Fixes various misspellings of Matomo (and Piwik) (#14443)

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/lang/fa.json b/lang/fa.json
index bce7699674..dc178166fd 100644
--- a/lang/fa.json
+++ b/lang/fa.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "12HourClock": "زمان 12 ساعته",
         "24HourClock": "زمان 24 ساعته",
         "AbandonedCarts": "سبد خرید رهاشده",
-        "AboutPiwikX": "درباره ی متومو %s",
+        "AboutPiwikX": "درباره ی Matomo %s",
         "Action": "فعالیت",
         "Actions": "فعالیت‌ها",
         "Add": "افزودن",
@@ -14,14 +14,14 @@
         "And": "و",
         "API": "API",
         "Apply": "بکارگیری",
-        "ArchivingInlineHelp": "توصیه می‌شود برای وبسایت‌های با ترافیک متوسط یا بالا گزینه آرشیو متومو از مرورگر غیر فعال شود. بجای آن توصیه می‌کنیم تا یک cron job برای پردازش گزارش‌ها هر یک ساعت راه‌اندازی شود.",
-        "ArchivingTriggerDescription": "شما به %1$sراه‌اندازی یک cron job%2$s برای پردازش خودکار گزارش‌ها نیاز دارید. برای نصب‌های بزرگتر متومو پیشنهاد می‌شود.",
+        "ArchivingInlineHelp": "توصیه می‌شود برای وبسایت‌های با ترافیک متوسط یا بالا گزینه آرشیو Matomo از مرورگر غیر فعال شود. بجای آن توصیه می‌کنیم تا یک cron job برای پردازش گزارش‌ها هر یک ساعت راه‌اندازی شود.",
+        "ArchivingTriggerDescription": "شما به %1$sراه‌اندازی یک cron job%2$s برای پردازش خودکار گزارش‌ها نیاز دارید. برای نصب‌های بزرگتر Matomo پیشنهاد می‌شود.",
         "AuthenticationMethodSmtp": "روش تایید هویت برای SMTP",
         "AverageOrderValue": "مقدار متوسط ترتیب",
         "AveragePrice": "متوسط قیمت",
         "AverageQuantity": "متوسط تعداد",
         "AverageX": "میانگین %s",
-        "BackToPiwik": "بازگشت به متومو",
+        "BackToPiwik": "بازگشت به Matomo",
         "Broken": "از کار افتاده",
         "BrokenDownReportDocumentation": "در گزارش‌های مختلف که در پایین صفحه به صورت متمایز نمایش داده شده‌اند، تقسیم شده است. شما می‌توانید با کلیک بر روی هر کدام از نمودارها که تمایل دارید، آن را با جزییات بیشتر ببینید .",
         "Cancel": "لغو",
@@ -108,10 +108,10 @@
         "ComputedMetricUniqueCountDocumentation": "مقدار یکتا %s",
         "ComputedMetricCountWithValue": "ورودی ها با %s",
         "ComputedMetricCountWithValueDocumentation": "تعداد ورودی هایی که مقدار آنها با %s ست شده است",
-        "ConfigFileIsNotWritable": "فایل پیکربندی متومو %1$s قابل نوشتن نیست، ممکن است بعضی از تغییرات شما ذخیره نشود. %2$s لطفا مجوز فایل config را به حالت قابل نوشتن تغییر دهید.",
+        "ConfigFileIsNotWritable": "فایل پیکربندی Matomo %1$s قابل نوشتن نیست، ممکن است بعضی از تغییرات شما ذخیره نشود. %2$s لطفا مجوز فایل config را به حالت قابل نوشتن تغییر دهید.",
         "Continue": "ادامه",
         "ContinueToPiwik": "ادامه در پیویک",
-        "CurrentlyUsingUnsecureHttp": "شما در حال حاضر به متومو بر روی HTTP ناامن دسترسی دارید که پرمخاطره خواهد بود. پیشنهاد می‌کنیم برای بهبود امنیت، متومو را با SSL (HTTPS) استفاده کنید.",
+        "CurrentlyUsingUnsecureHttp": "شما در حال حاضر به Matomo بر روی HTTP ناامن دسترسی دارید که پرمخاطره خواهد بود. پیشنهاد می‌کنیم برای بهبود امنیت، Matomo را با SSL (HTTPS) استفاده کنید.",
         "CreatedByUser": "ایجادشده توسط %s",
         "CurrentMonth": "ماه جاری",
         "CurrentWeek": "هفته جاری",
@@ -160,17 +160,17 @@
         "EncryptedSmtpTransport": "رمزگذاری لایه انتقال مورد نیاز توسط سرور SMTP خود را وارد کنید.",
         "Error": "خطا",
         "Errors": "خطاها",
-        "ErrorRequest": "اوه… در طی درخواست مشکلی پیش آمد. شاید سرور مشکل موقتی دارد و یا شما بیش از حد درخواست گزارش داده‌اید. لطفا دوباره امتحان کنید. اگر این خطا مکرر رخ داد لطفا %1$sبا مدیر متومو خود تماس بگیرید%2$s.",
+        "ErrorRequest": "اوه… در طی درخواست مشکلی پیش آمد. شاید سرور مشکل موقتی دارد و یا شما بیش از حد درخواست گزارش داده‌اید. لطفا دوباره امتحان کنید. اگر این خطا مکرر رخ داد لطفا %1$sبا مدیر Matomo خود تماس بگیرید%2$s.",
         "EvolutionOverPeriod": "تکامل در طول دوره",
         "EvolutionSummaryGeneric": "%1$s در %2$s درمقایسه با %3$s در %4$s. چرخه: %5$s",
         "ExceptionContactSupportGeneric": "اگر هنوز با مشکل روبرو هستید، لطفاً برای راهنمایی با %1$sادمین پیویک خود تماس بگیرید%2$s.",
         "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "کاربر باید یا سطح دسترسی مدیر ارشد را داشته باشد یا خود کاربر '%s باشد.",
         "ExceptionConfigurationFileNotFound": "فایل تنظیمات {%s} یافت نشد.",
-        "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "فایل تنظیمات %s ظاهرا موجود است اما متومو نمی‌تواند آن‌را بخواند.",
+        "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "فایل تنظیمات %s ظاهرا موجود است اما Matomo نمی‌تواند آن‌را بخواند.",
         "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "لطفا بررسی کنید که %1$s توسط کاربر '%2$s' قابل خواندن باشد.",
-        "ExceptionDatabaseVersion": "نسخه %1$s شما %2$s است اما متومو حداقل ورژن %3$s را نیاز دارد.",
-        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "شما ازنسخه قدیمی پایگاه کد متومو استفاده می‌کنید %1$s و ما تشخیص دادیم که پایگاه داده متومو به نسخه‌ی جدیدتر ارتقا داده شده است%2$s.",
-        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "ممکن است مدیران متومو شما درحال تکمیل به‌روزرسانی باشند. لطفا دقایقی دیگر تلاش کنید.",
+        "ExceptionDatabaseVersion": "نسخه %1$s شما %2$s است اما Matomo حداقل ورژن %3$s را نیاز دارد.",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "شما ازنسخه قدیمی پایگاه کد Matomo استفاده می‌کنید %1$s و ما تشخیص دادیم که پایگاه داده Matomo به نسخه‌ی جدیدتر ارتقا داده شده است%2$s.",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "ممکن است مدیران Matomo شما درحال تکمیل به‌روزرسانی باشند. لطفا دقایقی دیگر تلاش کنید.",
         "ExceptionFileIntegrity": "بررسی درستی شکست خورد: %s",
         "ExceptionFilesizeMismatch": "اندازه فایل اشتباه است: %1$s (اندازه مورد انتظار:%2$s , اندازه کنونی:%3$s)",
         "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "نسخه کلاینت %1$s شما %2$s است که با نسخه سرور %3$s هم‌خوانی ندارد.",
@@ -187,9 +187,9 @@
         "ExceptionLanguageFileNotFound": "فایل زبان '%s' یافت نشد",
         "ExceptionMethodNotFound": "متد'%1$s' وجود ندارد یا در این ماژول '%2$s'موجود نیست.",
         "ExceptionMissingFile": "فایل مفقود: %s",
-        "ExceptionUnexpectedFile": "فایل‌هایی در متومو شما پیدا شد که انتظار آن‌ها را نداشتیم.",
+        "ExceptionUnexpectedFile": "فایل‌هایی در Matomo شما پیدا شد که انتظار آن‌ها را نداشتیم.",
         "ExceptionUnexpectedFilePleaseDelete": "لطفا برای پیش‌گیری از خطا این‌ها را پاک کنید.",
-        "ExceptionUnexpectedDirectory": "دایرکتوری‌هایی در متومو شما پیدا شد که انتظار آن‌ها را نداشتیم.",
+        "ExceptionUnexpectedDirectory": "دایرکتوری‌هایی در Matomo شما پیدا شد که انتظار آن‌ها را نداشتیم.",
         "ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "لطفا این فولدرها را برای پیش‌گیری از خطا پاک کنید.",
         "ExceptionFileToDelete": "فایل‌های برای پاک‌کردن: %s",
         "ExceptionDirectoryToDelete": "فولدرهای برای پاک‌کردن: %s",
@@ -211,14 +211,14 @@
         "ExportThisReport": "این مجموعه داده ها را در قالب های دیگری خروجی بده",
         "Faq": "سولات متدوال",
         "FileIntegrityWarning": "بررسی درستی فایل‌ها ناموفق بود و تعدادی خطا گزارش شد. شما باید این مشکل را حل کرده و تا زمانی که خطایی مشاهده نکنید، این صفحه را رفرش کنید.",
-        "FileIntegrityWarningReupload": "خطاهای زیر ممکن است به دلیل ناقص و یا ناموفق فایل‌های متومو باشد.",
-        "FileIntegrityWarningReuploadBis": "آپلود دوباره‌ی تمامی فایل‌‌های متومو را در حالت BINARY امتحان کنید.",
+        "FileIntegrityWarningReupload": "خطاهای زیر ممکن است به دلیل ناقص و یا ناموفق فایل‌های Matomo باشد.",
+        "FileIntegrityWarningReuploadBis": "آپلود دوباره‌ی تمامی فایل‌‌های Matomo را در حالت BINARY امتحان کنید.",
         "First": "اولین",
         "Flatten": "پهن کردن",
         "ForcedSSL": "اجبار شده به داشتن اتصال SSL",
-        "ForceSSLRecommended": "پیشنهاد می‌کنیم متومو را فقط با ارتباط SSL امن استفاده کنید. ممانعت از ارتباط ناامن از طریق http، با افزودن %1$s به قسمت %2$s در فایل config\/config.ini.php متومو ممکن است.",
-        "NotPossibleWithoutHttps": "توجه: انجام این کار بدون تنظیم گواهی SSL برای استفاده از HTTPS موجب خرابی متومو خواهد شد.",
-        "UseSSLInstall": "پیشنهاد می‌کنیم به متومو فقط با SSL امن متصل شوید. لطفا %1$sبرای ادامه‌ی فرآیند نصب با SSL اینجا را کلیک کنید%2$s.",
+        "ForceSSLRecommended": "پیشنهاد می‌کنیم Matomo را فقط با ارتباط SSL امن استفاده کنید. ممانعت از ارتباط ناامن از طریق http، با افزودن %1$s به قسمت %2$s در فایل config\/config.ini.php Matomo ممکن است.",
+        "NotPossibleWithoutHttps": "توجه: انجام این کار بدون تنظیم گواهی SSL برای استفاده از HTTPS موجب خرابی Matomo خواهد شد.",
+        "UseSSLInstall": "پیشنهاد می‌کنیم به Matomo فقط با SSL امن متصل شوید. لطفا %1$sبرای ادامه‌ی فرآیند نصب با SSL اینجا را کلیک کنید%2$s.",
         "ForExampleShort": "به عنوان مثال",
         "Forums": "فرم ها",
         "FromReferrer": "از",
@@ -233,7 +233,7 @@
         "GraphHelp": "اطلاعات بیشتر در مورد نمایش نمودارها در Matomo.",
         "HelloUser": "درود, %s!",
         "Help": "راهنما",
-        "HelpTranslatePiwik": "شاید مایل باشید %1$sبه ما در ترجمه‌ی متومو کمک کنید%2$s.",
+        "HelpTranslatePiwik": "شاید مایل باشید %1$sبه ما در ترجمه‌ی Matomo کمک کنید%2$s.",
         "Hide": "پنهان شود",
         "HoursMinutes": "%1$s ساعت %2$s دقیقه",
         "Id": "شناسه",
@@ -334,10 +334,10 @@
         "Piechart": "نمودار دایره ای",
         "Print": "چاپ",
         "Profiles": "نمایه‌ها",
-        "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sمتومو%2$s که قبلا با نام پیویک شناخته می‌شده، یک پروژه‌ی مبتنی بر همکاری است که توسط اعضای %7$sتیم متومو%8$s و سایر همکاران در سرتاسر جهان در اختیار شما قرار گرفته است. <br\/> اگر از طرفداران متومو هستید، می‌توانید به این طریق کمک کنید: درباره‌ی %3$sچگونگی مشارکت در متومو%4$s مطلع شوید، یا %5$sکمک مالی کنید%6$s تا به انتشار نسخه‌ی بزرگ بعدی متومو کمک کرده باشید.",
+        "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sMatomo%2$s که قبلا با نام پیویک شناخته می‌شده، یک پروژه‌ی مبتنی بر همکاری است که توسط اعضای %7$sتیم Matomo%8$s و سایر همکاران در سرتاسر جهان در اختیار شما قرار گرفته است. <br\/> اگر از طرفداران Matomo هستید، می‌توانید به این طریق کمک کنید: درباره‌ی %3$sچگونگی مشارکت در Matomo%4$s مطلع شوید، یا %5$sکمک مالی کنید%6$s تا به انتشار نسخه‌ی بزرگ بعدی Matomo کمک کرده باشید.",
         "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s آماده است. لطفاً به %2$sادمین پیویک%3$s خود اطلاع دهید.",
         "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "پیویک %1$s آماده است. %2$s لطفاً هم‌اکنون بروزرسانی کنید! %3$s (مشاهده %4$sتغییرات%5$s).",
-        "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "لطفا با مدیر متومو خود تماس بگیرید.",
+        "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "لطفا با مدیر Matomo خود تماس بگیرید.",
         "PleaseSpecifyValue": "لطفا یک مقدار برای \"%s\" مشخص کنید.",
         "PleaseUpdatePiwik": "لطفاً نسخه پیویک خود را بروزر کنید.",
         "Plugin": "افزونه",
@@ -455,9 +455,9 @@
         "Warnings": "هشدارها",
         "WarningPhpVersionXIsTooOld": "نسخه‌ی PHP %s که شما از آن استفاده می‌کنید به پایان عمر خود (EOL) رسیده است. ارتقای آن به نسخه‌ی فعلی ضروری است زیرا نسخه‌ی شما در معرض آسیب‌پذیری‌های امنیتی و باگ‌هایی که در نسخه‌های اخیر PHP رفع شده‌اند است.",
         "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "پیویک در نسخه اصلی آینده خود دیگر از PHP %1$s پشتیبانی نخواهد کرد. پس قبل از آنکه خیلی دیر شود نخسه خود را به PHP %2$s ارتقاع دهید!",
-        "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "برای دریافت آخرین بروزرسانی‌های متومو باید نسخه‌ی PHP خود را ارتقا دهید.",
-        "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "متومو قادر به ارتقا به آخرین نسخه نیست چون نسخه‌ی PHP شما قدیمی است.",
-        "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "لطفا نسخه‌ی PHP خود را به حداقل PHP %s ارتقا دهید تا داده‌های تحلیلی متومو ایمن باقی بمانند.",
+        "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "برای دریافت آخرین بروزرسانی‌های Matomo باید نسخه‌ی PHP خود را ارتقا دهید.",
+        "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "Matomo قادر به ارتقا به آخرین نسخه نیست چون نسخه‌ی PHP شما قدیمی است.",
+        "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "لطفا نسخه‌ی PHP خود را به حداقل PHP %s ارتقا دهید تا داده‌های تحلیلی Matomo ایمن باقی بمانند.",
         "ValidatorErrorEmptyValue": "باید مقداری تعیین شود.",
         "ValidatorErrorNotANumber": "مقدار داده شده عدد نمی باشد.",
         "ValidatorErrorNumberTooLow": "مقدار «%1$s» بسیار کم است و باید حداقل %2$s باشد.",
@@ -488,23 +488,23 @@
         "YearsDays": "%1$s سال ها %2$s روز ها",
         "Yes": "بلی",
         "YouAreCurrentlyUsing": "شما هم اکنون از پیوک نسخه %s استفاده می‌کنید.",
-        "YouAreViewingDemoMessage": "شما در حال مشاهده‌ی نسخه‌ی آزمایشی %1$s متومو %2$s هستید.",
+        "YouAreViewingDemoMessage": "شما در حال مشاهده‌ی نسخه‌ی آزمایشی %1$s Matomo %2$s هستید.",
         "YouMustBeLoggedIn": "برای دسترسی به این قابلیت شما باید وارد سیستم شوید.",
         "YourChangesHaveBeenSaved": "تغییرات شما دخیره شد.",
-        "ThankYouForUsingMatomo": "از شما برای استفاده از متومو متشکریم",
-        "TheMatomoTeam": "تیم متومو"
+        "ThankYouForUsingMatomo": "از شما برای استفاده از Matomo متشکریم",
+        "TheMatomoTeam": "تیم Matomo"
     },
     "Mobile": {
-        "AboutPiwikMobile": "درباره اپ موبایل متومو",
-        "AccessUrlLabel": "آدرس دسترسی متومو",
+        "AboutPiwikMobile": "درباره اپ موبایل Matomo",
+        "AccessUrlLabel": "آدرس دسترسی Matomo",
         "Account": "حساب کاربری",
         "Accounts": "حساب‌ها",
         "AddAccount": "ایجاد حساب",
-        "AddPiwikDemo": "افزودن نسخه نمایشی متومو",
+        "AddPiwikDemo": "افزودن نسخه نمایشی Matomo",
         "Advanced": "پیشرفته",
         "AnonymousAccess": "دسترسی ناشناس",
         "AnonymousTracking": "ردیابی ناشناس",
-        "AskForAnonymousTrackingPermission": "اگر فعال باشد، اپ موبایل متومو اطلاعات استفاده را به صورت ناشناس برای matomo.org ارسال می‌کند. هدف استفاده از این داده‌ها کمک به توسعه دهندگان اپ پیویک برای درک بهتر نحوه استفاده از آن است. اطلاعات ارسالی شامل: منوها و تنظیماتی که کلیک می‌شوند، نام و نسخه سیستم عامل و هرگونه خطای نمایش داده شده در اپ پیویک است. ما هیچ کدام از \"داده‌های تحلیلی شما\" را ردیابی نمی‌کنیم. این داده‌های ناشناس هیچ‌گاه برای عموم منتشر نخواهد شد. شما می‌توانید ردیابی ناشناس را از قسمت تنظیمات در هر زمانی فعال یا غیرفعال نمایید.",
+        "AskForAnonymousTrackingPermission": "اگر فعال باشد، اپ موبایل Matomo اطلاعات استفاده را به صورت ناشناس برای matomo.org ارسال می‌کند. هدف استفاده از این داده‌ها کمک به توسعه دهندگان اپ پیویک برای درک بهتر نحوه استفاده از آن است. اطلاعات ارسالی شامل: منوها و تنظیماتی که کلیک می‌شوند، نام و نسخه سیستم عامل و هرگونه خطای نمایش داده شده در اپ پیویک است. ما هیچ کدام از \"داده‌های تحلیلی شما\" را ردیابی نمی‌کنیم. این داده‌های ناشناس هیچ‌گاه برای عموم منتشر نخواهد شد. شما می‌توانید ردیابی ناشناس را از قسمت تنظیمات در هر زمانی فعال یا غیرفعال نمایید.",
         "ChooseHttpTimeout": "انتخاب زمان وقفه HTTP",
         "ChooseMetric": "انتخاب معیار",
         "ChooseReport": "انتخای یک گزارش",
@@ -514,17 +514,17 @@
         "EmailUs": "به ما ایمیل بزنید",
         "EnableGraphsLabel": "نمایش نمودارها",
         "EvolutionGraph": "نمودار زمانی",
-        "HelpUsToImprovePiwikMobile": "آیا مایل هستید به کار بردن ردیابی را برای ناشناس ها در متومو موبایل فعال کنید؟",
+        "HelpUsToImprovePiwikMobile": "آیا مایل هستید به کار بردن ردیابی را برای ناشناس ها در Matomo موبایل فعال کنید؟",
         "HowtoDeleteAnAccount": "به مدت طولانی نگه دارید تا اکانت حذف شود.",
         "HowtoDeleteAnAccountOniOS": "برای حذف حساب کاربری از راست به چپ بکشید.",
         "HowtoLoginAnonymous": "برای ورود ناشناس نام کاربری و رمز عبور را خالی بگذارید",
-        "HttpIsNotSecureWarning": "اگر از HTTP استفاده می‌کنید، اجازه‌نامه امنیتی متومو شما (token_auth) به صورت متن بدون محافظت ارسال شده است. به همین دلیل توصیه می‌کنیم از HTTPS را برای انتقال امن اطلاعات بر روی اینترنت استفاده کنید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟",
+        "HttpIsNotSecureWarning": "اگر از HTTP استفاده می‌کنید، اجازه‌نامه امنیتی Matomo شما (token_auth) به صورت متن بدون محافظت ارسال شده است. به همین دلیل توصیه می‌کنیم از HTTPS را برای انتقال امن اطلاعات بر روی اینترنت استفاده کنید. آیا می‌خواهید ادامه دهید؟",
         "HttpTimeout": "HTTP Timeout",
-        "IncompatiblePiwikVersion": "نسخه متومو که از آن استفاده می‌کنید با متومو موبایل 2 سازگار نیست. نسخه نصب شده متومو خود را ارتقا دهید و دوباره سعی کنید. یا می‌توانید از متومو موبایل نسخه 1 استفاده کنید.",
+        "IncompatiblePiwikVersion": "نسخه Matomo که از آن استفاده می‌کنید با Matomo موبایل 2 سازگار نیست. نسخه نصب شده Matomo خود را ارتقا دهید و دوباره سعی کنید. یا می‌توانید از Matomo موبایل نسخه 1 استفاده کنید.",
         "LastUpdated": "آخرین بروزرسانی: %s",
         "LoadingReport": "در حال بارگذاری %s",
         "LoginCredentials": "اعتبار نامه",
-        "LoginToPiwikToChangeSettings": "به سرور متومو خود وارد شوید تا بتوانید وبسایت‌ها و کاربران تازه ایجاد کنید یا آن‌ها را بروز کنید. همچنین برای تغییر تنظیمات کلی همانند «گزارش پیشفرض»",
+        "LoginToPiwikToChangeSettings": "به سرور Matomo خود وارد شوید تا بتوانید وبسایت‌ها و کاربران تازه ایجاد کنید یا آن‌ها را بروز کنید. همچنین برای تغییر تنظیمات کلی همانند «گزارش پیشفرض»",
         "LoginUseHttps": "استفاده از HTTPS",
         "MatomoMobile": "نسخه موبایل ماتومو",
         "MultiChartLabel": "نمایش نمودار خطی",
@@ -535,7 +535,7 @@
         "NetworkNotReachable": "شبکه در دسترس نیست",
         "NoAccountIsSelected": "شما باید یک حساب کاربری را انتخاب کنید. اگر یک حساب تنظیم شده ندارید، یک حساب جدید ایجاد کنید.",
         "NoDataShort": "بدون داده",
-        "NoPiwikAccount": "هنوز حساب کاربری متومو ندارید؟",
+        "NoPiwikAccount": "هنوز حساب کاربری Matomo ندارید؟",
         "NoReportsShort": "بدون گزارش",
         "NoVisitorFound": "هیچ بازدیدکننده‌ای یافت نشد",
         "NoVisitorsShort": "بدون بازدیدکننده",
@@ -548,12 +548,12 @@
         "RatingDontRemindMe": "به من یادآوری نکن",
         "RatingNotNow": "الان نه",
         "RatingNow": "باشه ,من الان به آن رای می دهم",
-        "RatingPleaseRateUs": "اپ موبایل متومو یک نرم‌افزار رایگان است، ممنون می‌شویم اگر ۱ دقیقه از وقت خود را به دادن امتیاز به اپ در %1$s اختصاص دهید. برای پیشنهاد ویژگی‌‌های جدید و یا گزارش‌ها، لطفا تماس بگیرید %2$s",
+        "RatingPleaseRateUs": "اپ موبایل Matomo یک نرم‌افزار رایگان است، ممنون می‌شویم اگر ۱ دقیقه از وقت خود را به دادن امتیاز به اپ در %1$s اختصاص دهید. برای پیشنهاد ویژگی‌‌های جدید و یا گزارش‌ها، لطفا تماس بگیرید %2$s",
         "ReleaseToRefresh": "انتشار به تجدید ...",
         "Reloading": "بارگزاری دوباره...",
         "RequestTimedOutShort": "ارور خارج شدن شبکه از دسترس",
         "RestrictedCompatibility": "سازگاری محدود شده است",
-        "RestrictedCompatibilityExplanation": "نسخه‌ی متومو %s که استفاده می‌کنید کاملا توسط متومو موبایل 2 پشتیبانی نمی‌شود. شما ممکن است با اشکالاتی مواجه شوید. پیشنهاد می‌کنیم متومو را به آخرین نسخه بروزرسانی کرده و یا از متومو موبایل 1 استفاده کنید.",
+        "RestrictedCompatibilityExplanation": "نسخه‌ی Matomo %s که استفاده می‌کنید کاملا توسط Matomo موبایل 2 پشتیبانی نمی‌شود. شما ممکن است با اشکالاتی مواجه شوید. پیشنهاد می‌کنیم Matomo را به آخرین نسخه بروزرسانی کرده و یا از Matomo موبایل 1 استفاده کنید.",
         "SaveSuccessError": "آدرس پیویک یا ترکیب نام کاربری و رمز عبور اشتباه است.",
         "SearchWebsite": "وب سایت جستجو",
         "ShowAll": "همه را نشان بده",