Login plugin language reworked (#19333)

* Login plugin language reworked

* Administrator, reset password

* \"Referer\"

* Suggested changes made

Co-authored-by: Justin Velluppillai <justinvelluppillai@gmail.com>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>

Co-authored-by: Justin Velluppillai <justinvelluppillai@gmail.com>

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/plugins/Login/lang/en.json b/plugins/Login/lang/en.json
index 9f97cad22b..381f52dbb5 100644
--- a/plugins/Login/lang/en.json
+++ b/plugins/Login/lang/en.json
@@ -1,68 +1,68 @@
 {
     "Login": {
         "BruteForceLog": "Brute Force Log",
-        "ConfirmationLinkSent": "A confirmation link has been sent to your inbox. Check your e-mail and visit this link to authorize your password change request.",
+        "ConfirmationLinkSent": "Open the confirmation link sent to your e-mail inbox to confirm changing your password.",
         "ContactAdmin": "Possible reason: your host may have disabled the mail() function. <br \/>Please contact your Matomo administrator.",
-        "ExceptionInvalidSuperUserAccessAuthenticationMethod": "A user with Super User access cannot be authenticated using the '%s' mechanism.",
+        "ExceptionInvalidSuperUserAccessAuthenticationMethod": "A user with superuser access cannot be authenticated using the '%s' mechanism.",
         "ExceptionPasswordMD5HashExpected": "The password parameter is expected to be a MD5 hash of the password.",
-        "InvalidNonceToken": "Form security failed, token miss match. Please reload the form and check that your cookies are enabled.",
-        "InvalidNonceReferrer": "Form security failed, invalid referrer header. If you use a proxy server, you must %1$s configure Matomo to accept the proxy header %2$s that forwards the Host header. Also, check that your Referrer header is sent correctly and  If you previously connected using https, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.",
-        "InvalidNonceUnexpectedReferrer" : "Form security failed, the referrer header is different from the expected referrer header, check that your Referrer header is sent correctly.",
-        "InvalidNonceOrigin": "Form security failed, invalid origin. If you previously connected using https, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.",
-        "InvalidNonceSSLMisconfigured": "Also, you may %1$s force Matomo to use a secure connection%2$s: in your config file %3$s set %4$s below section %5$s",
-        "InvalidOrExpiredToken": "Token is invalid or has expired.",
+        "InvalidNonceToken": "The form security failed because of a token mismatch. Please reload the form and check that your cookies are on.",
+        "InvalidNonceReferrer": "The form security failed because of an invalid \"Referer\" header. If you are using a proxy server, you must %1$sconfigure Matomo to accept the proxy header%2$s that forwards the host header. Also, check that your \"Referer\" header is sent correctly. If you previously connected using HTTPS, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.",
+        "InvalidNonceUnexpectedReferrer" : "The form security failed because the \"Referer\" header is different from what was expected. Check that it is sent correctly.",
+        "InvalidNonceOrigin": "The form security failed because of invalid origin. If you previously connected using HTTPS, please ensure you are connecting over a secure (SSL/TLS) connection and try again.",
+        "InvalidNonceSSLMisconfigured": "Also, you may %1$sforce Matomo to use a secure connection%2$s: in your config file%3$s set %4$s below section %5$s",
+        "InvalidOrExpiredToken": "The token is invalid or has expired.",
         "InvalidUsernameEmail": "Invalid username or e-mail address.",
         "LogIn": "Sign in",
-        "LoginOrEmail": "Username or Email",
-        "HelpIpRange": "Enter one IP address or one IP range per line. You can use CIDR notation eg. %1$s or you can use wildcards, eg. %2$s or %3$s",
-        "SettingBruteForceEnable": "Enable Brute Force Detection",
-        "SettingBruteForceEnableHelp": "Brute Force Detection is an important security feature used to protect your data from unauthorized access. Instead of allowing any user to try thousands, or millions of password combinations within a very short time, it will only allow a specific amount of failed logins within a short period of time. If too many failed logins occur in that time range, the user won't be able to log in until some time has passed. Please note that if an IP is blocked, every user that uses that IP will be blocked from logging in as well.",
+        "LoginOrEmail": "Username or e-mail",
+        "HelpIpRange": "Enter one IP address or one IP range per line. You can use CIDR notation e.g: %1$s or you can use wildcards, e.g: %2$s or %3$s",
+        "SettingBruteForceEnable": "Brute-force Detection",
+        "SettingBruteForceEnableHelp": "Logs out users making too many password guesses within a timeframe for a while. This prevents anyone from testing testing all combinations. Getting a shared IP blocked also locks out its other users.",
         "SettingBruteForceWhitelistIp": "Never block these IPs from logging in",
         "SettingBruteForceBlacklistIp": "Always block these IPs from logging in",
-        "NotAllowListTakesPrecendence": "If an IP matches both the block and never block list, then the block list takes precendence and the IP would not be allowed.",
-        "SettingBruteForceMaxFailedLogins": "Number of allowed login retries within time range",
-        "SettingBruteForceMaxFailedLoginsHelp": "If more than this number of failed logins are recorded within the time range configured below, block the IP.",
+        "NotAllowListTakesPrecendence": "If an IP is on both the list of IPs to block and never block, it is blocked.",
+        "SettingBruteForceMaxFailedLogins": "Number of allowed login retries within a given time frame",
+        "SettingBruteForceMaxFailedLoginsHelp": "Blocks the IP if more than this number of failed logins are recorded within the time frame set below.",
         "SettingBruteForceTimeRange": "Count login retries within this time range in minutes",
-        "SettingBruteForceTimeRangeHelp": "Enter a number in minutes.",
-        "ConfirmPasswordReset": "Confirm password reset",
-        "ConfirmPasswordResetIntro": "To confirm it is really you who requested this password change, please enter your new password again.",
-        "ConfirmPasswordResetWrongPassword": "The entered password does not match your new password. If you don't remember your newly chosen password you can reset your password again. If you didn't request the password change, simply do nothing and your password won't be changed.",
-        "LoginNotAllowedBecauseBlocked": "You are currently not allowed to log in because you had too many failed logins, try again later.",
-        "CurrentlyBlockedIPs": "Currently blocked IPs",
+        "SettingBruteForceTimeRangeHelp": "Enter a number of minutes.",
+        "ConfirmPasswordReset": "Reset password",
+        "ConfirmPasswordResetIntro": "Please type your new password to confirm you really requested having your password changed.",
+        "ConfirmPasswordResetWrongPassword": "The entered password does not match your newly made one. Reset your password again if you don't remember it. Don't do anything to keep your password if you didn't request changing it.",
+        "LoginNotAllowedBecauseBlocked": "Too many failed logins. Please wait and try logging in again later.",
+        "CurrentlyBlockedIPs": "Blocked IPs",
         "IPsAlwaysBlocked": "These IPs are always blocked",
-        "UnblockAllIPs": "Unblock all currently blocked IPs",
-        "CurrentlyBlockedIPsUnblockInfo": "You can unblock IPs that are currently blocked, so they can log in again in case they were falsely flagged and need to be able to log in again.",
-        "CurrentlyBlockedIPsUnblockConfirm": "Are you sure you want to unblock all currently blocked IPs?",
-        "LoginPasswordNotCorrect": "Wrong Username and password combination.",
+        "UnblockAllIPs": "Unblock all blocked IPs",
+        "CurrentlyBlockedIPsUnblockInfo": "You can unblock IPs blocked by mistake to allow them to log in again.",
+        "CurrentlyBlockedIPsUnblockConfirm": "Unblock all blocked IPs?",
+        "LoginPasswordNotCorrect": "Wrong username and/or password.",
         "LostYourPassword": "Lost your password?",
         "ChangeYourPassword": "Change your password",
-        "MailPasswordChangeBody2": "Hi %1$s,\n\nA password reset request was received from %2$s. To confirm this password change so you can login with your new credentials, please copy and paste the following link in your browser:\n\n%3$s\n\nNote: this link will expire in 24 hours.\n\nAnd thank you for using Matomo!",
-        "MailTopicPasswordChange": "Confirm Password Change",
+        "MailPasswordChangeBody2": "Hi %1$s,\n\nA request to reset the password was received from %2$s. Copy and paste the following link in your web browser within 24 hours to log in with your new username and password:\n\n%3$s\n\nThank you for using Matomo.",
+        "MailTopicPasswordChange": "Confirm changing the password",
         "NewPassword": "New password",
-        "NewPasswordRepeat": "New password (repeat)",
-        "PasswordChanged": "Your password has been changed.",
-        "PasswordRepeat": "Password (repeat)",
-        "PasswordsDoNotMatch": "Passwords do not match.",
-        "PasswordResetAlreadySent": "You have requested too many password resets recently. A new request can be made in one hour. If you have problems resetting your password, please contact your administrator for help.",
-        "WrongPasswordEntered": "Please enter your correct password.",
+        "NewPasswordRepeat": "New password (again)",
+        "PasswordChanged": "You can now use your new password to log in.",
+        "PasswordRepeat": "Password (again)",
+        "PasswordsDoNotMatch": "Mismatching passwords.",
+        "PasswordResetAlreadySent": "You requested too many password resets recently. A new request can be made in one hour. Your administrator can help you if that doesn't work.",
+        "WrongPasswordEntered": "Please enter your password.",
         "ConfirmPasswordToContinue": "Confirm your password to continue",
-        "PluginDescription": "Provides authentication via username and password as well as password reset functionality. Authentication method can be changed by using another Login plugin such as LoginLdap available on the Marketplace.",
+        "PluginDescription": "Provides username and password login as well as password reset functionality. The login method can be changed by using another login plugin such as LoginLdap available on the marketplace.",
         "RememberMe": "Remember Me",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmailSubject": "We've noticed some suspicious login attempts to your account...",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail1": "We've noticed a suspiciously high number of login attempts to your Matomo account in the last hour, specifically %1$s login attempts from %2$s distinct IP addresses. We suspect someone may be trying to break into your account.",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail2": "In order to safeguard your Matomo, we recommend taking the following precautions:",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail3": "Ensure your password is a secure, random password of an appropriate length (for example, at least 30 characters).",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail4": "Setup two-factor auth so attackers will need more information than just your password in order to login.",
-        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail5": "Additionally, if your Matomo has a limited set of users or IPs through which users will access it, it may be beneficial to setup a IP address allowlist. %1$sRead our docs for more information.%2$s",
-        "LoginNotAllowedBecauseUserLoginBlocked": "Login functionality is temporarily disabled since we've a suspicious amount of failed login attempts in the last hour.",
-        "InvitationTitle": "Accept Invitation",
-        "InvitationDeclineTitle": "Decline Invitation",
-        "InvitationDeclineBody": "Are you sure you want to decline this Invitation?",
-        "InvitationHints": "(to cancel this action, just leave the page)",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmailSubject": "Some suspicious login attempts were made using your username…",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail1": "A suspiciously high number of login attempts was made on your Matomo account the last hour. Specifically %1$s login attempts from %2$s distinct IP addresses. Someone may be trying to break into your account.",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail2": "Do the following:",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail3": "Ensure your password is a secure, random password of at least 30 characters.",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail4": "Set up two-factor authentication so attackers need more than just your password to log in.",
+        "SuspiciousLoginAttemptsInLastHourEmail5": "Set up a list of IP addresses to never block if your Matomo has a limited set of users or IPs users access it from. %1$sRead the docs for more info.%2$s",
+        "LoginNotAllowedBecauseUserLoginBlocked": "Logging in has been turned off since a suspicious amount of failed attempts were made during the last hour.",
+        "InvitationTitle": "Accept",
+        "InvitationDeclineTitle": "Decline",
+        "InvitationDeclineBody": "Decline this invitation?",
+        "InvitationHints": "(you can leave the page to cancel this action)",
         "Accept": "Accept",
         "Yes": "Yes",
-        "TermsRequired": "Please Accept the terms and conditions",
-        "PasswordRequired": "Please enter password to continue",
-        "declineInvitationInfo": "Your invitation has been decline."
+        "TermsRequired": "Please accept the terms and conditions",
+        "PasswordRequired": "Please enter your password to continue",
+        "declineInvitationInfo": "Your invitation was declined."
     }
 }