language update (#13057)

1 files changed, 229 insertions, 91 deletions

diff --git a/lang/pt.json b/lang/pt.json
index 5a1ce40345..a8d80430fe 100644
--- a/lang/pt.json
+++ b/lang/pt.json
@@ -39,7 +39,7 @@
         "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "O número médio de ações (visualização de páginas, transferências ou ligações de saída) que foram realizadas durante as visitas.",
         "ColumnAverageGenerationTime": "Tempo médio de renderização",
         "ColumnViewsWithGenerationTime": "Visualizações de página com o tempo de renderização",
-        "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "O tempo médio que demorou a renderizar a página. Esta métrica inclui o tempo que o servidor demorou a gerar a página web e o tempo que demorou ao visitante transferir a resposta do servidor. Um tempo de renderização médio mais baixo significa um website mais rápido para os seus visitantes!",
+        "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "O tempo médio que demorou a renderizar a página. Esta métrica inclui o tempo que o servidor demorou a gerar a página web e o tempo que demorou ao visitante transferir a resposta do servidor. Um tempo de renderização médio mais baixo significa um site mais rápido para os seus visitantes!",
         "ColumnAverageTimeOnPage": "Tempo médio na página",
         "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "O tempo médio que um visitante esteve nesta página (apenas na página e não em todo o site).",
         "ColumnAvgTimeOnSite": "Tempo médio no site",
@@ -156,189 +156,326 @@
         "EncryptedSmtpTransport": "Especifique a encriptação da camada de transporte requerida pelo seu servidor SMTP.",
         "Error": "Erro",
         "Errors": "Erros",
-        "EvolutionOverPeriod": "Evolução através do Período",
-        "ExceptionConfigurationFileNotFound": "O ficheiro de configuração {%s} não foi encontrado.",
-        "ExceptionDatabaseVersion": "A sua versão de %1$s é %2$s mas Matomo necessita pelo menos de %3$s.",
-        "ExceptionFileIntegrity": "Verificação de integridade falhou: %s",
-        "ExceptionFilesizeMismatch": "Tamanho do ficheiro não corresponde: %1$s (tamanho esperado: %2$s, encontrado: %3$s)",
+        "ErrorRequest": "Ops… ocorreu um problema durante o pedido. Talvez o servidor tenha tido um problema temporário ou talvez tenha solicitado um relatório com demasiada informação. Por favor tente novamente. Se este erro ocorre repetidamente, por favor %1$scontacte o seu administrador Matomo%2$s para assistência.",
+        "EvolutionOverPeriod": "Evolução ao longo do período",
+        "EvolutionSummaryGeneric": "%1$s em %2$s comparado com %3$s em %4$s. Evolução: %5$s",
+        "ExceptionContactSupportGeneric": "Se ainda tem este problema, por favor, %1$scontacte o seu administrador Matomo%2$s para assistência.",
+        "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "O utilizador tem de ser ou um super-utilizador ou o próprio utilizador '%s'.",
+        "ExceptionConfigurationFileNotFound": "O ficheiro de configuração {%s} não foi encontrado ou não pôde ser lido.",
+        "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "O ficheiro de configuração %s parece existir mas o Matomo não o consegue ler.",
+        "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "Por favor confirme que %1$s é legível pelo utilizador '%2$s'.",
+        "ExceptionDatabaseVersion": "A sua versão de %1$s é %2$s mas o Matomo necessita de pelo menos da versão %3$s.",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "O seu Matomo está a executar a versão antiga do código base %1$s e detetámos que a sua base de dados do Matomo já foi atualizada para a nova versão %2$s.",
+        "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Talvez os administradores do seu Matomo estejam a concluir o processo de atualização. Por favor, tente novamente dentro de alguns minutos.",
+        "ExceptionFileIntegrity": "A verificação de integridade falhou: %s",
+        "ExceptionFilesizeMismatch": "O tamanho do ficheiro não corresponde: %1$s (tamanho esperado: %2$s, encontrado: %3$s)",
         "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "A sua versão cliente de %1$s é %2$s que é incompatível com a versão servidor %3$s.",
-        "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "O formato agregado do relatório '%1$s' não é válido. Em alternativa tente alguns dos seguintes: %2$s.",
+        "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "O formato agregado de relatórios '%1$s' não é válido. Em alternativa tente um dos seguintes: %2$s.",
         "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "O tempo de vida do arquivo tem que ser um número de segundos maior que zero.",
-        "ExceptionInvalidDateFormat": "O formato da data tem que ser: %1$s ou qualquer palavra-chave suportada pela função %2$s (veja %3$s para mais informação)",
-        "ExceptionInvalidDateRange": "A data '%1$s' não é um intervalo de data correcto. Deve ter o seguinte formato: %2$s.",
+        "ExceptionInvalidDateFormat": "O formato da data tem que ser: %1$s ou qualquer palavra-chave suportada pela função %2$s (consulte %3$s para mais informação)",
+        "ExceptionInvalidDateBeforeFirstWebsite": "A data '%1$s' é uma data anterior ao primeiro site estar online. Tente uma data posterior a %2$s (marca temporal %3$s).",
+        "ExceptionInvalidDateRange": "A data '%1$s' não é um intervalo de data correto. Deve ter o seguinte formato: %2$s.",
         "ExceptionInvalidPeriod": "O período '%1$s' não é suportado. Tente um dos seguintes: %2$s",
         "ExceptionInvalidRendererFormat": "Formato de renderização '%1$s' não é válido. Tente um dos seguintes: %2$s.",
-        "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "O formato do relatório '%1$s' não é válido. Em alternativa tente alguns dos seguintes: %2$s.",
-        "ExceptionInvalidToken": "O símbolo não é válido.",
+        "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "O formato do relatório '%1$s' não é válido. Em alternativa tente qualquer um dos seguintes: %2$s.",
+        "ExceptionInvalidStaticGraphType": "O tipo de gráfico estático '%1$s' não é válido. Em alternativa, tente qualquer um dos seguintes: %2$s.",
+        "ExceptionInvalidToken": "O código não é válido.",
         "ExceptionLanguageFileNotFound": "O ficheiro de idioma '%s' não foi encontrado.",
         "ExceptionMethodNotFound": "O método '%1$s' não existe ou não está disponível no módulo '%2$s'.",
-        "ExceptionMissingFile": "Falta o ficheiro: %s",
-        "ExceptionNonceMismatch": "Não foi possível verificar o símbolo de segurança deste formulário.",
-        "ExceptionPrivilege": "Não pode aceder a este recurso porque necessita de acesso %s.",
-        "ExceptionUnableToStartSession": "Não foi possível começar a sessão.",
-        "ExceptionUndeletableFile": "Não é possível eliminar %s",
-        "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Não foi possível ler o ficheiro de configuração {%1$s}. O seu host pode ter desactivado %2$s.",
+        "ExceptionMissingFile": "Ficheiro em falta: %s",
+        "ExceptionUnexpectedFile": "Foram encontrados ficheiros no seu Matomo que não estávamos à espera.",
+        "ExceptionUnexpectedFilePleaseDelete": "Por favor, elimine estes ficheiros para evitar erros.",
+        "ExceptionUnexpectedDirectory": "Foram encontrados diretórios no seu Matomo que não estávamos à espera.",
+        "ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "Por favor, elimine estes diretórios para evitar erros.",
+        "ExceptionFileToDelete": "Ficheiro a eliminar: %s",
+        "ExceptionDirectoryToDelete": "Diretório a eliminar: %s",
+        "ExceptionNonceMismatch": "Não foi possível validar o código de segurança deste formulário.",
+        "ExceptionPrivilege": "Não pode aceder a este recurso porque necessita de um acesso de %s.",
+        "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "Não pode aceder a este recurso porque necessita de um acesso de %s para o site com o id = %d.",
+        "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "Não pode aceder a este recurso porque necessita de um acesso de %s a pelo menos um site.",
+        "ExceptionUnableToStartSession": "Não foi possível iniciar a sessão.",
+        "ExceptionUndeletableFile": "Não foi possível eliminar %s",
+        "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Não foi possível ler o ficheiro de configuração {%1$s}. O seu servidor pode ter desativado a %2$s.",
+        "ExceptionReportNotFound": "O relatório solicitado não existe.",
+        "ExceptionWidgetNotFound": "A widget solicitada não existe.",
+        "ExceptionReportNotEnabled": "O relatório solicitado não está ativo. Isto geralmente significa que, ou a extensão que define o relatório está desativada ou não tem permissões suficientes para aceder a este relatório.",
+        "ExceptionWidgetNotEnabled": "A widget solicitada não está ativa. Isto geralmente significa que, ou a extensão que define a widget está desativada ou não tem permissões suficientes para aceder a esta widget.",
+        "ExpandDataTableFooter": "Altere a visualização ou configure o relatório",
         "Export": "Exportar",
-        "ExportAsImage": "Exportar como Imagem",
-        "ExportThisReport": "Exportar estes dados noutros formatos",
+        "ExportAsImage": "Exportar como imagem",
+        "ExportThisReport": "Exportar este conjunto de dados noutros formatos",
+        "Faq": "Perguntas frequentes",
+        "FileIntegrityWarning": "A verificação da integridade dos ficheiros falhou e reportou alguns erros. Deve corrigir este problema e atualizar esta página até que não seja apresentado nenhum erro.",
+        "FileIntegrityWarningReupload": "Os erros abaixo podem ter origem num envio parcial ou falhado de ficheiros do Matomo.",
+        "FileIntegrityWarningReuploadBis": "Tente reenviar todos os ficheiros do Matomo no modo binário.",
         "First": "Primeiro",
+        "Flatten": "Nivelar",
         "ForExampleShort": "ex.",
         "Forums": "Fóruns",
         "FromReferrer": "de",
+        "GeneralInformation": "Informação geral",
+        "GeneralSettings": "Definições gerais",
+        "GetStarted": "Começar",
         "GiveUsYourFeedback": "Dê-nos a sua opinião!",
-        "Goal": "Objectivo",
+        "Goal": "Objetivo",
         "GoTo": "Ir para %s",
-        "GraphHelp": "Mais informação sobre mostrar gráficos em Matomo.",
+        "GoTo2": "Ir para",
+        "GraphHelp": "Mais informação sobre mostrar gráficos no Matomo.",
         "HelloUser": "Olá, %s!",
         "Help": "Ajuda",
+        "HelpTranslatePiwik": "Talvez gostasse de %1$sajudar-nos a melhorar as traduções do Matomo%2$s?",
+        "Hide": "ocultar",
         "HoursMinutes": "%1$s horas %2$s min",
         "Id": "Id",
-        "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "Assumindo que o arquivar é rápido na sua configuração, pode configurar o crontab para executar mais frequentemente.",
+        "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "Assumindo que o processo de arquivamento é rápido para a sua configuração, pode configurar o crontab para o executar com mais frequência.",
+        "InfoFor": "Informação para %s",
         "Installed": "Instalado",
-        "InvalidDateRange": "Intervalo de Datas Inválido, Por Favor Tente Novamente",
+        "InvalidDateRange": "Intervalo de datas inválido, por favor, tente novamente",
         "InvalidResponse": "Os dados recebidos são inválidos.",
-        "JsTrackingTag": "Tag de Monitorização JavaScript",
+        "IP": "IP",
+        "JsTrackingTag": "Código de acompanhamento JavaScript",
         "Language": "Idioma",
-        "LastDays": "%s últimos dias (incluindo hoje)",
+        "Languages": "Idiomas",
+        "LastDays": "Últimos %s dias (incluindo hoje)",
+        "LastDaysShort": "Últimos %s dias",
+        "LearnMore": "%1$ssaber mais%2$s",
+        "Live": "Ao vivo",
         "Loading": "A carregar...",
         "LoadingData": "A carregar dados...",
+        "LoadingPopover": "A carregar %s...",
+        "LoadingPopoverFor": "A carregar %s para",
         "Locale": "pt_PT.UTF-8",
         "Logout": "Sair",
-        "MainMetrics": "Dados Principais",
-        "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Para websites com tráfego médio ou elevado, recomendamos que processe os relatórios de hoje no máximo cada meia hora (%1$s segundos) ou de hora em hora (%2$s segundos).",
+        "MainMetrics": "Métricas principais",
+        "Matches": "Correspondências",
+        "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "Para site com tráfego médio ou elevado, recomendamos que processe os relatórios de hoje no máximo a cada meia hora (%1$s segundos) ou de hora a hora (%2$s segundos).",
         "Metadata": "Meta-dados",
         "Metric": "Métrica",
         "Metrics": "Métricas",
-        "MetricsToPlot": "Dados para gerar",
-        "MetricToPlot": "Informação para gerar",
+        "MetricsToPlot": "Métricas a desenhar",
+        "MetricToPlot": "Métrica a desenhar",
         "MinutesSeconds": "%1$s min %2$ss",
-        "Monthly": "Mensalmente",
+        "Mobile": "Móvel",
+        "Monthly": "Mensal",
         "MonthlyReport": "mensal",
+        "MonthlyReports": "Relatórios mensais",
+        "More": "Mais",
+        "MoreDetails": "Mais detalhes",
         "MoreLowerCase": "mais",
-        "MultiSitesSummary": "Todos os Websites",
+        "MultiSitesSummary": "Todos os sites",
         "Name": "Nome",
         "NbActions": "Número de ações",
+        "NbInteractions": "Número de interações",
+        "NbSearches": "Número de pesquisas internas",
+        "NeedMoreHelp": "Precisa de mais ajuda?",
         "Never": "Nunca",
-        "NewReportsWillBeProcessedByCron": "Quando o arquivar de Matomo não é accionado pelo navegador, os relatórios novos são processados pelo crontab.",
-        "NewUpdatePiwikX": "Nova Actualização: Matomo %s",
-        "NewVisitor": "Novo Visitante",
-        "NewVisits": "Novas Visitas",
+        "New": "Novo",
+        "NewReportsWillBeProcessedByCron": "Quando o processo de arquivamento do Matomo não é acionado pelo navegador, os novos relatórios serão processados pelo crontab.",
+        "NewUpdatePiwikX": "Nova atualização: Matomo %s",
+        "NewVisitor": "Novo visitante",
+        "NewVisits": "Novas visitas",
         "Next": "Seguinte",
         "No": "Não",
         "NoDataForGraph": "Sem dados para este gráfico.",
-        "NoDataForTagCloud": "Sem dados para esta nuvem de tags.",
+        "NoDataForTagCloud": "Sem dados para esta nuvem de etiquetas.",
         "NotDefined": "%s não está definido",
+        "Note": "Nota",
+        "NotInstalled": "Não instalado",
+        "NotRecommended": "Não é recomendado",
         "NotValid": "%s não é válido",
         "NumberOfVisits": "Número de visitas",
+        "NUsers": "%s utilizadores",
         "NVisits": "%s visitas",
         "NUniqueVisitors": "%s visitantes únicos",
         "Ok": "Ok",
+        "OneAction": "1 ação",
         "OneVisit": "1 visita",
         "OnlyEnterIfRequired": "Apenas introduza um nome de utilizador se for preciso para o seu servidor SMTP",
         "OnlyEnterIfRequiredPassword": "Apenas introduza uma palavra-passe se for preciso para o seu servidor SMTP",
-        "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Apenas utilizado se um utilizador\/palavra-passe estiver definido, pergunte ao seu fornecedor se não tiver a certeza que método deve usar.",
-        "OpenSourceWebAnalytics": "Análise Web de código livre",
-        "OptionalSmtpPort": "Opcional. Por omissão é 25 para ligações não encriptadas e TLS SMTP, e 465 para SSL SMTP.",
+        "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "Apenas utilizado se um utilizador\/palavra-passe estiver definido; questione o seu fornecedor se não tiver a certeza que método deve utilizar.",
+        "OpenSourceWebAnalytics": "plataforma de análise gratuita\/livre",
+        "OperationAtLeast": "Pelo menos",
+        "OperationAtMost": "No máximo",
+        "OperationContains": "Contém",
+        "OperationDoesNotContain": "Não contém",
+        "OperationEquals": "Igual",
+        "OperationGreaterThan": "Maior que",
+        "OperationIs": "É",
+        "OperationIsNot": "Não é",
+        "OperationLessThan": "Menor que",
+        "OperationNotEquals": "Diferente",
+        "OperationStartsWith": "Começa com",
+        "OperationEndsWith": "Termina com",
+        "OptionalSmtpPort": "Opcional. Predefine a 25 para ligações não cifradas e TLS SMTP, e 465 para SSL SMTP.",
+        "Options": "Opções",
+        "Or": "ou",
         "OrCancel": "ou %1$s Cancelar %2$s",
         "Others": "Outros",
-        "Outlink": "Link de saída",
-        "Outlinks": "Links de saída",
-        "Overview": "Visão Geral",
+        "Outlink": "Ligação de saída",
+        "Outlinks": "Ligações de saída",
+        "OverlayRowActionTooltip": "Ver os dados de análise diretamente no seu site (abre um novo separador)",
+        "OverlayRowActionTooltipTitle": "Abrir sobreposição na página",
+        "Overview": "Visão geral",
         "Pages": "Páginas",
         "Pagination": "%1$s - %2$s de %3$s",
+        "PaginationWithoutTotal": "%1$s - %2$s",
         "ParameterMustIntegerBetween": "O parâmetro %1$s tem que ser um valor inteiro entre %2$s e %3$s.",
         "Password": "Palavra-passe",
         "Period": "Período",
-        "Piechart": "Gráfico Circular",
-        "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Matomo %1$s está disponível. %2$s Por favor actualize agora!%3$s (ver %4$s alterações%5$s).",
-        "PleaseSpecifyValue": "Por favor especifique um valor para '%s'.",
-        "PleaseUpdatePiwik": "Por favor actualize o seu Matomo",
-        "Plugin": "Plugin",
-        "Plugins": "Plugins",
+        "Piechart": "Gráfico circular",
+        "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "O %1$sMatomo%2$s, anteriormente conhecido por Piwik, é um projeto colaborativo trazido até a si por membros da %7$sequipa do Matomo%8$s bem como por muitos outros colaboradores à volta do mundo. <br\/> Se é um fã do Matomo, pode ajudar: saiba %3$scomo participar no Matomo%4$s, ou %5$sfaça um donativo agora%6$s para ajudar a financiar o próximo excelente lançamento do Matomo!",
+        "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s está disponível. Por favor, notifique o %2$sadministrador do Matomo%3$s.",
+        "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "O Matomo %1$s está disponível. %2$s Por favor atualize agora!%3$s (consulte as %4$s alterações%5$s).",
+        "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "Por favor, contacte o seu administrador do Matomo.",
+        "PleaseSpecifyValue": "Por favor, especifique um valor para '%s'.",
+        "PleaseUpdatePiwik": "Por favor, atualize o seu Matomo",
+        "Plugin": "Extensão",
+        "Plugins": "Extensões",
         "PoweredBy": "Suportado por",
         "Previous": "Anterior",
         "PreviousDays": "%s dias anteriores (sem incluir hoje)",
+        "PreviousDaysShort": "%s dias anteriores",
         "Price": "Preço",
-        "ProductConversionRate": "Taxa de Conversão de Produtos",
-        "ProductRevenue": "Receitas de Produtos",
-        "Measurables": "Dimensões",
-        "PurchasedProducts": "Produtos comprados",
+        "ProductConversionRate": "Taxa de conversão de produtos",
+        "ProductRevenue": "Receitas de produtos",
+        "Measurable": "Mensurável",
+        "Measurables": "Mensuráveis",
+        "MeasurableId": "ID mensurável",
+        "PurchasedProducts": "Produtos adquiridos",
         "Quantity": "Quantidade",
-        "RecordsToPlot": "Registos para gerar",
-        "RefreshPage": "Actualizar a página",
+        "RangeReports": "Intervalos de datas personalizados",
+        "ReadThisToLearnMore": "%1$sLeia isto para saber mais.%2$s",
+        "Recommended": "Recomendado",
+        "RecordsToPlot": "Registos para desenhar",
+        "Refresh": "Atualizar",
+        "RefreshPage": "Atualizar a página",
+        "RelatedReport": "Relatório relacionado",
+        "RelatedReports": "Relatórios relacionados",
+        "Remove": "Remover",
         "Report": "Relatório",
+        "ReportGeneratedFrom": "Este relatório foi gerado utilizando dados de %s.",
+        "ReportRatioTooltip": "'%1$s' representa %2$s de %3$s %4$s com %5$s.",
         "Reports": "Relatórios",
-        "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Dessa forma, os relatórios serão processados no máximo cada hora.",
-        "RequestTimedOut": "Um pedido de dados a %s expirou. Por favor tente de novo.",
+        "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "Arquivar relatórios em intervalos de, no máximo, X segundos",
+        "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "Isto apenas afeta relatórios para hoje (ou qualquer outro intervalo de datas, incluindo hoje)",
+        "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Desta forma os relatórios serão processados, no máximo, a cada hora.",
+        "RequestTimedOut": "Um pedido de dados a %s expirou. Por favor tente novamente.",
         "Required": "%s necessário",
-        "ReturningVisitor": "Visitante reincidente",
+        "ReturningVisitor": "Visitante recorrente",
+        "ReturningVisitorAllVisits": "Ver todas as visitas",
+        "RowEvolutionRowActionTooltip": "Veja como as métricas para esta linha evoluíram ao longo do tempo",
+        "RowEvolutionRowActionTooltipTitle": "Abrir evolução da linha",
         "Rows": "Linhas",
+        "RowsToDisplay": "Linhas a mostrar",
         "Save": "Guardar",
-        "SaveImageOnYourComputer": "Para guardar a imagem no seu computador, clique com o botão direito na imagem e seleccione \"Guardar Imagem Como...\"",
+        "SaveImageOnYourComputer": "Para guardar a imagem no seu computador, clique com o botão direito na imagem e selecione \"Guardar imagem como...\"",
         "Search": "Pesquisar",
         "Clear": "Limpar",
-        "SearchNoResults": "sem resultados",
-        "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Veja a %1$sdocumentação oficial%2$s para mais informação",
-        "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Seleccione \"Sim\" se quer ou tem de enviar e-mail através de um servidor nomeado em vez da função de mail local.",
+        "SearchNoResults": "Sem resultados",
+        "SeeAll": "ver tudo",
+        "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "Consulte a %1$sdocumentação oficial%2$s para mais informação.",
+        "SeeThisFaq": "Consulte %1$sestas perguntas frequentes%2$s.",
+        "Segment": "Segmento",
+        "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "Selecione \"Sim\" se quiser ou tiver de enviar e-mails através de um servidor específico em vez da função de mail local.",
         "Settings": "Definições",
         "Shipping": "Expedição",
-        "Show": "mostra",
-        "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Para websites com pouco tráfego, pode deixar os %s segundos pré-definidos, e aceder a todos os relatórios em tempo real.",
+        "Show": "mostrar",
+        "SingleWebsitesDashboard": "Painel de um único site",
+        "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "Para sites com pouco tráfego, pode deixar os %s segundos predefinidos e aceder a todos os relatórios em tempo real.",
         "SmtpEncryption": "Encriptação SMTP",
         "SmtpPassword": "Palavra-passe SMTP",
-        "SmtpPort": "Port SMTP",
+        "SmtpPort": "Porta SMTP",
         "SmtpServerAddress": "Endereço do servidor SMTP",
         "SmtpUsername": "Nome de utilizador SMTP",
-        "Subtotal": "SubTotal",
+        "Source": "Fonte",
+        "StatisticsAreNotRecorded": "O acompanhamento de visitantes do Matomo está atualmente desativado| Reative o acompanhamento definindo o record_statistics = 1 no seu ficheiro config\/config.ini.php.",
+        "Subtotal": "Subtotal",
         "Summary": "Resumo",
         "Table": "Tabela",
-        "TagCloud": "Nuvem de Tags",
+        "TagCloud": "Nuvem de etiquetas",
         "Tax": "Imposto",
-        "TimeOnPage": "Tempo na pagina",
+        "TimeAgo": "há %s",
+        "TimeFormat": "Formato horário",
+        "TimeOnPage": "Tempo na página",
+        "ToDeleteAllDirectoriesRunThisCommand": "Para eliminar todos estes diretórios de uma vez, pode executar este comando:",
+        "ToDeleteAllFilesRunThisCommand": "Para eliminar todos estes ficheiros de uma vez, pode executar este comando:",
         "Total": "Total",
-        "TotalRevenue": "Total de Receitas",
+        "TotalRatioTooltip": "Isto é %1$s de todos os %2$s %3$s.",
+        "TotalRevenue": "Total de receitas",
+        "TotalVisitsPageviewsActionsRevenue": "(Total: %1$s visitas, %2$s visualizações de páginas, %3$s ações, %4$s receitas)",
         "TrackingScopeAction": "Ação",
-        "TransitionsRowActionTooltipTitle": "Transições Abertas",
+        "TrackingScopePage": "Página",
+        "TrackingScopeVisit": "Visita",
+        "TransitionsRowActionTooltip": "Veja o que os visitantes fizeram antes e depois de verem esta página",
+        "TransitionsRowActionTooltipTitle": "Abrir transições",
         "TranslatorName": "Rodrigo \"Acid Rain\" Kroehn, Daniel \"SupSuper\" Albano, Zob, AlexVasques",
-        "UniquePurchases": "Compras Únicas",
+        "UniquePurchases": "Compras únicas",
         "Unknown": "Desconhecido",
         "Upload": "Enviar",
         "UsePlusMinusIconsDocumentation": "Utilize os icons de mais(+) e menos(-) à esquerda para navegar",
-        "UserId": "ID do Utilizador",
+        "UserId": "ID do utilizador",
+        "UserIds": "IDs dos utilizadores",
         "Username": "Nome de utilizador",
-        "UseSMTPServerForEmail": "Usar servidor SMTP para e-mail",
+        "UseSMTPServerForEmail": "Utilizador servidor SMTP para e-mail",
         "Value": "Valor",
         "VBarGraph": "Gráfico de barras verticais",
-        "View": "Ver",
-        "Visit": "Visitas",
-        "VisitConvertedGoal": "Visita converteu pelo menos um Objectivo",
-        "VisitConvertedGoalId": "Visita converteu um Id Objectivo específico",
-        "VisitConvertedNGoals": "Visitas converteram em %s Objectivos",
-        "VisitDuration": "Duração Média de Visitas (em segundos)",
+        "View": "Vista",
+        "ViewDocumentationFor": "Ver documentação para %1$s",
+        "Visit": "Visita",
+        "VisitId": "ID da visita",
+        "VisitConvertedGoal": "A visita converteu pelo menos um Objetivo",
+        "VisitConvertedGoalId": "A visita converteu um ID de objetivo específico",
+        "VisitConvertedNGoals": "As visitas converteram %s objetivos",
+        "VisitDuration": "Duração média das visitas (em segundos)",
         "Visitor": "Visitante",
-        "VisitorID": "ID do Visitante",
-        "VisitorIP": "IP do Visitante",
+        "VisitorID": "ID do visitante",
+        "VisitorIP": "IP do visitante",
+        "VisitorIPs": "IPs do visitante",
         "Visitors": "Visitantes",
         "VisitsWith": "Visitas com %s",
-        "VisitorSettings": "Definições do Visitante",
+        "VisitorSettings": "Definições do visitante",
         "VisitType": "Tipo de visita",
-        "VisitTypeExample": "Por exemplo, para selecionar todos os visitantes que voltaram ao website, incluindo aqueles que compraram algo nas visitas anteriores, o pedido API contem %s",
+        "VisitTypes": "Tipos de visita",
+        "VisitTypeExample": "Por exemplo, para selecionar todos os visitantes que voltaram ao site, incluindo aqueles que compraram algo nas visitas anteriores, o pedido API devia conter %s",
         "Warning": "Aviso",
-        "WarningFileIntegrityNoManifest": "A verificação da integridade dos ficheiros não pode ser executada devido a faltar manifest.inc.php.",
-        "WarningFileIntegrityNoMd5file": "A verificação da integridade dos ficheiros não pode ser completada devido faltar a função md5_file().",
+        "Warnings": "Avisos",
+        "WarningPhpVersionXIsTooOld": "A versão de PHP %s que está a utilizar atingiu o fim de vida (EOL). É fortemente recomendável que atualize para a versão atual, dado que ao utilizar esta versão está a expor-se a vulnerabilidades e problemas de segurança que já foram corrigidos nas versões de PHP mais recentes.",
+        "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "O Matomo deixará de suportar o PHP %1$s na próxima grande versão. Atualize o seu PHP para, pelo menos, o PHP %2$s, antes que seja tarde demais!",
+        "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "Deve atualizar a sua versão do PHP para que possa receber a última atualização do Matomo.",
+        "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "O Matomo não pode ser atualizado para a última grande versão porque a sua versão do PHP é demasiado antiga.",
+        "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "Por favor, atualize a sua versão de PHP para, pelo menos, o PHP %s para que os dados analíticos do seu Matomo se mantenham seguros.",
+        "ValidatorErrorEmptyValue": "Tem de ser fornecido um valor.",
+        "ValidatorErrorNotANumber": "O valor não é um número.",
+        "ValidatorErrorNumberTooLow": "O valor \"%1$s\" é demasiado baixo. O valor tem de ser, no mínimo, %2$s.",
+        "ValidatorErrorNumberTooHigh": "O valor \"%1$s\" é demasiado alto. O valor tem de ser, no máximo, %2$s.",
+        "ValidatorErrorCharacterTooShort": "O valor contém \"%1$s\" carateres mas tem de conter, pelo menos, %2$s carateres.",
+        "ValidatorErrorCharacterTooLong": "O valor contém \"%1$s\" carateres mas tem de conter, no máximo, %2$s carateres.",
+        "ValidatorErrorNotUrlLike": "O valor \"%s\" não parece uma URL.",
+        "ValidatorErrorNotEmailLike": "O valor \"%s\" não parece um e-mail válido.",
+        "ValidatorErrorNoValidRegex": "O valor \"%s\" não parece uma expressão regular válida.",
+        "ValidatorErrorXNotWhitelisted": "O valor \"%1$s\" não é permitido, utilize um de: %2$s.",
+        "ValidatorErrorInvalidDateTimeFormat": "A data \"%1$s\" não tem o formato correto, por favor, utilize %2$s",
+        "WarningFileIntegrityNoManifest": "A verificação da integridade dos ficheiros não pode ser executada devido à falta do manifest.inc.php.",
+        "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Se estiver a instalar o Matomo a partir do Git, esta mensagem é normal.",
+        "WarningFileIntegrityNoMd5file": "A verificação da integridade dos ficheiros não pode ser concluída devido à falta da função md5_file().",
         "WarningPasswordStored": "%1$sAviso:%2$s Esta palavra-passe será guardada no ficheiro de configuração, visível para qualquer pessoa que o possa aceder.",
-        "Website": "Website",
+        "WarningDebugOnDemandEnabled": "O modo de acompanhamento %1$s está ativo. Por questões de segurança isto apenas deve estar ativo por um pequeno período de tempo. Para o desativar defina %2$s para %3$s no %4$s",
+        "Website": "Site",
         "Weekly": "Semanalmente",
-        "WeeklyReport": "semanal",
+        "WeeklyReport": "semanalmente",
         "WeeklyReports": "Relatórios semanais",
-        "WellDone": "Bem Feito!",
+        "WellDone": "Excelente!",
         "Widgets": "Widgets",
+        "Widget": "Widget",
         "XComparedToY": "%1$s comparado a %2$s",
-        "YearlyReport": "anual",
-        "YearlyReports": "Relatórios Anuais",
+        "XFromY": "%1$s de %2$s",
+        "YearlyReport": "anualmente",
+        "YearlyReports": "Relatórios anuais",
         "YearsDays": "%1$s anos %2$s dias",
         "Yes": "Sim",
-        "YouMustBeLoggedIn": "Tem que estar ligado para aceder a esta funcionalidade.",
+        "YouAreCurrentlyUsing": "Atualmente está a utilizar o Matomo %s.",
+        "YouAreViewingDemoMessage": "Está a ver a demonstração do %1$sMatomo%2$s",
+        "YouMustBeLoggedIn": "Tem que estar autenticado para aceder a esta funcionalidade.",
         "YourChangesHaveBeenSaved": "As suas alterações foram guardadas."
     },
     "Mobile": {
@@ -371,8 +508,9 @@
         "LastUpdated": "Última atualização: %s",
         "LoadingReport": "A carregar %s",
         "LoginCredentials": "Credenciais",
-        "LoginToPiwikToChangeSettings": "Autentique-se no seu servidor do Matomo para criar e atualizar websites, utilizadores ou para alterar definições gerais tais como o \"Relatório para carregar por omissão\".",
+        "LoginToPiwikToChangeSettings": "Autentique-se no seu servidor do Matomo para criar e atualizar sites, utilizadores ou para alterar definições gerais tais como o \"Relatório para carregar por omissão\".",
         "LoginUseHttps": "Utilizar HTTPS",
+        "MatomoMobile": "Aplicação móvel do Matomo",
         "MultiChartLabel": "Mostrar sparklines",
         "NavigationBack": "Voltar",
         "NetworkError": "Erro de rede",