language update (#11134)

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/plugins/CoreUpdater/lang/zh-tw.json b/plugins/CoreUpdater/lang/zh-tw.json
index b49ad2fdfc..e4aa286fd4 100644
--- a/plugins/CoreUpdater/lang/zh-tw.json
+++ b/plugins/CoreUpdater/lang/zh-tw.json
@@ -1,30 +1,30 @@
 {
     "CoreUpdater": {
         "CheckingForPluginUpdates": "正在檢查外掛更新",
-        "ClickHereToViewSqlQueries": "點選這裡來查看並複製即將執行的 SQL 語法列表",
-        "CriticalErrorDuringTheUpgradeProcess": "在更新過程中發生嚴重的錯誤：",
+        "ClickHereToViewSqlQueries": "點擊這裡來查看並複製即將執行的 SQL 指令",
+        "CriticalErrorDuringTheUpgradeProcess": "在更新過程中發生嚴重錯誤：",
         "DatabaseUpgradeRequired": "資料庫需要升級",
-        "DisablingIncompatiblePlugins": "停用不兼容的插件：%s",
+        "DisablingIncompatiblePlugins": "停用不相容的插件：%s",
         "DownloadingUpdateFromX": "從 %s 下載更新中",
         "DownloadX": "下載 %s",
         "EmptyDatabaseError": "資料庫 %s 是空的。你可能要編輯或移除你的 Piwik 設定檔。",
         "ErrorDIYHelp": "如果你是進階使用者而且在升級資料庫時發生錯誤：",
         "ErrorDIYHelp_1": "辨識並修正問題來源（例如 memory_limit 或 max_execution_time）",
-        "ErrorDIYHelp_2": "執行剩下的在更新中失敗的查詢",
+        "ErrorDIYHelp_2": "執行剩下的在更新中失敗的指令",
         "ErrorDIYHelp_3": "手動更新你的 Piwik 資料庫內的「option」資料表，將 version_core 的值設定為更新失敗的版本。",
-        "ErrorDIYHelp_4": "重新執行更新程式（透過瀏覽器或指令列）來繼續剩餘的更新",
-        "ErrorDIYHelp_5": "回報問題（或解決辦法）以改善 Piwik",
-        "ErrorDuringPluginsUpdates": "外掛升級期間發生錯誤：",
+        "ErrorDIYHelp_4": "重新執行更新程式（透過瀏覽器或指令）來繼續剩餘的更新",
+        "ErrorDIYHelp_5": "回報問題（或解決方案）以改善 Piwik",
+        "ErrorDuringPluginsUpdates": "更新外掛時發生錯誤：",
         "ExceptionAlreadyLatestVersion": "你的 Piwik 版本 %s 是最新的。",
         "ExceptionArchiveEmpty": "空的檔案。",
         "ExceptionArchiveIncompatible": "不相容的檔案： %s",
-        "ExceptionArchiveIncomplete": "檔案是不完整的：遺失某些檔案（例如 %s）。",
-        "FeedbackRequest": "在這裡隨意分享你的創意或是建議給Piwik團隊：",
-        "HelpMessageContent": "請檢查 %1$s Piwik FAQ %2$s，其中已有更新過程中所發生的常見錯誤之解決辦法。%3$s 詢問你的系統管理員 - 他們應該可以協助你解決大部分關於伺服器或 MySQL 設定的問題。",
-        "HelpMessageIntroductionWhenError": "以上是核心錯誤訊息。它應該有助於解釋原因，但如果你需要進一步的說明請至：",
-        "HelpMessageIntroductionWhenWarning": "此次更新成功完成，但在過程中有發生一些問題。請閱讀以上說明的詳細內容。如需更進一步的說明：",
+        "ExceptionArchiveIncomplete": "檔案不完整：遺失某些檔案（例如 %s）。",
+        "FeedbackRequest": "在這裡隨意分享你的創意或是建議給 Piwik 團隊：",
+        "HelpMessageContent": "請檢查 %1$sPiwik FAQ%2$s，其中已有更新過程中所發生的常見錯誤之解決辦法。%3$s詢問你的系統管理員 - 他們應該可以協助你解決大部分關於伺服器或 MySQL 設定的問題。",
+        "HelpMessageIntroductionWhenError": "以上是核心錯誤訊息。它應該有助於解釋原因，但如果你需要進一步的說明請：",
+        "HelpMessageIntroductionWhenWarning": "更新成功完成，但在過程中有發生一些問題。請閱讀以上說明的詳細內容。如需更進一步的說明：",
         "HighTrafficPiwikServerEnableMaintenance": "如果你管理一個高流量的 Piwik 伺服器，我們建議%1$s暫時禁用訪客追踪功能，並把 Piwik 使用者界面設定為維護模式%2$s。",
-        "IncompatbilePluginsWillBeDisabledInfo": "注意：部分外掛和 Piwik %s 不相容。若那些外掛在市集上有更新時我們將會同步進行更新，否則我們將會在您升級時禁用。",
+        "IncompatbilePluginsWillBeDisabledInfo": "注意：部分外掛和 Piwik %s 不相容。若那些外掛在市集上有更新時我們將會同步進行更新，否則我們將會在你升級時禁用。",
         "InstallingTheLatestVersion": "正在安裝最新版本中",
         "LatestBetaRelease": "最新 Beta 版本",
         "LatestStableRelease": "最新穩定版本",
@@ -37,16 +37,16 @@
         "NeedHelpUpgrading": "升級 Piwik 時需要幫助？",
         "NeedHelpUpgradingText": "如果你在升級 Piwik 時需要幫助，Piwik 開發團隊會在這裡幫助你成功升級並給予完整說明、最佳做法以及後續的支援。%1$s現在聯絡 Piwik 專家們即可開始以安全的方式升級你的 Piwik。%2$s",
         "NoteForLargePiwikInstances": "大型 Piwik 網站重要注意事項",
-        "NotificationClickToUpdatePlugins": "現在點這裡去更新你的外掛：",
-        "NotificationClickToUpdateThemes": "現在點這裡去更新你的主題風格：",
-        "NotificationSubjectAvailableCoreUpdate": "新版本的Piwik %s 是可用的",
-        "NotificationSubjectAvailablePluginUpdate": "更新你可用的Piwik外掛插件",
+        "NotificationClickToUpdatePlugins": "點此立即更新外掛：",
+        "NotificationClickToUpdateThemes": "點此立即更新主題：",
+        "NotificationSubjectAvailableCoreUpdate": "新版本 Piwik %s 可用",
+        "NotificationSubjectAvailablePluginUpdate": "你的 Piwik 外掛有更新可用",
         "PiwikHasBeenSuccessfullyUpgraded": "Piwik 已成功更新！",
         "PiwikUpdatedSuccessfully": "Piwik 已成功更新！",
         "PiwikWillBeUpgradedFromVersionXToVersionY": "Piwik 資料庫將從版本 %1$s 升級至新版本 %2$s 。",
         "ReadyToGo": "準備好了嗎？",
         "TheFollowingPluginsWillBeUpgradedX": "以下外掛將被更新：%s 。",
-        "TheFollowingDimensionsWillBeUpgradedX": "以下的尺寸將被更新：%s。",
+        "TheFollowingDimensionsWillBeUpgradedX": "以下維度將被更新：%s。",
         "ThereIsNewPluginVersionAvailableForUpdate": "有些你使用外掛在市集上已經有新版本：",
         "ThereIsNewVersionAvailableForUpdate": "已有新版的 Piwik 可以更新",
         "TheUpgradeProcessMayFailExecuteCommand": "如果你有較大型的 Piwik 資料庫，在瀏覽器上更新可能需要花費較長的時間。在這個情況下，你可以透過執行以下指令來更新：%s",
@@ -54,29 +54,29 @@
         "UnpackingTheUpdate": "正在解壓縮更新",
         "UpdateAutomatically": "自動更新",
         "UpdateHasBeenCancelledExplanation": "Piwik 一鍵更新已被取消。如果你無法修正以上的錯誤訊息，建議你手動更新 Piwik。%1$s請查看 %2$s更新文件%3$s 來開始吧！",
-        "UpdateTitle": "Piwik › 更新",
+        "UpdateTitle": "更新",
         "UpdatingPluginXToVersionY": "正在將外掛 %1$s 更新至版本 %2$s",
         "UpdateSuccessTitle": "Piwik 已成功更新！",
         "UpdateErrorTitle": "更新錯誤",
-        "ThankYouUpdatePiwik": "感謝您使用Piwik並保持更新！",
-        "PostUpdateMessage": "Piwik將永遠是免費下載並使用，但它需要你們繼續的支持成長及茁壯。",
-        "PostUpdateSupport": "如果你需要幫助使用Piwik，你可以從作者那邊獲得支持：",
+        "ThankYouUpdatePiwik": "感謝你使用 Piwik 並一直保持更新！",
+        "PostUpdateMessage": "Piwik 下載和使用將永遠免費，但它需要你們繼續支持以成長茁壯。",
+        "PostUpdateSupport": "如果你使用 Piwik 時需要幫助，你可以從作者那邊獲得支援：",
         "ServicesSupport": "服務＆支援",
         "CloudHosting": "雲端代管",
         "Updating": "更新中",
-        "UpdateUsingHttpsFailed": "在安全的HTTPS連線中下載最新的Piwik版本並沒有成功，因為下面的錯誤：",
+        "UpdateUsingHttpsFailed": "在安全的 HTTPS 連線中下載最新版本的 Piwik 並沒有成功，因為以下錯誤：",
         "UpdateUsingHttpsFailedHelp": "為什麼會失敗？下載最新 Piwik 版本（在安全的 HTTPS 連接之下）導致錯誤有很多種的原因，比如說，網路錯誤、網路速度較慢或是錯誤的系統配置。請注意，它也可能意味著你的服務器是 MITM 攻擊的目標，有人試圖用 Piwik 的惡意版本替換更新。",
-        "UpdateUsingHttpsFailedHelpWhatToDo": "它建議以重試並使用安全的HTTPS連接，因為它防止MITM攻擊下載。",
-        "UsingHttps": "使用安全的 HTTPS 連接（推薦）",
-        "UsingHttp": "使用非安全HTTP連接",
+        "UpdateUsingHttpsFailedHelpWhatToDo": "推薦重試並使用安全的 HTTPS 連線，因為它能預防 MITM 攻擊。",
+        "UsingHttps": "使用安全的 HTTPS 連線（推薦）",
+        "UsingHttp": "使用不安全的 HTTP 連線",
         "UpgradeComplete": "升級完成！",
         "UpgradePiwik": "升級 Piwik",
         "VerifyingUnpackedFiles": "正在驗證解壓縮後的檔案",
         "WarningMessages": "警告訊息：",
         "WeAutomaticallyDeactivatedTheFollowingPlugins": "我們自動停用了以下的外掛： %s",
         "YouCanUpgradeAutomaticallyOrDownloadPackage": "你可以自動更新至版本 %s ，或是下載壓縮檔並手動安裝它：",
-        "YouMustDownloadPackageOrFixPermissions": "Piwik 無法覆寫你當前的安裝。你可以直接修改目錄\/檔案權限，或是下載壓縮檔然後手動安裝 %s 版本：",
+        "YouMustDownloadPackageOrFixPermissions": "Piwik 無法覆寫你當前的安裝。你可以修改資料夾\/檔案權限，或是下載安裝包然後手動安裝版本 %s：",
         "YourDatabaseIsOutOfDate": "你的 Piwik 資料庫已經過期了，所以在繼續前必須先升級。",
-        "ViewVersionChangelog": "查看對於此版本的更新日誌："
+        "ViewVersionChangelog": "查看此版本的更新紀錄："
     }
 }
\ No newline at end of file