Reworked translations (including test fixes) (#19459)

* WebsiteMeasurable plugin language reworked (#19444)

* WebsiteMeasurable plugin language reworked

* comma

* update tests

* VisitTime plugin language reworked (#19453)

* VisitTime plugin language reworked

* Spelling: technical

Co-authored-by: Stefan Giehl <stefan@matomo.org>

Co-authored-by: Stefan Giehl <stefan@matomo.org>

* VisitorInterest plugin language reworked (#19445)

* VisitorInterest plugin language reworked

* Spelling: their

Co-authored-by: Stefan Giehl <stefan@matomo.org>

Co-authored-by: Stefan Giehl <stefan@matomo.org>

* update tests

Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/plugins/VisitTime/lang/en.json b/plugins/VisitTime/lang/en.json
index d5dc99db8a..40c8b089c8 100644
--- a/plugins/VisitTime/lang/en.json
+++ b/plugins/VisitTime/lang/en.json
@@ -1,53 +1,53 @@
 {
     "VisitTime": {
         "ColumnLocalTime": "Local time",
-        "ColumnLocalHour": "Local time - hour (Start of visit)",
-        "ColumnLocalMinute": "Local time - minute (Start of visit)",
+        "ColumnLocalHour": "Local time — hour (start of visit)",
+        "ColumnLocalMinute": "Local time — minute (start of visit)",
         "ColumnServerTime": "Server time",
-        "ColumnServerHour": "Server time - hour",
-        "ColumnSiteHour": "Site time - hour",
-        "ColumnVisitEndServerHour": "Server time - hour (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndSiteHour": "Site time - hour (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerMinute": "Server time - minute (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCMinute": "Time in UTC - minute (Time of last action)",
-        "ColumnVisitStartServerHour": "Server time - hour (Start of visit)",
-        "ColumnVisitStartSiteHour": "Site time - hour (Start of visit)",
-        "ColumnVisitStartServerMinute": "Server time - minute (Start of visit)",
-        "ColumnVisitStartUTCMinute": "Time in UTC - minute (Start of visit)",
-        "ColumnVisitEndServerDate": "Server time - date (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCDate": "Time in UTC - date (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerDayOfMonth": "Server time - day of month (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCDayOfMonth": "Time in UTC - day of month (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerDayOfWeek": "Server time - day of week (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCDayOfWeek": "Time in UTC - day of week (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerDayOfYear": "Server time - day of year (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCDayOfYear": "Time in UTC - day of year (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerQuarter": "Server time - quarter (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCQuarter": "Time in UTC - quarter (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerSecond": "Server time - second (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCSecond": "Time in UTC - second (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerWeekOfYear": "Server time - week of year (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCWeekOfYear": "Time in UTC - week of year (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerMonth": "Server time - month (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCMonth": "Time in UTC - month (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndServerYear": "Server time - year (Time of last action)",
-        "ColumnVisitEndUTCYear": "Time in UTC - year (Time of last action)",
-        "ColumnServerMinute": "Server time - minute",
-        "ColumnUTCMinute": "Time in UTC - minute",
+        "ColumnServerHour": "Server time — hour",
+        "ColumnSiteHour": "Site time — hour",
+        "ColumnVisitEndServerHour": "Server time — hour (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndSiteHour": "Site time — hour (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerMinute": "Server time — minute (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCMinute": "Time in UTC — minute (time of last action)",
+        "ColumnVisitStartServerHour": "Server time — hour (start of visit)",
+        "ColumnVisitStartSiteHour": "Site time — hour (start of visit)",
+        "ColumnVisitStartServerMinute": "Server time — minute (start of visit)",
+        "ColumnVisitStartUTCMinute": "Time in UTC — minute (start of visit)",
+        "ColumnVisitEndServerDate": "Server time — date (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCDate": "Time in UTC — date (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerDayOfMonth": "Server time — day of month (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCDayOfMonth": "Time in UTC — day of month (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerDayOfWeek": "Server time — day of week (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCDayOfWeek": "Time in UTC — day of week (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerDayOfYear": "Server time — day of year (Time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCDayOfYear": "Time in UTC — day of year (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerQuarter": "Server time — quarter (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCQuarter": "Time in UTC — quarter (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerSecond": "Server time — second (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCSecond": "Time in UTC — second (Time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerWeekOfYear": "Server time — week of year (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCWeekOfYear": "Time in UTC — week of year (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerMonth": "Server time — month (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCMonth": "Time in UTC — month (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndServerYear": "Server time — year (time of last action)",
+        "ColumnVisitEndUTCYear": "Time in UTC — year (time of last action)",
+        "ColumnServerMinute": "Server time — minute",
+        "ColumnUTCMinute": "Time in UTC — minute",
         "DayOfWeek": "Day of the week",
         "LocalTime": "Visits per local time",
         "NHour": "%sh",
-        "PluginDescription": "Reports the local time and the server time when your visitors view your website or app.",
+        "PluginDescription": "Reports the local time and the server time of when your visitors view your website or app.",
         "ServerTime": "Visits per server time",
         "SiteTime": "Visits per hour in the site's timezone",
         "SubmenuTimes": "Times",
-        "VisitsByDayOfWeek": "Visits by Day of Week",
+        "VisitsByDayOfWeek": "Visits by day of the week",
         "WidgetByDayOfWeekDocumentation": "This graph shows the number of visits your website received on each day of the week.",
-        "WidgetLocalTime": "Visits by Local Time",
+        "WidgetLocalTime": "Visits by local time",
         "WidgetLocalTimeDocumentation": "This graph shows what time it was in the %1$s visitors' time zones %2$s during their visits.",
-        "WidgetServerTime": "Visits by Server Time",
+        "WidgetServerTime": "Visits by server time",
         "WidgetServerTimeDocumentation": "This graph shows what time it was in the %1$s server's time zone %2$s during the visits.",
         "WidgetSiteTimeDocumentation": "This graph shows what time it was in the %1$s site's time zone %2$s during the visits.",
-        "TimesSubcategoryHelp": "The Times section shows you when people are visiting your site. You can see the most popular local times your users visit at, so you can understand where your site fits into their life. Additionally, it shows the most popular server times, which can reveal demands on your technology stack."
+        "TimesSubcategoryHelp": "The \"Times\" section shows when people visit your site. Popular local times helps you cater your site to their lives. The most popular server times reveals technical demand."
     }
-}
\ No newline at end of file
+}