language update (#16336)

Co-authored-by: tsteur <tsteur@users.noreply.github.com>

2 files changed, 10 insertions, 2 deletions

diff --git a/plugins/UserCountry/lang/fr.json b/plugins/UserCountry/lang/fr.json
index 06793ca38a..36eb43fdea 100644
--- a/plugins/UserCountry/lang/fr.json
+++ b/plugins/UserCountry/lang/fr.json
@@ -14,6 +14,7 @@
         "VisitLocation": "Emplacement de la visite",
         "CurrentLocationIntro": "D'après ce fournisseur, votre emplacement actuel est",
         "DefaultLocationProviderDesc1": "Le fournisseur de localisation par défaut devine le pays d'un visiteur en se basant sur le langage de son navigateur.",
+        "DefaultLocationProviderDesc2": "Ceci n'est pas très précis, %1$snous recommandons donc l'installation et l'utilisation d'une %2$sbase de données de géolocalisation%3$s.%4$s",
         "DefaultLocationProviderExplanation": "Vous utilisez le fournisseur de localisation par défaut, ce qui signifie que Matomo va tenter de déterminer la localisation du visiteur en se basant sur la langue qu'ils utilisent. %1$sConsultez ceci%2$s pour apprendre comment configurer une localisation plus précise.",
         "DistinctCountries": "%s pays différents",
         "FromDifferentCities": "villes différentes",
@@ -24,6 +25,7 @@
         "getContinentDocumentation": "Ce rapport montre dans quel continent vos visiteurs étaient quand ils ont accédé à votre site web.",
         "getCountryDocumentation": "Ce rapport montre dans quel pays vos visiteurs étaient quand ils ont accédé à votre site web.",
         "getRegionDocumentation": "Ce rapport montre dans quelle région vos visiteurs étaient quand ils ont accédé à votre site web.",
+        "HowToInstallGeoIPDatabases": "Comment puis-je récupérer des bases de données de géolocalisation ?",
         "Latitude": "Latitude",
         "Latitudes": "Lattitudes",
         "Location": "Localisation",
@@ -32,10 +34,14 @@
         "Longitudes": "Longitudes",
         "NoDataForGeoIPReport1": "Il n'y a aucune données pour ce rapport parce qu'il n'y a pas de base de données de localisation de disponible ou bien l'adresse IP du visiteur ne peut être géolocalisée.",
         "NoDataForGeoIPReport2": "Pour activer une géolocalisation précise, modifiez les paramètres %1$sici%2$s et utilisez une %3$sbase de données de niveau ville%4$s.",
+        "NoProviders": "Il n'y a pour le moment aucun autre fournisseur de services de géolocalisation. Matomo recommande l'utilisation de bases %1$sdbip%2$s, mais cela nécessite l'activation du composant Geoip2 (vous pouvez également installer un composant tiers qui fournit sa propre fonctionnalité de géolocalisation à partir du marché).",
         "PluginDescription": "Rapports sur l'emplacement de vos visiteurs: pays, région, ville et coordonnées géographiques (latitude\/longitude).",
         "Region": "Région",
         "SubmenuLocations": "Provenances géographiques",
+        "TestIPLocatorFailed": "Matomo a essayé de vérifier la localisation d'une adresse IP connue (%1$s) mais le serveur n'a retourné aucune information. Ce fournisseur n'est peut-être pas configuré correctement (la base de données de géolocalisation est peut-être mal nommée ou située dans un mauvais répertoire).",
         "ToGeolocateOldVisits": "Pour obtenir les données de localisation de vos anciennes visites, utilisez le script décrit %1$sici%2$s.",
-        "WidgetLocation": "Emplacement du visiteur"
+        "WidgetLocation": "Emplacement du visiteur",
+        "GeoIpDbIpAccuracyNote": "Remarque : les bases de données DBIP sont gratuites et peuvent être téléchargées automatiquement, mais les résultats de géolocalisation (surtout les villes) ne sont pas aussi précis que ceux de MaxMind. MaxMind nécessite cependant de créer un compte même pour la version gratuite de la base. Si vous souhaitez utiliser la base de géolocalisation MaxMind, vous pouvez %1$sdémarrer la procédure ici%2$s.",
+        "MaxMindLinkExplanation": "Si vous utilisez les bases de géolocalisation MaxMind mais vous ne savez pas encore comment générer l'URL de téléchargement, %1$scliquez ici pour apprendre%2$s."
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/UserCountry/lang/pt.json b/plugins/UserCountry/lang/pt.json
index a3e6fc3ac4..5fb4506880 100644
--- a/plugins/UserCountry/lang/pt.json
+++ b/plugins/UserCountry/lang/pt.json
@@ -40,6 +40,8 @@
         "SubmenuLocations": "Localizações",
         "TestIPLocatorFailed": "O Matomo tentou confirmar a localização de um endereço de IP conhecido (%1$s), mas o seu servidor não devolveu qualquer informação. Este fornecedor pode não estar configurado corretamente (por exemplo, a base de dados de geolocalização pode ter um nome incorreto ou estar num diretório errado).",
         "ToGeolocateOldVisits": "Para obter os dados de localização para as suas visitas antigas, utilize o script descrito %1$saqui%2$s.",
-        "WidgetLocation": "Localização do visitante"
+        "WidgetLocation": "Localização do visitante",
+        "GeoIpDbIpAccuracyNote": "Nota: as base de dados DBIP são gratuitas e podem ser transferidas automaticamente mas, os resultados de geolocalização (especialmente os resultados em cidades) não são tão precisos como os da MaxMind. No entanto, a MaxMind, requer que crie uma conta, mesmo para uma base de dados gratuita. Se quiser utilizar uma base de dados de geolocalização da MaxMind, pode iniciar o processo %1$saqui%2$s",
+        "MaxMindLinkExplanation": "Se está a utilizar as bases de dados de geolocalização da MaxMind e ainda não sabe como gerar a sua ligação de transferência, %1$sclique aqui para saber como%2$s."
     }
 }
\ No newline at end of file