language update refs #3430

1 files changed, 73 insertions, 5 deletions

diff --git a/lang/sr.json b/lang/sr.json
index 941fd765e8..2c54faaccb 100644
--- a/lang/sr.json
+++ b/lang/sr.json
@@ -360,6 +360,7 @@
         "HelpMessageContent": "Pogledajte %1$s Piwik pitanja i odgovore %2$s koja objašnjavaju najčešće greške prilikom nadogradnje. %3$s Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora - možda je u mogućnosti da vam pomogne oko grešaka koje su najverovatnije u domenu podešavanja servera ili MySQL-a.",
         "HelpMessageIntroductionWhenError": "Ovo gore je sama srž poruke o grešci. Ona bi trebalo da objasni uzrok a u slučaju da vam je potrebna dalja pomoć:",
         "HelpMessageIntroductionWhenWarning": "Proces nadogradnje je uspešno okončan, međutim, imamo i spornih momenata nastalih tokom procesa. Molimo vas da pročitate njihove opise zarad detalja. U slučaju da vam je potrebna dalja pomoć:",
+        "HighTrafficPiwikServerEnableMaintenance": "Ukoliko koristite Piwik na serveru sa velikim saobraćajem, preporučujemo da %sodmah isključite praćenje posetilaca i prebacite Piwik interfejs u mod održavanja%s.",
         "IncompatbilePluginsWillBeDisabledInfo": "Neko dodaci nisu kompatibilni sa Piwik %s. Oni će biti deaktivirani nakon nadogradnje:",
         "InstallingTheLatestVersion": "Instaliranje poslednje verzije",
         "MajorUpdateWarning1": "Ovo je bitna nadogradnja! Trajaće duže nego inače.",
@@ -368,6 +369,7 @@
         "NoteItIsExpectedThatQueriesFail": "Pažnja: ukoliko ručno vršite ove upite, za očekivati je da neki od njih neće proći. U tom slučaju jednostavno ignorišite greške i nastavite sa sledećim upitom sa spiska.",
         "NotificationClickToUpdatePlugins": "Kliknite ovde kako biste nadogradili dodatke:",
         "NotificationClickToUpdateThemes": "Kliknite ovde kako biste ažurirali vaše teme:",
+        "NotificationSubjectAvailableCoreUpdate": "Izašao je novi Piwik %s",
         "NotificationSubjectAvailablePluginUpdate": "Ažuriranja dostupna za vaše Piwik dodatke",
         "PiwikHasBeenSuccessfullyUpgraded": "Piwik je uspešno nadograđen!",
         "PiwikUpdatedSuccessfully": "Piwik je uspešno nadograđen!",
@@ -375,6 +377,7 @@
         "PluginDescription": "Sistem za instaliranje novih verzija",
         "ReadyToGo": "Da li ste spremni?",
         "TheFollowingPluginsWillBeUpgradedX": "Sledeći dodaci će biti nadograđeni: %s.",
+        "ThereIsNewPluginVersionAvailableForUpdate": "Neki od dodataka koje koristite su ažurirani na Marketu:",
         "ThereIsNewVersionAvailableForUpdate": "Izašla je nova verzija Piwik-a",
         "TheUpgradeProcessMayFailExecuteCommand": "Ukoliko imate veliku Piwik bazu onda nadogradnja može trajati predugo da bi se izvršila iz brauzera. U tom slučaju nadogradnju možete izvršiti iz komandne linije: %s",
         "TheUpgradeProcessMayTakeAWhilePleaseBePatient": "Proces nadogradnje može potrajati te vas molimo da budete strpljivi.",
@@ -443,18 +446,26 @@
     "Feedback": {
         "ContactThePiwikTeam": "Kontaktirajte Piwik tim!",
         "DoYouHaveBugReportOrFeatureRequest": "Da li želite da prijavite grešku u programu ili imate neku želju?",
+        "GetInTouch": "Zahvaljujemo vam na interesovanju, mi uvek pročitamo sve poruke. Možda želite da podelite sa nama poslovnu ponudu, unajmite Piwik konsultanta, da nam ispričate uspešnu priču ili jednostavno da nas pozdravite!",
+        "HowToCreateIssue": "Molimo vas da prvo pročitate preporuke kako se piše dobar %1$sizveštaj o grešci%2$s ili %3$szahtev za novom funkcionalnošću%4$s. Zatim se %5$sregistrujte%6$s ili %7$sprijavite%8$s na naš sajt i otvorite %9$snovi tiket%10$s.",
         "IWantTo": "Želim da:",
         "LearnWaysToParticipate": "Pogledajte kako sve možete da %s uzmete učešće%s",
         "ManuallySendEmailTo": "Molimo vas da pošaljete poruku na",
         "PluginDescription": "Pošaljite vaša opažanja Piwik timu. Podelite sa nama vaše ideje i sugestije!",
         "PrivacyClaim": "Piwik poštuje vašu %1$sprivatnost%2$s i daje vam potpunu kontrolu nad vašim podacima.",
+        "RateFeatureLeaveMessageDislike": "Šao nam je da vam se ne dopada! Molimo vas da nam javite kako možemo da ga poboljšamo.",
+        "RateFeatureLeaveMessageLike": "Drago nam je da vam se dopada! Molimo vas da nam javite šta vam se najviše sviđa ili da li imate neki zahtev.",
+        "RateFeatureSendFeedbackInformation": "Vaša Piwik platforma će poslati Piwik timu mejl (uključujući i vašu adresu) tako da možemo da stupimo sa vama u kontakt ukoliko imate neko pitanje.",
         "RateFeatureThankYouTitle": "Hvala vam na oceni '%s'!",
+        "RateFeatureTitle": "Da li vam se sviđa '%s'? Molimo vas da date ocenu i ostavite komentar",
         "SendFeedback": "Pošaljite vaše zapažanje",
         "SpecialRequest": "Da li imate neki specijalan zahtev za Piwik tim?",
         "ThankYou": "Hvala vam što nam pomažete da učinimo Piwik boljim!",
         "TopLinkTooltip": "Recite nam šta mislite ili zatražite profesionalnu pomoć.",
         "ViewAnswersToFAQ": "Prikaži odgovore na %sčesto postavljana pitanja%s",
-        "VisitTheForums": "Posetite %s Forum%s"
+        "ViewUserGuides": "Naučite kako da podesite Piwik i kako da efikasno analizirate vaše podatke prateći %1$skorisničko uputstvo%2$s",
+        "VisitTheForums": "Posetite %s Forum%s",
+        "WantToThankConsiderDonating": "Da li smatrate da je Piwik fenomenalan i želite da nam se zahvalite?"
     },
     "General": {
         "AbandonedCarts": "Napuštene korpe",
@@ -597,6 +608,7 @@
         "ErrorRequest": "Ups… problem s zahtevom, pokušajte ponovo",
         "EvolutionOverPeriod": "Trend za period",
         "EvolutionSummaryGeneric": "%1$s u %2$s u odnosu na %3$s u %4$s. Razvoj: %5$s",
+        "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "Korisnik treba da bude ili superkorisnik ili sam korisnik '%s'.",
         "ExceptionConfigurationFileNotFound": "Datoteka sa podešavanjima {%s} nije nađena.",
         "ExceptionDatabaseVersion": "Vaša %1$s verzija je %2$s ali Piwik zahteva barem %3$s.",
         "ExceptionFileIntegrity": "Provera integriteta nije uspela: %s",
@@ -621,6 +633,7 @@
         "ExceptionUnableToStartSession": "Nije moguće pokrenuti sesiju",
         "ExceptionUndeletableFile": "Nije moguće obrisati %s",
         "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "Datoteka sa podešavanjima {%s} ne može biti pročitana. Vaš server možda ima onemogućen %s.",
+        "ExpandDataTableFooter": "Promeni izgled ili podesi izveštaj",
         "Export": "Izvoz",
         "ExportAsImage": "Snimi kao sliku",
         "ExportThisReport": "Snimi ove podatke u neki drugi oblik",
@@ -640,6 +653,7 @@
         "GraphHelp": "Više informacija o prikazivanju grafikona u Piwik",
         "HelloUser": "Pozdrav, %s!",
         "Help": "Pomoć",
+        "HelpTranslatePiwik": "Možda biste %1$sželeli da pomognete u Piwik prevodima%2$s?",
         "Hide": "sakrij",
         "HoursMinutes": "%1$s sati %2$s minuti",
         "Id": "ID",
@@ -753,6 +767,8 @@
         "Password": "Lozinka",
         "Period": "Period",
         "Piechart": "Grafikon",
+        "PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonate": "%1$sPiwik%2$s je saradnički projekat %7$sPiwik tim%8$s članova kao i mnogih drugih učesnika širom sveta. Ukoliko ste Piwik fan, možete da pomognete: pogledajte %3$sKako da učestvujete u Piwik-u%4$s, ili %5$sizvršite donaciju%6$s kako biste pomogli razvoju Piwik 3.0!",
+        "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s je izašao. Obavestite %2$sPiwik administratora%3$s.",
         "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Objavljen je Piwik %1$s. %2$s Molimo Vas da izvršite nadogradnju!%3$s (pogledajte %4$spromene%5$s).",
         "PleaseSpecifyValue": "Molimo vas da navedete vrednost za '%s'.",
         "PleaseUpdatePiwik": "Molimo vas da nadogradite Piwik",
@@ -778,6 +794,7 @@
         "Remove": "Ukloni",
         "Report": "Izveštaj",
         "ReportGeneratedFrom": "Izveštaj je generisan uz pomoć podataka iz %s.",
+        "ReportRatioTooltip": "'%1$s' predstavlja %2$s od %3$s %4$s sa %5$s.",
         "Reports": "Izveštaji",
         "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "Izveštaji za danas (ili bilo koji preiod koji uključuje današnji dan) će uskoro biti obrađeni",
         "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "Izveštaji će u tom slučaju biti procesirani na svakih sat vremena",
@@ -834,9 +851,11 @@
         "Table": "Tabela",
         "TagCloud": "Oblak tagova",
         "Tax": "Porez",
+        "TimeAgo": "pre %s",
         "TimeOnPage": "Vreme na strani",
         "Today": "Danas",
         "Total": "Ukupno",
+        "TotalRatioTooltip": "Ovo je %1$s od %2$s %3$s.",
         "TotalRevenue": "Ukupan prihod",
         "TotalVisitsPageviewsRevenue": "(Ukupno poseta %s, prikaza %s, zarada %s)",
         "TransitionsRowActionTooltip": "Pogledajte šta su posetioci radili pre i posle posete ovoj stranici",
@@ -852,6 +871,7 @@
         "Value": "Vrednost",
         "VBarGraph": "Vertikalni dijagram",
         "View": "Prikaz",
+        "ViewDocumentationFor": "Prikaži dokumentaciju za %1$s",
         "Visit": "Poseta",
         "VisitConvertedGoal": "Broj poseta koje su ostvarile barem jedan cilj",
         "VisitConvertedGoalId": "Broj poseta koje su ostvarile određeni cilj",
@@ -866,6 +886,7 @@
         "VisitTypeExample": "Na primer, kako biste obeležili sve posetioce koji su se vratili na sajt, uključujući i one koji su već nešto kupili, API zahtev bi sadržao %s",
         "Warning": "Upozorenje",
         "WarningFileIntegrityNoManifest": "Proveru integriteta datoteka nije moguće sprovesti zato što nedostaje datoteka manifest.inc.php.",
+        "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Ukoliko podižete Piwik iz Git-a, ova poruka je sasvim prirodna.",
         "WarningFileIntegrityNoMd5file": "Proveru integriteta datoteka nije moguće okončati zato što nedostaje funkcija md5_file().",
         "WarningPasswordStored": "%sUpozorenje:%s Ova lozinka će biti upisana u datoteku sa podešavanjima i biće vidljiva svakome ko ima pristup.",
         "Website": "Sajt",
@@ -959,6 +980,7 @@
         "NewGoalYouWillBeAbleTo": "Moći ćete da vidite i analizirate ponašanje svakog cilja i da naučite kako da povećate ispunjenja, stope ispunjenja i zaradu po poseti.",
         "NewVisitorsConversionRateIs": "Stepen ispunjenja od strane novih posetilaca je %s",
         "NewWhatDoYouWantUsersToDo": "Šta želite da posetioci rade na vašem sajtu?",
+        "NoGoalsNeedAccess": "Samo administrator ili superkorisnik može definisati ciljeve za dati sajt. Molimo vas da zatražite od vašeg Piwik administratora da postavi ciljeve za vaš sajt.<br>Praćenje ciljeva je odličan način za razumevanje i maksimiziranje rada vašeg sajta!",
         "Optional": "(opciono)",
         "OverallConversionRate": "%s ukupan stepen ispunjenja (posete sa ispunjenim ciljem)",
         "OverallRevenue": "%s ukupna zarada",
@@ -988,17 +1010,39 @@
         "PluginDescription": "Kreirajte statične PNG slike grafika za bilo koji Piwik izveštaj."
     },
     "Insights": {
+        "ControlComparedToDescription": "Rast u poređenju sa",
+        "ControlFilterByDescription": "Prikaži sve, samo movers, samo nove ili samo one koji su nestali",
+        "DatePeriodCombinationNotSupported": "Nije moguće generisati uvid za datu kombinaciju datuma i perioda.",
         "DayComparedToPreviousDay": "prethodni dan",
+        "DayComparedToPreviousWeek": "isti dan prethodne nedelje",
         "DayComparedToPreviousYear": "isti dan prethodne godine",
+        "Filter": "Filter",
         "FilterIncreaserAndDecreaser": "Povećanje i smanjenje",
+        "FilterOnlyDecreaser": "Samo oni koji su se smanjili",
+        "FilterOnlyDisappeared": "Samo oni koji su nestali",
         "FilterOnlyIncreaser": "Samo povećanje",
+        "FilterOnlyMovers": "Samo movers",
         "FilterOnlyNew": "Samo novo",
+        "IgnoredChanges": "Promene koje utiču na manje od %s poseta se ignorišu.",
         "MonthComparedToPreviousMonth": "prethodni mesec",
+        "MonthComparedToPreviousYear": "isti mesec prethodne godine",
+        "MoversAndShakersWidgetTitle": "Movers i Shakers",
         "NoResultMatchesCriteria": "Nijedan red ne zadovoljava kriterijum",
+        "OverviewWidgetTitle": "Pregled uvida",
+        "TitleConsideredInsightsChanges": "Redovi koji su porasli ili se smanjili za barem %1$s poseta (%2$s%% od %3$s ukupno poseta).",
+        "TitleConsideredInsightsGrowth": "Sledeći redovi imaju rast od bar %1$s%% u poređenju sa %2$s.",
+        "TitleConsideredMoversAndShakersChanges": "Considered movers samo ako porastu za više od %1$s%% poseta ili se smanje za manje od %2$s%% poseta, novi ulasci samo ako se povećaju za više od %3$s%% poseta (%4$s), i disappeared rows ako se smanje za manje od %5$s%% poseta (%6$s).",
+        "TitleConsideredMoversAndShakersGrowth": "%1$s se promenio od %2$s do %3$s u poređenju sa %4$s. Na osnovu toga, očekuje se razvoj svakog reda od %5$s%%.",
+        "TitleRowChangeDetails": "'%1$s' se promenio od %2$s (%3$s) do %4$s (%5$s) %6$s.",
+        "TitleRowDisappearedDetails": "'%1$s' je smanjen za %2$s i nestao je u %3$s u odnosu na %4$s.",
+        "TitleRowMoverAndShaker": "Ovaj red ima veći uticaj u odnosu na prosek.",
+        "TitleRowNewDetails": "'%1$s' povećan za %2$s i predstavlja novinu u odnosu na %3$s.",
         "WeekComparedToPreviousWeek": "prethodna nedelja",
+        "WidgetCategory": "Uvidi",
         "YearComparedToPreviousYear": "prethodna godina"
     },
     "Installation": {
+        "CollaborativeProject": "Piwik je saradnički projekat, satkan od ljubavi od strane ljudi diljem celog sveta.",
         "CommunityNewsletter": "pošaljite mi elektronsko pismo sa nadogradnjama od strane Piwik zajednice (novi dodaci, nove opcije, itd.)",
         "ConfigurationHelp": "Vaša Piwik podešavanja kao da nisu dobra. Možete ili ukloniti config\/config.ini.php datoteku i nastaviti sa instalacijom, ili ispraviti podešavanja u vezi sa povezivanjem na bazu podataka.",
         "ConfirmDeleteExistingTables": "Da li zaista želite da obrišete tabele: %s iz vaše baze? Upozorenje: Podaci iz ovih tabela se ne mogu više povratiti!",
@@ -1020,6 +1064,7 @@
         "ErrorInvalidState": "Greška: izgleda da ste pokušali da preskočite korak u instalalciji, ili vam je podrška za cookie onemogućena u vašem web čitaču, ili je Piwik datoteka sa podešavanjima već kreirana. %1$sPostarajte se da je podrška za cookie omogućena%2$s i vratite se nazad %3$s na prvu stranicu Piwik instalacije %4$s.",
         "Extension": "proširenje",
         "Filesystem": "Sistem datoteka",
+        "GetInvolved": "Ukoliko vam se sviđa ono što vidite, možete %1$suzeti učešće%2$s.",
         "GoBackAndDefinePrefix": "Vratite se korak nazad i definišite prefiks za Piwik tabele",
         "HappyAnalysing": "Srećna analitika!",
         "Installation": "Instalacija",
@@ -1046,6 +1091,7 @@
         "PluginDescription": "Proces instalacije Piwik-a. Instalacija se obično vrši samo jednom. Ukoliko datoteku sa podešavanjima config\/config.inc.php obrišete, instalacija će početi ispočetka.",
         "Requirements": "Piwik zahtevi",
         "RestartWebServer": "Nakon ovih izmena restartujte vaš web server",
+        "ReusingTables": "Ponovna upotreba tabela",
         "SecurityNewsletter": "pošaljite mi elektronsko pismo sa važnim Piwik nadogradnjama i sigurnosim upozorenjima",
         "SeeBelowForMoreInfo": "Pogledajte ispod za više informacija.",
         "SetupWebsite": "Podešavanje sajta",
@@ -1069,6 +1115,7 @@
         "SystemCheckExtensions": "Potrebna proširenja",
         "SystemCheckFileIntegrity": "Integritet datoteka",
         "SystemCheckFunctions": "Potrebne funkcije",
+        "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + Freetype (grafikoni)",
         "SystemCheckGDHelp": "Mali grafikoni (linije sa tačkicama) neće raditi",
         "SystemCheckGlobHelp": "Ova funkcija je isključena na vašem serveru. Piwik će pokušati da je emulira ali može da naleti na neke dalja sigurnosna ograničenja. Svakako će biti uticaja na funkcionalnost.",
         "SystemCheckGzcompressHelp": "Potrebno je da uključite zlib proširenje i funkciju gzcompress",
@@ -1077,9 +1124,6 @@
         "SystemCheckJsonHelp": "php5-json proširenje je neophodno kako bi Piwik mogao da čita i piše JSON podatke.",
         "SystemCheckMailHelp": "Vaši komentari i poruke za izgubljene lozinke neće biti poslate bez mail() funkcije.",
         "SystemCheckMbstring": "mbstring",
-        "SystemCheckMbstringExtensionGeoIpHelp": "Takođe je potrebno kako bi GeoIP integracija radila.",
-        "SystemCheckMbstringExtensionHelp": "mbstring proširenje je neophodno radi višebajtnih znakova u API odgovorima koji koriste dokumente u CSV i TSV formatima",
-        "SystemCheckMbstringFuncOverloadHelp": "Trebalo bi da postavite vrednost mbstring.func_overload na \"0\".",
         "SystemCheckMemoryLimit": "Memorijsko ograničenje",
         "SystemCheckMemoryLimitHelp": "Na sajtovima sa visokim saobraćajem proces arhiviranja podataka može zahtevati više memorije nego što je to trenutno dozvoljeno.<br \/>Promenite vrednost parametra memory_limit u php.ini datoteci ukoliko je to neophodno.",
         "SystemCheckOpenURL": "Otvori adresu",
@@ -1120,7 +1164,8 @@
         "Timezone": "vremenska zona",
         "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "Nadamo se da ćete uživati u korišćenju Piwik-a isto koliko smo mi uživali u njegovom stvaranju.",
         "Welcome": "Dobrodošli!",
-        "WelcomeHelp": "<p>Piwik je alat otvorenog koda za analizu saobraćaja na sajtovima koji vam na lak način pruža željene informacije o vašim posetiocima.<\/p><p>Proces instalacije je podeljen na %s jednostavnih koraka i zahteva svega 5 minuta vašeg vremena.<\/p>"
+        "WelcomeHelp": "<p>Piwik je alat otvorenog koda za analizu saobraćaja na sajtovima koji vam na lak način pruža željene informacije o vašim posetiocima.<\/p><p>Proces instalacije je podeljen na %s jednostavnih koraka i zahteva svega 5 minuta vašeg vremena.<\/p>",
+        "WelcomeToCommunity": "Dobrodošli u Piwik zajednicu!"
     },
     "LanguagesManager": {
         "AboutPiwikTranslations": "O Piwik prevodima",
@@ -1167,6 +1212,7 @@
     "Login": {
         "ConfirmationLinkSent": "Link sa potvrdom je poslat na vašu elektronsku adresu. Proverite elektronsku poštu i posetite link kako biste potvrdili zahtev za promenom lozinke.",
         "ContactAdmin": "Moguć razlog: vaš hosting provajder je možda onemogućio mail() funkciju. <br \/>Molimo vas da kontaktirate vašeg Piwik administratora.",
+        "ExceptionInvalidSuperUserAccessAuthenticationMethod": "Korisnik sa superkorisničkim nivoom pristupa ne može biti autentifikovan korišćenjem mehanizma '%s'.",
         "ExceptionPasswordMD5HashExpected": "Parametar za lozinku bi trebalo da bude MD5 hash lozinke.",
         "InvalidNonceOrHeadersOrReferrer": "Problem sa sigurnošću. Molimo vas da proverite da li su kolačići (cookies) omogućeni i da ponovo učitate stranicu. Ukoliko se nalazite iza proxy servera, morate %s podesiti Piwik da prihvata proxy zaglavlje%s koje prosleđuje zaglavlje servera. Takođe, proverite da li je referer zaglavlje poslato kako treba.",
         "InvalidOrExpiredToken": "Token ili nije validan ili je istekao.",
@@ -1180,6 +1226,7 @@
         "PasswordChanged": "Vaša lozinka je promenjena.",
         "PasswordRepeat": "Lozinka (ponovo)",
         "PasswordsDoNotMatch": "Lozinka se ne poklapa",
+        "PluginDescription": "Dodatak za autentifikaciju prijave na sistem, služi za čitanje podataka za prijavu na sistem iz datoteke config\/config.ini.php kao i iz baze. Može lako biti zamenjen novim mehanizmom autentifikacije (OpenID, htaccess itd.).",
         "RememberMe": "Zapamti me",
         "ResetPasswordInstructions": "Upišite novu lozinku za vaš nalog."
     },
@@ -1208,6 +1255,7 @@
         "HowtoLoginAnonymous": "Ukoliko želite da se prijavite anonimno, ostavite polja \"korisničko ime\" i \"lozinka\" prazno",
         "HttpIsNotSecureWarning": "Vaš Piwik autorizacioni token (token_auth) će biti poslat kao običan tekst ako koristite 'HTTP'. Zbog toga vam savetujemo da koristite HTTPS za siguran prenos podataka preko Interneta. Da li želite da nastavite?",
         "HttpTimeout": "HTTP tajmaut",
+        "IncompatiblePiwikVersion": "Verzija Piwik-a koju trenutno koristite nije kompatibilna sa Mobilnim Piwik-om 2. Ažurirajte vaš Piwik ili instalirajte Mobilni Piwik 1.",
         "LastUpdated": "Poslednji put ažurirano: %s",
         "LoadingReport": "Učitavanje %s",
         "LoginCredentials": "Podaci",
@@ -1236,6 +1284,7 @@
         "Reloading": "Osvežavanje...",
         "RequestTimedOutShort": "Istek vremena na mreži",
         "RestrictedCompatibility": "Ograničena kompatibilnost",
+        "RestrictedCompatibilityExplanation": "Piwik verzije %s koji trenutno koristite nije u potpunosti podržan od Mobilnog Piwik-a 2. Može doći do grešaka u radu. Preporučujemo ili da ažurirate vaš Piwik ili da koristite Mobilni Piwik 1.",
         "SaveSuccessError": "Piwik URL ili kombinacija korisničko ime i lozinka je pogrešna.",
         "SearchWebsite": "Pretraži sajtove",
         "ShowAll": "Prikaži sve",
@@ -1363,10 +1412,14 @@
         "PurgeNow": "Očisti bazu",
         "PurgeNowConfirm": "Na putu ste da trajno obrišete podatke iz baze. Da li želite da nastavite?",
         "PurgingData": "Čišćenje baze",
+        "RecommendedForPrivacy": "(preporučljivo zbog privatnosti)",
         "ReportsDataSavedEstimate": "Veličina baze",
         "SaveSettingsBeforePurge": "Izmenili ste pravila oko brisanja podataka. Molimo vas da ih sačuvate pre nego što počnete sa čišćenjem podataka.",
+        "SeeAlsoOurOfficialGuidePrivacy": "Pogledajte i naš zvanični vodič: %sPrivatnost u analitikama%s",
         "Teaser": "Na ovoj stranici možete izvršiti Piwik podešavanja u pogledu privatnosti tako što ćete: %s anonimizirati IP adrese posetilaca%s, %s automatski ukloniti stare zapise iz baze%s, obezbediti mehanizam da %s podaci ne budu zabeleženi ako posetioc to ne želi%s",
         "TeaserHeadline": "Podešavanja privatnosti",
+        "UseAnonymizedIpForVisitEnrichment": "Takođe koristi anonimne IP adrese kada obogaćuješ podete.",
+        "UseAnonymizedIpForVisitEnrichmentNote": "Dodaci poput Geolokacije putem IP adrese i provajdera unapređuju podatke o posetiocima. Podrazumevano, ovi dodaci anonimiziraju IP adrese. Ukoliko izaberete 'Ne', onda će u upotrebi biti pune IP adrese što će rezultovati slabijom privatnošću ali i većom tačnošću podataka.",
         "UseAnonymizeIp": "Anonimizacija IP adrese posetilaca",
         "UseDeleteLog": "Periodično briši stare zapise iz baze",
         "UseDeleteReports": "Periodično briši stare izveštaje iz baze"
@@ -1441,6 +1494,7 @@
         "Documentation": "Kliknite na metrike kako biste ih prikazali u većem grafikonu. Držite Shift dok klikćete kako biste prikazali više metrika odjednom.",
         "MetricBetweenText": "Između %s i %s",
         "MetricChangeText": "%s za period",
+        "MetricMinMax": "%1$s se prostire između %2$s i %3$s za dati period",
         "MetricsFor": "Metrike za %s",
         "MultiRowEvolutionTitle": "Razvoj više redova",
         "PickAnotherRow": "Izaberite još jedan red radi poređenja",
@@ -1510,6 +1564,7 @@
         "SegmentDisplayedAllWebsites": "svi sajtovi",
         "SegmentDisplayedThisWebsiteOnly": "samo ovaj sajt",
         "SegmentIsDisplayedForWebsite": "i prikazan za",
+        "SegmentNotApplied": "Segment '%s' nije primenjen.",
         "SelectSegmentOfVisitors": "Izaberite segment posetilaca:",
         "ThisSegmentIsVisibleTo": "Ovaj segment je vidljiv:",
         "VisibleToAllUsers": "svi korisnici",
@@ -1594,6 +1649,7 @@
         "ShowTrackingTag": "prikaži kod",
         "Sites": "Sajtovi",
         "SiteSearchUse": "Možete koristiti Piwik za praćenje i kreiranje izveštaja o tome šta posetioci traže na vašem sajtu koristeći polje za pretragu.",
+        "SuperUserAccessCan": "Korisnik sa superkorisničkim nivoom pristupa može i da %spostavi globalna podešavanja%s za nove sajtove.",
         "Timezone": "Vremenska zona",
         "TrackingSiteSearch": "Praćenje pretraživanja sajta",
         "TrackingTags": "Kod za praćenje za %s",
@@ -1932,6 +1988,7 @@
         "DownloadNewDatabasesEvery": "Ažuriraj bazu svakih",
         "FatalErrorDuringDownload": "Došlo je do greške prilikom preuzimanja ove datoteke. Možda nešto nije u redu sa Internetom ili sa GeoIP bazom koju ste skinuli. Pokušajte ručno da je preuzmete i instalirate.",
         "FoundApacheModules": "Piwik je našao sledeće Apache module",
+        "FromDifferentCities": "različiti gradovi",
         "GeoIPCannotFindMbstringExtension": "Ne mogu da nađem funkciju %1$s. Proverite da li je dodatak %2$s instaliran i učitan.",
         "GeoIPDatabases": "GeoIP baza",
         "GeoIPDocumentationSuffix": "Da biste videli podatke za ovaj izveštaj potrebno je da podesite GeoIP preko taba Podešavannje geolokacije. Komercijalna %1$sMaxmind%2$s GeoIP baza je preciznija od besplatnih. Da biste videli koliko su one precizne, kliknite %3$sovde%4$s.",
@@ -1994,8 +2051,10 @@
         "ToGeolocateOldVisits": "Kako biste dobili podatke o lokacijama starih poseta, iskoristite skript %1$ssa ove adrese%2$s.",
         "UnsupportedArchiveType": "Tip arhive %1$s nije prepoznat.",
         "UpdaterHasNotBeenRun": "Program za nadogradnju nije nikada ranije pokretan.",
+        "UpdaterIsNotScheduledToRun": "Nije zakazano buduće izvršenje.",
         "UpdaterScheduledForNextRun": "Zakazano je da bude pokrenuto prilikom sledećeg izvršenja archive.php posla.",
         "UpdaterWasLastRun": "Poslednja provera je izvršena %s.",
+        "UpdaterWillRunNext": "Sledeće izvršenje je zakazano za %s.",
         "WidgetLocation": "Lokacija posetioca"
     },
     "UserCountryMap": {
@@ -2253,6 +2312,9 @@
         "ChangePasswordConfirm": "Promena lozinke će prouzrokovati i promenu korisnikovog token_auth. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
         "ClickHereToDeleteTheCookie": "Kliknite ovde kako biste obrisali kolačić i time omogućili Piwik da prati i vaše posete",
         "ClickHereToSetTheCookieOnDomain": "Kliknite ovde kako biste postavili kolačić i time onemogućili Piwik da prati i vaše posete %s",
+        "ConfirmGrantSuperUserAccess": "Da li zaista želite da '%s' dodelite superkorisnički nivo pristupa? Pažnja: korisnik će dobiti pristup svim sajtovima i moći će da vrši administrativne zadatke.",
+        "ConfirmProhibitMySuperUserAccess": "%s, da li zaista želite sebi da uklonite superkorisnički nivo pristupa? Izgubićete sva prava i pristup svim sajtovima i bićete odjavljeni sa Piwik-a.",
+        "ConfirmProhibitOtherUsersSuperUserAccess": "Da li zaista želite da uklonite superkorisnički nivo pristupa korisniku '%s'? Ovaj korisnik će izgubiti sva prava i pristup sajtovima. Postarajte se da psole toga dodelite prava pristupa sajtovima ukoliko je to potrebno.",
         "DeleteConfirm": "Da li ste sigurni da želite da obrišete korisnika %s?",
         "Email": "Elektronska adresa",
         "EmailYourAdministrator": "%1$sObavestite administratora o ovom problemu%2$s.",
@@ -2267,7 +2329,10 @@
         "ExceptionInvalidPassword": "Dužina lozinke mora biti između %1$s i %2$s znakova.",
         "ExceptionLoginExists": "Korisničko ime '%s' već postoji.",
         "ExceptionPasswordMD5HashExpected": "UsersManager.getTokenAuth očekuje MD5 hash lozinku (niz od 32 znaka). Molimo vas da primenite funkciju md5() nad lozinkom pre poziva ovog metoda. Hvala.",
+        "ExceptionRemoveSuperUserAccessOnlySuperUser": "Uklanjanje superkorisničkog nivoa pristupa korisniku '%s' nije moguće.",
+        "ExceptionSuperUserAccess": "Ovaj korisnik već ima superkorisnički nivo pristupa. Možete mu ukloniti taj nivo i pokušati ponovo.",
         "ExceptionUserDoesNotExist": "Korisnik '%s' ne postoji.",
+        "ExceptionYouMustGrantSuperUserAccessFirst": "Mora postojati barem jedan korisnik sa superkorisničkim pristupom. Molimo vas da prvo dodelite superkorisnički pristup nekom od korisnika.",
         "ExcludeVisitsViaCookie": "Isključite vaše posete pomoću kolačića",
         "ForAnonymousUsersReportDateToLoadByDefault": "Za anonimne korisnike, datum izveštaja koji podrazumevano treba prikazati je:",
         "IfYouWouldLikeToChangeThePasswordTypeANewOne": "Ukoliko želite da promenite lozinku, upišite novu. U suprotnom ostavite polje prazno",
@@ -2279,6 +2344,7 @@
         "MenuUsers": "Korisnici",
         "MenuUserSettings": "Tekući korisnik",
         "NoteNoAnonymousUserAccessSettingsWontBeUsed2": "Ne možete menjati podešavanja u ovoj sekciji zato što nemate nijedan sajt kojem se može pristupiti kao anonimni korisnik.",
+        "NoUsersExist": "Još uvek nema korisnika.",
         "PluginDescription": "Rad sa korisnicima Piwik-a: dodavanje novih korisnika, izmena postojećih, rad na privilegijama. Sve akcije su dostupne i preko API-ja.",
         "PrivAdmin": "Administracija",
         "PrivNone": "Nema pristup",
@@ -2286,6 +2352,8 @@
         "ReportDateToLoadByDefault": "Datum izveštaja koji podrazumevano treba prikazati",
         "ReportToLoadByDefault": "Izveštaj koji podrazumevano treba prikazati",
         "SuperUserAccessManagement": "Upravljanje superkorisničkim pristupima",
+        "SuperUserAccessManagementGrantMore": "Ovde možete dodeljivati superkorisnički pristup ostalim Piwik korisnicima. Molimo vas da budete pažljivi.",
+        "SuperUserAccessManagementMainDescription": "Superkorisnici imaju najviše privilegije. Oni mogu da obavljaju sve administrativne zadatke poput dodavanja novih sajtova, korisnika, promene privilegija korisnika, aktivacije i deaktivacije dodataka kao i instaliranja novih dodataka sa Marketa.",
         "TheLoginScreen": "Stranica za prijavu",
         "ThereAreCurrentlyNRegisteredUsers": "Trenutno registrovanih korisnika: %s",
         "TypeYourPasswordAgain": "Upišite novu lozinku ponovo",