diff options
Diffstat (limited to 'lang/ja.json')
| -rw-r--r-- | lang/ja.json | 196 |
1 files changed, 106 insertions, 90 deletions
diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json index 937b4b8f4a..0d8d362a9f 100644 --- a/lang/ja.json +++ b/lang/ja.json @@ -9,7 +9,7 @@ "Add": "追加", "AfterEntry": "ここに入った後", "All": "すべて", - "AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser": "ブラウザから表示されたレポートをアーカイブする", + "AllowPiwikArchivingToTriggerBrowser": "ブラウザに表示されたレポートをアーカイブする", "AllWebsitesDashboard": "全ウェブサイトのダッシュボード", "And": "そして", "API": "API", @@ -22,21 +22,23 @@ "AverageQuantity": "平均数量", "AverageX": "平均 %s", "BackToPiwik": "Piwik へ戻る", - "Broken": "問題があるようです", + "Broken": "破損しています", "BrokenDownReportDocumentation": "それはさまざまなレポートに分かれており、ページの一番下のスパークラインに表示されます。表示したいレポートをクリックするとグラフが拡大されます。", "Cancel": "キャンセル", - "CannotUnzipFile": "解凍することができません %1$s: %2$s", - "ChangePassword": "パスワードの変更", - "ChangeTagCloudView": "タグクラウドとしてではなく、別の方法でリポートを見られますので、ご注意ください。これを行うにはリポートの下部にあるコントロールを使用します。", + "CannotUnzipFile": "解凍できません %1$s: %2$s", + "ChangePassword": "パスワードを変更", + "ChangeTagCloudView": "タグクラウド以外の方法でレポートを表示できることに注意してください。 レポートの下部にあるコントロールを使用してください。", "ChooseDate": "日付を選択、現在選択されている日付は： %s", "ChooseLanguage": "言語を選択", "ChoosePeriod": "期間を選択", - "ClickHere": "詳細はこちらをクリック", + "ClickHere": "詳細については、ここをクリックしてください。", + "DoubleClickToChangePeriod": "この期間を適用するにはダブルクリックします。", "Close": "閉じる", "ClickToSearch": "クリックして検索", "ColumnActionsPerVisit": "ビジット単位のアクション数", "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "訪問中に実行された平均アクション数（ページビュー、ダウンロード、外部リンク）", "ColumnAverageGenerationTime": "平均生成時間", + "ColumnViewsWithGenerationTime": "生成時間とページビュー数", "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "ページの生成にかかった平均時間。このメトリックには、サーバーが Web ページを生成するのにかかった時間と、ビジターがサーバーから応答をダウンロードするまでの時間が含まれます。より低い ' 平均生成時間 ' はビジターにとってより速いウェブサイトを意味します！", "ColumnAverageTimeOnPage": "平均ページ滞在時間", "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "このページを訪問したビジターの平均滞在時間（ページのみです、ウェブサイト全体ではありません）", @@ -48,7 +50,7 @@ "ColumnBouncesDocumentation": "このページで閲覧を開始して終了したビジットの数。これはビジターがこのページだけを見て離脱したことを意味します。", "ColumnConversionRate": "コンバージョン率", "ColumnConversionRateDocumentation": "目標達成に至ったビジットの割合", - "ColumnDestinationPage": "目的のページ", + "ColumnDestinationPage": "リンク先ページ", "ColumnEntrances": "入口（ブラウズ開始）", "ColumnEntrancesDocumentation": "このページからブラウズを開始したビジットの数", "ColumnExitRate": "離脱率", @@ -85,13 +87,23 @@ "ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "ビジターがあなたのウェブサイト上で検索した後に、このページを訪れた回数と、検索結果でこのページがクリックされた回数", "ColumnVisitDuration": "滞在時間（秒単位）", "ColumnVisitsWithConversions": "コンバージョン付きビジット", + "ComputedMetricAverage": "平均 %2$s \/ %1$s", + "ComputedMetricAverageDocumentation": "\" %2$s \" あたりの \" %1$s \" の平均値。", "ComputedMetricAverageShortDocumentation": "\"%1$s\" の平均値。", + "ComputedMetricRate": "%sレート", + "ComputedMetricRateDocumentation": "すべての ” %2$s \" のうち \" %1$s \" の比率。", + "ComputedMetricRateShortDocumentation": "\" %1$s \" のパーセンテージ。", + "ComputedMetricCountDocumentation": "%s の数", "ComputedMetricSum": "合計 %s", - "ComputedMetricSumDocumentation": "%s の合計", + "ComputedMetricSumDocumentation": "%s の総計（合計）", "ComputedMetricMax": "最大 %s", "ComputedMetricMaxDocumentation": "%s の最大値", "ComputedMetricMin": "最小 %s", "ComputedMetricMinDocumentation": "%s の最小値", + "ComputedMetricUniqueCount": "%s ユニーク", + "ComputedMetricUniqueCountDocumentation": "%s のユニークナンバー", + "ComputedMetricCountWithValue": "%s のエントリ", + "ComputedMetricCountWithValueDocumentation": "%s に設定された値を持つエントリの数", "ConfigFileIsNotWritable": "Piwik 設定ファイル %1$s が書き込み可能ではないため、いくつかの変更が保存されない可能性があります。%2$s設定ファイルのパーミッションを書き込み可能に変更してください。", "Continue": "続ける", "ContinueToPiwik": "Piwik を続ける", @@ -109,7 +121,7 @@ "DataForThisTagCloudHasBeenPurged": "このタグクラウドのデータは、%s ヶ月以上経過しているためパージされました。", "Date": "日付", "DateRange": "期間：", - "DateRangeFrom": "From", + "DateRangeFrom": "から", "DateRangeFromTo": "%1$s から %2$s まで", "DateRangeInPeriodList": "期間", "DateRangeTo": "へ", @@ -123,7 +135,7 @@ "Description": "説明", "Desktop": "デスクトップ", "Details": "詳細", - "Discount": "値引き", + "Discount": "ディスカウント", "DisplaySimpleTable": "シンプルなテーブル表示", "DisplayTableWithGoalMetrics": "目標メトリックを含むテーブル表示", "DisplayTableWithMoreMetrics": "より多くのメトリックを含むテーブル表示", @@ -131,44 +143,44 @@ "Donate": "寄付", "Done": "完了", "Download": "ダウンロード", - "DownloadFail_FileExists": "%s のファイルは既に存在しています！", + "DownloadFail_FileExists": "ファイル%sは既に存在しています！", "DownloadFail_FileExistsContinue": "%s のダウンロードを続行しようとしていますが、完全にダウンロードされたファイルがすでに存在しています!", "DownloadFail_HttpRequestFail": "ファイルをダウンロードできませんでした！ダウンロードしているウェブサイトに何か問題がある可能性があります。後でやり直すか、自分でファイルを入手することができます。", "DownloadFullVersion": "フルバージョンを%1$sダウンロード%2$s！ %3$s を確認してください", "DownloadPleaseRemoveExisting": "置き換えたい場合は、既存のファイルを削除してください。", - "Downloads": "ダウンロード数", - "EcommerceOrders": "e コマース受注", - "EcommerceVisitStatusDesc": "訪問終了時に e コマースのステータスを確認します", + "Downloads": "ダウンロード", + "EcommerceOrders": "e コマース注文", + "EcommerceVisitStatusDesc": "訪問終了時に e コマースのステータスを確認", "EcommerceVisitStatusEg": "例えば、e コマースで注文を行った全てのビジットを選択するために、 API リクエストは %s を含んでいる可能性があります。", "Edit": "編集", "EncryptedSmtpTransport": "SMTP サーバーで必要となる、トランスポートレイヤーの暗号を入力します。", "Error": "エラー", "Errors": "エラー", - "ErrorRequest": "おっと...リクエスト中に問題が発生しました。サーバーに一時的な問題があったか、あまりにも多くのデータを含むレポートをリクエストした可能性があります。もう一度お試しください。このエラーが繰り返し発生する場合は、 %1$sPiwik管理者に連絡%2$sしてください。", - "EvolutionOverPeriod": "一定期間の推移", - "EvolutionSummaryGeneric": "%4$s の %3$s と比較した %1$s の %2$s 。展開: %5$s", - "ExceptionContactSupportGeneric": "この問題が解決しない場合は、、%1$s Piwik 管理者に連絡してください。 %2$s", + "ErrorRequest": "おっと...リクエスト中に問題が発生しました。サーバーに一時的な問題があったか、あまりにも多くのデータを含むレポートをリクエストした可能性があります。もう一度お試しください。このエラーが繰り返し発生する場合は、 %1$sPiwik 管理者に連絡%2$sしてください。", + "EvolutionOverPeriod": "期間中の推移", + "EvolutionSummaryGeneric": "%4$s 中の %3$s と比較して %2$s 中の %1$s。 推移：%5$s", + "ExceptionContactSupportGeneric": "それでも問題が解決しない場合は、%1$sPiwik管理者に連絡%2$sしてください。", "ExceptionCheckUserHasSuperUserAccessOrIsTheUser": "ユーザーは、スーパーユーザーまたはユーザー '%s' のいずれかでなければなりません。", - "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定ファイル {%s} が見つかりませんでした", - "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "設定ファイル%s は存在するようですが、Piwik はそれを読み取ることができませんでした。", + "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定ファイル {%s} が見つかりませんでした。", + "ExceptionConfigurationFileExistsButNotReadable": "設定ファイル%s は存在するようですが、Piwik で読み取ることができませんでした。", "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "ユーザーの '%2$s' によって %1$s が読み取り可能であることを確認してください。", "ExceptionDatabaseVersion": "%1$s のバージョンが %2$s ですが、Piwik には少なくとも %3$s が必要となります。", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "Piwik コードベースが古いバージョン %1$s を実行し、Piwik データベースが既に新しいバージョン %2$s にアップグレードされたことを検出しました。", - "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Piwik 管理者が現在アップグレードプロセスを完了している可能性があります。数分後にもう一度お試しください。", - "ExceptionFileIntegrity": "整合性チェックの失敗： %s", - "ExceptionFilesizeMismatch": "ファイルサイズの不整合： %1$s （想定サイズ： %2$s、実サイズ： %3$s）", - "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "%1$s クライアントのバージョンが %2$s であり、サーバーバージョン %3$s と互換性がありません。", + "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Piwik 管理者が現在アップグレードプロセスを実行している可能性があります。数分後にもう一度お試しください。", + "ExceptionFileIntegrity": "整合性チェックに失敗しました：%s", + "ExceptionFilesizeMismatch": "ファイルサイズの不一致：%1$s (expected length: %2$s, found: %3$s)", + "ExceptionIncompatibleClientServerVersions": "%1$sクライアントバージョンは %2$s であり、これはサーバーバージョン %3$ss と互換性がありません。", "ExceptionInvalidAggregateReportsFormat": "集計レポートフォーマット '%1$s' は無効です。代わりに次のいずれかを試してください： %2$s", "ExceptionInvalidArchiveTimeToLive": "今日のアーカイブの有効期限は 0 より大きい秒数である必要があります", "ExceptionInvalidDateFormat": "日付形式は、 %1$s または %2$s 機能でサポートされているキーワードでなければなりません ( 詳細は %3$s を参照 )", "ExceptionInvalidDateRange": "日付 '%1$s' は正しい日付の範囲ではありません。 日付は次の書式である必要があります： %2$s", - "ExceptionInvalidPeriod": "期間 '%1$s' はサポートされていません。 代わりに次のいずれかを試してください： %2$s", + "ExceptionInvalidPeriod": "期間 '%1$s' はサポートされていません。 代わりに次のいずれかをお試しください： %2$s", "ExceptionInvalidRendererFormat": "出力書式 '%1$s' は有効ではありません。 次のいずれかを試してください： %2$s", "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "レポートの書式 '%1$s' は有効ではありません。 次のいずれかを試してください： %2$s", "ExceptionInvalidStaticGraphType": "静的グラフタイプ ' %1$s ' は無効です。以下のいずれかを試してください：%2$s.", - "ExceptionInvalidToken": "トークンが有効ではありません。", + "ExceptionInvalidToken": "トークンが無効です。", "ExceptionLanguageFileNotFound": "言語ファイル '%s' が見つかりませんでした", - "ExceptionMethodNotFound": "メソッド '%1$s' は、存在しないか、モジュール '%2$s' で利用可能ではありません。", + "ExceptionMethodNotFound": "メソッド '%1$s' は、存在しないか、モジュール '%2$s' で利用不可です。", "ExceptionMissingFile": "ファイルがありません： %s", "ExceptionUnexpectedFile": "Piwik で予期しないファイルが見つかりました。", "ExceptionUnexpectedFilePleaseDelete": "エラーを防ぐためにこれらのファイルを削除してください。", @@ -176,21 +188,23 @@ "ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "エラーを防ぐためにこれらのディレクトリを削除してください。", "ExceptionFileToDelete": "削除するファイル：%s", "ExceptionDirectoryToDelete": "削除するディレクトリ：%s", - "ExceptionNonceMismatch": "このフォームのセキュリティトークンを確認することができませんでした。", + "ExceptionNonceMismatch": "このフォームのセキュリティトークンを確認できませんでした。", "ExceptionPrivilege": "このリソースにアクセスするには、 %s アクセスが必要です。", + "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "このリソースには website id = %d用の %s アクセス権が必要なため、アクセスすることはできません。", + "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "このリソースには少なくとも1つのウェブサイト用の %sアクセス権が必要なため、アクセスすることはできません。", "ExceptionUnableToStartSession": "セッションを開始できません", "ExceptionUndeletableFile": "%s を削除できません", "ExceptionUnreadableFileDisabledMethod": "設定ファイル {%1$s} を読み込むことができませんでした。 サーバーで %2$s が無効化されている可能性があります。", "ExceptionReportNotFound": "リクエストされたレポートは存在しません。", "ExceptionWidgetNotFound": "リクエストされたウィジェットは存在しません。", - "ExceptionReportNotEnabled": "リクエストされたレポートは、利用できません。レポートの定義が無効になっているか、このレポートにアクセスする十分な権限を持っていない可能性があります。", + "ExceptionReportNotEnabled": "リクエストされたレポートは利用できません。レポートの定義が無効になっているか、このレポートにアクセスする十分な権限を持っていない可能性があります。", "ExceptionWidgetNotEnabled": "要求されたウィジェットは有効になっていません。これは、通常、ウィジェットを定義するプラグインが非アクティブ化されているか、このウィジェットにアクセスするための十分な権限がないことを意味します。", "ExpandDataTableFooter": "ビジュアルの変更やレポートの設定", "Export": "エクスポート", "ExportAsImage": "画像としてエクスポートする", - "ExportThisReport": "他のフォーマットでこのデータセットをエクスポートする", + "ExportThisReport": "このデータセットを他の形式でエクスポートする", "Faq": "FAQ", - "FileIntegrityWarning": "ファイルの整合性チェックに失敗し、いくつかのエラーが報告されました。 この問題を修正してから、エラーがなくなるまでこのページを更新する必要があります。", + "FileIntegrityWarning": "ファイルの整合性チェックに失敗し、いくつかのエラーが報告されました。 この問題を修正し、エラーが表示されなくなるまでこのページを更新する必要があります。", "FileIntegrityWarningReupload": "以下のエラーは、Piwik のファイルの一部が欠損または失敗したアップロードに起因する可能性があります。", "FileIntegrityWarningReuploadBis": "すべてのPiwik ファイルをバイナリモードで再アップロードしてみてください。", "First": "最初へ", @@ -208,7 +222,7 @@ "HelloUser": "こんにちは、%s さん！", "Help": "ヘルプ", "HelpTranslatePiwik": "%1$sPiwik の翻訳を改善する手助け%2$s をしたいと思いますか？", - "Hide": "非表示にする", + "Hide": "非表示", "HoursMinutes": "%1$s 時間 %2$s 分", "Id": "ID", "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "より早くアーカイブ処理を行いたい場合は、cron がより頻繁に実行されるように crontab を設定します。", @@ -220,14 +234,14 @@ "JsTrackingTag": "JavaScript トラッキングコード", "Language": "言語", "Languages": "言語", - "LastDays": "最後の %s 日間(今日を含む)", - "LastDaysShort": "最後の %s 日間", + "LastDays": "過去 %s 日間(今日を含む)", + "LastDaysShort": "過去%s 日間", "LearnMore": "%1$s もっと詳しく知る %2$s", "Live": "ライブ", "Loading": "読み込み中...", "LoadingData": "データ読み込み中...", "LoadingPopover": "%s をロード中 ...", - "LoadingPopoverFor": "の %s をロード中", + "LoadingPopoverFor": "%s をロード中", "Locale": "ja_JP.UTF-8", "Logout": "サインアウト", "MainMetrics": "メインメトリクス", @@ -275,12 +289,12 @@ "OneVisit": "1 ビジット", "OnlyEnterIfRequired": "SMTP サーバがユーザー名を必要とする場合にのみ入力します。", "OnlyEnterIfRequiredPassword": "SMTP サーバがパスワードを必要とする場合にのみ入力します。", - "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "ユーザー名／パスワードが設定されている場合にのみ使用されます。 どの方法を使用すべきかがよくわからない場合は、プロバイダにお問い合わせください。", - "OpenSourceWebAnalytics": "オープンソースウェブ解析", + "OnlyUsedIfUserPwdIsSet": "ユーザー名／パスワードが設定されている場合にのみ使用されます。 どの方法を使用すべきかがわからない場合は、プロバイダにお問い合わせください。", + "OpenSourceWebAnalytics": "無料\/オープンソースウェブ解析", "OperationAtLeast": "少なくとも", "OperationAtMost": "最大で", "OperationContains": "含む", - "OperationDoesNotContain": "含まれていない", + "OperationDoesNotContain": "含まれない", "OperationEquals": "等しい", "OperationGreaterThan": "より大きい", "OperationIs": "である", @@ -296,7 +310,7 @@ "Others": "その他", "Outlink": "外部リンク", "Outlinks": "外部リンク数", - "OverlayRowActionTooltip": "ウェブサイトで新しいタブを開いて、直接分析データをご確認ください。", + "OverlayRowActionTooltip": "ウェブサイトでanalyticsのデータを直接表示する（新しいタブを開く）", "OverlayRowActionTooltipTitle": "ページオーバーレイを開く", "Overview": "概観", "Pages": "ページ", @@ -306,23 +320,23 @@ "Password": "パスワード", "Period": "期間", "Piechart": "円グラフ", - "PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sPiwik%2$s は %7$sPiwik チームメンバー%8$sだけでなく世界中の他の多くの貢献者によってあなたにもたらされた共同プロジェクトです。 <br\/> Piwik のファンなら、%3$sPiwikへの参加方法を見つけたり%4$s、%5$s今すぐPiwikの次の素晴らしいリリースに資金を援助%6$s したりできます。", - "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s が利用可能です。ぜひ %2$sPiwik administrator%3$s に通知してください。", + "PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "%1$sPiwik%2$s は %7$sPiwik チームメンバー%8$sだけでなく世界中の多くの貢献者によってもたらされた共同プロジェクトです。 <br\/> Piwik のファンなら、%3$sPiwik への参加方法を見つけたり%4$s、%5$s今すぐ Piwik の次の素晴らしいリリースに資金を援助%6$s したりできます。", + "PiwikXIsAvailablePleaseNotifyPiwikAdmin": "%1$s が利用可能です。%2$sPiwik 管理者%3$s に連絡してください。", "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Piwik %1$s が利用可能です。 %2$s今すぐアップデートしてください！%3$s（%4$s変更点%5$sを参照）。", - "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "Piwik管理者に連絡してください。", + "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "Piwik 管理者に連絡してください。", "PleaseSpecifyValue": "'%s' の値を指定してください。", "PleaseUpdatePiwik": "Piwik を更新してください", "Plugin": "プラグイン", "Plugins": "プラグイン", "PoweredBy": "Powered by", "Previous": "前へ", - "PreviousDays": "過去の %s 日間 ( 今日は含まない )", + "PreviousDays": "過去 %s 日間 ( 今日は含まない )", "PreviousDaysShort": "過去の %s 日間", "Price": "価格", "ProductConversionRate": "製品のコンバージョン率", "ProductRevenue": "製品の収益", - "Measurable": "測定可能", - "Measurables": "測定可能", + "Measurable": "Measurable", + "Measurables": "Measurable", "PurchasedProducts": "購入された製品", "Quantity": "数量", "RangeReports": "カスタム期間", @@ -330,47 +344,47 @@ "Recommended": "推奨", "RecordsToPlot": "プロットするレコード", "Refresh": "更新", - "RefreshPage": "ページの更新", + "RefreshPage": "ページを更新", "RelatedReport": "関連レポート", "RelatedReports": "関連レポート", "Remove": "削除", "Report": "レポート", "ReportGeneratedFrom": "このレポートは、%s のデータを使用して生成しました。", - "ReportRatioTooltip": "'%1$s' は%5$s を用いた%3$s %4$s の%2$s を表しています。", - "Reports": "リポート", + "ReportRatioTooltip": "'%1$s'は %3$s%4$s の %2$s を %5$s で表しています。", + "Reports": "レポート", "ReportsContainingTodayWillBeProcessedAtMostEvery": "約 X 秒ごとにレポートをアーカイブする", "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "これは今日 ( あるいは今日を含む日付範囲 ) のレポートにのみ影響します。", - "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "従って、レポートは1 時間ごとに処理されます。", + "ReportsWillBeProcessedAtMostEveryHour": "従って、レポートは 約 1 時間ごとに処理されます。", "RequestTimedOut": "%s へのデータリクエストがタイムアウトしました。 再試行してください。", "Required": "%s は必須です", - "ReturningVisitor": "リピーター", + "ReturningVisitor": "リピートビジター", "ReturningVisitorAllVisits": "すべてのビジットを表示", "RowEvolutionRowActionTooltip": "この行のメトリックは、時間の経過と共にどのように変化したかを確認できます", - "RowEvolutionRowActionTooltipTitle": "折れ線グラフをみる", + "RowEvolutionRowActionTooltipTitle": "推移グラフをみる", "Rows": "列", "RowsToDisplay": "表示項目", "Save": "保存", "SaveImageOnYourComputer": "画像を保存するには、画像を右クリックして \"名前を付けて画像を保存\" を選択します", "Search": "検索", "Clear": "クリア", - "SearchNoResults": "何もありません", + "SearchNoResults": "結果が見つかりません", "SeeAll": "すべてを見る", "SeeTheOfficialDocumentationForMoreInformation": "詳細については、%1$s公式ドキュメント%2$sを参照してください。", "SeeThisFaq": "%1$s この faq %2$s を参照してください。", "Segment": "セグメント", - "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "ローカルメール機能の代わりにネームサーバー経由で電子メールを送信する場合、または送信する必要がある場合は「はい」を選択します", + "SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer": "'ローカルメール機能の代わりに送信または、名前付きサーバー経由で電子メールを送信する必要がある場合は「はい」を選択します", "Settings": "設定", "Shipping": "送料", "Show": "見る", - "SingleWebsitesDashboard": "単一ウェブサイトのダッシュボード", - "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "トラフィックの少ないウェブサイトでは、デフォルトの %s 秒の設定で、リアルタイムにすべてのリポートにアクセス可能です。", + "SingleWebsitesDashboard": "シングルウェブサイトダッシュボード", + "SmallTrafficYouCanLeaveDefault": "小規模なトラフィックのWebサイトでは、デフォルトの 1%s秒のままですべてのレポートにリアルタイムでアクセスできます。", "SmtpEncryption": "SMTP の暗号化", "SmtpPassword": "SMTP のパスワード", "SmtpPort": "SMTP のポート番号", "SmtpServerAddress": "SMTP のサーバアドレス", "SmtpUsername": "SMTP のユーザー名", "Source": "ソース", - "StatisticsAreNotRecorded": "Piwik ビジタートラッキングは、現在利用できません! お使いの config\/config.ini.php ファイルで record_statistics = 1 を設定することで、再度ご利用頂けるようになります。", + "StatisticsAreNotRecorded": "Piwik Visitor Tracking は現在無効になっています！ config \/ config.ini.php ファイルでrecord_statistics = 1 に設定してトラッキングを再度有効にします。", "Subtotal": "小計", "Summary": "サマリ", "Table": "テーブル", @@ -400,35 +414,36 @@ "Username": "ユーザー名", "UseSMTPServerForEmail": "メール送信に SMTP サーバを使用", "Value": "値", - "VBarGraph": "垂直棒グラフ", + "VBarGraph": "縦棒グラフ", "View": "ビュー", "ViewDocumentationFor": "%1$s のドキュメントをみる", "Visit": "ビジット", - "VisitId": "訪問ID", + "VisitId": "ビジット ID", "VisitConvertedGoal": "少なくとも一つの目標に到達したビジット", - "VisitConvertedGoalId": "特定の目標IDに到達したビジット", + "VisitConvertedGoalId": "特定の目標 IDに到達したビジット", "VisitConvertedNGoals": "%s の目標を達成したビジット", "VisitDuration": "ビジットの平均滞在時間（秒単位）", "Visitor": "ビジター", - "VisitorID": "ビジターID", - "VisitorIP": "ビジターIP", - "VisitorIPs": "訪問者 IP", + "VisitorID": "ビジター ID", + "VisitorIP": "ビジター IP", + "VisitorIPs": "ビジター IP", "Visitors": "ビジター", "VisitsWith": "%s のビジット", - "VisitorSettings": "ビジターの環境", + "VisitorSettings": "ビジターの設定", "VisitType": "ビジットタイプ", - "VisitTypeExample": "例えば、前回のビジットで何かを購入した訪問者を含む、全てのリピーターを選択するためのAPIリクエストは %s を含むものとなります。", + "VisitTypes": "ビジットタイプ", + "VisitTypeExample": "例えば、前回のビジットで何かを購入した訪問者を含む、全てのリピーターを選択するための API リクエストは %s となります。", "Warning": "警告", "Warnings": "警告", - "WarningPhpVersionXIsTooOld": "ご利用の PHP バージョン %s は、利用期間が終了( EOL )しています。セキュリティの脆弱性と、最新の PHP バージョンで既に修正されたバグに対するリスクを避けるため、必ず最新バージョンへアップグレードしてください。", + "WarningPhpVersionXIsTooOld": "ご利用の PHP バージョン %s は、サポート期間が終了( EOL )しています。セキュリティの脆弱性と、最新の PHP バージョンで既に修正されたバグに対するリスクを避けるため、必ず最新バージョンへアップグレードしてください。", "WarningPiwikWillStopSupportingPHPVersion": "Piwik は、次のメジャーバージョンで PHP %1$s のサポートを停止します。手遅れになる前に PHP を少なくとも PHP %2$s にアップグレードしてください！", - "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "最新のPiwik にアップデートするには、PHP バージョンをアップグレードする必要があります。", - "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "PHP バージョンが古すぎるため、Piwik は最新のメジャーバージョンにアップグレードすることはできません。", + "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "Piwik を最新版にアップデートするには、PHP バージョンをアップグレードする必要があります。", + "PiwikCannotBeUpgradedBecausePhpIsTooOld": "PHP バージョンが古すぎるため、Piwik は最新のメジャーバージョンにアップグレードすることができません。", "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "Piwikの解析データが安全な状態に保たれるように、PHPバージョンを少なくともPHP %s にアップグレードしてください。", - "WarningFileIntegrityNoManifest": "manifest.inc.php が不足しているため、ファイルの整合性チェックを実行することができませんでした。", - "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Git から Piwik を開発している場合、このメッセージは正常です。", + "WarningFileIntegrityNoManifest": "manifest.inc.php が欠落しているため、ファイルの整合性チェックを実行することができませんでした。", + "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "GitからPiwikをデプロイする場合、このメッセージは正常です。", "WarningFileIntegrityNoMd5file": "md5_file() 関数が存在しないため、ファイルの整合性チェックを完了することができませんでした。", - "WarningPasswordStored": "%1$s警告：%2$s このパスワードは設定ファイルに保存されます。 この設定ファイルにアクセス可能な人であれば、パスワードを見られる可能性があることに注意してください。", + "WarningPasswordStored": "%1$s警告：%2$s このパスワードは、アクセス可能なすべての人に見える設定ファイルに保存されます。", "WarningDebugOnDemandEnabled": "トラッカー %1$s モードが有効になります。セキュリティ上の理由から、これは短時間の間だけ有効にする必要があります。これを無効にするには、%4$s で %2$s から %3$s を設定します", "Website": "ウェブサイト", "Weekly": "毎週", @@ -437,34 +452,35 @@ "WellDone": "よくできました！", "Widgets": "ウィジェット", "Widget": "ウィジェット", - "XComparedToY": "%2$s に比べ %1$s", + "XComparedToY": "%2$s と比較して %1$s", "XFromY": "%2$s からの %1$s", "YearlyReport": "毎年", "YearlyReports": "年次リポート", "YearsDays": "%1$s 年 %2$s 日", "Yes": "はい", - "YouAreCurrentlyUsing": "現在Piwik %s を利用しています", + "YouAreCurrentlyUsing": "現在 Piwik %s を利用しています", + "YouAreViewingDemoMessage": "現在、%1$s Piwik %2$s のデモを表示しています", "YouMustBeLoggedIn": "この機能にアクセスするにはログインする必要があります。", - "YourChangesHaveBeenSaved": "変更は保存されました。" + "YourChangesHaveBeenSaved": "変更内容が保存されました。" }, "Mobile": { "AboutPiwikMobile": "Piwik モバイルについて", "AccessUrlLabel": "Piwik アクセス URL", "Account": "アカウント", "Accounts": "アカウント", - "AddAccount": "アカウントの追加", + "AddAccount": "アカウントを追加", "AddPiwikDemo": "Piwik デモを追加", "Advanced": "アドバンス", "AnonymousAccess": "匿名アクセス", "AnonymousTracking": "匿名トラッキング", "AskForAnonymousTrackingPermission": "有効にすると、匿名の利用データが Piwik モバイルから piwik.org に送信されます。Piwik モバイル開発者が、アプリケーションが実際にどのように利用されているかを理解するヒントになるためです。送信される情報は、クリックされたメニューと設定、OS 名と OS バージョン、Piwik モバイルに表示された様々なエラーです。ただし、Piwik チームが、あなたの分析データを追跡することはありません。また匿名データが一般に公開されることはありません。また匿名トラッキングの有効 \/ 無効化はいつでも設定可能です。", - "ChooseHttpTimeout": "HTTP タイムアウトの値を選んでください。", + "ChooseHttpTimeout": "HTTP タイムアウトの値を選択してください。", "ChooseMetric": "メトリクスを選んでください", - "ChooseReport": "レポートを選んでください", - "ChooseSegment": "セグメントを選んでください。", + "ChooseReport": "レポートを選択", + "ChooseSegment": "セグメントを選択", "ConfirmRemoveAccount": "このアカウントを削除しますか?", "DefaultReportDate": "レポートの日付", - "EmailUs": "メールする", + "EmailUs": "メールを送信", "EnableGraphsLabel": "グラフの表示", "EvolutionGraph": "履歴グラフ", "HelpUsToImprovePiwikMobile": "Piwik モバイルで匿名利用データのトラッキングを有効にしますか?", @@ -476,9 +492,9 @@ "IncompatiblePiwikVersion": "お使いの Piwik バージョンは、Piwik モバイル 2 と互換性がありません。Piwik インストールをアップデートし再度お試し頂くか、Piwik モバイル 1 をインストールしてください。", "LastUpdated": "最新アップデート: %s", "LoadingReport": "%s ロード中", - "LoginCredentials": "認証情報", + "LoginCredentials": "資格情報", "LoginToPiwikToChangeSettings": "Piwik サーバーにログインして、Web サイト、ユーザーを作成および更新するか、' デフォルトでロードするようにレポートする ' のような一般設定を変更します。", - "LoginUseHttps": "HTTPS を使用してください。", + "LoginUseHttps": "httpsを使用する", "MultiChartLabel": "スパークラインの表示", "NavigationBack": "戻る", "NetworkError": "ネットワークエラー", @@ -489,19 +505,19 @@ "NoDataShort": "データなし", "NoPiwikAccount": "Piwik アカウントをお持ちではないですか?", "NoReportsShort": "レポートなし", - "NoVisitorFound": "ビジターはみつかりません", + "NoVisitorFound": "ビジターが見つかりません", "NoVisitorsShort": "ビジターはいません", "NoWebsiteFound": "ウェブサイトが見つかりません。", "NoWebsitesShort": "ウェブサイトなし", "PullDownToRefresh": "プルダウンして更新 …", - "PossibleSslError": "SSL 証明エラーの可能性があります。", + "PossibleSslError": "SSL 証明エラーの可能性", "PossibleSslErrorExplanation": "証明書が無効もしくは自己署名であるためにエラーが発生しました : \" %s \"。SSL バリデーションを無視すればログインできるかもしれませんが、安全性が低いです。設定はいつでも変更できます。", "IgnoreSslError": "SSL エラーを無視", - "RatingDontRemindMe": "リマインドしないでください", - "RatingNotNow": "後にします", - "RatingNow": "OK です。いま、評価します。", + "RatingDontRemindMe": "リマインドしない", + "RatingNotNow": "後で", + "RatingNow": "はい、今評価します。", "RatingPleaseRateUs": "Piwik モバイルアプリは、フリーソフトです。1 分お時間をいただけませんか?もしよろしければ、%1$s でアプリを評価して頂けたら嬉しいです。新機能やバグレポートの提案をお持ちでしたら、ぜひ %2$s にご連絡ください。", - "ReleaseToRefresh": "リリース更新", + "ReleaseToRefresh": "リリースをリフレッシュする...", "Reloading": "リロード中", "RequestTimedOutShort": "ネットワークタイムアウトエラー", "RestrictedCompatibility": "制限付きの互換性", @@ -509,15 +525,15 @@ "SaveSuccessError": "Piwik の URL またはユーザー名とパスワードの組み合わせが間違っています。", "SearchWebsite": "ウェブサイトを検索", "ShowAll": "全てを表示", - "ShowLess": "より少なく表示", + "ShowLess": "最小表示", "StaticGraph": "概要グラフ", "TopVisitedWebsites": "最も訪問されたウェブサイト", "TryIt": "試してみる !", - "UseSearchBarHint": "ここでは最初の %s ウェブサイトのみ表示されています。あなたの他のウェブサイトにアクセスするには、検索バーをご利用ください。", - "VerifyAccount": "アカウントの確認", + "UseSearchBarHint": "ここでは最初の %s ウェブサイトのみ表示されています。他のウェブサイトにアクセスするには、検索バーをご利用ください。", + "VerifyAccount": "アカウントを確認", "ValidateSslCertificate": "SSL 証明の確認", "VerifyLoginData": "ユーザー名とパスワードの組み合わせが正しいことを確認してください。", - "YouAreOffline": "現在はオフラインです" + "YouAreOffline": "申し訳ありません、現在オフラインです" }, "RowEvolution": { "AvailableMetrics": "利用可能なメトリクス", |