diff options
Diffstat (limited to 'lang/ca.php')
| -rw-r--r-- | lang/ca.php | 100 |
1 files changed, 74 insertions, 26 deletions
diff --git a/lang/ca.php b/lang/ca.php index 012661f54c..64f8575e32 100644 --- a/lang/ca.php +++ b/lang/ca.php @@ -20,7 +20,7 @@ $translations = array( 'General_Done' => 'Fet', 'General_LoadingData' => 'Les dades s\'estan carregant…', 'General_ErrorRequest' => 'Ups! Hi ha hagut un problema amb la sol·licitud, torneu-ho a intentar.', - 'General_Next' => 'Següent', + 'General_Next' => 'Següent', 'General_Previous' => 'Anterior', 'General_Search' => 'Cerca', 'General_Others' => 'Altres', @@ -139,7 +139,7 @@ $translations = array( 'CoreHome_DaySa_js' => 'ds', 'CoreHome_MonthJanuary_js' => 'Gener', 'CoreHome_MonthFebruary_js' => 'Febrer', - 'CoreHome_MonthMarch_js' => 'Març', + 'CoreHome_MonthMarch_js' => 'Març', 'CoreHome_MonthApril_js' => 'Abril', 'CoreHome_MonthMay_js' => 'Maig', 'CoreHome_MonthJune_js' => 'Juny', @@ -199,6 +199,21 @@ $translations = array( 'CoreUpdater_InstallingTheLatestVersion' => 'S\'està instal·lant la darrera versió', 'CoreUpdater_PiwikUpdatedSuccessfully' => 'El Piwik s\'ha actualitzat correctament!', 'CoreUpdater_UpdateHasBeenCancelledExplanation' => 'L\'actualització en un clic del Piwik ha estat cancel·lada. Si no podeu arreglar l\'error de més amunt, us recomanem que actualitzeu el Piwik manualment. %s Si us plau, mireu-vos la %sDocumentació d\'actualització (en anglès)%s per a començar!', + 'CoreUpdater_TheUpgradeProcessMayFail' => 'Si teniu una base de dades molt gran, les actualitzacions poden trigar massa temps en acabar a través del navegador. En aquesta situació podeu executar les actualitzacions des del terminal: +<code>$ php path/to/piwik/index.php</code>', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp' => 'Si sou un usuari avançat i trobeu un error en l\'actualització de la base de dades:', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp_1' => 'identifiqueu i corregiu l\'origen de l\'error (per exemple: memory_limit o max_execution_time)', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp_2' => 'executeu les consultes restants de l\'actualització que han fallat', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp_3' => 'actualitzeu la taula `option` de la base de dades del Piwik, introduint la versió que ha fallat a l\'hora d\'actualitzar a version_core', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp_4' => 'torneu a engegar l\'actualització (a través del navegador o la línia de comandes) per a continuar amb les actualitzacions restants.', + 'CoreUpdater_ErrorDIYHelp_5' => 'informeu sobre el problema (i la solució) per tal que puguem millorar el Piwik', + 'CoreUpdater_DownloadingUpdateFromX' => 'S\'està descarregant l\'actualització de %s', + 'CoreUpdater_UnpackingTheUpdate' => 'S\'està desempacant l\'actualització', + 'CoreUpdater_EmptyDatabaseError' => 'La base de dades %s està buida. Heu d\'editar o esborrar el fitxer de configuració del Piwik.', + 'CoreUpdater_ExceptionAlreadyLatestVersion' => 'El Piwik està actualitzat a la versió %s.', + 'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncompatible' => 'Arxiu incompatible: %s', + 'CoreUpdater_ExceptionArchiveEmpty' => 'Arxiu buit', + 'CoreUpdater_ExceptionArchiveIncomplete' => 'L\'arxiu és incomplet: manquen alguns fitxers (per exemple, %s).', 'Dashboard_AddWidget' => 'Afegeix un giny…', 'Dashboard_DeleteWidgetConfirm' => 'Realment voleu esborrar aquest giny?', 'Dashboard_SelectWidget' => 'Escolliu el giny que voleu afegir a la consola', @@ -223,10 +238,10 @@ $translations = array( 'Goals_ColumnConversions' => 'Conversions', 'Goals_ColumnConversionRate' => 'Raó de conversions', 'Goals_ColumnRevenue' => 'Ingressos', - 'Installation_Installation' => 'Instal·lació', - 'Installation_InstallationStatus' => 'Estat de la instal·lació', + 'Installation_Installation' => 'Instal·lació', + 'Installation_InstallationStatus' => 'Estat de la instal·lació', 'Installation_PercentDone' => '%s%% fet', - 'Installation_NoConfigFound' => 'No s\'ha trobat el fitxer de configuració del Piwik i esteu intentant accedir una pàgina del Piwik.<br /><strong> »Podeu <a href=\'index.php\'>instal·lar el Piwik ara</a></strong>.<br /><small>Si heu instal·lat el Piwik abans i teniu algunes taules a la vostra base de dades, no us preocupeu; podeu continuar fent servir les mateixes taules i les dades existents es conservaran!</small>', + 'Installation_NoConfigFound' => 'No s\'ha trobat el fitxer de configuració del Piwik i esteu intentant accedir una pàgina del Piwik.<br /><strong> »Podeu <a href=\'index.php\'>instal·lar el Piwik ara</a></strong>.<br /><small>Si heu instal·lat el Piwik abans i teniu algunes taules a la vostra base de dades, no us amoïneu; podeu continuar fent servir les mateixes taules i les dades existents es conservaran!</small>', 'Installation_MysqlSetup' => 'Configuració de la base de dades MySQL', 'Installation_MysqlErrorConnect' => 'Hi ha hagut un error en l\'intent de connexió amb la base de dades.', 'Installation_JsTag' => 'Etiqueta JavaScript', @@ -270,17 +285,44 @@ $translations = array( 'Installation_DatabaseCreatedSuccess' => 'La base de dades %s s\'ha creat correctament!', 'Installation_ContinueToPiwik' => 'Vés cap al Piwik', 'Installation_SuperUserLogin' => 'Usuari administrador principal', - 'Installation_Password' => 'Contrassenya', - 'Installation_PasswordRepeat' => 'Torneu a escriure la contrassenya', + 'Installation_Password' => 'Contrasenya', + 'Installation_PasswordRepeat' => 'Torneu a escriure la contrasenya', 'Installation_Email' => 'Correu-e', 'Installation_SecurityNewsletter' => 'Envieu-me correus-e sobre les actualitzacions grans del Piwik i les alertes de seguretat', 'Installation_CommunityNewsletter' => 'Envieu-me correus-e amb les actualitzacions de la comunitat (nous connectors, funcionalitats, etc.)', - 'Installation_PasswordDoNotMatch' => 'Les contrassenyes no coincideixen', + 'Installation_PasswordDoNotMatch' => 'Les contrasenyes no coincideixen', 'Installation_SubmitGo' => 'Vés-hi!', 'Installation_TablesWithSameNamesFound' => 'Algunes %s taules de la base de dades %s tenen el mateix nom que les taules que el Piwik intenta crear', 'Installation_GoBackAndDefinePrefix' => 'Torna enrere i defineix un prefix per a les taules', 'Installation_ConfirmDeleteExistingTables' => 'Realment voleu esborrar les taules %s de la base de dades? AVÍS: NO ES PODRAN RECUPERAR LES DADES!', 'Installation_ErrorInvalidState' => 'Hi ha hagut un error: sembla que esteu intentant saltar-vos un pas de la instal·lació, o teniu les galetes desactivades o el fitxer de configuració del Piwik ja existeix. %sAssegureu-vos que teniu les galetes activades%s i torneu enrera %s al primer pas de la instal·lació %s.', + 'Installation_DatabaseSetup' => 'Configuració de la base de dades', + 'Installation_DatabaseErrorConnect' => 'Hi ha hagut un error amb la connexió al servidor de bases de dades.', + 'Installation_ConnectionCharacterSetNotUtf8' => 'La connexió del client al servidor de bases de dades no és UTF8 (unicode)', + 'Installation_JsTagQuicHelpk' => 'Ajuda ràpida', + 'Installation_JsTagArchivingHelp' => 'Per a llocs amb un tràfic mitjà o alt, visiteu <a target="" href="http://piwik.org/docs/setup-auto-archiving/">Com configurar una pàgina d\'autoarxivació (en anglès)</a> per tal que el Piwik vagi realment ràpid!', + 'Installation_SetupWebsiteSetupSuccess' => 'El lloc %s s\'ha creat amb èxit!', + 'Installation_Requirements' => 'Requeriments del Piwik', + 'Installation_Optional' => 'Opcional', + 'Installation_Legend' => 'Llegenda', + 'Installation_Extension' => 'extensió', + 'Installation_SystemCheckExtensions' => 'Altres extensions necessàries', + 'Installation_SystemCheckDatabaseHelp' => 'El Piwik necessita l\'extensió mysqli o ambdues extensións PDO i pdo_mysql.', + 'Installation_SystemCheckPdoAndMysqliHelp' => 'En un servidor Linux podeu compilar el php amb les següents opcions: %s Al fitxer php.ini, afegiu les línies: %s', + 'Installation_SystemCheckPhpPdoAndMysqliSite' => 'Trobareu més informació a <a style="color:red" href="http://php.net/pdo">PHP PDO</a> i <a style="color:red" href="http://php.net/mysqli">MYSQLI</a>.', + 'Installation_SystemCheckWinPdoAndMysqliHelp' => 'En un servidor Windows podeu afegir les línies següents al fitxer php.ini: %s', + 'Installation_SystemCheckSplHelp' => 'Heu de configurar i recompilar el PHP amb la biblioteca Standard PHP Library (SPL) activada (per defecte).', + 'Installation_SystemCheckZlibHelp' => 'Heu de configurar i recompilar el PHP amb el suport per a "zlib" habilitat, --with-zlib.', + 'Installation_SystemCheckJson' => 'JSON', + 'Installation_SystemCheckJsonHelp' => 'Heu de configurar i recompilar el PHP amb les extensions "json" o "xml" activades.', + 'Installation_SystemCheckJsonSite' => 'Podeu trobar meś informació a <a style="color:red" href="http://php.net/json">PHP JSON</a>.', + 'Installation_SystemCheckXml' => 'XML', + 'Installation_SystemCheckXmlHelp' => 'Alguns connectors de tercers i biblioteques de desenvolupament poden necessitar l\'extensió "xml".', + 'Installation_SystemCheckXmlSite' => 'Podeu trobar meś informació a <a style="color:red" href="http://php.net/xml">PHP XML</a>.', + 'Installation_SystemCheckOpenURL' => 'Obre l\'adreça', + 'Installation_SystemCheckOpenURLHelp' => 'Les subscripcions a les llistes de correu, notificacions d\'actualització i actualitzacions en un clic necessiten l\'extensió "curl", allow_url_fopen=On, o fsockopen() actiu.', + 'Installation_SystemCheckFunctions' => 'Funcions necessàries', + 'Installation_SystemCheckMailHelp' => 'Les opinions i els missatges de pèrdua de la contrassenya no s\'enviaran sense la funció mail().', 'Login_PluginDescription' => 'Pàgina d\'inici de sessió, dóna les credencials als usuaris', 'Login_LoginPasswordNotCorrect' => 'L\'usuari o la contrasenya no són correctes', 'Login_Login' => 'Nom d\'usuari', @@ -293,10 +335,15 @@ $translations = array( 'Login_PasswordReminder' => 'Si us plau, inseriu el vostre nom d\'usuari o el vostre correu-e. Rebreu una contrasenya nova al vostre correu-e.', 'Login_InvalidUsernameEmail' => 'Aquest usuari i/o direcció de correu-e és invàlid.', 'Login_MailTopicPasswordRecovery' => 'Recuperació de la contrasenya', - 'Login_MailBodyPasswordRecovery' => 'Hola %1s! La vostra nova contrasenya és %2s<br />Ara ja podeu iniciar la sessió a %3s', - 'Login_PasswordSent' => 'La contrasenya s\'acaba d\'enviar. Reviseu el vostre correu-e', + 'Login_PasswordSent' => 'La informació per a canviar la contrasenya s\'ha enviat. Reviseu el vostre correu-e', 'Login_ContactAdmin' => 'Possiblement sigui perquè el vostre proveïdor d\'allotjament ha desactivat la funció mail().<br />Contacteu amb l\'administrador del lloc.', - 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => 'Hola %1s, \n\n La nova contrasenya que teniu és: %2s \n\n Ja podeu iniciar la vostra sessió a %3s', + 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => 'Hola %s, una petició de reinicialització de la contrasenya ha estat rebuda de %s. Per a reiniciar-la: 1)Aneu al formulari de reinicialització de contrasenyes a %s 2)Introduïu el següent codi: %s 3)Ompliu el formulari (introduint la nova contrasenya dos cops) i envieu-lo. Nota: el codi caduca en 24 hores.', + 'Login_PasswordRepeat' => 'Contrasenya (torneu-la a escriure)', + 'Login_ChangePassword' => 'Canvia la contrasenya', + 'Login_PasswordResetToken' => 'Codi de reinicialització de la contrasenya.', + 'Login_PasswordsDoNotMatch' => 'Les contrasenyes no coincideixen', + 'Login_PasswordSuccessfullyChanged' => 'La contrasenya ha estat canviada amb èxit!', + 'Login_InvalidOrExpiredToken' => 'El codi és invàlid o ha caducat', 'Provider_WidgetProviders' => 'Proveïdors', 'Provider_SubmenuLocationsProvider' => 'Localitzacions i proveïdors', 'Provider_ColumnProvider' => 'Proveïdor', @@ -351,15 +398,15 @@ $translations = array( 'SitesManager_AddSite' => 'Afegeix un lloc nou', 'SitesManager_Id' => 'ID', 'SitesManager_Name' => 'Nom', - 'SitesManager_Urls' => 'URLs', + 'SitesManager_Urls' => 'Adreces', 'SitesManager_MenuSites' => 'Llocs', 'SitesManager_DeleteConfirm_js' => 'Realment voleu esborrar el lloc \'%s\'?', 'SitesManager_ExceptionDeleteSite' => 'No és possible eliminar aquest lloc ja que és l\'únic configurat. Afegiu un altre lloc primer i, llavors, ja esborrareu aquest.', 'SitesManager_ExceptionNoUrl' => 'Heu d\'especificar una URL com a mínim.', 'SitesManager_ExceptionEmptyName' => 'El nom del lloc no pot estar buit.', - 'SitesManager_ExceptionInvalidUrl' => 'La URL \'%s\' no és vàlida.', + 'SitesManager_ExceptionInvalidUrl' => 'L\'adreça \'%s\' no és vàlida.', 'SitesManager_WebsitesManagement' => 'Gestiona els llocs', - 'SitesManager_MainDescription' => 'Els informes d\'anàlisi web necessiten llocs web! Afegiu, actualitzeu i esborreu-ne. Veieu també el codi JavaScript que heu d\'inserir a les pàgines', + 'SitesManager_MainDescription' => 'Els informes d\'anàlisi web necessiten llocs web! Afegiu, actualitzeu i esborreu-ne. Veieu també el codi JavaScript que heu d\'inserir a les pàgines.', 'SitesManager_JsTrackingTag' => 'Etiqueta de seguiment JavaScript', 'SitesManager_JsTrackingTagHelp' => 'Aquí teniu l\'etiqueta de seguiment JavaScript per tal d\'incloure-la a totes les pàgines', 'SitesManager_ShowTrackingTag' => 'mostra l\'etiqueta de seguiment', @@ -522,11 +569,11 @@ $translations = array( 'UserCountry_country_mg' => 'Madagascar', 'UserCountry_country_mh' => 'Illes Marshall', 'UserCountry_country_mk' => 'Macedònia', - 'UserCountry_country_ml' => 'Mañi', + 'UserCountry_country_ml' => 'Mali', 'UserCountry_country_mm' => 'Myanmar', 'UserCountry_country_mn' => 'Mongòlia', 'UserCountry_country_mo' => 'Macau', - 'UserCountry_country_mp' => 'Illes Mariannes Septentrionals', + 'UserCountry_country_mp' => 'Illes Marianes Septentrionals', 'UserCountry_country_mq' => 'Martinica', 'UserCountry_country_mr' => 'Mauritània', 'UserCountry_country_ms' => 'Montserrat', @@ -543,7 +590,7 @@ $translations = array( 'UserCountry_country_nf' => 'Illa Norfolk', 'UserCountry_country_ng' => 'Nigèria', 'UserCountry_country_ni' => 'Nicaragua', - 'UserCountry_country_nl' => 'Països Baixos', + 'UserCountry_country_nl' => 'Països Baixos', 'UserCountry_country_no' => 'Noruega', 'UserCountry_country_np' => 'Nepal', 'UserCountry_country_nr' => 'Nauru', @@ -655,7 +702,7 @@ $translations = array( 'UserSettings_Browsers' => 'Navegadors', 'UserSettings_Plugins' => 'Connectors', 'UserSettings_Configurations' => 'Configuracions', - 'UserSettings_OperatinsSystems' => 'Sistemes operatius', + 'UserSettings_OperatingSystems' => 'Sistemes operatius', 'UserSettings_Resolutions' => 'Resolucions', 'UserSettings_WideScreen' => 'Pantalla panoràmica', 'UserSettings_WidgetResolutions' => 'Resoulucions', @@ -671,7 +718,7 @@ $translations = array( 'UserSettings_ColumnBrowser' => 'Navegador', 'UserSettings_ColumnPlugin' => 'Connector', 'UserSettings_ColumnConfiguration' => 'Configuració', - 'UserSettings_ColumnOperatinsSystem' => 'Sistema operatiu', + 'UserSettings_ColumnOperatingSystem' => 'Sistema operatiu', 'UserSettings_ColumnResolution' => 'Resolució', 'UserSettings_ColumnTypeOfScreen' => 'Tipus de pantalla', 'UsersManager_ManageAccess' => 'Gestiona els permisos', @@ -708,14 +755,14 @@ Podeu configurar els seus permisos a dalt.', 'UsersManager_ExceptionInvalidLoginFormat' => 'El nom d\'usuari ha de tenir una longitud d\'entre %s i %s caràcters i estar format únicament per lletres, xifres o els caràcters \'_\', \'-\' o \'.\'', 'UsersManager_ExceptionSuperUser' => 'Aquest és el superusuari i no es pot consultar, editar o esborrar mitjançant l\'API. Podeu editar-lo manualment en el fitxer de configuració del Piwik.', 'VisitFrequency_Evolution' => 'Evolució del període', - 'VisitFrequency_ReturnVisits' => 'Han tornat %s visites', - 'VisitFrequency_ReturnActions' => 'Les visites que han tornat han fet %s accions', - 'VisitFrequency_ReturnMaxActions' => 'Una visita que ha tornat ha fet un màxim de %s accions', - 'VisitFrequency_ReturnTotalTime' => '%s de temps que han fet servir les visites que han tornat', + 'VisitFrequency_ReturnVisits' => 'Han tornat %s visitants', + 'VisitFrequency_ReturnActions' => 'Els visitants que han tornat han fet %s accions', + 'VisitFrequency_ReturnMaxActions' => 'Un visitant que ha tornat ha fet un màxim de %s accions', + 'VisitFrequency_ReturnTotalTime' => 'Els visitants que han tornat han estat %s', 'VisitFrequency_ReturnBounces' => 'Una visita que ha tornat ha rebotat %s cops (ha abandonat el lloc després de veure només una pàgina)', - 'VisitFrequency_WidgetOverview' => 'Resum de la freqüència', + 'VisitFrequency_WidgetOverview' => 'Resum de la freqüència', 'VisitFrequency_WidgetGraphReturning' => 'Gràfic de les visites que han tornat', - 'VisitFrequency_SubmenuFrequency' => 'Freqüència', + 'VisitFrequency_SubmenuFrequency' => 'Freqüència', 'VisitFrequency_ColumnReturningVisits' => 'Visitants que retornen (antics)', 'VisitFrequency_ColumnActionsByReturningVisits' => 'Accions dels visitants antics', 'VisitFrequency_ColumnMaximumActionsByAReturningVisit' => 'Quantitat màxima d\'accions fetes per un visitant antic', @@ -733,7 +780,7 @@ Podeu configurar els seus permisos a dalt.', 'VisitorInterest_NPages' => '%s pàgines', 'VisitorInterest_BetweenXYSeconds' => '%1s-%2ss', 'VisitorInterest_ColumnVisitDuration' => 'Durada de la visita', - 'VisitorInterest_ColumnPagesPerVisit' => 'P+a', + 'VisitorInterest_ColumnPagesPerVisit' => 'Pàgines per visita', 'VisitsSummary_NbVisits' => '%s visites', 'VisitsSummary_NbUniqueVisitors' => '%s visitants únics', 'VisitsSummary_NbActions' => '%s accions (pàgines vistes)', @@ -751,6 +798,7 @@ Podeu configurar els seus permisos a dalt.', 'VisitsSummary_SubmenuOverview' => 'Resum', 'VisitsSummary_NbVisitsBounced' => '%s visites han rebotat (abandonat el lloc després de veure una pàgina)', 'VisitsSummary_EvolutionOverLastPeriods' => 'Evolució dels darrers %s', + 'VisitsSummary_VisitsSummary' => 'Resum de les visites', 'VisitTime_LocalTime' => 'Visites segons l\'hora local', 'VisitTime_ServerTime' => 'Visites segons l\'hora del servidor', 'VisitTime_WidgetLocalTime' => 'Visites segons l\'hora local', |