diff options
Diffstat (limited to 'lang/ja.json')
| -rw-r--r-- | lang/ja.json | 74 |
1 files changed, 41 insertions, 33 deletions
diff --git a/lang/ja.json b/lang/ja.json index 103bf9c5a8..e17a6c024a 100644 --- a/lang/ja.json +++ b/lang/ja.json @@ -16,6 +16,7 @@ "Apply": "適用", "ArchivingInlineHelp": "比較的トラフィックの高いウェブサイトでは、ブラウザでの表示をトリガーとする Matomo アーカイブ処理を無効にすることをお勧めします。 代わりに、1 時間ごとに Matomo リポートを処理する cron ジョブをセットアップすることをお勧めします。", "ArchivingTriggerDescription": "比較的トラフィックの高いウェブサイトに推奨します。 自動リポート処理には %1$scron ジョブのセットアップ%2$s が必要となります。", + "ArchivingTriggerSegment": "カスタムセグメントを使用すると、アーカイブの処理がトリガーされます。", "AuthenticationMethodSmtp": "SMTP の認証方法", "AverageOrderValue": "平均注文額", "AveragePrice": "平均価格", @@ -38,26 +39,26 @@ "ClickToSearch": "クリックして検索", "Close": "閉じる", "ColumnActionsPerVisit": "ビジット単位のアクション数", - "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "訪問中に実行された平均アクション数（ページビュー、ダウンロード、外部リンク）", + "ColumnActionsPerVisitDocumentation": "訪問中に実行されたアクション（ページビュー、サイト検索、ダウンロード、またはアウトリンク）の平均数。", "ColumnAverageGenerationTime": "平均生成時間", "ColumnAverageGenerationTimeDocumentation": "ページの生成にかかった平均時間。このメトリックには、サーバーが Web ページを生成するのにかかった時間と、ビジターがサーバーから応答をダウンロードするまでの時間が含まれます。より低い ' 平均生成時間 ' はビジターにとってより速いウェブサイトを意味します！", "ColumnAverageTimeOnPage": "平均ページ滞在時間", - "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "このページを訪問したビジターの平均滞在時間（ウェブサイト全体ではなくページのみ）", + "ColumnAverageTimeOnPageDocumentation": "ビジターがこのページに費やした平均時間（Webサイト全体ではなく、ページのみ）。", "ColumnAvgTimeOnSite": "平均ウェブサイト滞在時間", - "ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "平均滞在時間", + "ColumnAvgTimeOnSiteDocumentation": "ビジットの平均期間。", "ColumnBounceRate": "直帰率", "ColumnBounceRateDocumentation": "1 ページのみのページビューの割合。これはビジターが入口ページから直接離脱したことを意味します。", "ColumnBounces": "直帰数", "ColumnBouncesDocumentation": "このページで閲覧を開始して終了したビジットの数。これはビジターがこのページだけを見て離脱したことを意味します。", "ColumnConversionRate": "コンバージョン率", - "ColumnConversionRateDocumentation": "目標達成に至ったビジットの割合", + "ColumnConversionRateDocumentation": "目標のコンバージョンをトリガーしたビジットの割合。", "ColumnDestinationPage": "リンク先ページ", "ColumnEntrances": "入口（ブラウズ開始）", - "ColumnEntrancesDocumentation": "このページからブラウズを開始したビジットの数", + "ColumnEntrancesDocumentation": "このページから開始したビジット数。", "ColumnExitRate": "離脱率", - "ColumnExitRateDocumentation": "このページを見た後にサイトを離れたビジットの割合", + "ColumnExitRateDocumentation": "このページを表示した後にWebサイトを離れたビジットの割合。", "ColumnExits": "出口（ブラウズ終了）", - "ColumnExitsDocumentation": "このページでブラウズを終了したビジットの数", + "ColumnExitsDocumentation": "このページで終了したビジット数。", "ColumnGenerationTime": "生成時間", "ColumnHits": "ヒット", "ColumnKeyword": "キーワード", @@ -68,13 +69,13 @@ "ColumnNbUniqVisitors": "ユニークビジター数", "ColumnNbUniqVisitorsDocumentation": "ウェブサイトに来る重複しないビジターの数。 1日に複数回ウェブサイトにアクセスした場合でも、すべてのユーザーは1回のみカウントされます。", "ColumnNbUsers": "ユーザー", - "ColumnNbUsersDocumentation": "あなたのサイトにログインしたユーザー数。つまりユーザー ID が設定されているユニークアクティブユーザー数です。(トラッキングコードファンクション 'setUserId' 経由)", + "ColumnNbUsersDocumentation": "あなたのウェブサイトにログインしたユーザーの数。 これは、（追跡コード関数 'setUserId'を介して）ユーザーIDが設定されている一意のアクティブユーザーの数です。", "ColumnNbVisits": "ビジット", "ColumnNbVisitsDocumentation": "ビジターが初めてあなたのウェブサイトにアクセスした場合、またはビジターが最後のページビューから 30 分以上経過した場合、これは新しいビジットとして記録されます。", - "ColumnPageBounceRateDocumentation": "このページから閲覧を開始して、直接サイトを離れたビジットの割合", + "ColumnPageBounceRateDocumentation": "このページから始まり、すぐにWebサイトを離れたビジットの割合。", "ColumnPageGenerationTime": "ページ生成時間", "ColumnPageviews": "ページビュー", - "ColumnPageviewsDocumentation": "このページが訪問された回数", + "ColumnPageviewsDocumentation": "このページにアクセスした回数。", "ColumnPercentageVisits": "%% ビジット", "ColumnRevenue": "収益", "ColumnSumTimeOnSite": "ウェブサイトの合計時間", @@ -86,11 +87,12 @@ "ColumnUniquePageviewsDocumentation": "このページを含むビジットの数。一回の訪問で複数回みられた場合は、一回としてカウントされます。", "ColumnValuePerVisit": "ビジット単位の収益", "ColumnViewedAfterSearch": "クリックされた検索結果", - "ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "ビジターがあなたのウェブサイト上で検索した後に、このページを訪れた回数と、検索結果でこのページがクリックされた回数", + "ColumnViewedAfterSearchDocumentation": "ビジターがWebサイトを検索し、検索結果でこのページをクリックした後に、このページにアクセスした回数。", "ColumnViewsWithGenerationTime": "生成時間とページビュー数", "ColumnVisitDuration": "滞在時間（秒単位）", "ColumnVisitsWithConversions": "コンバージョンに付随するビジット", "CompareDatesParamMustMatchComparePeriods": "%1$s クエリパラメータの長さは、%2$s クエリパラメータの長さと一致する必要があります。", + "CompareTo": "比較：", "ComparisonCardTooltip1": "%2$s の '%1$s' には、すべてのビジットの %3$s が含まれます（ %5$s 合計のうち %4$s）。", "ComparisonCardTooltip2": "ビジット数は、%3$s を介した %2$s と比較して %1$s によって異なります。", "ComparisonRatioTooltip": "これは、%3$s の '%2$s' セグメントと比較した %1$s の変更です。", @@ -164,7 +166,7 @@ "Downloads": "ダウンロード", "EcommerceOrders": "e コマース注文", "EcommerceVisitStatusDesc": "訪問終了時に e コマースのステータスを確認", - "EcommerceVisitStatusEg": "例えば、e コマースで注文を行った全てのビジットを選択するために、 API リクエストは %s を含んでいる可能性があります。", + "EcommerceVisitStatusEg": "例えば、e コマース注文を行った全てのビジットを選択するためには、 API リクエストに %s が含まれます。", "Edit": "編集", "EncryptedSmtpTransport": "SMTP サーバーで必要となる、トランスポートレイヤーの暗号を入力します。", "Error": "エラー", @@ -178,6 +180,7 @@ "ExceptionConfigurationFileNotFound": "設定ファイル {%s} が見つかりませんでした。", "ExceptionConfigurationFilePleaseCheckReadableByUser": "ユーザーの '%2$s' によって %1$s が読み取り可能であることを確認してください。", "ExceptionContactSupportGeneric": "それでも問題が解決しない場合は、%1$sMatomo 管理者に連絡%2$sしてください。", + "ExceptionDatabaseAccess": "データベースアクセスが拒否されました", "ExceptionDatabaseVersion": "%1$s のバージョンが %2$s ですが、Matomo には少なくとも %3$s が必要となります。", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebase": "Matomo コードベースが古いバージョン %1$s を実行し、Matomo データベースが既に新しいバージョン %2$s にアップグレードされたことを検出しました。", "ExceptionDatabaseVersionNewerThanCodebaseWait": "Matomo 管理者が現在アップグレードプロセスを実行している可能性があります。数分後にもう一度お試しください。", @@ -192,20 +195,22 @@ "ExceptionInvalidDateFormat": "日付形式は、 %1$s または %2$s 機能でサポートされているキーワードでなければなりません ( 詳細は %3$s を参照 )", "ExceptionInvalidDateRange": "日付 '%1$s' は正しい日付の範囲ではありません。 日付は次の書式である必要があります： %2$s", "ExceptionInvalidPeriod": "期間 '%1$s' はサポートされていません。 代わりに次のいずれかをお試しください： %2$s", - "ExceptionInvalidRendererFormat": "出力書式 '%1$s' は有効ではありません。 次のいずれかを試してください： %2$s", + "ExceptionInvalidRendererFormat": "レンダラー書式 '%1$s' は無効です。 次のいずれかを試してください： %2$s", "ExceptionInvalidReportRendererFormat": "レポートの書式 '%1$s' は有効ではありません。 次のいずれかを試してください： %2$s", "ExceptionInvalidStaticGraphType": "静的グラフタイプ ' %1$s ' は無効です。以下のいずれかを試してください：%2$s.", "ExceptionInvalidToken": "トークンが無効です。", - "ExceptionLanguageFileNotFound": "言語ファイル '%s' が見つかりませんでした", + "ExceptionLanguageFileNotFound": "言語ファイル '%s' が見つかりませんでした。", "ExceptionMethodNotFound": "メソッド '%1$s' は、存在しないか、モジュール '%2$s' で利用不可です。", "ExceptionMissingFile": "ファイルがありません： %s", "ExceptionNonceMismatch": "このフォームのセキュリティトークンを確認できませんでした。", + "ExceptionNotSupportedBrowserText": "セキュリティ上の問題により、お使いのブラウザはサポートされていません。 新しいバージョンにアップグレードしてください。", + "ExceptionNotSupportedBrowserTitle": "お使いのブラウザはサポート対象外です。", "ExceptionPrivilege": "このリソースにアクセスするには、 %s アクセスが必要です。", "ExceptionPrivilegeAccessWebsite": "このリソースには website id = %2$d用の %1$s アクセス権が必要なため、アクセスすることはできません。", "ExceptionPrivilegeAtLeastOneWebsite": "このリソースには少なくとも1つのウェブサイト用の %sアクセス権が必要なため、アクセスすることはできません。", "ExceptionReportNotEnabled": "リクエストされたレポートは利用できません。レポートの定義が無効になっているか、このレポートにアクセスする十分な権限を持っていない可能性があります。", "ExceptionReportNotFound": "リクエストされたレポートは存在しません。", - "ExceptionUnableToStartSession": "セッションを開始できません", + "ExceptionUnableToStartSession": "セッションを開始できません。", "ExceptionUndeletableFile": "%s を削除できません", "ExceptionUnexpectedDirectory": "Matomo で予期しないディレクトリが見つかりました。", "ExceptionUnexpectedDirectoryPleaseDelete": "エラーを防ぐためにこれらのディレクトリを削除してください。", @@ -249,7 +254,7 @@ "IfArchivingIsFastYouCanSetupCronRunMoreOften": "アーカイブが速い場合に、crontab をより頻繁に実行するよう設定できます。", "InfoFor": "%s の情報", "Installed": "インストール済み", - "InvalidDateRange": "期間の指定が無効です。もう一度やり直してください。", + "InvalidDateRange": "期間の指定が無効です。もう一度やり直してください", "InvalidResponse": "受信したデータが無効です。", "JsTrackingTag": "JavaScript トラッキングコード", "KpiMetric": "KPI メトリック", @@ -267,11 +272,11 @@ "Logout": "サインアウト", "MainMetrics": "メインメトリクス", "Matches": "一致", - "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "以前は Piwik として知られていた %1$sMatomo%2$s は、%7$sMatomo のチーム%8$sメンバーだけでなく世界中の他の多くの貢献者によってもたらされた共同プロジェクトです。<br/>あなたが Matomo のファンなら、%3$sMatomo への参加方法%4$sを見つけたり、%5$s今すぐ寄付%6$sすることで次の素晴らしい Matomo のリリースを支援したりできます。", + "MatomoIsACollaborativeProjectYouCanContributeAndDonateNextRelease": "以前は Piwik として知られていた %1$sMatomo%2$s は、%7$sMatomo のチーム%8$sメンバーだけでなく世界中の他の多くの貢献者によってもたらされた共同プロジェクトです。<br>あなたが Matomo のファンなら、%3$sMatomo への参加方法%4$sを見つけたり、%5$s今すぐ寄付%6$sすることで次の素晴らしい Matomo のリリースを支援したりできます！", "MaximumNumberOfPeriodsComparedIs": "同時に比較できる期間の最大数は %s です。", "MaximumNumberOfSegmentsComparedIs": "同時に比較できるセグメントの最大数は %s です。", - "Measurable": "Measurable", - "MeasurableId": "Measurable ID", + "Measurable": "測定可能", + "MeasurableId": "測定可能 ID", "Measurables": "Measurable", "MediumToHighTrafficItIsRecommendedTo": "比較的トラフィックの高いウェブサイトでは、今日のレポートの処理間隔を 30分 ( %1$s 秒 ) または 1 時間 ( %2$s 秒 ) に設定することをお勧めします。", "Metadata": "メタデータ", @@ -355,7 +360,7 @@ "PiwikXIsAvailablePleaseUpdateNow": "Matomo %1$s が利用可能です。 %2$s今すぐアップデートしてください！%3$s（%4$s変更点%5$sを参照）。", "PleaseContactYourPiwikAdministrator": "Matomo 管理者に連絡してください。", "PleaseSpecifyValue": "'%s' の値を指定してください。", - "PleaseTryAgain": "やり直してください。", + "PleaseTryAgain": "やり直してください", "PleaseUpdatePiwik": "Matomo を更新してください", "PleaseUpgradeYourPhpVersionSoYourPiwikDataStaysSecure": "Matomo の解析データが安全な状態に保たれるように、PHP バージョンを少なくとも PHP %s にアップグレードしてください。", "Plugin": "プラグイン", @@ -376,7 +381,8 @@ "RangeReports": "カスタム期間", "ReadThisToLearnMore": "%1$s詳しくはこちらを読む%2$s", "RealTime": "リアルタイム", - "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "これは今日 ( あるいは今日を含む日付範囲 ) のレポートにのみ影響します。", + "RearchiveTimeIntervalOnlyForTodayReports": "これは今日 ( あるいは今日を含む日付範囲 ) のレポートにのみ影響します", + "Reasons": "理由", "Recommended": "推奨", "RecordsToPlot": "プロットするレコード", "Refresh": "更新", @@ -451,7 +457,7 @@ "UniquePurchases": "ユニークな購入", "Unknown": "不明", "Upload": "アップロード", - "UsePlusMinusIconsDocumentation": "左側のプラス記号とマイナス記号のアイコンをクリックして操作します", + "UsePlusMinusIconsDocumentation": "左側のプラス記号とマイナス記号のアイコンをクリックして操作します。", "UseSMTPServerForEmail": "メール送信に SMTP サーバを使用", "UseSSLInstall": "安全な SSL 接続のみで Matomo を使用することをお勧めします。 %1$sここをクリックして SSL 上のインストールプロセスを続行%2$sしてください。", "UserId": "ユーザー ID", @@ -471,6 +477,7 @@ "ValidatorErrorXNotWhitelisted": "\" %1$s \" という値は使用できません。%2$s のいずれかを使用してください。", "Value": "値", "View": "ビュー", + "ViewAccessRequired": "使用されているtoken_authは、API以外のリクエストURLで使用するにはアクセスが多すぎます。 ビューアクセスのみを持つユーザーには、アプリ固有のパスワードを使用してください。", "ViewDocumentationFor": "%1$s のドキュメントをみる", "Visit": "ビジット", "VisitConvertedGoal": "少なくとも一つの目標に到達したビジット", @@ -479,7 +486,7 @@ "VisitDuration": "ビジットの平均滞在時間（秒単位）", "VisitId": "ビジット ID", "VisitType": "ビジットタイプ", - "VisitTypeExample": "例えば、前回のビジットで何かを購入したビジターを含む、全てのリピーターを選択するための API リクエストは %s となります。", + "VisitTypeExample": "例えば、前回のビジットで何かを購入したビジターを含む、全てのリピーターを選択するための API リクエストは %s となります", "VisitTypes": "ビジットタイプ", "Visitor": "ビジター", "VisitorFingerprint": "指紋", @@ -492,6 +499,7 @@ "VisualizationDoesNotSupportComparison": "この視覚化は、セグメント / 期間の比較をサポートしていません。", "Warning": "警告", "WarningDebugOnDemandEnabled": "トラッカー %1$s モードが有効になります。セキュリティ上の理由から、これは短時間の間だけ有効にする必要があります。これを無効にするには、%4$s で %2$s から %3$s を設定します", + "WarningDevelopmentModeOnButNotGitInstalled": "現在、開発モードでMatomoを使用していますが、gitを介してインストールされていません。 本番環境の開発モードでMatomoを使用することはお勧めしません。", "WarningFileIntegrityNoManifest": "manifest.inc.php が欠落しているため、ファイルの整合性チェックを実行することができませんでした。", "WarningFileIntegrityNoManifestDeployingFromGit": "Git から Matomo をデプロイする場合、このメッセージは正常です。", "WarningFileIntegrityNoMd5file": "md5_file() 関数が存在しないため、ファイルの整合性チェックを完了することができませんでした。", @@ -512,7 +520,7 @@ "YearlyReports": "年次リポート", "YearsDays": "%1$s 年 %2$s 日", "Yes": "はい", - "YouAreCurrentlyUsing": "現在 Matomo %s を利用しています", + "YouAreCurrentlyUsing": "現在 Matomo %s を利用しています。", "YouAreViewingDemoMessage": "現在、%1$s Matomo %2$s のデモを表示しています", "YouMustBeLoggedIn": "この機能にアクセスするにはログインする必要があります。", "YouMustUpgradePhpVersionToReceiveLatestPiwik": "最新のMatomoアップデートを入手するには、PHPバージョンをアップグレードする必要があります。", @@ -530,7 +538,7 @@ "AnonymousAccess": "匿名アクセス", "AnonymousTracking": "匿名トラッキング", "AskForAnonymousTrackingPermission": "有効にすると、匿名の利用データが Matomo モバイルから matomo.org に送信されます。Matomo モバイル開発者が、アプリケーションが実際にどのように利用されているかを理解するヒントになるためです。送信される情報は、クリックされたメニューと設定、OS 名と OS バージョン、Matomo モバイルに表示された様々なエラーです。ただし、Matomo チームが、あなたの分析データを追跡することはありません。また匿名データが一般に公開されることはありません。また匿名トラッキングの有効 / 無効化はいつでも設定可能です。", - "ChooseHttpTimeout": "HTTP タイムアウトの値を選択してください。", + "ChooseHttpTimeout": "HTTP タイムアウトの値を選択してください", "ChooseMetric": "メトリクスを選択してください", "ChooseReport": "レポートを選択", "ChooseSegment": "セグメントを選択", @@ -544,10 +552,10 @@ "EvolutionGraph": "履歴グラフ", "ExceptionNoViewAccess": "ユーザー名とパスワードを確認し、少なくとも 1 つの Web サイトに対して %s のアクセス権があることを確認してください。", "HelpUsToImprovePiwikMobile": "Matomo モバイルで匿名利用データのトラッキングを有効にしますか?", - "HowtoDeleteAnAccount": "アカウントを削除するには長押ししてください", - "HowtoDeleteAnAccountOniOS": "アカウントを削除するには、右から左へスワイプしてください。", + "HowtoDeleteAnAccount": "アカウントを削除するには長押ししてください。", + "HowtoDeleteAnAccountOniOS": "アカウントを削除するには、右から左へスワイプしてください", "HowtoExitAndroid": "もう一度戻るをクリックして終了してください", - "HowtoLoginAnonymous": "匿名ログインのため、ユーザー名とパスワードを空のままにしてください。", + "HowtoLoginAnonymous": "匿名ログインのため、ユーザー名とパスワードを空のままにしてください", "HttpIsNotSecureWarning": "あなたの Matomo 認証トークン( token_auth ) は、' HTTP ' を使用するとクリアテキストで送信されます。このため、インターネット経由でデータを安全に転送するためにHTTPS を推奨します。続行しますか？", "HttpTimeout": "HTTP タイムアウト", "IgnoreSslError": "SSL エラーを無視", @@ -571,17 +579,17 @@ "NoReportsShort": "レポートなし", "NoVisitorFound": "ビジターが見つかりませんでした", "NoVisitorsShort": "ビジターはいません", - "NoWebsiteFound": "ウェブサイトが見つかりません。", + "NoWebsiteFound": "ウェブサイトが見つかりません", "NoWebsitesShort": "ウェブサイトなし", "PossibleSslError": "SSL 証明エラーの可能性", "PossibleSslErrorExplanation": "証明書が無効もしくは自己署名であるためにエラーが発生しました : \" %s \"。SSL バリデーションを無視すればログインできるかもしれませんが、安全性が低いです。設定はいつでも変更できます。", "PullDownToRefresh": "プルダウンして更新 …", "RatingDontRemindMe": "リマインドしない", "RatingNotNow": "後で", - "RatingNow": "はい、今評価します。", - "RatingPleaseRateUs": "Matomo モバイルアプリは、フリーソフトです。1 分お時間をいただけませんか?もしよろしければ、%1$s でアプリを評価して頂けたら嬉しいです。新機能やバグレポートの提案をお持ちでしたら、ぜひ %2$s にご連絡ください。", + "RatingNow": "はい、今評価します", + "RatingPleaseRateUs": "Matomo モバイルアプリは、フリーソフトです。1 分お時間をいただけませんか?もしよろしければ、%1$s でアプリを評価して頂けたら嬉しいです。新機能やバグレポートの提案をお持ちでしたら、ぜひ %2$s にご連絡ください", "ReleaseToRefresh": "リリースをリフレッシュする...", - "Reloading": "リロード中", + "Reloading": "リロード中…", "RequestTimedOutShort": "ネットワークタイムアウトエラー", "RestrictedCompatibility": "制限付きの互換性", "RestrictedCompatibilityExplanation": "お使いの Matomo バージョン %s は、Matomo モバイル 2 に完全にサポートされていないため、いくつかバグが見つかる可能性があります。Matomo を最新のバージョンにアップデートするか、Matomo モバイル 1 のご利用をおすすめします。", @@ -600,7 +608,7 @@ }, "RowEvolution": { "AvailableMetrics": "利用可能なメトリクス", - "CompareDocumentation": "下のリンクをクリックし、複数のレコードを比較するために同じテーブルの別の行のポップアップを開きます。<br />このポップアップを開かずに比較のために行をマークするには Shift キーを押しながらクリックします。", + "CompareDocumentation": "下のリンクをクリックし、複数のレコードを比較するために同じテーブルの別の行のポップアップを開きます。<br>このポップアップを開かずに比較のために行をマークするには Shift キーを押しながらクリックします。", "CompareRows": "レコードを比較", "ComparingRecords": "%s 列の比較", "Documentation": "メトリックをクリックすると、大きなエボリューショングラフに表示されます。 Shift キーを押しながらクリックすると、複数のメトリックを一度に表示できます。", |