diff options
Diffstat (limited to 'lang/fr.php')
| -rw-r--r-- | lang/fr.php | 117 |
1 files changed, 117 insertions, 0 deletions
diff --git a/lang/fr.php b/lang/fr.php index bf180345cb..8cb82b1bd0 100644 --- a/lang/fr.php +++ b/lang/fr.php @@ -42,12 +42,16 @@ $translations = array( 'General_Close' => 'Fermer', 'General_Cancel' => 'Annuler', 'General_OrCancel' => 'ou %s Annuler %s', + 'General_And' => 'et', 'General_Logout' => 'Déconnexion', 'General_Username' => 'Nom d\'utilisateur', 'General_Description' => 'Description', 'General_Done' => 'Fait', 'General_PoweredBy' => 'Propulsé par', + 'General_MetricsToPlot_js' => 'Métriques à tracer', 'General_RowsToDisplay' => 'Lignes à afficher', + 'General_MetricToPlot_js' => 'Métrique à tracer', + 'General_RecordsToPlot_js' => 'Enregistrements à tracer', 'General_Name' => 'Nom', 'General_Value' => 'Valeur', 'General_Total' => 'Total', @@ -82,6 +86,8 @@ $translations = array( 'General_NumberOfVisits' => 'Nombre de visites', 'General_VisitConvertedGoal' => 'Visite convertie en au moins un objectif', 'General_VisitConvertedGoalId' => 'Visite convertie en id d\'objectif spécifique', + 'General_EcommerceVisitStatusDesc' => 'Visitez le statut du Ecommerce à la fin de la visite', + 'General_EcommerceVisitStatusEg' => 'Par exemple, pour sélectionner toutes les visites qui ont fait une commande Ecommerce, la requête API contiendrait %s', 'General_VisitConvertedNGoals' => 'La visite a converti %s objectifs', 'General_NewVisitor' => 'Nouveau visiteur', 'General_NewVisits' => 'Nouvelles visites', @@ -175,6 +181,9 @@ $translations = array( 'General_ColumnAverageTimeOnPage' => 'Temps moyen sur la page', 'General_TimeOnPage' => 'Temps sur la page', 'General_ColumnAverageTimeOnPageDocumentation' => 'Temps moyen que les visiteurs ont passé sur cette page (seulement la page, pas le site entier).', + 'General_ColumnGenerationTime' => 'Délais de génération', + 'General_ColumnAverageGenerationTime' => 'Temps moyen de génération', + 'General_ColumnAverageGenerationTimeDocumentation' => 'Délais moyen de génération de la page. Cette métrique inclut le délais de génération de la page pris par le serveur, plus celui qu\'il a fallu au visiteur pour télécharger la réponse du serveur. Un faible \'délais de génération moyen\' signifie un site plus rapide pour vos visiteurs!', 'General_ColumnValuePerVisit' => 'Valeur par Visite', 'General_ColumnVisitsWithConversions' => 'Visites avec Conversions', 'General_VisitsWith' => 'Visites avec %s', @@ -199,6 +208,7 @@ $translations = array( 'General_MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic, nous recommandons d\'effectuer les rapports du jours au plus toutes les demies heures (%s secondes) ou toutes les heures (%secondes).', 'General_RequiresFlash' => 'L\'affichage des graphiques dans Piwik requiert Flash', 'General_GraphHelp' => 'Plus d\'informations à propos de l\'affichage des graphiques dans Piwik.', + 'General_NoDataForGraph_js' => 'Aucune donnée pour ce graphique', 'General_DataForThisGraphHasBeenPurged' => 'Les données de ce graphique ont plus de %s mois et ont été purgées.', 'General_NoDataForTagCloud' => 'Aucune donnée pour ce nuage de tags.', 'General_DataForThisTagCloudHasBeenPurged' => 'Les données pour ce nuage de termes ont plus de %s mois et ont été purgées.', @@ -259,6 +269,10 @@ $translations = array( 'General_Daily' => 'Quotidiennement', 'General_Weekly' => 'Hebdomadaire', 'General_Monthly' => 'Mensuellement', + 'General_DailyReport' => 'journalier', + 'General_WeeklyReport' => 'hebdomadaire', + 'General_MonthlyReport' => 'mensuel', + 'General_YearlyReport' => 'annuel', 'General_DailyReports' => 'Rapports journaliers', 'General_WeeklyReports' => 'Rapports hebdomadaires', 'General_MonthlyReports' => 'Rapports mensuels', @@ -331,9 +345,12 @@ $translations = array( 'General_Metadata' => 'Méta-données', 'General_OneVisit' => '1 visite', 'General_NVisits' => '%s visites', + 'General_OneAction' => '1 action', 'General_EvolutionSummaryGeneric' => '%1$s en %2$s comparé à %3$s en %4$s. Evolution: %5$s', 'General_OneDay' => '1 jour', 'General_NDays' => '%s jours', + 'General_OneMinute' => '1 minute', + 'General_NMinutes' => '%s minutes', 'General_MainMetrics' => 'Métriques principales', 'General_Mobile' => 'Mobile', 'General_Desktop' => 'Bureau', @@ -359,6 +376,21 @@ $translations = array( 'General_Donate' => 'Donner', 'General_MoreDetails' => 'Plus de Détails', 'General_Source' => 'Source', + 'General_Options' => 'Options', + 'General_Matches' => 'Correspondances', + 'General_OperationEquals' => 'Egal', + 'General_OperationNotEquals' => 'Est différent', + 'General_OperationAtMost' => 'Au plus', + 'General_OperationAtLeast' => 'Au moins', + 'General_OperationLessThan' => 'Plus petit que', + 'General_OperationGreaterThan' => 'Plus grand que', + 'General_OperationContains' => 'Contient', + 'General_OperationDoesNotContain' => 'Ne contient pas', + 'General_OperationIs' => 'Est', + 'General_OperationIsNot' => 'N\'est pas', + 'General_DefaultAppended' => '(défaut)', + 'General_SearchNoResults' => 'Aucun résultat', + 'General_ReadThisToLearnMore' => '%1$sConsultez ceci pour en apprendre plus.%2$s', 'Actions_PluginDescription' => 'Effectue des rapports sur les affichages de pages, les liens sortants et les téléchargements. Le suivi des liens sortants et des téléchargements est automatique!', 'Actions_Actions' => 'Actions', 'Actions_SubmenuPages' => 'Pages', @@ -399,6 +431,7 @@ $translations = array( 'Actions_ColumnSearchCategory' => 'Recherche d\'une catégorie', 'Actions_ColumnSearchResultsCount' => 'Résultats de la recherche', 'Actions_ColumnSearchKeyword' => 'Mot clés', + 'Actions_SiteSearchKeyword' => 'Mot clef (recherche du site)', 'Actions_ColumnClickedURL' => 'URL cliquées', 'Actions_ColumnDownloadURL' => 'URL de téléchargement', 'Actions_ColumnEntryPageURL' => 'URL de la page d\'entrée', @@ -424,6 +457,7 @@ $translations = array( 'Actions_SiteSearchCategories2' => 'Par exemple, les sites d\'e-commerce ont généralement une sélection de la catégorie afin que les visiteurs puissent affiner leurs recherches aux produits d\'une catégories définie.', 'Actions_SiteSearchKeywordsNoResultDocumentation' => 'Ce rapport liste les mots clefs de recherche qui n\'ont retourné aucun résultat de recherche: peut-être est-il possible d\'améliorer l\'algorithme, ou peut être que vos visiteurs cherchent du contenu qui n\'est pas (encore) sur votre site web?', 'Actions_SiteSearchFollowingPagesDoc' => 'Quand les visiteurs recherchent sur votre site web, ils sont à la recherche d\'une page, d\'un produit, d\'un contenu ou service en particulier. Ce rapport liste les pages qui ont été le plus cliquées après une recherche interne. En d\'autres termes, la liste des pages les plus recherchées par des visiteurs déjà sur votre site.', + 'Actions_AvgGenerationTimeTooltip' => 'Moyenne basée sur %s entrée(s) sur %s entre %s et %s', 'AnonymizeIP_PluginDescription' => 'Masque les adresses IP des visiteurs pour remplir les conditions légales et politiques locales.', 'API_PluginDescription' => 'Toutes les données de Piwik sont disponibles au travers de simples APIs. Ce plugin est le point d\'entrée du web service, ainsi vous pouvez obtenir vos données Statistiques Web en xml, json, php, csv, etc.', 'API_QuickDocumentationTitle' => 'Documentation rapide de l\'API.', @@ -464,6 +498,48 @@ $translations = array( 'CoreAdminHome_PiwikIsInstalledAt' => 'Piwik est installé à l\'adresse', 'CoreAdminHome_ValidPiwikHostname' => 'Nom d\'höte Piwik valide', 'CoreAdminHome_MissingPluginsWarning' => 'Le module ne peux pas être charger car il est introuvable dans le dossier \'plugins\': %1$s. VOus pouvez le désactiver à la page %2$sGestion des plugins%3$s.', + 'CoreAdminHome_JSTrackingIntro1' => 'Vous pouvez suivre les visiteurs de votre site web de manières variées. La manière recommandée est celle via JavaScript. Pour utiliser cette méthode assurez vous simplement que chaque page web du site a un certain code JavaScript que vous pouvez générer ici.', + 'CoreAdminHome_JSTrackingIntro2' => 'une fois que vous avez le code de suivit JavaScript pour votre site web, copiez-collez le sur toutes les pages dont vous voulez effectuer le suivit avec Piwik.', + 'CoreAdminHome_JSTrackingIntro3' => 'Dans la plupart des sites web, blogs, CMS, etc. Vous pouvez utiliser un module additionnel préconçu pour effectuer le travail technique à votre place. (Consultez la %1$s liste des modules utilisés pour intégrer Piwik%2$s.) Si aucun module n\'existe vous pouvez modifier les modèles de pages de votre site web et ajouter ce code dans le fichier de pied de page.', + 'CoreAdminHome_JSTrackingIntro4' => 'Si vous ne souhaitez pas utiliser JavaScript pour effectuer le suivit des visiteurs, %1$sgénérez un lien de suivit par image ci-dessous%2$s.', + 'CoreAdminHome_JSTrackingIntro5' => 'Si vous voulez faire plus qu\'effectuer le suivit des visites de pages, veuillez consulter %1$sla documentation de suivit par JavaScript%2$s pour connaitre la liste des fonctions disponibles. En utilisant ces fonctions vous pouvez effectuer le suivit des objectifs, variables personnalisées, commandes de e-commerce, chariots/paniers abandonnés et plus encore.', + 'CoreAdminHome_TrackingCode' => 'Code de suivi', + 'CoreAdminHome_JSTracking_MergeSubdomains' => 'Suivre les visiteurs sur tous les sous-domaines de', + 'CoreAdminHome_JSTracking_MergeSubdomainsDesc' => 'Ainsi si un visiteur visite %1$s et %2$s, cela sera comptabilisé comme une visite unique.', + 'CoreAdminHome_JSTracking_MergeAliases' => 'Dans le rapport des liens sortants, cacher les clicks vers des alias d\'adresses connues telles que', + 'CoreAdminHome_JSTracking_GroupPageTitlesByDomain' => 'Préfixer le domaine du site au titre de la page lors du suivit', + 'CoreAdminHome_JSTracking_GroupPageTitlesByDomainDesc1' => 'Donc si quelqu\'un visite la page "à propos de" sur le site "blog". %1$s ce sera enregistré en tant que "blog / à propos de". C\'est la manière la plus facile d\'avoir un aperçu de votre trafic par sous-domaine.', + 'CoreAdminHome_JSTracking_VisitorCustomVars' => 'Effectuer le suivit des variables personnalisées pour ce visiteur', + 'CoreAdminHome_JSTracking_VisitorCustomVarsDesc' => 'Par exemple, avec la variable nommée "type" et la valeur "client".', + 'CoreAdminHome_JSTracking_PageCustomVars' => 'Suivre une variable personnalisée pour chaque affichage de page', + 'CoreAdminHome_JSTracking_PageCustomVarsDesc' => 'Par exemple, avec une variable nommée "categorie" et une valeur de "livre blancs".', + 'CoreAdminHome_JSTracking_EnableDoNotTrack' => 'Activer la détection côté client de "ne pas suivre"', + 'CoreAdminHome_JSTracking_EnableDoNotTrackDesc' => 'Donc les requêtes de suivit ne seront pas envoyées si les visiteurs ne souhaitent pas être suivis.', + 'CoreAdminHome_JSTracking_EnableDoNotTrack_AlreadyEnabled' => 'Note: Le support de la détection côté serveur de "ne pas suivre" est activé, cette option n\'aura donc aucun effet.', + 'CoreAdminHome_JSTracking_CustomCampaignQueryParam' => 'Utilisez des paramètres de requête personnalisés pour le nom et le mot clef de la campagne', + 'CoreAdminHome_JSTracking_CampaignNameParam' => 'Paramètre nom de la campagne', + 'CoreAdminHome_JSTracking_CampaignKwdParam' => 'Paramètre de la campagne de mot clef', + 'CoreAdminHome_JSTracking_CodeNote' => 'Assurez-vous que ce code est sur toutes les pages de votre site web avant la balise %1$s.', + 'CoreAdminHome_JSTracking_CustomCampaignQueryParamDesc' => 'Note: %1$sPiwik détectera automatiquement les paramètres de Google Analytics.%2$s', + 'CoreAdminHome_ImageTrackingIntro1' => 'Quand un visiteur désactive JavaScript, ou quand JavaScript ne peut être utilisé, vous pouvez utiliser le lien de suivit par image pour suivre les visiteurs.', + 'CoreAdminHome_ImageTrackingIntro2' => 'Générez le lien ci-dessous et copiez-collez le HTML généré dans la page. Si vous utilisez cela comme méthode de secours au suivit JavaScript, vous pouvez l\'insérer entre des tags %1$s.', + 'CoreAdminHome_ImageTrackingIntro3' => 'Pour la liste complète des options que vous pouvez utiliser avec un lien de suivit par image, consultez la %1$sDocumentation de l\'API de suivit%2$s.', + 'CoreAdminHome_ImageTracking' => 'Suivit des images', + 'CoreAdminHome_TrackAGoal' => 'Effectuer le suivit d\'un objectif', + 'CoreAdminHome_WithOptionalRevenue' => 'avec revenu optimal', + 'CoreAdminHome_ImageTrackingLink' => 'Lien de suivit par Image', + 'CoreAdminHome_ImportingServerLogs' => 'Importation des logs du server', + 'CoreAdminHome_ImportingServerLogsDesc' => 'Un alternative au suivit des visiteurs via leur navigateur (par JavaScript ou par Image) est d\'importer de manière continue les logs du serveur. Apprenez-en plus à propos des %1$sstatistiques via les logs serveur%2$s.', + 'CoreAdminHome_JavaScriptTracking' => 'Suivit par JavaScript', + 'CoreAdminHome_LatestStableRelease' => 'Dernière version stable', + 'CoreAdminHome_LatestBetaRelease' => 'Dernière version beta', + 'CoreAdminHome_ForBetaTestersOnly' => 'Pour les beta testeurs uniquement', + 'CoreAdminHome_CheckReleaseGetVersion' => 'Quand vous vérifiez la présence d\'une nouvelle version de Piwik, obtenez toujours', + 'CoreAdminHome_DevelopmentProcess' => 'Bien que notre %sprocessus de développement%s inclue des milliers de tests automatisés, les béta testeurs jouent un rôle clef dans la réalisation de la "politique zéro bug" de Piwik.', + 'CoreAdminHome_StableReleases' => 'Si Piwik représente une part critique de vos affaires, nous vous recommandons d\'utiliser la dernière version stable. Si vous utilisez la dernière version et que vous trouverez un bug ou avez une suggestion, %scliquez ici%s svp.', + 'CoreAdminHome_YouAreCurrentlyUsingPHP' => 'Vous utilisez actuellement PHP %1$s.', + 'CoreAdminHome_OldPHPVersionWarning_Part1' => 'Piwik s\'améliore rapidement et dans le but de vous fournir une expérience améliorée de la plateforme de statistiques web, nous allons bientôt augmenter la version minimale requise de PHP à PHP5.3. %1$sVeuillez demander à votre administrateur de serveur ou fournisseur d\'hébergement de mettre à jour PHP vers la dernière version, idéalement PHP5.4.%2$s', + 'CoreAdminHome_OldPHPVersionWarning_Part2' => 'Une fois mis à jour vers PHP 5.3 ou supérieur, ce message disparaitra et votre serveur Piwik traitera les rapports beaucoup plus vite en utilisant beaucoup moins de mémoire. %1$sMettez à jour PHP et tirez le meilleur de Piwik!%2$s', 'CoreHome_InjectedHostWarningIntro' => 'Vous accédez maintenant à Piwik depuis %1$s, mais Piwik a été configuré pour s\'exécuter à cette adresse : %2$s.', 'CoreHome_InjectedHostSuperUserWarning' => 'Piwik est probablement mal configuré (par exemple, si Piwik a récemment été déplacé vers un nouveau serveur ou une nouvelle URL). Vous pouvez ou %1$scliquer ici et l\'ajouter %2$s en tant que nom d\'hôte Piwik valide (si vous lui faites confiance)%3$s, ou %4$s cliquer ici et accéder %5$s à Piwik de manière sécurisée%6$s.', 'CoreHome_InjectedHostNonSuperUserWarning' => '%1$sCliquez ici pour accéder à Piwik de manière sécurisé%2$s et supprimer cette alerte. Vous pouvez aussi contacter votre administrateur Piwik and l\'avertir de ce problème (%3$sCliquez ici pour envoyer un message%4$s).', @@ -761,6 +837,7 @@ $translations = array( 'DBStats_ReportTables' => 'Tables de rapport', 'DBStats_MetricTables' => 'Tables de métriques', 'DBStats_OtherTables' => 'Autres tables', + 'DoNotTrack_PluginDescription' => 'Ignorer les visites avec l\'entête X-Do-Not-Track ou DNT.', 'ExampleAPI_PluginDescription' => 'Plugin d\'exemple: Comment créer une API pour votre plugin, exporter vos données dans de multiples formats sans aucun développement spécial?', 'ExampleRssWidget_PluginDescription' => 'Plugin d\'exemple: Comment créer un nouveau widget qui lit un flux RSS?', 'ExampleUI_PluginDescription' => 'Plugin d\'exemple: Ce plugin montre comment fonctionne l\'interface utilisateur de Piwik: création de tables, graphiques, etc.', @@ -836,6 +913,10 @@ $translations = array( 'Goals_ConversionRate' => '%s taux de conversion', 'Goals_NoGoalsNeedAccess' => 'Uniquement un administrateur ou le super utilisateur peut ajouter un objectif à un site web donné. Veuillez demander à votre administrateur Piwik de mettre en place un objectif pour votre site web. <br /> Les objectifs sont un bon moyen pour comprendre et optimiser les performances de vos sites web!', 'Goals_AddNewGoal' => 'Ajoutez un nouvel objectif', + 'Goals_NewGoalIntro' => 'Le suivi de la conversion des objectifs et une des manières les plus efficaces de mesurer et améliorer vos objectifs d\'affaires.', + 'Goals_NewGoalDescription' => 'Un Objectif dans Piwik représente votre stratégie, votre priorité, et peut comporter plusieurs choses: "les broches téléchargées", "Enregistré à la newsletter", "Page services.html visitée", etc.', + 'Goals_NewWhatDoYouWantUsersToDo' => 'Que voulez vous que vos visiteurs accomplissent sur votre site web?', + 'Goals_NewGoalYouWillBeAbleTo' => 'Vous serez en capacité de visualiser et d\'analyser votre performance, pour chaque Objectif, et d\'apprendre comment augmenter vos conversions, taux de conversion et revenu par visite.', 'Goals_AddNewGoalOrEditExistingGoal' => '%sAjouter un nouvel objectif%s or %sEditer%s des objectifs existants', 'Goals_AddGoal_js' => 'Ajouter un objectif', 'Goals_UpdateGoal_js' => 'Mettre à jour un objectif', @@ -904,6 +985,7 @@ $translations = array( 'Installation_PleaseFixTheFollowingErrors' => 'Merci de corriger les erreurs suivantes', 'Installation_LargePiwikInstances' => 'Aide pour les instances de Piwik volumineuses', 'Installation_JsTag' => 'Tag JavaScript', + 'Installation_JsTagArchivingHelp1' => 'Pour les sites à moyen et fort trafic il existe des optimisations qui pourraient être mises en place pour aider Piwik à s\'exécuter plus rapidement (comme %1$smettre en place l\'auto-archivage%2$s).', 'Installation_Congratulations' => 'Félicitations', 'Installation_CongratulationsHelp' => '<p>Félicitations! Votre installation de Piwik est terminée.</p><p>Assurez-vous que le code JavaScript est présent sur toutes vos pages et attendez vos premiers visiteurs!</p>', 'Installation_ContinueToPiwik' => 'Continuer vers Piwik', @@ -1004,6 +1086,8 @@ $translations = array( 'Installation_NfsFilesystemWarning' => 'Votre serveur utilise un système de fichier NFS.', 'Installation_NfsFilesystemWarningSuffixAdmin' => 'Cela signifie que Piwik va être très lent lors de l\'utilisation des sessions en fichier.', 'Installation_NfsFilesystemWarningSuffixInstall' => 'Utiliser les sessions en fichier avec NFS est très lent, donc Piwik va utiliser des sessions en base de données. Si vous avez plusieurs utilisateurs de tableaux de bords en parallèle, vous pourriez avoir besoin d\'augmenter le nombre maximal de connexions au serveur de base de données.', + 'Installation_JSTracking_Intro' => 'Pour effectuer le suivi du trafic web avec Piwik vous devez vous assurer que du code supplémentaire est ajouté sur toutes vos pages.', + 'Installation_JSTracking_EndNote' => 'Note: après le processus d\'installation, vous pouvez générer un code de suivi personnalisé depuis la section d\'administration "%1$sCode de Suivi%2$s.', 'LanguagesManager_PluginDescription' => 'Ce plugin affichera la liste des langues disponibles pour l\'interface de Piwik. Le langage sélectionné sera sauvegardé dans les préférences de chaque utilisateur.', 'LanguagesManager_AboutPiwikTranslations' => 'À propos des traductions de Piwik', 'Live_PluginDescription' => 'Espionnez vos visiteurs, en temps réel!', @@ -1025,6 +1109,10 @@ $translations = array( 'Live_GoalRevenue' => 'Revenu', 'Live_GoalDetails' => 'Détails', 'Live_VisitorsLastVisit' => 'La dernière visite du visiteur était il y a %s jours.', + 'Live_NbVisitors' => '%s visiteurs', + 'Live_NbVisitor' => '1 visiteur', + 'Live_RealTimeVisitorCount' => 'Décompte des visiteurs en temps réel', + 'Live_SimpleRealTimeWidget_Message' => '%s et %s dans le(s)/la dernier(s)/ière(s) %s.', 'Login_PluginDescription' => 'Plugin de login, lisant les identifiants du fichier config/config.inc.php pour le the Super Utilisateur, et depuis la base de données pour les autres utilisateurs. Peut-être facilement remplacé pour introduire un nouveau système d\'authentification (OpenID, htaccess, custom Auth, etc.).', 'Login_LoginPasswordNotCorrect' => 'Mot de passe et nom d\'utilisateur incorrects.', 'Login_Password' => 'Mot de passe', @@ -1090,6 +1178,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'Mobile_StaticGraph' => 'Graphique d\'apperçu', 'Mobile_DefaultReportDate' => 'Date du rapport', 'Mobile_MultiChartLabel' => 'Afficher les sparklines', + 'Mobile_NetworkErrorWithStatusCode' => 'Erreur rencontrée "%s". La requête a retourné le statut "%s. L\'URL était "%s". Veuillez vérifier que vous avez entré l\'URL correctement et consulter les logs du serveur pour plus d\'informations à propos de l\'erreur et sur comment la résoudre.', 'Mobile_NetworkNotReachable' => 'Réseau inaccessible', 'Mobile_NavigationBack' => 'Retour', 'Mobile_NoPiwikAccount' => 'Pas de compte Piwik ?', @@ -1179,6 +1268,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'Referers_ColumnSocial' => 'Réseau sociaux', 'Referers_ColumnKeyword' => 'Mot clef', 'Referers_ColumnCampaign' => 'Campagne', + 'Referers_CampaignFooterHelp' => 'Aide : %sEffectuer le suivi des campagnes l\'outils de construction d\'URL de Piwik%s', 'Referers_RefererName' => 'Nom du référant', 'Referers_DetailsByRefererType' => 'Détails de types d\'affluents', 'Referers_TypeDirectEntries' => '%s entrées directes', @@ -1205,6 +1295,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'Referers_WidgetGetAll' => 'Tous les référents', 'Referers_ViewReferrersBy' => 'Afficher les référents par %s', 'Referers_ViewAllReferrers' => 'Afficher tous les référents', + 'Referers_WidgetTopKeywordsForPages' => 'Meilleurs mots clefs pour l\'URL', 'SecurityInfo_PluginDescription' => 'Basé sur PhpSecInfo du Consortium de Sécurité de PHP, ce plugin fournit des information de sécurité à propos de votre environnement PHP et donne des suggestions pour son amélioration. C\'est un outil d\'approche sécurité multi-couches. Cela ne remplace ni les pratiques de développement sécurisé ni les audits du code.', 'SecurityInfo_Security' => 'Sécurité', 'SecurityInfo_SecurityInformation' => 'Information de sécurité de PHP', @@ -1219,6 +1310,9 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'SEO_Bing_IndexedPages' => 'Pages indexées sur Bing', 'SEO_Dmoz' => 'Entrées DMOZ', 'SEO_SEORankingsFor' => 'Notations SEO pour %s', + 'SEO_ExternalBacklinks' => 'Liens de retours externes (Majestic)', + 'SEO_ReferrerDomains' => 'Domaines référents (Majestic)', + 'SEO_ViewBacklinksOnMajesticSEO' => 'Visualiser les rapports de liens de retour externes sur MajesticSEO.com', 'SitesManager_PluginDescription' => 'Gestion des sites web dans Piwik: Ajoute un nouveau site web, modifie un existant, affiche le code JavaScript à inclure dans vos pages. Toutes les actions sont disponibles au travers de l\'API.', 'SitesManager_Sites' => 'Sites', 'SitesManager_TrackingTags' => 'Tags de suivi pour %s', @@ -1675,6 +1769,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'UserCountry_NoDataForGeoIPReport2' => 'Pour activer une géolocalisation précise, modifiez les paramètres %1$sici%2$s et utilisez une %3$sbase de données de niveau ville%4$s.', 'UserCountry_ToGeolocateOldVisits' => 'Pour obtenir les données de localisation de vos anciennes visites, utilisez le script décrit %1$sici%2$s.', 'UserCountry_GeoIPPeclCustomDirNotSet' => 'L\'option %s du PHP ini n\'est pas définie.', + 'UserCountry_GeoIPServerVarsFound' => 'Piwik a détecté les variables de GeoIP suivantes %s', 'UserCountry_AssumingNonApache' => 'Impossible de trouver la fonction apache_get_modules, nous supposons que le serveur web n\'est pas Apache.', 'UserCountry_FoundApacheModules' => 'Piwik a trouvé les modules Apache suivants', 'UserCountry_GeoIPNoServerVars' => 'Piwik ne parvient à trouver aucune variable GeoIP %s.', @@ -1697,9 +1792,12 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'UserCountry_DownloadNewDatabasesEvery' => 'Mettre à jour les bases de données tous (toutes) les', 'UserCountry_GeoLiteCityLink' => 'Si vous utilisez GeoLite City Database, utilisez ce lien : %1$s%2$s%3$s.', 'UserCountry_UpdaterWasLastRun' => 'La dernière mise à jour a été effectuée le %s.', + 'UserCountry_UpdaterHasNotBeenRun' => 'L\'outil de mise a jour n\'a jamais été exécuté.', 'UserSettings_VisitorSettings' => 'Paramètres visiteur', 'UserSettings_BrowserFamilies' => 'Familles de navigateurs', 'UserSettings_Browsers' => 'Navigateurs', + 'UserSettings_BrowserWithNoPluginsEnabled' => '%1$s avec aucun plugin activé', + 'UserSettings_BrowserWithPluginsEnabled' => '%1$s avec les plugins %2$s activés', 'UserSettings_Plugins' => 'Plugins', 'UserSettings_Configurations' => 'Configurations', 'UserSettings_WidgetGlobalVisitorsDocumentation' => 'Ce rapport montre les configurations globales les plus communes de vos visiteurs. Une configuration est la combinaison d\'un système d\'exploitation, d\'un type de navigateur et d\'une résolution d\'écran.', @@ -1749,6 +1847,8 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'UsersManager_PrivAdmin' => 'Administration', 'UsersManager_ChangeAllConfirm' => 'Êtes-vous sûr de vouloir changer les permissions de \'%s\' sur tous les sites Internet?', 'UsersManager_ChangePasswordConfirm' => 'Modifier le mot de passe modifiera aussi la clef d\'authentification des utilisateurs. Voulez-vous vraiment continuer?', + 'UsersManager_AnonymousUserHasViewAccess' => 'Note : l\'utilisateur %1$s a un accès en %2$s à ce site web.', + 'UsersManager_AnonymousUserHasViewAccess2' => 'Vos rapports d\'analyse et les informations de vos visiteurs sont visibles publiquement.', 'UsersManager_Password' => 'Mot de passe', 'UsersManager_Email' => 'Courriel', 'UsersManager_Alias' => 'Alias', @@ -1860,6 +1960,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'VisitsSummary_MaxNbActions' => '%s actions maximums en une visite', 'VisitsSummary_NbActionsPerVisit' => '%s actions par visite', 'VisitsSummary_NbVisitsBounced' => '%s visiteurs ont survolé (quitté le site après une page)', + 'VisitsSummary_AverageGenerationTime' => '%s délais de génération moyen', 'VisitsSummary_GenerateTime' => '%s secondes pour générer la page', 'VisitsSummary_GenerateQueries' => '%s requêtes exécutées', 'VisitsSummary_WidgetLastVisits' => 'Graphique des dernières visites', @@ -1926,6 +2027,7 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'PDFReports_ReportIncludeNWebsites' => 'Le rapport incluera les métriques principales pour tous les sites web qui ont au moisn une visite (depuis les %s sites web actuellement disponibles)', 'PDFReports_TopLinkTooltip' => 'Créer un rapport par courriel afin que les statistiques Piwik soient envoyées automatiquement à votre adresse courriel ou celles de vos clients automatiquement!', 'ImageGraph_PluginDescription' => 'Génère de magnifiques graphiques en image PNG statique pour tous vos rapports Piwik.', + 'ImageGraph_ColumnOrdinateMissing' => 'La colonne \'%s\' n\'a pas été trouvée dans ce rapport. Essayez parmi %s', 'RowEvolution_MetricsFor' => 'Métriques pour %s', 'RowEvolution_AvailableMetrics' => 'Métriques disponibles', 'RowEvolution_MetricBetweenText' => 'entre %s et %s', @@ -2188,6 +2290,21 @@ Merci d\'utiliser Piwik!', 'UserLanguage_Language_zh' => 'Chinois', 'UserLanguage_Language_zu' => 'Zoulou', 'UserSettings_BrowserLanguage' => 'Langage du navigateur', + 'SegmentEditor_AddNewSegment' => 'Ajouter un nouveau segment', + 'SegmentEditor_NewSegment' => 'Nouveau segment', + 'SegmentEditor_SelectSegmentOfVisitors' => 'Choisir un segment de visiteurs :', + 'SegmentEditor_DragDropCondition' => 'Condition de Drag & Drop', + 'SegmentEditor_OperatorAND' => 'ET', + 'SegmentEditor_OperatorOR' => 'OU', + 'SegmentEditor_DefaultAllVisits' => 'Toutes les visites', + 'SegmentEditor_AddANDorORCondition' => 'Ajouter la condition %s', + 'SegmentEditor_VisibleToMe' => 'moi', + 'SegmentEditor_VisibleToAllUsers' => 'tous les utilisateurs', + 'SegmentEditor_SegmentIsDisplayedForWebsite' => 'et affiché pour', + 'SegmentEditor_SegmentDisplayedThisWebsiteOnly' => 'ce site web uniquement', + 'SegmentEditor_SegmentDisplayedAllWebsites' => 'tous les sites web', + 'SegmentEditor_SaveAndApply' => 'Sauvegarder & appliquer', + 'SegmentEditor_ChooseASegment' => 'Choisir un segment', // FOR REVIEW 'EntryPage_Bounces' => 'Rebonds', |