages": "網頁",
-        "Pagination": "第 %1$s - %2$s 頁，共 %3$s 頁",
-        "PaginationWithoutTotal": "第 %1$s - %2$s 頁",
+        "Pagination": "%3$s 中的 %1$s - %2$s",
+        "PaginationWithoutTotal": "%1$s - %2$s",
+        "ParameterMustIntegerBetween": "參數 %1$s 必須是介於 %2$s 和 %3$s 之間的純數字。",
         "Password": "密碼",
         "Period": "期間",
         "Piechart": "圓餅圖",
+        "PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sPiwik%2$s 是共同協作的專案，由 %7$sPiwik 團隊%8$s成員以及全世界其他貢獻者提供給你。<br\/>如果你是 Piwik 的粉絲，你可以協助：查看%3$s如何參與 Piwik%4$s 或是%5$s立即捐助%6$s以資助下一個更棒的 Piwik 版本開發。",
+        "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s 可用。請通知 %2$sPiwik 管理員%3$s。",
         "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Piwik %1$s 已釋出。%2$s請立即更新！%3$s（查看%4$s更新內容%5$s）。",
+        "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "請聯絡你的 Piwik 管理員。",
         "PleaseSpecifyValue": "請為「%s」設定一個值。",
         "PleaseUpdatePiwik": "請更新你的 Piwik",
         "Plugin": "外掛",
         "Plugins": "外掛",
+        "PoweredBy": "技術提供",
         "Previous": "上一頁",
         "PreviousDays": "最近 %s 天（不含今天）",
+        "PreviousDaysShort": "前 %s 天",
+        "Price": "價格",
+        "ProductConversionRate": "產品轉換率",
+        "ProductRevenue": "產品收益",
+        "Measurable": "可測量的",
         "Measurables": "可測量的",
+        "PurchasedProducts": "已購買的產品數",
+        "Quantity": "數量",
         "RangeReports": "自訂日期範圍",
+        "ReadThisToLearnMore": "%1$s點此了解更多。%2$s",
         "Recommended": "推薦",
+        "RecordsToPlot": "圖形紀錄",
         "Refresh": "重新整理",
         "RefreshPage": "重新整理網頁",
         "RelatedReport": "相關報表",
         "RelatedReports": "相關報表",
+        "Remove": "移除",
         "Report": "報表",
+        "ReportGeneratedFrom": "這個報表使用 %s 產生資料。",
+        "ReportRatioTooltip": "「%1$s」代表 %5$s 中 %3$s %4$s 的 %2$s。",
         "Reports": "報表",
         "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "每隔 X 秒自動彙整報表",
         "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "這個只影響今日的報表（或其他包含今日的日期範圍）",
-        "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "因此，報告最多每隔一小時將處理一次。",
-        "RequestTimedOut": "%s 資料請求逾時，請再試一次。",
+        "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "因此，報告最多每隔一小時處理一次。",
+        "RequestTimedOut": "%s 資料請求逾時，請重試。",
         "Required": "%s 必填",
         "ReturningVisitor": "回訪者",
+        "ReturningVisitorAllVisits": "查看所有訪問",
+        "RowEvolutionRowActionTooltip": "查看這列的數據變化",
+        "RowEvolutionRowActionTooltipTitle": "開啟此列發展趨勢",
+        "Rows": "列",
+        "RowsToDisplay": "要顯示的列數",
         "Save": "保存",
         "SaveImageOnYourComputer": "在圖片上點擊滑鼠右鍵然後選擇「另存圖檔...」來將圖片儲存到你的電腦中。",
         "Search": "搜尋",
+        "Clear": "清除",
         "SearchNoResults": "沒有結果",
-        "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "查看%1$s官方文件%2$s取得更多資訊",
+        "SeeAll": "查看全部",
+        "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "查看%1$s官方說明文件%2$s以取得更多資訊",
+        "SeeThisFaq": "查看 %1$sFAQ%2$s。",
+        "Segment": "區隔",
         "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "如果你想透過名稱伺服器來寄送電子郵件而不是本地 mail 功能的話請勾選",
         "Settings": "設定",
+        "Shipping": "運費",
         "Show": "顯示",
-        "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "對於低流量的網站，你可以使用預設的 %s 秒，然後即時存取所有報告。",
+        "SingleWebsitesDashboard": "單一網站展示板",
+        "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "對於低流量的網站，你可以使用預設的 %s 秒，然後即時存取所有報表。",
         "SmtpEncryption": "SMTP 加密",
         "SmtpPassword": "SMTP 密碼",
-        "SmtpPort": "SMTP 通訊埠",
-        "SmtpServerAddress": "SMTP 伺服器位址",
+        "SmtpPort": "SMTP 端口",
+        "SmtpServerAddress": "SMTP 伺服器網址",
         "SmtpUsername": "SMTP 使用者名稱",
         "Source": "來源",
+        "StatisticsAreNotRecorded": "Piwik 訪客追蹤目前已停用！要重新啟用追蹤在 config\/config.ini.php 檔案中設定 record_statistics = 1。",
+        "Subtotal": "小計",
+        "Summary": "摘要",
         "Table": "表格",
         "TagCloud": "標籤雲",
+        "Tax": "稅",
+        "TimeAgo": "%s 之前",
         "TimeFormat": "時間格式",
         "TimeOnPage": "停留時間",
+        "ToDeleteAllDirectoriesRunThisCommand": "要一次刪除這些資料夾，你可以執行這個指令：",
+        "ToDeleteAllFilesRunThisCommand": "要一次刪除這些檔案，你可以執行這個指令：",
+        "Total": "總計",
+        "TotalRatioTooltip": "這是全部 %2$s %3$s 的 %1$s。",
         "TotalRevenue": "總收益",
-        "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "（總計：%1$s 訪問數、%2$s 瀏覽數、%3$s 活動、%4$s 收益）",
+        "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "（總計：%1$s 訪問數、%2$s 瀏覽數、%3$s 活動數、%4$s 收益）",
         "TrackingScopeAction": "操作",
+        "TrackingScopePage": "網頁",
+        "TrackingScopeVisit": "訪問",
+        "TransitionsRowActionTooltip": "查看訪客瀏覽此頁面前後做了什麼",
         "TransitionsRowActionTooltipTitle": "開啟行為流程",
         "TranslatorName": "Pseric, Eros",
         "UniquePurchases": "不重複購買數",
         "Unknown": "未知",
+        "Upload": "上傳",
+        "UsePlusMinusIconsDocumentation": "使用左邊的 +、- 圖示來導航。",
+        "UserId": "使用者 ID",
         "Username": "使用者名稱",
-        "UseSMTPServerForEmail": "使用 SMTP 伺服器來傳送 E-mail",
+        "UseSMTPServerForEmail": "使用 SMTP 伺服器來寄送 Email",
         "Value": "數值",
         "VBarGraph": "長條圖",
         "View": "檢視",
+        "ViewDocumentationFor": "查看 %1$s 的說明文件",
+        "Visit": "訪問",
+        "VisitConvertedGoal": "至少轉換一次目標的訪問",
+        "VisitConvertedGoalId": "轉換特定目標 ID 的訪問",
+        "VisitConvertedNGoals": "轉換 %s 個目標的訪問",
         "VisitDuration": "平均訪問時間（秒）",
         "Visitor": "訪客",
         "VisitorID": "訪客 ID",
         "VisitorIP": "訪客 IP",
         "Visitors": "訪客",
+        "VisitsWith": "%s 的訪問",
         "VisitorSettings": "訪客設定",
+        "VisitType": "訪問類型",
+        "VisitTypeExample": "例如，選擇回訪者，包含那些過去曾經消費過的人，API 請求將包含 %s。",
         "Warning": "警告",
+        "Warnings": "警告",
+        "WarningPhpVersionXIsTooOld": "你正在使用的 PHP 版本 %s 已到達壽命盡頭（EOL）。強烈建議你升級到目前版本，持續使用舊版本可能會暴露在安全性漏洞和 Bug 下，而那些問題可能已經在近期的 PHP 版本中修復。",
+        "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "Piwik 將在下次主要更新停止支援 PHP %1$s。請盡快將你的 PHP 版本至少升級到 %2$s。",
+        "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "你必須升級 PHP 版本以接收最新的 Piwik 更新。",
+        "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "Piwik 無法更新到最新的主要版本因為你的 PHP 版本過舊。",
+        "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "請至少升級你的 PHP 版本至 %s 以確保你的 Piwik 分析資料是安全的。",
         "WarningFileIntegrityNoManifest": "缺少 manifest.inc.php 所以檔案完整性檢查無法執行。",
-        "WarningFileIntegrityNoMd5file": "缺少 md5_file() 函式所以檔案完整性檢查無法完成。",
-        "WarningPasswordStored": "%1$s警告：%2$s 此密碼將被儲存在設定檔中，而且每個能存取它的人都看得到。",
+        "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "如果你從 Git 部署 Piwik，這個訊息可以忽略。",
+        "WarningFileIntegrityNoMd5file": "缺少 md5_file() 功能所以檔案完整性檢查無法完成。",
+        "WarningPasswordStored": "%1$s警告：%2$s此密碼將被儲存在設定檔中，而且每個能存取它的人都看得到。",
+        "WarningDebugOnDemandEnabled": "追蹤模式 %1$s 已啟用。為安全考量這個應該只能短暫啟用。要停用它將 %4$s 中的 %2$s 設定為 %3$s。",
         "Website": "網站",
         "Weekly": "每週",
+        "WeeklyReport": "每周",
         "WeeklyReports": "週報表",
         "WellDone": "做的好！",
         "Widgets": "小工具",
+        "Widget": "小工具",
+        "XComparedToY": "%1$s 比對 %2$s",
         "XFromY": "%1$s 來自 %2$s",
+        "YearlyReport": "每年",
         "YearlyReports": "年報表",
         "YearsDays": "%1$s 年 %2$s 天",
         "Yes": "是",
         "YouAreCurrentlyUsing": "你目前正在使用 Piwik %s。",
+        "YouAreViewingDemoShortMessage": "你正在瀏覽 Piwik 範例網站",
         "YouMustBeLoggedIn": "你必須登入才能存取這個功能。",
         "YourChangesHaveBeenSaved": "你的變更已保存。"
     },
@@ -265,34 +442,84 @@
         "Account": "帳號",
         "Accounts": "帳號",
         "AddAccount": "新增帳號",
-        "AddPiwikDemo": "增加 Piwik 示範",
+        "AddPiwikDemo": "增加 Piwik 範例",
         "Advanced": "進階",
         "AnonymousAccess": "匿名存取",
         "AnonymousTracking": "匿名追蹤",
-        "ChooseHttpTimeout": "選擇HTTP多久之後超時",
+        "AskForAnonymousTrackingPermission": "當啟用時，Piwik 行動版會發送匿名使用資料至 piwik.org。這些資料將用來幫助 Piwik 行動版開發人員了解應用程式使用情況。會傳送的資料為：選單和設定的點擊、作業系統名稱和版本、在 Piwik 行動版中顯示的錯誤。我們不會追蹤你任何分析資料。這份匿名資料也不會被公開。你可以在設定中隨時啟用\/停用匿名追蹤。",
+        "ChooseHttpTimeout": "選擇 HTTP 逾時時間",
+        "ChooseMetric": "選擇數據",
         "ChooseReport": "選擇報表",
+        "ChooseSegment": "選擇區隔",
+        "ConfirmRemoveAccount": "你確定要移除這個帳號？",
+        "DefaultReportDate": "報表日期",
+        "EmailUs": "聯絡我們",
         "EnableGraphsLabel": "顯示圖表",
-        "LoadingReport": "載入 %s 中",
-        "MultiChartLabel": "顯示 sparklines",
-        "NetworkNotReachable": "網路無法訪問",
+        "EvolutionGraph": "歷史圖表",
+        "HelpUsToImprovePiwikMobile": "你要啟用 Piwik 行動版匿名追蹤嗎？",
+        "HowtoDeleteAnAccount": "長按以移除帳號。",
+        "HowtoDeleteAnAccountOniOS": "從右向左滑以刪除帳號",
+        "HowtoLoginAnonymous": "留空使用者名稱和密碼以匿名登入",
+        "HttpIsNotSecureWarning": "如果你使用「HTTP」，你的 Piwik 驗證 Token（token_auth）將以明碼傳送。因為這個緣故我們推薦使用 HTTPS 讓資料在網路中可以安全傳輸。你想要繼續嗎？",
+        "HttpTimeout": "HTTP 逾時",
+        "IncompatiblePiwikVersion": "你所使用的 Piwik 版本和 Piwik 行動版 2 不相容。更新你的 Piwik 並重試，或安裝 Piwik 行動版 1。",
+        "LastUpdated": "最後更新：%s",
+        "LoadingReport": "%s 載入中",
+        "LoginCredentials": "憑證",
+        "LoginToPiwikToChangeSettings": "登入到你的 Piwik 伺服器以建立或更新網站、使用者或變更像是「預設載入報表」的設定。",
+        "LoginUseHttps": "使用 HTTPS",
+        "MultiChartLabel": "顯示迷你圖",
+        "NavigationBack": "返回",
+        "NetworkError": "網路錯誤",
+        "NetworkErrorWithStatusCode": "發生錯誤「%1$s」。請求返回了狀態「%2$s」。網址為「%3$s」。請檢查你輸入的網址和伺服器上的錯誤紀錄檔以取得此錯誤的更多資訊及解決方案。",
+        "NetworkErrorWithStatusCodeShort": "網路錯誤 %s",
+        "NetworkNotReachable": "無法連接網路",
+        "NoAccountIsSelected": "你必須選擇一個帳號。如果你還沒有，就先新增帳號。",
+        "NoDataShort": "沒有資料",
+        "NoPiwikAccount": "沒有 Piwik 帳號？",
         "NoReportsShort": "沒有報表",
-        "NoVisitorsShort": "沒有任何訪問者",
-        "NoWebsiteFound": "沒有網站",
-        "NoWebsitesShort": "沒有任何網站",
+        "NoVisitorFound": "找不到訪客",
+        "NoVisitorsShort": "沒有訪客",
+        "NoWebsiteFound": "找不到網站",
+        "NoWebsitesShort": "沒有網站",
         "PullDownToRefresh": "下拉以重整...",
+        "PossibleSslError": "可能是 SSL 證書錯誤",
+        "PossibleSslErrorExplanation": "發生錯誤，可能是無效或是自己簽發的憑證導致錯誤：「%s」。當你忽略 SSL 錯誤時可能就能登入，但安全性會降低。你可以隨時在設定中變更 SSL 驗證方式。",
+        "IgnoreSslError": "忽略 SSL 錯誤",
+        "RatingDontRemindMe": "不要提醒我",
+        "RatingNotNow": "稍後",
+        "RatingNow": "OK，我現在評分",
+        "RatingPleaseRateUs": "Piwik 行動版應用程式是免費軟體，如果你能花個一分鐘在 %1$s 幫我們評分，我們非常感激。如果你有建議、新功能或是 Bug 回報，請聯絡 %2$s",
         "ReleaseToRefresh": "放開以重整...",
         "Reloading": "重新整理中...",
-        "SaveSuccessError": "請確認設定",
+        "RequestTimedOutShort": "網路逾時錯誤",
+        "RestrictedCompatibility": "相容性受限制",
+        "RestrictedCompatibilityExplanation": "你正在使用的 Piwik 版本 %s 不完整支援 Piwik 行動版 2。你可能會遇到一些 Bug。我們建議將 Piwik 更新到最新版本或是使用 Piwik 行動版 1。",
+        "SaveSuccessError": "Piwik 網址或帳號密碼錯誤。",
+        "SearchWebsite": "搜尋網站",
         "ShowAll": "顯示全部",
         "ShowLess": "顯示部分",
+        "StaticGraph": "總覽圖表",
+        "TopVisitedWebsites": "熱門訪問網站",
+        "TryIt": "試試看！",
+        "UseSearchBarHint": "只有前 %s 個網站會顯示。請使用搜尋功能來存取其他網站。",
+        "VerifyAccount": "驗證帳號中",
+        "ValidateSslCertificate": "有效的 SSL 憑證",
+        "VerifyLoginData": "確定你的使用者名稱和密碼配對正確。",
         "YouAreOffline": "抱歉，你目前為離線狀態"
     },
     "RowEvolution": {
-        "AvailableMetrics": "可用指標",
+        "AvailableMetrics": "可用數據",
+        "CompareDocumentation": "點擊下方連結來開啟彈出視窗和其他列比較紀錄。<br \/>使用 SHIFT+點擊來標記要比對的列，就不會開啟此彈出視窗。",
         "CompareRows": "比較紀錄",
         "ComparingRecords": "正在比較 %s 行",
+        "Documentation": "點擊數據來顯示大型發展趨勢圖表。使用 SHIFT+點擊來一次顯示多個數據。",
         "MetricBetweenText": "從 %1$s 到 %2$s",
         "MetricChangeText": "在這段期間改變了 %s",
-        "PickAnotherRow": "選擇其他行來進行比較"
+        "MetricMinMax": "這段期間 %1$s 介於 %2$s 和 %3$s 之間的範圍",
+        "MetricsFor": "%s 的數據",
+        "MultiRowEvolutionTitle": "多個列的發展趨勢",
+        "PickAnotherRow": "選擇其他行來進行比較",
+        "PickARow": "選擇一列來比較"
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/Actions/lang/zh-tw.json b/plugins/Actions/lang/zh-tw.json
index 4f35199ed9..01f4e98d36 100644
--- a/plugins/Actions/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/Actions/lang/zh-tw.json
@@ -1,31 +1,55 @@
 {
     "Actions": {
-        "ColumnClickedURL": "點擊的 URL 位址",
-        "ColumnClicks": "點擊次數",
+        "AvgGenerationTimeTooltip": "基於 %1$s 次點擊%2$s介於 %3$s 到 %4$s",
+        "ColumnClickedURL": "點擊的網址",
+        "ColumnActionURL": "活動網址",
+        "ColumnClicks": "點擊數",
         "ColumnClicksDocumentation": "此連結被點擊的次數。",
         "ColumnDownloadURL": "下載連結（URL）",
         "ColumnEntryPageTitle": "到達網頁標題",
-        "ColumnEntryPageURL": "到達網頁 URL",
+        "ColumnEntryPageURL": "到達網頁網址",
         "ColumnExitPageTitle": "離站網頁標題",
-        "ColumnExitPageURL": "離站網頁 URL",
+        "ColumnExitPageURL": "離站網頁網址",
         "ColumnNoResultKeyword": "查無資料的關鍵字",
         "ColumnPageName": "網頁名稱",
         "ColumnPagesPerSearch": "搜尋結果",
+        "ColumnPagesPerSearchDocumentation": "訪客在你的網站中搜尋，有些時候會點擊「下一頁」來查看更多結果。這是這個關鍵字的搜尋結果頁面瀏覽次數。",
         "ColumnPageURL": "網頁網址",
         "ColumnSearchCategory": "搜索類別",
         "ColumnSearches": "搜尋數",
+        "ColumnSearchesDocumentation": "訪客在你網站搜尋引擎所搜尋的關鍵字次數。",
+        "ColumnSearchExits": "%% 搜尋離站數",
+        "ColumnSearchExitsDocumentation": "訪客在你網站搜尋引擎搜尋後即離開網站的百分比。",
         "ColumnSearchResultsCount": "搜尋結果筆數",
         "ColumnSiteSearchKeywords": "不重複關鍵字數",
         "ColumnUniqueClicks": "不重複點擊數",
+        "ColumnUniqueClicksDocumentation": "訪客點擊這個連結的次數。如果連結在同一次訪問中被點擊多次，只會計算成一次。",
         "ColumnUniqueDownloads": "不重複下載數",
         "ColumnUniqueOutlinks": "不重複離開連結數",
         "ColumnIdPageview": "瀏覽數 ID",
+        "ColumnInteractionPosition": "互動位置",
+        "DownloadsReportDocumentation": "在這份報表你可以查看訪客已下載了哪個檔案。%sPiwik 是透過點擊下載連結來計算下載數，但不知道下載完成與否。",
         "EntryPagesReportDocumentation": "此報表包含指定期間內之到達網頁的相關資訊。所謂的到達網頁，是訪客進入網站時所訪問的第一個網頁。%s 到達網頁之 URL 以資料夾結構顯示。",
         "EntryPageTitles": "到達網頁標題",
-        "EntryPageTitlesReportDocumentation": "此報告涵括指定期間內，到達網頁標題的相關資訊。",
+        "EntryPageTitlesReportDocumentation": "此報告包含指定期間內，到達網頁標題的相關資訊。",
+        "ExitPagesReportDocumentation": "這份報表包含指定期間內離開網頁的資訊。離開網頁是訪客離開網頁前最後留覽的頁面。%s離開網頁的網址以資料夾結構顯示。",
         "ExitPageTitles": "離站網頁標題",
-        "ExitPageTitlesReportDocumentation": "此報表涵括關於指定期間內離站網頁之標題等資訊",
-        "PageUrls": "網頁",
+        "ExitPageTitlesReportDocumentation": "此報表包含關於指定期間內離站網頁之標題等資訊",
+        "LearnMoreAboutSiteSearchLink": "查看更多關於訪客如何使用你的站內搜尋引擎。",
+        "OneSearch": "1 搜尋數",
+        "OutlinkDocumentation": "離開連結是將訪客帶出網站的連結（到其他域名）。",
+        "OutlinksReportDocumentation": "這份報表以分層列表顯示訪客所點擊的離開連結網址。",
+        "PagesReportDocumentation": "這份報表包含瀏覽過的網頁網址資訊。%s表格以分層顯示，網址以資料夾結構顯示。",
+        "PageTitlesReportDocumentation": "這份報表包含瀏覽過的網頁標題資訊。%1$s網頁標題是在 HTML 標籤 %2$s 中的內容，也是多數瀏覽器上顯示的標題內容。",
+        "PageUrls": "網頁網址",
+        "PluginDescription": "報告關於瀏覽數和網頁標題。讓你衡量你的站內搜尋引擎。自動追蹤外部網站連結點擊數和檔案下載數。",
+        "SiteSearchCategories1": "這份報表列出訪客在站內搜尋時所選擇的分類。",
+        "SiteSearchCategories2": "例如，電子商務網站通常會有「分類」選項，訪客就可以將他們的搜尋結果限制於所有產品或是特定分類。",
+        "SiteSearchFollowingPagesDoc": "當訪客在你的網站上搜尋時，他們會尋找特定的網頁、內容、產品或服務。這份報表列出站內搜尋最常被點擊的網頁連結。換句話說，是一個在你網站上最常被訪客搜尋並前往的網頁網址列表。",
+        "SiteSearchIntro": "追蹤訪客在你網站上的搜尋是一個了解訪客要尋找什麼的有效方法。它可以幫助你找到新內容的點子、淺在客戶可能會尋找的新電子商務產品，並增進訪客在你網站上的體驗。",
+        "SiteSearchKeyword": "關鍵字（站內搜尋）",
+        "SiteSearchKeywordsDocumentation": "這份報表列出訪客在站內搜尋時所使用的搜尋關鍵字。",
+        "SiteSearchKeywordsNoResultDocumentation": "這份報表列出沒有任何搜尋結果的關鍵字：或許搜尋演算法可以改進，或是訪客要尋找的東西還不存在於你的網站？",
         "SubmenuPagesEntry": "到達網頁",
         "SubmenuPagesExit": "離站網頁",
         "SubmenuPageTitles": "網頁標題",
@@ -35,8 +59,11 @@
         "WidgetPagesEntry": "到達網頁",
         "WidgetPagesExit": "離站網頁",
         "WidgetPageTitles": "網頁標題",
+        "WidgetPageTitlesFollowingSearch": "從站內搜尋前往的網頁標題",
+        "WidgetPageUrlsFollowingSearch": "從站內搜尋前往的網頁",
         "WidgetSearchCategories": "搜尋分類",
         "WidgetSearchKeywords": "站內搜尋關鍵字",
-        "WidgetSearchNoResultKeywords": "查無資訊的關鍵字"
+        "WidgetSearchNoResultKeywords": "查無資料的關鍵字",
+        "ActionType": "活動類型"
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/Annotations/lang/zh-tw.json b/plugins/Annotations/lang/zh-tw.json
index b120104575..2649ed0541 100644
--- a/plugins/Annotations/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/Annotations/lang/zh-tw.json
@@ -7,7 +7,7 @@
         "ClickToEdit": "點擊編輯此註解。",
         "ClickToEditOrAdd": "點擊以編輯或新增註解。",
         "ClickToStarOrUnstar": "點擊以標示或撤銷此註解的星號",
-        "CreateNewAnnotation": "建立新註解",
+        "CreateNewAnnotation": "新增註解",
         "EnterAnnotationText": "輸入你的筆記...",
         "HideAnnotationsFor": "隱藏 %s 的註解...",
         "IconDesc": "查看此日期範圍的筆記。",
diff --git a/plugins/CoreHome/lang/zh-tw.json b/plugins/CoreHome/lang/zh-tw.json
index 765b78a47e..c15ee2a332 100644
--- a/plugins/CoreHome/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/CoreHome/lang/zh-tw.json
@@ -19,7 +19,7 @@
         "DonateCall3": "如果你覺得 Piwik 在你的事業或是奮鬥史中擁有特別的意義，%1$s請考慮捐助%2$s或是%3$s購買高級功能%4$s。",
         "DonateFormInstructions": "使用滑桿來選擇數量，接著點擊 Subscribe 來捐助。",
         "ExcludeRowsWithLowPopulation": "已顯示所有列 %s 排除較低人數",
-        "ExternalHelp": "幫助（在新視窗中開啟）",
+        "ExternalHelp": "幫助（在新分頁中開啟）",
         "FlattenDataTable": "報表目前已分層 %s 平面化顯示",
         "HowMuchIsPiwikWorth": "Piwik 在你心目中的價值有多少？",
         "IncludeRowsWithLowPopulation": "已隱藏較低人數列 %s 顯示全部",
diff --git a/plugins/CustomVariables/lang/zh-tw.json b/plugins/CustomVariables/lang/zh-tw.json
index b2d0794634..726c0ae518 100644
--- a/plugins/CustomVariables/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/CustomVariables/lang/zh-tw.json
@@ -16,7 +16,7 @@
         "UsageDetails": "自從此網站建立後已有 %1$s 次訪問數和 %2$s 個活動。",
         "CreatingCustomVariableTakesTime": "建立新的自訂變數欄位可能會花上較久的時間，取決於你的資料庫大小。因此這只可能透過指令列執行指令來達成。",
         "CurrentAvailableCustomVariables": "目前每個網站最多可以建立 %s 個自訂變數。",
-        "ToCreateCustomVarExecute": "要建立新的自訂變數欄位請在 Piwik 安裝時執行以下指令：",
+        "ToCreateCustomVarExecute": "要建立新的自訂變數欄位請在 Piwik 安裝路徑執行以下指令：",
         "SlotsReportIsGeneratedOverTime": "這份報表的資料將會被補充。可能會花上一到兩天來產生資料，並且花上數周才會有完整準確的報表。",
         "MetricsAreOnlyAvailableForVisitScope": "注意：%1$s只有自訂變數的範圍有數據%2$s。",
         "MetricsNotAvailableForPageScope": "自訂變數範圍 %1$s 中，欄位數據的值為 %2$s。"
diff --git a/plugins/Dashboard/lang/zh-tw.json b/plugins/Dashboard/lang/zh-tw.json
index bfb6d70ee1..460dd9be1d 100644
--- a/plugins/Dashboard/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/Dashboard/lang/zh-tw.json
@@ -4,7 +4,7 @@
         "AddPreviewedWidget": "將小工具加入展示板",
         "ChangeDashboardLayout": "改變展示板版面",
         "CopyDashboardToUser": "將展示板複製給使用者",
-        "CreateNewDashboard": "建立新的展示板",
+        "CreateNewDashboard": "新增展示板",
         "Dashboard": "展示板",
         "DashboardCopied": "已成功將目前的展示板複製給選擇的使用者",
         "DashboardEmptyNotification": "你的展示板還沒有任何小工具。開始添加一些小工具，或是直接重置展示板，使用預選的小工具。",
diff --git a/plugins/Events/lang/zh-tw.json b/plugins/Events/lang/zh-tw.json
index 404b57491d..ce6315daf5 100644
--- a/plugins/Events/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/Events/lang/zh-tw.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Events": {
-        "PluginDescription": "透過事件追蹤來取得訪客活動紀錄報表。",
+        "PluginDescription": "透過追蹤事件來取得訪客活動紀錄報表。",
         "AvgEventValue": "事件平均值為：%s",
         "AvgValue": "平均值",
         "AvgValueDocumentation": "此事件所有值的加總平均",
diff --git a/plugins/Live/lang/zh-tw.json b/plugins/Live/lang/zh-tw.json
index 9ef629ab45..c6e2cb49fd 100644
--- a/plugins/Live/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/Live/lang/zh-tw.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "Live": {
         "AbandonedCartSummary": "%1$s 個棄用的購物車%2$s 和 %3$s 項被棄用的項目%4$s，總價值 %5$s%6$s。",
-        "AveragePageGenerationTime": "這個使用者平均花費 %1$s 載入網頁。",
-        "CalculatedOverNPageViews": "以這個訪客過去 %1$s 次網頁訪問來計算。",
+        "AveragePageGenerationTime": "這個訪客平均花費 %1$s 載入網頁。",
+        "CalculatedOverNPageViews": "以這個訪客過去 %1$s 次網頁瀏覽來計算。",
         "ClickToViewMoreAboutVisit": "點擊以查看這個訪問紀錄的詳細資訊",
         "ConvertedNGoals": "轉換了 %s 個目標",
         "EcommerceSummaryConversions": "%1$s 個訂單%2$s總價值 %3$s%4$s，購買了 %5$s 個項目%6$s。",
diff --git a/plugins/MultiSites/lang/zh-tw.json b/plugins/MultiSites/lang/zh-tw.json
index bce72b154d..8364389732 100644
--- a/plugins/MultiSites/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/MultiSites/lang/zh-tw.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "MultiSites": {
-        "Evolution": "趨勢",
+        "Evolution": "發展趨勢",
         "LoadingWebsites": "網站載入中",
         "PluginDescription": "在這個方便的「所有網站」展示板中查看並比較你所有的網站和應用程式。",
         "TopLinkTooltip": "比較你所有網站的網頁分析統計。",
diff --git a/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json b/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json
index 44241941e3..f2569cd964 100644
--- a/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/PrivacyManager/lang/zh-tw.json
@@ -41,7 +41,7 @@
         "EstimatedSpaceSaved": "預估節省空間",
         "GeolocationAnonymizeIpNote": "注意：選擇 1 字節時地理位置將會顯示與實際位置大略相同的結果。選擇 2 字節或以上，地理位置可能會不準確。",
         "GetPurgeEstimate": "取得清理估計",
-        "KeepBasicMetrics": "保留基本數據（訪問數、網頁查看數、跳出率、目標轉換數、電子商務轉換數等等）",
+        "KeepBasicMetrics": "保留基本數據（訪問數、網頁瀏覽數、跳出率、目標轉換數、電子商務轉換數等等）",
         "KeepDataFor": "保留以下類型的全數資料",
         "KeepReportSegments": "以上保留的資料中，也一並保留區隔報表。",
         "LastDelete": "上次清理時間",
diff --git a/plugins/ScheduledReports/lang/zh-tw.json b/plugins/ScheduledReports/lang/zh-tw.json
index 9742b76004..b317519616 100644
--- a/plugins/ScheduledReports/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/ScheduledReports/lang/zh-tw.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "AggregateReportsFormat": "顯示選項",
         "AggregateReportsFormat_GraphsOnly": "只顯示圖表（不顯示表格）",
         "AggregateReportsFormat_TablesAndGraphs": "顯示報表中所有表格及圖表",
-        "AggregateReportsFormat_TablesOnly": "[預設] 顯示報表表格（僅關鍵指標有圖表）",
+        "AggregateReportsFormat_TablesOnly": "[預設] 顯示報表表格（僅關鍵數據有圖表）",
         "AlsoSendReportToTheseEmails": "也將報表寄到這些電子郵件（一行一個信箱）：",
         "AreYouSureDeleteReport": "你確定要刪除這份報表及排程？",
         "CancelAndReturnToReports": "取消並%1$s返回報表列表%2$s",
@@ -30,7 +30,7 @@
         "ReportFormat": "報表格式",
         "ReportHour": "於 %s 點寄送報表",
         "ReportHourWithUTC": "UTC 時間 %s 點",
-        "ReportIncludeNWebsites": "報表將包含所有至少含有 1 次訪問的網站中的主要指標（目前有 %s 個網站可用）。",
+        "ReportIncludeNWebsites": "報表將包含所有至少含有 1 次訪問網站中的主要數據（目前有 %s 個網站可用）。",
         "ReportSent": "報表已寄送",
         "ReportsIncluded": "包含數據",
         "ReportType": "寄送報表經由",
diff --git a/plugins/SegmentEditor/lang/zh-tw.json b/plugins/SegmentEditor/lang/zh-tw.json
index 7d8df584be..70009d187e 100644
--- a/plugins/SegmentEditor/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/SegmentEditor/lang/zh-tw.json
@@ -11,7 +11,7 @@
         "ChooseASegment": "選擇區隔",
         "CurrentlySelectedSegment": "目前選擇的區隔為：%s",
         "DataAvailableAtLaterDate": "你區隔的分析報表稍後將可用。造成不便請見諒。",
-        "DefaultAllVisits": "所有流量",
+        "DefaultAllVisits": "所有訪問",
         "DragDropCondition": "拖放條件",
         "HideMessageInFuture": "未來隱藏此訊息",
         "LoadingSegmentedDataMayTakeSomeTime": "處理區隔的訪客資料需要花上一些時間...",
diff --git a/plugins/VisitFrequency/lang/zh-tw.json b/plugins/VisitFrequency/lang/zh-tw.json
index 10787ad31f..fd6fafb98d 100644
--- a/plugins/VisitFrequency/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/VisitFrequency/lang/zh-tw.json
@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "VisitFrequency": {
-        "ColumnActionsByReturningVisits": "重返訪問活動數",
-        "ColumnAverageVisitDurationForReturningVisitors": "重返訪問平均時間（秒）",
-        "ColumnAvgActionsPerReturningVisit": "每次重訪平均活動數",
+        "ColumnActionsByReturningVisits": "回訪活動數",
+        "ColumnAverageVisitDurationForReturningVisitors": "回訪平均時間（秒）",
+        "ColumnAvgActionsPerReturningVisit": "每次回訪平均活動數",
         "ColumnBounceCountForReturningVisits": "回訪者跳出數",
         "ColumnBounceRateForReturningVisits": "回訪者跳出率",
-        "ColumnMaxActionsInReturningVisit": "單次重訪最大動作數",
+        "ColumnMaxActionsInReturningVisit": "單次回訪最大活動數",
         "ColumnNbReturningVisitsConverted": "轉換的回訪數",
         "ColumnReturningVisits": "回訪數",
         "ColumnSumVisitLengthReturning": "回訪者停留時間總計（秒）",
         "ColumnUniqueReturningVisitors": "不重複回訪者數",
         "ColumnReturningUsers": "回訪者",
-        "PluginDescription": "你的首次訪問訪客和重返訪客的數據報表。",
+        "PluginDescription": "你的首次訪問訪客和回訪訪客的數據報表。",
         "ReturnActions": "回訪者活動數",
         "ReturnAverageVisitDuration": "回訪者平均停留時間",
         "ReturnAvgActions": "每個回訪的活動數",
diff --git a/plugins/VisitorInterest/lang/zh-tw.json b/plugins/VisitorInterest/lang/zh-tw.json
index 95ea212acb..eaa03d0704 100644
--- a/plugins/VisitorInterest/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/VisitorInterest/lang/zh-tw.json
@@ -7,7 +7,7 @@
         "Engagement": "參與度",
         "NPages": "%s 頁",
         "OnePage": "1 頁",
-        "PluginDescription": "報告訪客的黏著度：瀏覽頁面次數、網站停留時間、訪問間隔時間等等。",
+        "PluginDescription": "報告訪客的黏著度：網頁瀏覽數、網站停留時間、訪問間隔時間等等。",
         "VisitNum": "訪問次數",
         "VisitsByDaysSinceLast": "訪問間隔時間",
         "visitsByVisitCount": "訪問次數",
diff --git a/plugins/VisitsSummary/lang/zh-tw.json b/plugins/VisitsSummary/lang/zh-tw.json
index f9ede3ae89..be63ce2db8 100644
--- a/plugins/VisitsSummary/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/VisitsSummary/lang/zh-tw.json
@@ -4,9 +4,9 @@
         "AverageVisitDuration": "平均停留時間",
         "GenerateQueries": "已執行 %s 個查詢",
         "GenerateTime": "%s 秒載入網頁",
-        "MaxNbActions": "單次訪問最大動作數",
+        "MaxNbActions": "單次訪問最大活動數",
         "NbActionsDescription": "%s 個活動",
-        "NbActionsPerVisit": "單次訪問活動數（瀏覽網頁、離開連結和站內搜尋）",
+        "NbActionsPerVisit": "單次訪問活動數（網頁瀏覽、離開連結和站內搜尋）",
         "NbDownloadsDescription": "下載數",
         "NbKeywordsDescription": "不重複關鍵字數",
         "NbOutlinksDescription": "離開連結數",
@@ -19,8 +19,8 @@
         "NbUsersDescription": "使用者",
         "NbVisitsDescription": "訪問數",
         "NbVisitsBounced": "跳出數（只瀏覽一頁就離開）",
-        "PluginDescription": "報表產生分析數據：訪問數、不重複訪客數、動作數和跳出率等等。",
-        "VisitsSummary": "訪客總覽",
+        "PluginDescription": "報表產生分析數據：訪問數、不重複訪客數、活動數和跳出率等等。",
+        "VisitsSummary": "訪客摘要",
         "VisitsSummaryDocumentation": "這是訪問趨勢的總覽。",
         "WidgetLastVisits": "最近訪問",
         "WidgetOverviewGraph": "訪問總覽圖表",