Translations update from Hosted Weblate (#19627)

* Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: Matomo/Plugin Live
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/matomo/plugin-live/

[ci skip]

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>

* Update translation files

Updated by "Squash Git commits" hook in Weblate.

Translation: Matomo/Plugin CustomDimensions
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/matomo/plugin-customdimensions/

[ci skip]

1 files changed, 73 insertions, 69 deletions

diff --git a/plugins/Installation/lang/it.json b/plugins/Installation/lang/it.json
index 1e44661444..b41d6f0ecb 100644
--- a/plugins/Installation/lang/it.json
+++ b/plugins/Installation/lang/it.json
@@ -2,12 +2,12 @@
     "Installation": {
         "CannotConnectToDb": "Impossibile connettersi al database",
         "CannotConnectToDbResolvingExplanation": "Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, prova a %1$sricaricare la pagina%2$s. Se il problema persiste, contatta il tuo amministratore di Matomo.",
-        "CollaborativeProject": "Matomo è un progetto in collaborazione, costruito con amore da persone di tutto il mondo.",
-        "ConfigurationHelp": "La tua configurazione di Matomo risulta essere errata. Puoi rimuovere il file config/config.ini.php e riprendere l'installazione, oppure correggere le impostazioni di connessione al database.",
+        "CollaborativeProject": "Matomo è un progetto collaborativo, creato con amore.",
+        "ConfigurationHelp": "Correggi la tua configurazione di Matomo rimuovendo il file config/config.ini.php e proseguendo l'installazione, oppure correggendo le impostazioni di connessione al database.",
         "ConfirmDeleteExistingTables": "Sei sicuro di voler cancellare le tabelle %s dal tuo database? ATTENZIONE: I DATI NON POTRANNO ESSERE RECUPERATI!",
         "Congratulations": "Congratulazioni",
-        "CongratulationsHelp": "<p>Congratulazioni! La tua installazione di Matomo è completa.</p><p>Assicurati che nelle tue pagine sia stato inserito il codice JavaScript, e attendi il tuo primo visitatore!</p>",
-        "CopyBelowInfoForSupport": "Copia o scarica le info qui sotto nel caso in cui il nostro team di assistenza ti chieda queste informazioni.",
+        "CongratulationsHelp": "<p>Congratulazioni! La tua installazione di Matomo è completa.</p><p>Assicurati che nelle tue pagine sia stato inserito il codice per il tracking, e attendi i tuoi primi visitatori.</p>",
+        "CopyBelowInfoForSupport": "Copia o scarica le info qui sotto, nel caso in cui il nostro team di assistenza dovesse chiederti queste informazioni.",
         "CopySystemCheck": "Copia controllo sistema",
         "DatabaseAbilities": "Capacità del database",
         "DatabaseCreation": "Creazione del database",
@@ -23,137 +23,141 @@
         "DefaultSettingsHelp": "Matomo ha delle impostazioni predefinite. Puoi personalizzarle ora o farlo in seguito dalla schermata di amministrazione.",
         "DownloadSystemCheck": "Scarica controllo sistema",
         "Email": "Email",
-        "EmailPrivacyNotice": "Il tuo indirizzo email verrà utilizzato solo per inviarti la newsletter. Per questo dobbiamo condividere la tua email con un fornitore di terze parti. Questo provider è attualmente Mad Mimi, ma questo potrebbe cambiare in futuro. Non condivideremo la tua email con nessun altro né utilizzeremo la tua email per scopi diversi dall'invio della newsletter. È possibile disdire in qualsiasi momento. Si prega di consultare la nostra %1$spolitica sulla privacy%2$s per ulteriori informazioni.",
+        "EmailPrivacyNotice": "Il tuo indirizzo email verrà utilizzato solo per inviarti la newsletter. Per questo dobbiamo condividere la tua email con Mad Mini, ma questo fornitore potrebbe cambiare in futuro. Non condivideremo la tua email con nessun altro né utilizzeremo la tua email per altri scopi. È possibile disdire in qualsiasi momento. La nostra %1$spolitica sulla privacy%2$s contiene ulteriori informazioni.",
         "Extension": "estensione",
-        "FasterReportLoading": "caricamento veloce dei report",
+        "FasterReportLoading": "caricamento report più rapido",
         "Filesystem": "Filesystem",
         "GetInvolved": "Se ti piace ciò che vedi, puoi %1$scollaborare%2$s.",
-        "GoBackAndDefinePrefix": "Torna indietro e definisci un nuovo prefisso per le Tabelle di Matomo",
+        "GoBackAndDefinePrefix": "Torna indietro e scegli un prefisso per le tabelle di Matomo",
         "HappyAnalysing": "Felici statistiche!",
-        "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "Se hai già installato Matomo in precedenza e hai delle tabelle nel database, non preoccuparti, puoi riutilizzare le stesse tabelle e conservare i dati esistenti!",
+        "IfPiwikInstalledBeforeTablesCanBeKept": "Se hai già installato Matomo in precedenza e hai delle tabelle nel database, non preoccuparti, puoi riutilizzare le stesse tabelle e conservare i dati esistenti.",
         "InformationalResults": "Risultati informativi",
         "Installation": "Installazione",
         "InstallationStatus": "Stato dell'installazione",
-        "InsufficientPrivilegesHelp": "È possibile aggiungere questi privilegi utilizzando uno strumento come phpMyAdmin o con l'esecuzione di opportune query SQL. Se non sai come fare queste cose, chiedi al tuo amministratore di sistema di concederti questi privilegi.",
-        "InsufficientPrivilegesMain": "O il database non esiste (e non poteva essere creato), oppure l'utente specificato dispone di privilegi insufficienti. L'utente del database deve disporre dei seguenti privilegi: %s",
+        "InsufficientPrivilegesHelp": "È possibile aggiungere questi privilegi utilizzando phpMyAdmin, o con l'esecuzione di opportune query SQL. Se non sai come fare queste cose, chiedi al tuo amministratore di sistema di farlo.",
+        "InsufficientPrivilegesMain": "O il database non esiste (e non poteva essere creato), oppure l'utente specificato non dispone di privilegi sufficienti. L'utente del database deve disporre dei seguenti privilegi: %s",
         "InvalidStateError": "Errore: Matomo è già installato. %1$sTorna indietro%2$s a Matomo%3$s.",
-        "JSTracking_EndNote": "Nota: dopo l'installazione, è possibile generare un codice personalizzato di tracking nella sezione di amministrazione%1$s Codice Tracking%2$s.",
+        "JSTracking_EndNote": "Nota: dopo l'installazione, è possibile generare un codice di tracking personalizzato nella sezione di amministrazione %1$sCodice Tracking%2$s.",
         "JSTracking_Intro": "Per tracciare il tuo traffico web devi assicurarti che sia stato aggiunto a tutte le pagine del codice aggiuntivo.",
-        "JsTagArchivingHelp1": "Per i siti con un traffico medio-alto ci sono alcune ottimizzazioni che andrebbero fatte per aiutare Matomo a girare più velocemente (come %1$simpostare l'autoarchiviazione%2$s).",
-        "LargePiwikInstances": "Aiuto per grandi installazioni di Matomo",
+        "JsTagArchivingHelp1": "Per i siti con un traffico medio-alto, alcune ottimizzazioni aiutano Matomo a girare più velocemente (per esempio %1$simpostare l'autoarchiviazione%2$s).",
+        "LargePiwikInstances": "Aiuto per utenti con siti ad alto volume di traffico",
         "Legend": "Legenda",
-        "LoadDataInfileRecommended": "Se il tuo server Matomo traccia dei siti web ad alto traffico (ad esempio > 100.000 pagine al mese), ti consigliamo di provare a risolvere questo problema.",
-        "LoadDataInfileUnavailableHelp": "L'utilizzo di %1$s accelera notevolmente il processo di archiviazione di Matomo. Per renderlo disponibile a Matomo, prova ad aggiornare il tuo software PHP & MySQL e assicurati che la tua utenza del database abbia i privilegi %2$s.",
+        "LoadDataInfileRecommended": "Dovresti risolvere questo problema se il tuo server Matomo traccia dei siti web ad alto traffico (ad esempio &gt; 100.000 pagine al mese).",
+        "LoadDataInfileUnavailableHelp": "Suggerimento: l'utilizzo di %1$s  aggiornando i tuoi PHP e MySQL e assicurandoti che il tuo utente database abbia i privilegi  %2$s accelera notevolmente il processo di archiviazione di Matomo.",
+        "MatomoHttpRequestConfigInfo": "L'opzione force_matomo_http_request ,nelle impostazioni generali, è attiva; raccomandiamo caldamente di disattivarla per ragioni di sicurezza. Per maggiori dettagli ti preghiamo di consultare le nostre %1$sFAQ%2$s",
         "NfsFilesystemWarning": "Il tuo server utilizza un file system NFS.",
         "NfsFilesystemWarningSuffixAdmin": "Questo significa che Matomo sarà estremamente lento quando utilizzerà delle sessioni basate sui file.",
-        "NfsFilesystemWarningSuffixInstall": "L'utilizzo di sessioni basate sui file è estremamente lento, così Matomo userà delle sessioni con database. Se hai molti utenti nella dashboard, potresti avere la necessità di aumentare il numero massimo di connessioni dei client al server del database.",
-        "NoConfigFileFound": "Il file di configurazione di Matomo non si trova e tu stai cercando di accedere ad una pagina di Matomo.",
+        "NfsFilesystemWarningSuffixInstall": "L'utilizzo di sessioni basate sui file su NFS è estremamente lento,  perciò Matomo userà delle sessioni in DB. Se hai molti accessi contemporanei alla dashboard, potresti dover aumentare il numero massimo di connessioni client al server del database.",
+        "NoConfigFileFound": "Il file di configurazione di Matomo non si trova, e tu stai cercando di accedere ad una pagina di Matomo.",
         "NotSupported": "non supportato",
         "Optional": "Opzionale",
         "Password": "Password",
-        "PasswordDoNotMatch": "Le Password non coincidono",
+        "PasswordDoNotMatch": "Le password non coincidono",
         "PasswordRepeat": "Password (ripeti)",
-        "PercentDone": "%s %% Fatto",
-        "PerformanceSettingsDesc1": "Un'ultima nota riguardo alle prestazioni: il tuo Matomo è configurato e pronto per monitorare e generare report sul traffico del tuo sito web, ma se trovi che Matomo sia lento, ti consigliamo di fare un passo in più per configurare l'%1$sarchiviazione CLI%2$s. Questo genererà periodicamente in background, anziché su richiesta, i tuoi report.",
-        "PerformanceSettingsDesc2": "Ciò richiede l'aggiunta di un comando Matomo al cron job che non può essere eseguito automaticamente dall'installer, ma puoi %1$sleggere le nostre FAQ per sapere come configurarlo da solo%2$s.",
-        "PiwikOrgNewsletter": "inviami per email gli aggiornamenti importanti della comunità di Matomo",
+        "PercentDone": "%s %% completato",
+        "PerformanceSettingsDesc1": "il tuo Matomo è configurato e pronto per monitorare e generare report sul traffico del tuo sito web,. Imposta %1$sl'archiviazione tramite riga di comando%2$s. Questa genererà i report in background, anziché su richiesta.",
+        "PerformanceSettingsDesc2": "Questo richiede l'aggiunta di un comando di Matomo al cron job, ma non può essere eseguito automaticamente dall'installer. %1$sLeggi le nostre FAQ per sapere come configurarlo in autonomia.%2$s",
+        "PhpBinaryCheck": "Binario PHP a 64 bit",
+        "PhpBinaryCheckHelp": "32 bit <p>Aggiorna PHP ad una versione a 64 bit a partire da gennaio 2026 per prevenire bug.</p>",
+        "PiwikOrgNewsletter": "abbonati alla nostra newsletter per ricevere informazioni periodiche relative a Matomo.",
         "PleaseFixTheFollowingErrors": "Per favore, risolvi i seguenti errori",
         "ProfessionalServicesAdTitle": "Analisi Avanzate e Servizi",
-        "ProfessionalServicesNewsletter": "inviami informazioni sui %1$sServizi professionali e i prodotti%2$s per Matomo",
+        "ProfessionalServicesNewsletter": "inviami informazioni sui Servizi professionali %1$s e i prodotti %2$s per Matomo",
         "ProfessionalServicesfessionalDiscoverHow": "Impara altro sui %1$sprodotti supplementari e i servizi%2$s di Matomo e come su come incrementare conversioni e ricavi.",
-        "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "La nostra rete di esperti può aiutare la tua organizzazione a sbloccare tutta la potenza delle statistiche di Matomo.",
+        "ProfessionalServicesfessionalServicesAdText": "La nostra rete di esperti può aiutare la tua organizzazione a sfruttare tutti il potenziale di analisi di Matomo.",
         "Requirements": "Requisiti di Matomo",
         "RestartWebServer": "Dopo aver fatto questa modifica, riavvia il server web.",
         "ReusingTables": "Riutilizzo delle Tabelle",
-        "SeeBelowForMoreInfo": "Guarda sotto per altre informazioni.",
+        "SeeBelowForMoreInfo": "Seguono maggiori informazioni.",
         "SetupWebSiteName": "Nome del sito",
         "SetupWebSiteURL": "URL del sito",
         "SetupWebsite": "Configura un sito web",
         "SetupWebsiteError": "C'è stato un errore durante l'aggiunta del sito web",
         "SetupWebsiteSetupSuccess": "Sito %s creato con successo!",
         "SiteSetup": "Si prega di configurare il primo sito web che si desidera monitorare e analizzare con Matomo:",
-        "SiteSetupFootnote": "Nota: una volta che l'installazione di Matomo sarà finita, sarete in grado di aggiungere altri siti web da monitorare!",
+        "SiteSetupFootnote": "Nota: una volta che l'installazione di Matomo sarà finita, sarete in grado di aggiungere altri siti web da monitorare.",
         "SuperUser": "Super User",
         "SuperUserLogin": "Accesso super user",
         "SuperUserSetupError": "C'è stato un errore durante l'aggiunta del Super User",
-        "SuperUserSetupSuccess": "Super User creato con successo!",
+        "SuperUserSetupSuccess": "Super User creato.",
         "SystemCheck": "Controllo del sistema",
-        "SystemCheckAutoUpdateHelp": "Nota: L'aggiornamento One Click di Matomo richiede i permessi di scrittura per la cartella Matomo e per il suo contenuto.",
+        "SystemCheckAutoUpdateHelp": "Nota: L'aggiornamento 1-Click di Matomo richiede i permessi di scrittura per la cartella di Matomo e per il suo contenuto.",
         "SystemCheckCronArchiveProcess": "Impostazione Cron Job",
         "SystemCheckCronArchiveProcessCLI": "Gestione processi tramite CLI",
         "SystemCheckDatabaseExtensions": "Estensioni MySQL",
-        "SystemCheckDatabaseHelp": "Matomo necessita dell'estensione mysqli o in alternativa sia l'estensione PDO che l'estensione pdo_mysql",
+        "SystemCheckDatabaseHelp": "Matomo necessita dell'estensione MySQLi o in alternativa sia l'estensione PDO che l'estensione pdo_mysql.",
         "SystemCheckDatabaseSSL": "Connessione SSL al Database",
         "SystemCheckDatabaseSSLCipher": "Cifratura SSL da utilizzare",
-        "SystemCheckDatabaseSSLDisabled": "Il supporto SSL del tuo server del database è disabilitato",
-        "SystemCheckDatabaseSSLNo": "Il server del database non è compilato con il supporto SSL",
+        "SystemCheckDatabaseSSLDisabled": "Il supporto SSL del tuo server database è disabilitato",
+        "SystemCheckDatabaseSSLNo": "Il server database non è compilato con il supporto SSL",
         "SystemCheckDatabaseSSLNotWorking": "%s è impostato a '1' ma la connessione SSL non sta funzionando",
-        "SystemCheckDatabaseSSLOn": "Il tuo database supporta le connessioni SSL ma non è utilizzata una connessione SSL. Controlla le impostazioni SSL del tuo database nel file di configurazione di Matomo",
+        "SystemCheckDatabaseSSLOn": "Il tuo database supporta le connessioni SSL ma non le sta utilizzando. Controlla le impostazioni SSL del database nel file di configurazione di Matomo",
         "SystemCheckDebugBacktraceHelp": "View::factory non può creare viste (view) per il modulo chiamante.",
-        "SystemCheckError": "Si è verificato un errore - deve essere corretto prima di proseguire",
-        "SystemCheckEvalHelp": "Richiesto da HTML QuickForm e Smarty templating system.",
+        "SystemCheckError": "Si è verificato un errore e deve essere risolto prima di proseguire",
+        "SystemCheckEvalHelp": "Richiesto da HTML QuickForm e dal sistema di template Smarty.",
         "SystemCheckExtensions": "Altre estensioni Richieste",
         "SystemCheckFileIntegrity": "Integrità dei file",
-        "SystemCheckFilterHelp": "Devi configurare e ricostruire PHP con il supporto \"filtro\" abilitato (non usare --disabilita-filtro).",
+        "SystemCheckFilterHelp": "Devi configurare e ricostruire PHP con il supporto a \"filter\" abilitato (non usare --disable-filter).",
         "SystemCheckFunctions": "Funzioni richieste",
-        "SystemCheckGDFreeType": "GD > 2.x + Freetype (grafica)",
-        "SystemCheckGDHelp": "Le sparkline (piccoli grafici) e i grafici immagine (nell'app Matomo Mobile e nei report email) non funzioneranno.",
-        "SystemCheckGlobHelp": "Questa funzionare integrata è stata disattivata dal tuo host. Matomo proverà ad emulare questa funzione ma ciò potrebbe incontrare successive restrizioni di sicurezza. La funzionalità potrebbe risentirne.",
+        "SystemCheckGDFreeType": "GD &gt; 2.x + FreeType (grafica)",
+        "SystemCheckGDHelp": "Le sparkline (piccoli grafici) e i grafici (nell'app Matomo Mobile e nei report email) non funzioneranno.",
+        "SystemCheckGlobHelp": "Questa funzionare integrata è stata disattivata sul tuo host. Matomo proverà ad emulare questa funzione, ma potrebbe incontrare altre restrizioni di sicurezza. La funzionalità potrebbe risentirne.",
         "SystemCheckGzcompressHelp": "Devi abilitare l'estensione zlib e la funzione gzcompress.",
         "SystemCheckGzuncompressHelp": "Devi abilitare l'estensione zlib e la funzione gzuncompress.",
-        "SystemCheckHashHelp": "Devi configurare e ricostruire PHP con il supporto hash() abilitato escludendo l'opzione 'disabilita hash'.",
-        "SystemCheckJsonHelp": "L'estensione php-json è richiesta perché Matomo legga e scriva i dati JSON.",
-        "SystemCheckMailHelp": "Feedback e messaggi su Password Perdute non saranno inviati senza che sia disponibile la funzione mail().",
+        "SystemCheckHashHelp": "Devi configurare e ricostruire PHP con il supporto a hash() abilitato escludendo l'opzione --disable-hash.",
+        "SystemCheckJsonHelp": "L'estensione php-json è necessaria per Matomo per leggere e scrivere dati JSON.",
+        "SystemCheckMailHelp": "I feedback e i messaggi di recupero password non saranno inviati se la funzione 'mail()' non è disponibile.",
         "SystemCheckMemoryLimit": "Memoria massima",
-        "SystemCheckMemoryLimitHelp": "Su un sito web con grande traffico, il processo di archiviazione potrebbe richiedere più memoria di quella attualmente consentita.<br />Cambia la direttiva memory_limmit nel tuo file php.ini se necessario.",
+        "SystemCheckMemoryLimitHelp": "Su un sito web con grande traffico, il processo di archiviazione potrebbe richiedere più memoria di quella attualmente consentita. Se necessario, cambia la direttiva memory_limit nel tuo file php.ini.",
         "SystemCheckMemoryNoMemoryLimitSet": "Non è stato impostato il limite di memoria",
         "SystemCheckNoErrorsOrWarnings": "Non ci sono errori o avvisi",
         "SystemCheckOpenURL": "Apri URL",
-        "SystemCheckOpenURLHelp": "L'iscrizione alla newsletter, le notifiche degli aggiornamenti e 'one-click updates' (aggiornamenti con un solo click) richiedono che siano abilitati l'estensione 'curl', allow_url_fopen=On o fsockopen().",
+        "SystemCheckOpenURLHelp": "L'iscrizione alla newsletter, le notifiche degli aggiornamenti e gli aggiornamenti '1-click' richiedono che sia abilitata l'estensione 'curl', l'impostazione allow_url_fopen=On oppure fsockopen().",
         "SystemCheckOtherExtensions": "Altre estensioni",
         "SystemCheckOtherFunctions": "Altre funzioni",
-        "SystemCheckPackHelp": "La funzione pack() è necessaria per monitorare i visitatori in Matomo.",
+        "SystemCheckPackHelp": "La funzione 'pack()' è necessaria per monitorare i visitatori in Matomo.",
         "SystemCheckPageSpeedDisabled": "PageSpeed disabilitato",
-        "SystemCheckPageSpeedWarning": "Ti consigliamo di disabilitare il modulo PageSpeed nel tuo server web %s: è stato segnalato che PagePort ha causato diversi problemi con Matomo, come ad esempio: report delle pagine non funzionanti, Row Evolution interrotto e altri problemi difficili da risolvere. Si prega di disabilitare mod_pagespeed su questo server.",
-        "SystemCheckParseIniFileHelp": "Questa funzione è stata disattivata sul tuo host. Matomo proverà a emularla ma potrebbe incontrare altre restrizioni di sicurezza. Anche le prestazioni del tracker potrebbero risentirne.",
+        "SystemCheckPageSpeedWarning": "Ti consigliamo di disabilitare il modulo PageSpeed nel tuo server web %s: è stato segnalato che PageSpeed causa problemi a Matomo, come report delle pagine non funzionanti, Row Evolution interrotto ecc.. Si prega di disabilitare la mod_pagespeed su questo server.",
+        "SystemCheckParseIniFileHelp": "Questa funzione incorporata è stata disattivata sul tuo host. Matomo proverà a emularla ma potrebbe incontrare altre restrizioni di sicurezza. Anche le prestazioni del tracker potrebbero risentirne.",
         "SystemCheckPdoAndMysqliHelp": "Su un server GNU/Linux puoi compilare PHP con le seguenti opzioni: %1$s. Nel tuo php.ini, aggiungi le seguenti righe: %2$s",
         "SystemCheckPhp": "Versione PHP",
-        "SystemCheckPhpPdoAndMysqli": "Maggiori informazioni a riguardo: %1$sPHP PDO%2$s e %3$sMYSQLI%4$s.",
-        "SystemCheckPhpSetting": "Per prevenire alcuni problemi critici, devi impostare ciò che segue nel php.ini: %s",
-        "SystemCheckSessionHelp": "Devi configurare e ricostruire PHP con il supporto \"sessione\" abilitato (non usare --disabilita-sessione).",
+        "SystemCheckPhpPdoAndMysqli": "Maggiori informazioni: %1$sPHP PDO%2$s e %3$sMYSQLI%4$s.",
+        "SystemCheckPhpSetting": "Impostare come segue il tuo php.ini per prevenire errori critici: %s",
+        "SystemCheckSessionHelp": "Configura e ricompila PHP con il supporto a \"session\" abilitato (non usare --disable-session).",
         "SystemCheckSettings": "Richiesta configurazione PHP (php.ini)",
-        "SystemCheckSummaryNoProblems": "Evviva! Non ci sono problemi con le impostazioni di Matomo. Datti una pacca sulla spalla.",
-        "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "Matomo ha rilevato alcuni %1$sproblemi critici%2$s con la propria configurazione. %3$sQuesti problemi devono essere risolti immediatamente.%4$s",
-        "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "Ci sono alcuni problemi con il tuo sistema. Matomo verrà eseguito lo stesso ma potrebbero verificarsi alcuni problemi minori.",
-        "SystemCheckTimeLimitHelp": "Su un sito web con grande traffico, il processo di archiviazione potrebbe richiedere più tempo di quello attualmente consentito.<br />Cambia la direttiva max_execution_time nel tuo file php.ini se necessario.",
+        "SystemCheckShellExecHelp": "Si raccomanda di attivare questa funzione integrata di PHP. %1$sPer maggiori informazioni, leggi qui.%2$s",
+        "SystemCheckSummaryNoProblems": "Non ci sono problemi con le impostazioni di Matomo. Datti una pacca sulla spalla.",
+        "SystemCheckSummaryThereWereErrors": "L'installazione di Matomo ha alcuni %1$sproblemi critici%2$s. %3$sRisolvili immediatamente.%4$s",
+        "SystemCheckSummaryThereWereWarnings": "Ci sono alcuni problemi con il tuo sistema. Matomo verrà eseguito lo stesso, ma potrebbero verificarsi alcuni problemi minori.",
+        "SystemCheckTimeLimitHelp": "Su un sito web con grande traffico, il processo di archiviazione potrebbe richiedere più tempo di quello attualmente consentito. Se necessario, modifica la direttiva 'max_execution_time' nel tuo file php.ini .",
         "SystemCheckTracker": "Stato del tracker",
-        "SystemCheckTrackerHelp": "Richiesta GET a matomo.php fallita. Prova ad autorizzare questo URL dall'Autenticazione HTTP e a disabilitare mod_security (potresti dover chiedere al tuo webhost). Per ulteriori informazioni sull'errore, controlla il log degli errori del server Web.",
+        "SystemCheckTrackerHelp": "Richiesta GET a matomo.php fallita. Prova ad autorizzare questo URL nell'autenticazione HTTP e a disabilitare la 'mod_security' (potresti dover chiedere al tuo provider di hosting). Per ulteriori informazioni sull'errore, controlla il log degli errori sul tuo server.",
         "SystemCheckUpdateHttps": "Aggiorna tramite HTTPS",
         "SystemCheckViewFullSystemCheck": "Guarda il report completo di controllo del sistema",
-        "SystemCheckWarnDomHelp": "Dovresti abilitare l'estensione \"dom\" (ad esempio, installando \"php-dom\" e/o \"php-xml\").",
-        "SystemCheckWarnJsonHelp": "È necessario abilitare l'estensione \"json\" (ad esempio, installando il pacchetto \"php-json\").",
+        "SystemCheckWarnDomHelp": "Dovresti abilitare l'estensione \"dom\" (ad esempio, installando i package \"php-dom\" e/o \"php-xml\").",
+        "SystemCheckWarnJsonHelp": "È necessario abilitare l'estensione \"json\" (ad esempio, installando il package \"php-json\").",
         "SystemCheckWarnLibXmlHelp": "Dovresti abilitare l'estensione \"libxml\" (ad esempio, installando \"php-libxml\") in quanto è richiesto da altre estensioni di base di PHP.",
-        "SystemCheckWarnOpensslHelp": "È necessario abilitare l'estensione \"openssl\" per consentire aggiornamenti sicuri.",
+        "SystemCheckWarnOpensslHelp": "È necessario abilitare l'estensione \"OpenSSL\" per consentire aggiornamenti sicuri.",
         "SystemCheckWarnSimpleXMLHelp": "Dovresti abilitare l'estensione \"SimpleXML\" (ad esempio, installando \"php-simplexml\" e/o \"php-xml\").",
-        "SystemCheckWarning": "Matomo sarà pienamente funzionante, ma alcune funzioni potrebbero essere mancanti.",
+        "SystemCheckWarning": "Matomo funzionerà normalmente, ma potrebbero mancare alcune funzionalità.",
         "SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp": "Su un server Windows puoi aggiungere le seguenti righe al tuo php.ini: %s",
         "SystemCheckWriteDirs": "Directories con permessi di scrittura",
         "SystemCheckWriteDirsHelp": "Per correggere questo errore nel tuo sistema GNU/Linux, prova ad eseguire il seguente comando",
-        "SystemCheckZlibHelp": "Devi configurare e ricostruire il PHP con il supporto zlib abilitato, --with-zlib.",
+        "SystemCheckZlibHelp": "Devi configurare e ricompilare PHP con il supporto zlib abilitato, --with-zlib.",
         "Tables": "Sto creando le tabelle",
-        "TablesCreatedSuccess": "Tabelle create con successo!",
+        "TablesCreatedSuccess": "Tabelle create",
         "TablesDelete": "Cancella le tabelle individuate",
-        "TablesDeletedSuccess": "Le tabelle di Matomo esistenti sono state eliminate con successo",
-        "TablesFound": "Le seguenti tabelle sono state trovate nel database",
+        "TablesDeletedSuccess": "Tabelle preesistenti di Matomo eliminate",
+        "TablesFound": "Queste tabelle sono già nel database",
         "TablesReuse": "Riusa le tabelle esistenti",
-        "TablesUpdatedSuccess": "Il database è stato aggiornato con successo da %1$s a %2$s!",
-        "TablesWarningHelp": "Scegli se riusare le tabelle esistenti del database o procedi con una nuova installazione cancellando tutti i dati esistenti.",
-        "TablesWithSameNamesFound": "Alcune %1$s tabelle nel tuo database %2$s hanno lo stesso nome delle tabelle che Matomo sta cercando di creare.",
+        "TablesUpdatedSuccess": "Database aggiornato da %1$s a %2$s!",
+        "TablesWarningHelp": "Scegli se riusare le tabelle esistenti del database, o procedi con una nuova installazione cancellando tutti i dati esistenti.",
+        "TablesWithSameNamesFound": "Alcune %1$s tabelle nel tuo database '%2$s' hanno lo stesso nome delle tabelle che Matomo sta cercando di creare.",
         "Timezone": "Fuso orario del sito web",
-        "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "Noi speriamo che tu gradirai utilizzare Matomo come a noi piace realizzarlo.",
-        "Welcome": "Benvenuto!",
-        "WelcomeHelp": "<p>Matomo è un software di analisi web libero e gratuito che ti rende facile prendere dai tuoi visitatori le informazioni che desideri.</p><p>Questo processo è suddiviso in %s semplici step e richiederà circa 5 minuti.</p>",
-        "WelcomeToCommunity": "Benevenuto nella comunità di Matomo!",
+        "WeHopeYouWillEnjoyPiwik": "Divertiti usando Matomo come a noi ci divertiamo a realizzarlo.",
+        "Welcome": "Benvenuto",
+        "WelcomeHelp": "<p>Matomo è un software libero  usato per analizzare il traffico dai tuoi visitatori.</p><p>Questo processo è suddiviso in %s semplici passi e richiede circa 5 minuti.</p>",
+        "WelcomeToCommunity": "Benvenuto nella comunità di Matomo.",
         "YouMayInstallPiwikNow": "Ora puoi %1$sinstallare Matomo%2$s"
     }
 }