diff options
Diffstat (limited to 'lang/ru.php')
| -rw-r--r-- | lang/ru.php | 98 |
1 files changed, 55 insertions, 43 deletions
diff --git a/lang/ru.php b/lang/ru.php index bae39d7798..570f89fd71 100644 --- a/lang/ru.php +++ b/lang/ru.php @@ -1,4 +1,4 @@ -<?php +<?php $translations = array( 'General_Locale' => 'ru_RU.UTF-8', 'General_TranslatorName' => 'Nelde Maxim, Andrey (http://cajax.net), Vadim Nekhai (http://onix.name/)', @@ -117,7 +117,7 @@ $translations = array( 'General_DisplaySimpleTable' => 'Отобразить в виде таблицы', 'General_DisplayTableWithMoreMetrics' => 'Отобразить в виде таблицы с дополнительными параметрами', 'General_DisplayTableWithGoalMetrics' => 'Отобразить в виде таблицы с параметрами целей', - 'General_PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContribute' => '%s Piwik %s - это коллективный проект. %s Если Вам нравится Piwik, Вы можете помочь! Проверьте, пожалуйста %s как Вы можете это сделать?%s', + 'General_PiwikIsACollaborativeProjectYouCanContribute' => '%s Piwik %s - это коллективный проект. %s Если Вам нравится Piwik, Вы можете помочь! Проверьте, пожалуйста %s как Вы можете это сделать?%s ', 'General_YouAreViewingDemoShortMessage' => 'В данный момент вы смотрите demo версию Piwik', 'General_NewUpdatePiwikX' => 'Обновление: Piwik %s', 'General_AboutPiwikX' => 'Узнать больше о Piwik %s', @@ -177,6 +177,7 @@ $translations = array( 'General_ExceptionNonceMismatch' => 'Не удалось проверить ключ безопасности.', 'General_PleaseSpecifyValue' => 'Пожалуйста определите значение для \'%s\'.', 'General_ExceptionMethodNotFound' => 'Метод \'%s\' не найден или не доступен в модуле \'%s\'.', + 'General_ExceptionSubtableNotFoundInArchive' => 'Вы запросили точные подтаблицы, но таких нет в архиве.', 'General_ExceptionInvalidRendererFormat' => 'Используемый формат \'%s\' не верен. Попробуйте один из следующих: %s.', 'General_ExceptionInvalidPeriod' => 'Период \'%s\' не поддерживается. Введите один из доступных периодов: %s', 'General_ExceptionInvalidDateRange' => 'Диапазон дат \'%s\' не корректен. Вы должны ввести поддерживаем диапазон: %s.', @@ -196,11 +197,11 @@ $translations = array( 'General_WarningFileIntegrityNoMd5file' => 'Проверка целостности не может быть проведена из-за отсутствия функции md5_file().', 'General_FileIntegrityWarningExplanation' => 'Ошибка при проверке целостности файлов. Скорее всего это связано с невозможностью загрузки некоторых файлов. Для устранения ошибки попробуйте закачать файлы заново в режиме BINARY (имеется в виду режим закачки файлов по FTP).', 'General_UseSMTPServerForEmail' => 'Использовать SMTP сервер для e-mail', - 'General_SmtpServerAddress' => 'Адрес SMTP сервера', - 'General_SmtpPort' => 'SMTP порт', + 'General_SmtpServerAddress' => 'Адрес SMTP сервера ', + 'General_SmtpPort' => 'SMTP порт ', 'General_AuthenticationMethodSmtp' => 'Метод ауетинфикации для SMTP', - 'General_SmtpUsername' => 'SMTP пользователь', - 'General_SmtpPassword' => 'SMTP пароль', + 'General_SmtpUsername' => 'SMTP пользователь ', + 'General_SmtpPassword' => 'SMTP пароль ', 'General_SelectYesIfYouWantToSendEmailsViaServer' => 'Выберите "Да" если вы хотите отправлять e-mail сообщения посредством функции mail от локального сервера', 'General_OnlyUsedIfUserPwdIsSet' => 'Для использования этого метода поля пользователь и пароль должны быть определены, спросите вашего провайдера какой метод вам лучше использовать.', 'General_OnlyEnterIfRequired' => 'Введите имя пользователя, если вы хотите использовать SMTP server', @@ -232,7 +233,7 @@ $translations = array( 'AnonymizeIP_PluginDescription' => 'Плагин делает последний байт IP адреса анонимен для соблюдения законов о неприкосновенности частной жизни.', 'API_PluginDescription' => 'Все данные Piwik доступны через простой API. Этот плагин является веб сервисом, с помощью которого можно получать данные веб-аналитики в формате xml, json, php, csv и подобных.', 'API_QuickDocumentationTitle' => 'Кратко об API', - 'API_GenerateVisits' => 'Если у вас нету данных вы можете воспользоваться плагином %s для создания случайных данных. Вы должны активизировать плагин %s, затем кликнуть на \'Генератор визитов\' в меню управления Piwik.', + 'API_GenerateVisits' => 'Если у вас нету данных вы можете воспользоваться плагином %s для создания случайных данных. Вы должны активизировать плагин %s, затем кликнуть на \'Генератор визитов\' в меню управления Piwik. ', 'API_MoreInformation' => 'Более подробную информацию о API Piwik смотрите здесь. %sВведение в Piwik API %s и %s Piwik API справка %s.', 'API_UserAuthentication' => 'Ауентификация', 'API_UsingTokenAuth' => 'Если вы хотите работать с API %sс помощью скрипта%s. Вы должны добавить параметр %s в API вызовы URL, для возможности ауентификации.', @@ -317,13 +318,14 @@ $translations = array( 'CorePluginsAdmin_Activated' => 'Активировано', 'CorePluginsAdmin_Active' => 'Активные', 'CorePluginsAdmin_Inactive' => 'Неактивные', + 'CorePluginsAdmin_ActivatedHelp' => 'Этот плагин не может быть деактивирован', 'CorePluginsAdmin_Deactivate' => 'Деактивировать', 'CorePluginsAdmin_Activate' => 'Активировать', 'CorePluginsAdmin_MenuPlugins' => 'Плагины', 'CoreUpdater_PluginDescription' => 'Механизм обновления Piwik', 'CoreUpdater_UpdateTitle' => 'Piwik › - обновление', 'CoreUpdater_DatabaseUpgradeRequired' => 'Требуется обновление базы данных', - 'CoreUpdater_YourDatabaseIsOutOfDate' => 'Срок действия вашей базы Piwik истек, вам нужно ее обновить для продолжения.', + 'CoreUpdater_YourDatabaseIsOutOfDate' => 'Срок действия вашей базы Piwik истек, вам нужно ее обновить для продолжения. ', 'CoreUpdater_PiwikWillBeUpgradedFromVersionXToVersionY' => 'Piwik база будет обновлена с версии %s до версии %s.', 'CoreUpdater_TheFollowingPluginsWillBeUpgradedX' => 'Следующие плагины будут обновлены: %s.', 'CoreUpdater_NoteForLargePiwikInstances' => 'Важное замечание для установки Piwik следующих версий', @@ -422,6 +424,9 @@ $translations = array( 'Goals_Overview' => 'Обзор', 'Goals_GoalsOverview' => 'Обзор целей', 'Goals_GoalsManagement' => 'Управление целями', + 'Goals_ConversionsOverviewBySegment' => 'Обзор конверсии в сегменте', + 'Goals_GoalConversionsBySegment' => 'Конверсия цели %s в сегменте', + 'Goals_ViewGoalsBySegment' => 'Цель и %s', 'Goals_PluginDescription' => 'Создайте цель и следите за отчётами о конверсии и доходности вашей цели, анализируйте: доходность с одного визита, конверсию в зависимости от поисковиков, ключевых слов и многое другое.', 'Goals_ColumnConversions' => 'Посещения неизвестных или новых пользователей', 'Goals_ColumnRevenue' => 'Доход', @@ -498,6 +503,8 @@ $translations = array( 'Installation_Timezone' => 'часовой пояс сайта', 'Installation_SetupWebsiteError' => 'Возникла ошибка при добавлении сайта', 'Installation_SetupWebsiteSetupSuccess' => 'Сайт %s успешно создан!', + 'Installation_GeneralSetup' => 'Общие настройки', + 'Installation_GeneralSetupSuccess' => 'Общее конфигурирование успешно завершено', 'Installation_SuperUserLogin' => 'логин суперпользователя', 'Installation_Password' => 'пароль', 'Installation_PasswordRepeat' => 'пароль (еще раз)', @@ -505,6 +512,7 @@ $translations = array( 'Installation_SecurityNewsletter' => 'сообщать мне о значительных обновлениях Piwik и ошибках безопасности по email', 'Installation_CommunityNewsletter' => 'сообщать мне о обновлениях сообщества (новые плагины, новые функции и т.д.) по email', 'Installation_PasswordDoNotMatch' => 'пароль не совпадает', + 'Installation_SubmitGo' => 'Дальше', 'Installation_Requirements' => 'Требования Piwik', 'Installation_Optional' => 'Опционально', 'Installation_Legend' => 'Легенда', @@ -519,6 +527,13 @@ $translations = array( 'Installation_SystemCheckSplHelp' => 'Вам необходимо сконфигурировать иил пересобрать PHP со включенной стандартной библиотекой (значение по умолчанию).', 'Installation_SystemCheckZlibHelp' => 'Вам необходимо сконфигурировать PHP на поддержку zlib, или перекомпилировать с параметром --with-zlib.', 'Installation_SystemCheckIconvHelp' => 'Вы должны использовать PHP с поддержкой "iconv", --with-iconv.', + 'Installation_SystemCheckDomHelp' => 'DOM является необходимой частью ядра PHP. Вы должны установить dom модуль, к примеру php-5-dom.', + 'Installation_SystemCheckJson' => 'JSON', + 'Installation_SystemCheckJsonHelp' => 'Вы должны использовать PHP с поддержкой "json" или "xml".', + 'Installation_SystemCheckJsonSite' => 'Больше информации о <a style="color:red" href="http://php.net/json">PHP JSON</a>.', + 'Installation_SystemCheckXml' => 'XML', + 'Installation_SystemCheckXmlHelp' => 'Некоторые сторонние плагины и разрабатываемые библиотеки требуют наличия "xml" расширений.', + 'Installation_SystemCheckXmlSite' => 'Больше информации о <a style="color:red" href="http://php.net/xml">PHP XML</a>.', 'Installation_SystemCheckWriteDirs' => 'Папки с правами записи', 'Installation_SystemCheckWriteDirsHelp' => 'Для исправления этой ошибки в ОС Linux, попробуйте ввести следущие команды', 'Installation_SystemCheckMemoryLimit' => 'Ограничение памяти', @@ -542,6 +557,8 @@ $translations = array( 'Installation_SystemCheckAutoUpdateHelp' => 'Для обновление Piwik в один клик необходимо дать права на чтения и запись всем файлам и папкам, которые использует Piwik.', 'Installation_SystemCheckError' => 'Возникла ошибка - должна быть исправлена перед продолжением', 'Installation_SystemCheckWarning' => 'Piwik будет работать нормально, но некоторые функции не будут доступны', + 'Installation_SystemCheckProtocol' => 'Протокол', + 'Installation_SystemCheckProtocolHelp' => 'Если вы используете reverse proxy сервер, добавьте следубщие строки в файл config/config.ini.php после [General] секции:', 'Installation_SystemCheckIpv4' => 'IPv4', 'Installation_SystemCheckIpv4Help' => 'Вы должны отключить IPv6 на вашем сервере.', 'Installation_Tables' => 'Создание таблиц', @@ -566,8 +583,10 @@ $translations = array( 'Live_Actions' => 'Действия', 'Live_Action' => 'Действие', 'Live_VisitorLog' => 'Журнал', + 'Live_Date' => 'Дата', 'Live_Time' => 'Время', 'Live_Referrer_URL' => 'URL источник', + 'Live_Last30Minutes' => 'Последние 30 минут', 'Live_GoalType' => 'Тип', 'Live_GoalTime' => 'Время первой конверсии', 'Live_GoalRevenue' => 'Доход', @@ -587,9 +606,24 @@ $translations = array( 'Login_PasswordsDoNotMatch' => 'Неверный пароль.', 'Login_PasswordSuccessfullyChanged' => 'Пароль изменен!', 'Login_InvalidUsernameEmail' => 'Неверное имя пользователя и/или e-mail', + 'Login_InvalidNonceOrReferer' => 'Неверный или истекший код безопасности. Пожалуйста перезагрузите форму и проверьте включены ли cookies в вашем браузере.', 'Login_InvalidOrExpiredToken' => 'Код неправильный или просрочен.', 'Login_MailTopicPasswordRecovery' => 'Восстановление пароля', - 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => "Привет %1\$s,\n\nБыл получен сигнал сброса пароля от %2\$s.\n\nДля сброса пароля:\n\n1) Идите в форму сброса пароля:\n\t%3\$s\n\n2) Введите следующий код:\n\t%4\$s\n\n3) Заполните форму (введите дважды ваш новый пароль).\n\nВажно: этот код действует только в течение 24 часов.", + 'Login_MailPasswordRecoveryBody' => 'Привет %1$s, + +Был получен сигнал сброса пароля от %2$s. + +Для сброса пароля: + +1) Идите в форму сброса пароля: + %3$s + +2) Введите следующий код: + %4$s + +3) Заполните форму (введите дважды ваш новый пароль). + +Важно: этот код действует только в течение 24 часов.', 'Login_PasswordSent' => 'Пароль выслан, проверьте свою почту.', 'Login_ContactAdmin' => 'Возможная причина: функция mail() отключена. <br />Пожалуйста, свяжитесь с администратором.', 'Login_ExceptionPasswordMD5HashExpected' => 'В параметре пароля ожидался MD5 хэш пароля.', @@ -633,7 +667,8 @@ $translations = array( 'Referers_DistinctKeywords' => 'Различные ключевые слова', 'Referers_DistinctCampaigns' => 'Различные кампании', 'Referers_DistinctWebsites' => 'Различные вебсайты', - 'Referers_UsingNDistinctUrls' => '(используется %s разных ссылок)', + 'Referers_UsingNDistinctUrls' => ' (используется %s разных ссылок)', + 'Referers_SubmenuEvolution' => 'Обзор', 'Referers_SubmenuSearchEngines' => 'Поисковики и ключ. слова', 'Referers_SubmenuWebsites' => 'Вебсайты', 'Referers_SubmenuCampaigns' => 'Кампании', @@ -642,7 +677,7 @@ $translations = array( 'Referers_WidgetExternalWebsites' => 'Список внешних вебсайтов', 'Referers_WidgetSearchEngines' => 'Лучшие поисковики', 'Referers_WidgetOverview' => 'Обзор', - 'SecurityInfo_PluginDescription' => 'Плагин базируется на PhpSecInfo от Консорциума безопасности PHP (PHP Security Consortium). Этот плагин предоставляет информацию о настройках безопасности вашего PHP окружения и вносит предложения для повышения безопасности. Используется многослойный подход к безопасности, плагин не изменяет кода приложения и не производит его аудита.', + 'SecurityInfo_PluginDescription' => 'Плагин базируется на PhpSecInfo от Консорциума безопасности PHP (PHP Security Consortium). Этот плагин предоставляет информацию о настройках безопасности вашего PHP окружения и вносит предложения для повышения безопасности. Используется многослойный подход к безопасности, плагин не изменяет кода приложения и не производит его аудита. ', 'SecurityInfo_Security' => 'Безопасность', 'SecurityInfo_SecurityInformation' => 'Информация о безопасности PHP', 'SecurityInfo_Test' => 'Тест', @@ -668,6 +703,7 @@ $translations = array( 'SitesManager_AddSite' => 'Добавить новый сайт', 'SitesManager_NotFound' => 'Не найдено ни одного сайта для', 'SitesManager_AliasUrlHelp' => 'Рекомендуется, но необязательно, указывать все домены для сайта. Нет необходимости указывать варианты адрес с "www" и без него. Piwik автоматически учитывает оба.', + 'SitesManager_Id' => 'ID', 'SitesManager_Urls' => 'URL-ы', 'SitesManager_MenuSites' => 'Сайты', 'SitesManager_DeleteConfirm_js' => 'Вы действительно желаете удалить этот сайт %s?', @@ -702,6 +738,8 @@ $translations = array( 'SitesManager_CurrencySymbolWillBeUsedForGoals' => 'Валюта, используемая при отображении дохода.', 'SitesManager_DefaultCurrencyForNewWebsites' => 'Стандартная валюта для новых сайтов', 'SitesManager_SelectDefaultCurrency' => 'Вы можете выбрать валюту, которая будет установлена автоматически для новых сайтов.', + 'SitesManager_Save_js' => 'Сохранить', + 'SitesManager_Cancel_js' => 'Отмена', 'TranslationsAdmin_PluginDescription' => 'Помогите перевести Piwik на ваш язык.', 'TranslationsAdmin_MenuTranslations' => 'Переводы', 'TranslationsAdmin_MenuLanguages' => 'Языки', @@ -990,8 +1028,8 @@ $translations = array( 'UserCountry_continent_eur' => 'Европа', 'UserCountry_continent_afr' => 'Африка', 'UserCountry_continent_asi' => 'Азия', - 'UserCountry_continent_amn' => 'Северная Америка', 'UserCountry_continent_ams' => 'Южная и Центральная Америка', + 'UserCountry_continent_amn' => 'Северная Америка', 'UserCountry_continent_oce' => 'Океания', 'UserCountryMap_map' => 'карта', 'UserCountryMap_worldMap' => 'карта мира', @@ -1094,10 +1132,14 @@ $translations = array( 'VisitorGenerator_ChoiceYes' => 'Да, я согласен!', 'VisitorGenerator_Submit' => 'Отправить', 'VisitorGenerator_SelectWebsite' => 'Выберите сайт', + 'VisitorGenerator_Visitors' => 'Посетителей', 'VisitorGenerator_MinVisitors' => 'Минимум посетителей', 'VisitorGenerator_MaxVisitors' => 'Максимум посетителей', + 'VisitorGenerator_NbActions' => 'Количество действий', + 'VisitorGenerator_ActionsPerVisit' => 'Действий за визит', 'VisitorGenerator_NbRequestsPerSec' => 'Запросов в секунду', 'VisitorGenerator_DaysToCompute' => 'Дни для генерации', + 'VisitorGenerator_Date' => 'Дата', 'VisitorInterest_PluginDescription' => 'Отчёты об интересах посетителей: количество просмотренных страниц, время, проведенное на сайте.', 'VisitorInterest_VisitsPerDuration' => 'Посещений по длине визита', 'VisitorInterest_VisitsPerNbOfPages' => 'Посещений по количеству страниц', @@ -1139,6 +1181,7 @@ $translations = array( 'VisitTime_NHour' => '%s ч.', 'Widgetize_PluginDescription' => 'Плагин позволяет легко экспортировать виджеты Piwik на блог, сайт, iGoogle и Netvibes!', 'PDFReports_PluginDescription' => 'Создание специальных PDF отчётов, и получение их по почте ежедневно, еженедельно или ежемесячно.', + 'PDFReports_ManagePdfReports' => 'Управление PDF отчётами', 'PDFReports_EmailReports' => 'Email отчёты', 'PDFReports_PDF' => 'PDF', 'PDFReports_SendReportNow' => 'Отослать отчёт сейчас', @@ -1161,35 +1204,4 @@ $translations = array( 'PDFReports_AreYouSureYouWantToDeleteReport' => 'Вы действительно хотите удалить это PDF отчёт и график рассылки?', 'PDFReports_ThereIsNoPDFReportToManage' => 'Не существует PDF отчёта для сайта %s', 'PDFReports_YouMustBeLoggedIn' => 'Вы должны войти для полного доступа к этому плагину.', - - // FOR REVIEW - 'General_ExceptionSubtableNotFoundInArchive' => 'Вы запросили точные подтаблицы, но таких нет в архиве.', - 'CorePluginsAdmin_ActivatedHelp' => 'Этот плагин не может быть деактивирован', - 'Goals_ConversionsOverviewBySegment' => 'Обзор конверсии в сегменте', - 'Goals_GoalConversionsBySegment' => 'Конверсия цели %s в сегменте', - 'Goals_ViewGoalsBySegment' => 'Цель и %s', - 'Installation_GeneralSetup' => 'Общие настройки', - 'Installation_GeneralSetupSuccess' => 'Общее конфигурирование успешно завершено', - 'Installation_SubmitGo' => 'Дальше', - 'Installation_SystemCheckDomHelp' => 'DOM является необходимой частью ядра PHP. Вы должны установить dom модуль, к примеру php-5-dom.', - 'Installation_SystemCheckJson' => 'JSON', - 'Installation_SystemCheckJsonHelp' => 'Вы должны использовать PHP с поддержкой "json" или "xml".', - 'Installation_SystemCheckJsonSite' => 'Больше информации о <a style="color:red" href="http://php.net/json">PHP JSON</a>.', - 'Installation_SystemCheckXml' => 'XML', - 'Installation_SystemCheckXmlHelp' => 'Некоторые сторонние плагины и разрабатываемые библиотеки требуют наличия "xml" расширений.', - 'Installation_SystemCheckXmlSite' => 'Больше информации о <a style="color:red" href="http://php.net/xml">PHP XML</a>.', - 'Installation_SystemCheckProtocol' => 'Протокол', - 'Installation_SystemCheckProtocolHelp' => 'Если вы используете reverse proxy сервер, добавьте следубщие строки в файл config/config.ini.php после [General] секции:', - 'Live_Date' => 'Дата', - 'Live_Last30Minutes' => 'Последние 30 минут', - 'Login_InvalidNonceOrReferer' => 'Неверный или истекший код безопасности. Пожалуйста перезагрузите форму и проверьте включены ли cookies в вашем браузере.', - 'Referers_SubmenuEvolution' => 'Обзор', - 'SitesManager_Id' => 'ID', - 'SitesManager_Save_js' => 'Сохранить', - 'SitesManager_Cancel_js' => 'Отмена', - 'VisitorGenerator_Visitors' => 'Посетителей', - 'VisitorGenerator_NbActions' => 'Количество действий', - 'VisitorGenerator_ActionsPerVisit' => 'Действий за визит', - 'VisitorGenerator_Date' => 'Дата', - 'PDFReports_ManagePdfReports' => 'Управление PDF отчётами', ); |